European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L


2025/2356

20.11.2025

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2025/2356

z 20. novembra 2025,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2024/1485 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Rusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2024/1485 z 27. mája 2024 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Rusku (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 27. mája 2024 prijala nariadenie (EÚ) 2024/1485.

(2)

Únia naďalej neochvejne odsudzuje porušovanie ľudských práv a represie v Rusku.

(3)

Vzhľadom na závažnosť situácie sa Rada domnieva, že na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 by sa malo doplniť 10 fyzických osôb.

(4)

Nariadenie (EÚ) 2024/1485 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. novembra 2025

Za Radu

predsedníčka

K. KALLAS


(1)   Ú. v. EÚ L, 2024/1485, 27.5.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1485/oj.


PRÍLOHA

V prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2024/1485 sa v časti „A. Fyzické osoby“ dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno

Identifikačné údaje

Odôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„53.

Andrey Viktorovich POLYAKOV

(Андрей Викторович ПОЛЯКОВ)

Funkcia: vedúci hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby Ruskej federácie pre Rostovskú oblasť, generálmajor vnútornej služby

Dátum narodenia: 17.6.1970

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: séria 1815 č. 112026

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 343517128461

Andrej Poľakov (Andrey Viktorovich Polyakov) je vedúcim hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby Ruskej federácie pre Rostovskú oblasť vrátane väzobného centra v Taganrogu (SIZO-2), väzobného centra č. 1 v Rostove na Done (SIZO-1) a kolónie č. 12 v Kamensku Šachtinskom.

Vo svojej funkcii je zodpovedný za zabezpečenie ochrany práv zadržiavaných osôb a ich bezpečnosti, ako aj za udržiavanie verejného poriadku v podriadených zariadeniach určených na zaistenie, na ktoré dohliada. V zariadeniach pod vedením Poľakova boli ukrajinské zadržiavané osoby – civilisti aj príslušníci vojenských zložiek – ako aj iné zadržiavané osoby pravidelne vystavené bitiu zo strany dozorcov, trpeli vážnym nedostatkom potravín a mali len veľmi obmedzený alebo žiadny prístup k zdravotnej starostlivosti alebo právnej pomoci. Počas výsluchov boli vystavené psychickému aj fyzickému nátlaku vrátane brutálnych bitiek, elektrošokov a vyhrážok s cieľom prinútiť ich, aby sa priznali k údajným vojnovým zločinom, trestným činom terorizmu alebo iným trestným činom. Medzi zdokumentované prípady mučenia a zlého zaobchádzania patrí prípad ukrajinskej investigatívnej novinárky Viktorie Volodymyrivny Roščynovej, ktorá zomrela v septembri 2024 v dôsledku zlého zaobchádzania vo väzobnom centre č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť v Taganrogu.

Andrej Poľakov je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, konkrétne za mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie, za potláčanie občianskej spoločnosti a za činnosti, ktoré vážne oslabujú právny štát v Rusku.

20.11.2025

54.

Andrey Vadimovich MIKHAILICHENKO

(Андрей Вадимович МИХАЙЛИЧЕНКО)

Funkcia: zástupca riaditeľa pre bezpečnosť a operačnú prácu väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť, Ruská federácia

Dátum narodenia: 31.3.1992

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Číslo cestovného pasu: séria 6012 č. 175625

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 615490520223

Andrej Michajličenko (Andrey Vadimovich Mikhailichenko) pôsobí ako zástupca riaditeľa pre bezpečnosť a operačnú prácu väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť (ďalej len ‚zariadenie SIZO-2‘) v Taganrogu v Rusku. Ako člen vedenia zariadenia SIZO-2 je Michajličenko zodpovedný za rozsiahle a systematické mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s ukrajinskými zadržiavanými osobami – civilistami aj príslušníkmi vojenských zložiek – ako aj inými zadržiavanými osobami v tomto zariadení.

Zadržiavané osoby v zariadení SIZO-2 sú pravidelne vystavené bitiu zo strany dozorcov, trpia vážnym nedostatkom potravín a majú len veľmi obmedzený alebo žiadny prístup k zdravotnej starostlivosti alebo právnej pomoci. Počas výsluchov sú zadržiavané osoby vystavené psychickému aj fyzickému nátlaku vrátane brutálnych bitiek, elektrošokov a vyhrážok s cieľom prinútiť ich, aby sa priznali k údajným vojnovým zločinom, trestným činom terorizmu alebo iným trestným činom, čoho cieľom je zlomiť odpor proti agresii Ruska voči Ukrajine. Toto zaobchádzanie predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv a ide o porušenie zásady právneho štátu. V dôsledku zlého zaobchádzania v tomto zariadení zomrelo najmenej 15 zadržiavaných osôb vrátane ukrajinskej investigatívnej novinárky Viktorie Volodymyrivny Roščynovej.

Andrej Michajličenko ako zástupca riaditeľa pre bezpečnosť a operačnú prácu zariadenia SIZO-2 nesie zodpovednosť za prevádzku tohto zariadenia. Je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, potláčanie občianskej spoločnosti a činnosti závažne oslabujúce právny štát v Rusku.

20.11.2025

55.

Andrey Sergeevich SAPITSKIY

(Андрей Сергеевич САПИЦКИЙ)

Funkcia: zástupca riaditeľa pre otázky týkajúce sa personálu a vzdelávacej práce väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť, Ruská federácia

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Andrej Sapickij (Andrey Sergeevich Sapitskiy) pôsobí ako zástupca riaditeľa pre otázky týkajúce sa personálu a vzdelávacej práce väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť (ďalej len ‚zariadenie SIZO-2‘) v Taganrogu v Rusku. Ako člen vedenia zariadenia SIZO-2 je Sapickij zodpovedný za rozsiahle a systematické mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s ukrajinskými zadržiavanými osobami – civilistami aj príslušníkmi vojenských zložiek – ako aj inými zadržiavanými osobami v tomto zariadení.

Zadržiavané osoby v zariadení SIZO-2 sú pravidelne vystavené bitiu zo strany dozorcov, trpia vážnym nedostatkom potravín a majú len veľmi obmedzený alebo žiadny prístup k zdravotnej starostlivosti alebo právnej pomoci. Počas výsluchov sú zadržiavané osoby vystavené psychickému aj fyzickému nátlaku vrátane brutálnych bitiek, elektrošokov a vyhrážok s cieľom prinútiť ich, aby sa priznali k údajným vojnovým zločinom, trestným činom terorizmu alebo iným trestným činom, čoho cieľom je zlomiť odpor proti agresii Ruska voči Ukrajine. Toto zaobchádzanie predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv a ide o porušenie zásady právneho štátu. V dôsledku zlého zaobchádzania v tomto zariadení zomrelo najmenej 15 zadržiavaných osôb vrátane ukrajinskej investigatívnej novinárky Viktorie Volodymyrivny Roščynovej.

Ako zástupca riaditeľa pre otázky týkajúce sa personálu a vzdelávacej práce zariadenia SIZO-2 nesie Sapickij zodpovednosť za prevádzku tohto zariadenia. Je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, potláčanie občianskej spoločnosti a činnosti závažne oslabujúce právny štát v Rusku.

20.11.2025

56.

Aleksandr Aleksandrovich SHTODA

(Александр Александрович ШТОДА)

Funkcia: riaditeľ väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť, Ruská federácia

Dátum narodenia: 19.11.1980

Štátna príslušnosť: ruská

Číslo cestovného pasu: séria 6001 č. 419633

INN (ruské daňové identifikačné číslo): 611903638423

Alexandr Štoda (Aleksander Alexandrovich Shtoda) pôsobí ako riaditeľ väzobného centra č. 2 hlavného riaditeľstva Federálnej väzenskej služby pre Rostovskú oblasť (ďalej len ‚zariadenie SIZO-2‘) v Taganrogu v Rusku. Štoda je zodpovedný za rozsiahle a systematické mučenie a iné kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s ukrajinskými zadržiavanými osobami – civilistami aj príslušníkmi vojenských zložiek – ako aj inými zadržiavanými osobami v tomto zariadení pod jeho velením.

Zadržiavané osoby v zariadení SIZO-2 sú pravidelne vystavené bitiu zo strany dozorcov, trpia vážnym nedostatkom potravín a majú len veľmi obmedzený alebo žiadny prístup k zdravotnej starostlivosti alebo právnej pomoci. Počas výsluchov sú zadržiavané osoby vystavené psychickému aj fyzickému nátlaku vrátane brutálnych bitiek, elektrošokov a vyhrážok s cieľom prinútiť ich, aby sa priznali k údajným vojnovým zločinom, trestným činom terorizmu alebo iným trestným činom, čoho cieľom je zlomiť odpor proti agresii Ruska voči Ukrajine. Toto zaobchádzanie predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv a ide o porušenie zásady právneho štátu. V dôsledku zlého zaobchádzania v tomto zariadení zomrelo najmenej 15 zadržiavaných osôb vrátane ukrajinskej investigatívnej novinárky Viktorie Volodymyrivny Roščynovej.

Ako riaditeľ zariadenia SIZO-2 riadi Alexandr Štoda prevádzku tohto zariadenia. Je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, potláčanie občianskej spoločnosti a činnosti závažne oslabujúce právny štát v Rusku.

20.11.2025

57.

Timur Savelevich VAKHRAMEEV

(Тимур Савельевич ВАХРАМЕЕВ)

Funkcia: sudca obvodného súdu moskovského obvodu Basmannyj. Bývalý zmierovací sudca v Taganskom obvode Moskvy

Dátum narodenia: 13.5.1990

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Timur Vachramejev (Timur Vakhrameev), sudca obvodného súdu Basmannyj v Rusku, bol zapojený do viacerých politicky motivovaných prípadov trestného stíhania, pričom viacerým osobám uložil neúmerne prísne tresty a ďalším osobám predĺžil zadržiavanie.

Sudca Vachramejev sa zúčastnil na nespravodlivom a politicky motivovanom stíhaní novinárov Kirilla Martynova a Dmitrija Kolezeva, ako aj aktivistky Ľusie Štejnovej, pričom každého z nich odsúdil na niekoľko rokov väzenia v snahe umlčať nezávislú žurnalistiku a občiansku spoločnosť v Rusku. Predĺžil tiež vyšetrovaciu väzbu právnikov Vadima Kobzeva a Alexeja Lipcera, ako aj novinárov Konstantina Gabova a Sergeja Karelina v politicky motivovaných prípadoch súvisiacich so zásahmi proti osobám spojeným s Fondom boja proti korupcii alebo samotným Alexejom Navaľným. Okrem toho predĺžil vyšetrovaciu väzbu Grigorija Meľkoňjanca, spolupredsedu hnutia Golos – kľúčovej ruskej iniciatívy nezávislého volebného dohľadu – v zrejmej snahe vyvíjať ďalší tlak na verejné monitorovanie volieb v krajine. Vo všetkých uvedených prípadoch sa uplatnili kontroverzné články ruského trestného zákonníka týkajúce sa nežiaducich organizácií, diskreditácie ruskej armády alebo extrémizmu.

Okrem toho Timur Vachramejev začiatkom roka 2023, keď pôsobil ako zmierovací sudca v Taganskom obvode Moskvy, zohrával aktívnu úlohu pri postihu medzinárodných spoločností, ako sú Wikimedia a Google, za to, že neodstránili faktické informácie o útočnej vojne Ruska voči Ukrajine.

Timur Vachramejev je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv, potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície a činnosti závažne oslabujúce demokraciu a právny štát v Rusku.

20.11.2025

58.

Artemy Alexeevich TELMINOV

(Артемий Алексеевич ТЕЛЬМИНОВ)

Funkcia: vyšetrovateľ Vyšetrovacieho výboru Ruskej federácie

Dátum narodenia: 30.12.1994

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Artemij Teľminov (Artemy Telminov) pôsobí ako vyšetrovateľ Vyšetrovacieho výboru Ruskej federácie a podieľal sa na viacerých politicky motivovaných trestných stíhaniach osôb spojených s Alexejom Navaľným vrátane novinárov Antoniny Favorskej, Oľgy Komlevovej, Konstantina Gabova a Sergeja Karelina, ako aj právnikov Vadima Kobzeva, Alexeja Lipcera a Igora Sergunina. Tým, že sa zasadzoval za ich zadržiavanie alebo predĺženie ich zadržania, aktívne prispel k úsiliu ruského režimu o potlačenie disentu v krajine.

Všetky uvedené osoby boli vyšetrované a následne obvinené z účasti v extrémistickej komunite alebo organizácii alebo zo zapojenia do jej činností. V skutočnosti boli tieto obvinenia založené výlučne na ich zákonnom konaní v čase, keď boli spojení s Alexejom Navaľným a jeho Fondom boja proti korupcii. Zneužívanie právnych predpisov súvisiacich s terorizmom a extrémizmom na potláčanie politickej opozície a pokojného úsilia občianskej spoločnosti spojeného s Navaľným sa v Rusku stalo rozšírenou praxou. Všetky uvedené prípady predstavujú konzistentný model politicky motivovaného trestného stíhania vrátane predĺženej vyšetrovacej väzby a v niektorých prípadoch ukončených súdnych konaní.

Aktívna úloha Artemija Teľminova pri organizovaní nespravodlivého stíhania Antoniny Favorskej, Oľgy Komlevovej, Konstantina Gabova, Sergeja Karelina, Vadima Kobzeva, Alexeja Lipcera a Igora Sergunina predstavuje závažné porušenie ľudských práv. Je teda priamo zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv a za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície v Rusku.

20.11.2025

59.

Boris Ashirbaevich KOZHEVNIKOV

(Борис Аширбаевич КОЖЕВНИКОВ)

Funkcia: podpredseda Vojenského odvolacieho súdu Ruska

Dátum narodenia: 31.8.1964

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Boris Koževnikov (Boris Ashirbaevich Kozhevnikov) je podpredsedom Vojenského odvolacieho súdu Ruska.

Boris Koževnikov ako podpredseda Odvolacieho vojenského súdu Ruska zamietol odvolanie Alexeja Gorinova, bývalého poslanca mestského zastupiteľstva Krasnoseľského obvodu Moskvy, proti politicky motivovanému trestu. V procesne chybnom súdnom konaní bol Alexej Gorinov odsúdený na tri roky odňatia slobody v trestaneckej kolónii s prísnym režimom podľa článku 205 ods. 2 ruského trestného zákonníka za ‚ospravedlňovanie terorizmu‘. Rozsudok vo veci Alexeja Gorinova vychádzal z výrokov, ktoré z jeho strany zazneli v rozhovore s jeho spoluväzňami a v ktorých údajne uznal, že Krym je ukrajinským územím a Azovský pluk je súčasťou ukrajinskej armády. Okrem toho Koževnikov potvrdil tresty odňatia slobody pre Andreja Bojaršinova, Ibragima Orudževa, Alexeja Nurieva a Romana Nasryeva na základe politicky motivovaných obvinení v prípadoch údajného terorizmu.

Boris Koževnikov je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane porušovania slobody presvedčenia a prejavu, za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície a za činnosti, ktoré vážne oslabujú právny štát v Rusku.

20.11.2025

60.

Maxim Alexandrovich PANIN

(Максим Александрович ПАНИН)

Funkcia: sudca Vojenského odvolacieho súdu Ruska (senát pre trestné veci)

Dátum narodenia: 22.2.1982

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: mužské

Maxim Panin (Maksim Aleksandrovich Panin) je sudcom Vojenského odvolacieho súdu Ruska.

Maxim Panin ako člen senátu Odvolacieho vojenského súdu Ruska zamietol odvolanie Alexeja Gorinova, bývalého poslanca mestského zastupiteľstva Krasnoseľského obvodu Moskvy, proti politicky motivovanému trestu. V procesne chybnom súdnom konaní bol Alexej Gorinov odsúdený na tri roky odňatia slobody v kolónii s prísnym režimom podľa článku 205 ods. 2 ruského trestného zákonníka za ‚ospravedlňovanie terorizmu‘. Rozsudok vo veci Alexeja Gorinova vychádzal z výrokov, ktoré z jeho strany zazneli v rozhovore s jeho spoluväzňami a v ktorých údajne uznal, že Krym je ukrajinským územím a Azovský pluk je súčasťou ukrajinskej armády.

Okrem toho sa Panin zúčastnil na politicky motivovaných stíhaniach iných osôb. Ako člen odvolacieho senátu potvrdil odsúdenie Eleny Kotenočkinovej, ktorá bola obvinená z ‚ospravedlňovania terorizmu‘ prostredníctvom príspevku v sociálnych médiách a odsúdená v neprítomnosti na šesť rokov a jedenásť mesiacov v trestaneckej kolónii. Panin tiež potvrdil predĺženie obdobia zadržiavania v prípadoch Poliny Jevtušenkovej, stíhanej za šírenie ‚falošných správ‘ o ruskej armáde a ‚rehabilitáciu nacizmu‘, a Envera Kroša, Rinata Alijeva a Vilena Temerianova, krymských Tatárov stíhaných za ich údajnú účasť v islamskej skupine, ktorá je v Rusku zakázaná.

Maxim Panin je teda zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane porušovania slobody presvedčenia a prejavu, za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície a za činnosti, ktoré vážne oslabujú právny štát v Rusku.

20.11.2025

61.

Marina Viktorovna USHAKOVA

(Марина Викторовна УШАКОВА)

Funkcia: sudkyňa Vojenského odvolacieho súdu Ruska (senát pre trestné veci)

Dátum narodenia: 2.5.1979

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: ženské

Marina Ušakova (Marina Viktorovna Ushakova) je sudkyňou Vojenského odvolacieho súdu Ruska.

Marina Ušakova ako členka odvolacieho senátu Vojenského odvolacieho súdu Ruska zamietla odvolanie Alexeja Gorinova, bývalého poslanca mestského zastupiteľstva Krasnoseľského obvodu Moskvy, proti politicky motivovanému trestu. V procesne chybnom súdnom konaní bol Alexej Gorinov odsúdený na tri roky odňatia slobody v kolónii s prísnym režimom podľa článku 205 ods. 2 ruského trestného zákonníka za ‚ospravedlňovanie terorizmu‘. Rozsudok vo veci Alexeja Gorinova vychádzal z výrokov, ktoré z jeho strany zazneli v rozhovore s jeho spoluväzňami a v ktorých údajne uznal, že Krym je ukrajinským územím a Azovský pluk je súčasťou ukrajinskej armády. Okrem toho Ušakova potvrdila odsúdenia Nikitu Tuškanova, Daniila Bondarenka a Stanislava Ševčenka na základe politicky motivovaných obvinení z ‚ospravedlňovania terorizmu‘ v ich vyjadreniach na sociálnych médiách alebo v súkromných rozhovoroch týkajúcich sa najmä výbuchu Krymského mosta.

Marina Ušakova je teda zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv vrátane porušovania slobody presvedčenia a prejavu, za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície a za činnosti, ktoré vážne oslabujú právny štát v Rusku.

20.11.2025

62.

Svetlana Sergeevna RYGALOVA

(Светлана Сергеевна РЫГАЛОВА)

Funkcia: prokurátorka oddelenia trestného súdnictva prokuratúry Vladimírskej oblasti, nižšia právna poradkyňa

Štátna príslušnosť: ruská

Pohlavie: ženské

Svetlana Rygalova (Svetlana Sergeevna Rygalova), prokurátorka prokuratúry Vladimírskej oblasti, sa zúčastnila na politicky motivovanom stíhaní Alexeja Gorinova, bývalého poslanca mestského zastupiteľstva Krasnoseľského obvodu Moskvy, za vyjadrenie názoru v súvislosti s útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine.

Prokurátorka Rygalova schválila obžalobu v trestnej veci a viedla trestné stíhanie Alexeja Gorinova podľa článku 205 ods. 2 ruského trestného zákonníka za ‚ospravedlňovanie terorizmu‘, pričom navrhla, aby bol odsúdený na trest odňatia slobody na tri a pol roka. Dôvody stíhania vychádzali z výrokov, ktoré zo strany Gorinova zazneli v rozhovore s jeho spoluväzňami a v ktorých údajne uznal, že Krym je ukrajinským územím a Azovský pluk je súčasťou ukrajinskej armády. Na základe obžaloby, ktorú Rygalova schválila, bol Gorinov odsúdený na tri roky odňatia slobody.

Svetlana Rygalova je teda zodpovedná za závažné porušovanie ľudských práv vrátane porušovania slobody presvedčenia a prejavu, za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície a za činnosti, ktoré vážne oslabujú právny štát v Rusku.

20.11.2025“.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/2356/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)