Aanbeveling nr. 2393/96/EGKS van de Commissie van 16 december 1996 tot wijziging van de vragenlijsten in de bijlage van Aanbeveling 91/141/EGKS

Publicatieblad Nr. L 326 van 17/12/1996 blz. 0031 - 0063

AANBEVELING Nr. 88/96/EGKS VAN DE COMMISSIE van 16 december 1996 tot wijziging van de vragenlijsten in de bijlage van Aanbeveling 91/141/EGKS

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 47,

Overwegende dat het nodig is het verzamelen van de gegevens te harmoniseren met de internationale organisaties;

Overwegende dat de vragenlijsten moeten worden gerationaliseerd en gereorganiseerd om zo de taak van de leveranciers van de gegevens te verminderen en te vereenvoudigen;

Overwegende dat het systeem moet worden aangepast aan de economische realiteiten van de kolenmarkt;

Overwegende dat sedert de publikatie van Beschikking nr. 612/91/EGKS van de Commissie van 31 januari 1991 betreffende de kolenstatistiek (1) bepaalde wijzigingen van de vragenlijsten betreffende de produktie, de voorraden en de personeelsstructuur in de kolenmijnen noodzakelijk zijn gebleken (vragenlijsten M.10C, M.20, A.20, A.20a, M.21, A.21, M.22, A.22, T.60, A.60);

Overwegende dat sedert de publikatie van Aanbeveling nr. 91/141/EGKS van de Commissie van 31 januari 1991 betreffende de kolenstatistiek (2) bepaalde wijzigingen van de vragenlijsten betreffende de produktie, de voorraden, de buitenlandse handel en de leveringen noodzakelijk zijn gebleken (vragenlijsten M.10L, M.11, M.30, M.30a, A.30, A.30a, A.30b, M.40, A.40, A.40a, M.50, A.50, A.50a, T.61, A.61, A.62, M.70, A.70);

Overwegende dat de noodzaak van een betere structurering van de vragenlijsten tot gevolg heeft dat de informatie die wordt verzameld krachtens Beschikking nr. 612/91/EGKS, wordt overgebracht naar het waarnemingsgebied van de aanbeveling,

DOET DE VOLGENDE AANBEVELING:

Artikel 1

De vragenlijsten in de bijlage van Aanbeveling nr. 91/141/EGKS worden vervangen door de statistische vragenlijsten in de bijlage van deze aanbeveling.

Artikel 2

De Lid-Staten zijn verplicht de Commissie met ingang van januari 1997 de in de als bijlage opgenomen vragenlijsten bedoelde statistische gegevens onder de aldaar vastgestelde voorwaarden te doen toekomen.

Artikel 3

Deze aanbeveling treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Deze aanbeveling in gericht tot de Lid-Staten.

Gedaan te Brussel, 16 december 1996.

Voor de Commissie

Yves-Thibault DE SILGUY

Lid van de Commissie

(1) PB nr. L 74 van 20. 3. 1991, blz. 1.

(2) PB nr. L 74 van 20. 3. 1991, blz. 35.

BIJLAGE

JAARLIJKSE VRAGENLIJST

VASTE BRANDSTOFFEN

1. Datum van verzending

De termijn is vastgesteld op negen maanden na afloop van het referentiejaar voor de tabellen 1, 2, 3, 4 en 5.

De termijn is vastgesteld op drie maanden na afloop van het referentiejaar voor de tabellen A E1, A E2, A E3 en A E4.

Indien herzieningen worden aangebracht, moeten deze op een of meer afzonderlijke vragenlijsten worden ingediend.

2. Indiening

De vragenlijsten worden per e-mail ingediend.

Overheidsinstanties die deze mogelijkheid niet hebben, sturen de vragenlijsten per post.

3. Adres

E-mail-adres: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.be

Postadres:

EUROPESE COMMISSIE

Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen

t.a.v. het hoofd van de eenheid "Energie, grondstoffen"

Bâtiment Jean Monnet

rue Alcide de Gasperi

L-2920 Luxemburg

4. Inhoud van de vragenlijst

1e deel: tabellen 1, 2, 3, 4 en 5.

2e deel: tabellen A E1, A E2, A E3 en A E4.

JAARLIJKSE VRAGENLIJST

VASTE BRANDSTOFFEN

1. Eenheden

Alle waarden luiden in duizenden metrieke tonnen, tenzij anders vermeld.

2. Definitie van de produkten

Steenkool

Fossiele, organische, harde, zwarte brandstof waarvan de bovenste verbrandingswaarde in asvrije toestand meer dan 24 MJ/kg bedraagt en waarvan het watergehalte wordt vastgesteld bij een temperatuur van 30 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 96 %.

De in Spanje geproduceerde "zwarte bruinkool" (lignito nero) valt eveneens onder steenkool.

Op grond van de eigenschappen (en niet van het effectieve gebruik) van de steenkool wordt een onderscheid gemaakt tussen de volgende drie soorten:

2.1. Antraciet en magerkool

Steenkool met een laag gehalte aan vluchtige bestanddelen en water.

2.2. Cokeskool

Steenkool geschikt voor de produktie van cokes die in een hoogoven kan worden gebruikt.

2.3. Ketelkool

Steenkool die in industriële stoomketels voor de produktie van stoom en warm water kan worden gebruikt (elektrische centrales, verwarmingscentrales, industriële stoomketels).

Bruinkool

Fossiele, organische, bruin tot zwarte brandstof waarvan de bovenste verbrandingswaarde in asvrije toestand minder dan 24 MJ/kg bedraagt en waarvan het watergehalte wordt vastgesteld bij een temperatuur van 30 °C en een relatieve luchtvochtigheid van 96 %.

Men onderscheidt:

- Oude bruinkool

Deze heeft een watergehalte van 20 tot 25 % en een asgehalte van 9 tot 13 %.

Oude bruinkool is gevormd in het Mesozoïcum. In de Gemeenschap wordt hij alleen in Frankrijk (Provence) gedolven.

- Jonge bruinkool

Deze heeft een watergehalte van 40 tot 70 % en een asgehalte dat gewoonlijk 2 tot 6 % bedraagt; in bepaalde lagen kan het asgehalte een waarde van 12 % bereiken. Jonge bruinkool is voornamelijk gevormd in het Tertiair en wordt in het algemeen in dagbouw gewonnen.

Turf

Losse, winbare, min of meer compacte licht- of donkerbruine stof van plantaardige oorsprong, die na droging als brandstof kan worden gebruikt, met een hoog watergehalte (tot ongeveer 90 %).

Steenkoolbriketten

Steenkoolbriketten hebben bepaalde specifieke afmetingen en worden gewoonlijk vervaardigd door fijnkool onder hoge temperatuur en druk en onder toevoeging van een bindmiddel (pek) in vormen te persen.

Bruinkoolbriketten

Bruinkoolbriketten worden vervaardigd van gemalen en gedroogde ruwe bruinkool die zonder bindmiddel onder hoge druk tot blokken van gelijke afmetingen wordt geperst. Onder de totale hoeveelheid briketten vallen tevens gedroogde bruinkool en bruinkoolstof.

Turfbriketten

Turfbriketten hebben steeds dezelfde afmetingen en worden vervaardigd door vooraf gefragmenteerde en gedroogde turf onder hoge druk en zonder bindmiddel in vormen te persen.

Steenkoolcokes

Steenkoolcokes is een vaste, kunstmatige brandstof die verkregen wordt door droge distillatie van steenkool onder gedeeltelijke of volledige uitsluiting van zuurstof. Men onderscheidt, afhankelijk van de vervaardigingswijze:

- Ovencokes, verkregen door vercooksing bij hoge temperatuur,

- Halfcokes, verkregen door vercooksing bij lage temperatuur,

- Gascokes, geproduceerd in gasfabrieken.

Bruinkoolcokes

Bruinkoolcokes is het harde residu dat wordt verkregen door droge distillatie van bruinkool onder uitsluiting van zuurstof.

Cokesbries

Cokesbries is fijnkorrelige cokes, onder meer verkregen door vergruizing.

Petroleumcokes

Een glanzend zwart, vast residu, dat in het algemeen verkregen wordt bij het kraken en carboniseren van zware stookolie, restolie, teer en pek. Petroleumcokes bestaat hoofdzakelijk uit koolstof (90 tot 95 %) en verbrandt zonder as achter te laten.

3. Geografische dekking

- België

- Denemarken (exclusief de Faeröer en Groenland)

- Duitsland

- Griekenland

- Spanje (inclusief de Balearen, de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla)

- Frankrijk (uitsluitend het Europese deel, exclusief Monaco en de overzeese departementen en gebieden)

- Ierland

- Italië (exclusief San Marino)

- Luxemburg (Groothertogdom)

- Nederland (exclusief de Nederlandse Antillen)

- Oostenrijk

- Portugal (inclusief de Azoren en Madeira)

- Finland

- Zweden

- Verenigd Koninkrijk (Groot-Brittannië en Noord-Ierland, exclusief de Kanaaleilanden, Man en de overzeese gebieden)

4. Instructies voor het invullen van de tabellen

1e Deel (tabellen 1, 2, 3, 4 en 5)

TABEL 1: BEVOORRADING EN SECTOR VERWERKING

1. Produktie

- Primaire produkten (steenkool, bruinkool en turf)

In het algemeen omvat de produktie ook laagwaardige produkten (steenkoolstof, tussenprodukten), doch geen teruggewonnen produkten.

- Afgeleide produkten (steenkoolbriketten, steenkoolcokes, bruinkoolcokes, bruinkool-/turfbriketten)

De hoeveelheden geproduceerde brandstoffen aangeven. De produktie omvat in het algemeen ook de door de producent in verband met zijn produktieactiviteiten zelf verbruikte hoeveelheden.

2. waarvan ondergronds

De ondergrondse produktie specificeren.

3. Terugwinning

Betreft kolenslik, mijnsteen van steenbergen en andere laagwaardige produkten die worden teruggewonnen en verkocht.

4./5. Invoer en uitvoer

Als invoer of uitvoer worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen dan wel verlaten, met uitzondering evenwel van de doorvoer.

De rechtstreekse invoer door de mijnen is begrepen in de totale invoer.

De uitvoer omvat ook wederuitgevoerde brandstoffen.

6. Bunkermateriaal

Betreft de aan zeeschepen geleverde hoeveelheden brandstof.

7. Veranderingen in de voorraden

Het verschil tussen de hoeveelheden in voorraad aan het begin en aan het eind van de beschouwde periode, waarbij rekening wordt gehouden met rectificaties van de voorraden.

Tot de voorraden behoren de voorraden bij de producenten, de importeurs en de consumenten.

8. Bruto binnenlands verbruik (berekend)

Het bruto binnenlands verbruik is gelijk aan produktie + terugwinning + invoer - uitvoer - bunkeren (internationale zeevaart) + veranderingen in de voorraden.

9. Verbruik door de sector verwerking

Deze rubriek omvat de brandstofhoeveelheden die zijn verbruikt om te worden verwerkt tot afgeleide energieprodukten.

TABEL 2: ENERGIESECTOR EN FINAAL VERBRUIK

1. Verbruik van de energiesector

De brandstofhoeveelheden aangeven die door de energieproducenten voor hun winnings- of verwerkingsactiviteiten worden verbruikt.

2. Totaal finaal verbruik

Som van het niet-energetisch gebruik en het finale energieverbruik.

3. Niet-energetisch gebruik

De hoeveelheden energieprodukten aangeven die als grondstof in andere sectoren worden gebruikt, dat wil zeggen die niet als brandstof worden verbruikt en die niet in een andere brandstof worden omgezet.

4. Finaal energieverbruik

Het totale verbruik van de industrie, het vervoer, de dienstensector, de huishoudens enz.

5. Industrie

Het brandstofverbruik van industriële installaties in verband met hun hoofdactiviteit aangeven.

1. IJzer- en staalindustrie: afdelingen 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 en 27.52 van de NACE Rev.1

2. Chemie en petrochemie: afdeling 24 van de NACE Rev.1

3. Non-ferrometalen: afdelingen 27.4, 27.53 en 27.54 van de NACE Rev.1

4. Niet-metaalhoudende minerale produkten: afdeling 26 van de NACE Rev.1

5. Produkten van metaal: afdelingen 28, 29, 30, 31, 32, 34 en 35 van de NACE Rev.1

6. Winning van delfstoffen (met uitzondering van brandstoffen): afdelingen 13 en 14 van de NACE Rev.1

7. Voedings- en genotmiddelen: afdelingen 15 en 16 van de NACE Rev.1

8. Pulp en papier, drukkerijen: afdelingen 21 en 22 van de NACE Rev.1

9. Textiel, leer en kleding: afdelingen 17, 18 en 19 van de NACE Rev.1

10. Hierboven niet gespecificeerd

6. Vervoer

In deze rubriek alle door het vervoer verbruikte brandstof aangeven, ongeacht de economische sector waarvoor het vervoer plaatsvindt (afdelingen 60, 61 en 62 van de NACE Rev.1).

- Vervoer per spoor: Betreft alle door het spoorwegverkeer, inclusief industriële spoorwegen, verbruikte hoeveelheden.

7. Diensten van de overheid en commerciële diensten, huishoudens enz.

1. Diensten van de overheid en commerciële diensten: betreft de door commerciële ondernemingen en administratieve diensten in de particuliere en de overheidssector verbruikte brandstoffen.

2. Huishoudens: betreft de door alle huishoudens verbruikte brandstoffen.

3. Landbouw: betreft alle verbruik door gebruikers die zijn ingedeeld in de rubrieken "Landbouw, jacht en bosbouw" (afdelingen 01, 02 en 05 van de NACE Rev.1).

4. Niet gespecificeerd: betreft de sectoren van economische activiteit die nergens anders onder zijn begrepen: specificeren. Deze rubriek omvat ook militair gebruik.

TABEL 3 EN TABEL 4: INVOER EN UITVOER

Als ingevoerd of uitgevoerd worden aangemerkt de hoeveelheden brandstoffen die de territoriale grenzen van het land zijn gepasseerd, met uitzondering van de doorvoer.

TABEL 5: GEMIDDELDE ONDERSTE VERBRANDINGSWAARDEN

De onderste verbrandingswaarden aangeven.

2e Deel (tabellen A E1, A E2, A E3 en A E4)

TABEL A E1: BEVOORRADING MET STEENKOOL, BRUINKOOL EN TURF

1. Produktie

In het algemeen omvat de produktie ook laagwaardige produkten (steenkoolstof, tussenprodukten), doch geen teruggewonnen produkten.

2. Terugwinning

Betreft kolenslik, mijnsteen van steenbergen en andere laagwaardige produkten die worden teruggewonnen en verkocht.

3./4. Invoer en uitvoer

Als invoer of uitvoer worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen dan wel verlaten, met uitzondering evenwel van de doorvoer.

De rechtstreekse invoer door de mijnen is begrepen in de totale invoer.

De uitvoer omvat ook wederuitgevoerde brandstoffen.

5. Veranderingen in de voorraden

Het verschil tussen de hoeveelheden in voorraad aan het begin en aan het eind van de beschouwde periode, waarbij rekening wordt gehouden met rectificaties van de voorraden.

Tot de voorraden behoren de voorraden bij de producenten en de importeurs. De voorraden bij de consumenten blijven hier buiten beschouwing, met uitzondering van de voorraden van consumenten die rechtstreeks importeren.

6. Totale binnenlandse leveringen (berekend)

Produktie + terugwinning + invoer - uitvoer + veranderingen in de voorraden.

De binnenlandse leveringen komen overeen met de berekende op de markt geleverde hoeveelheden.

7. Leveringen op de binnenlandse markt (waargenomen)

Betreft de leveringen op de binnenlandse markt en is gelijk aan de som van de leveringen aan de verschillende groepen consumenten. Er kan een verschil blijken te zijn tussen de berekende en de waargenomen leveringen.

8. Eigen gebruik van de producenten

Betreft het gebruik binnen de produktie-eenheden (met uitzondering van het verbruik van de elektrische centrales en de briketten- en cokesfabrieken bij de mijnen, alsmede de leveringen aan het personeel).

9. Leveringen aan de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven

Betreft de brandstofleveringen aan de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven. Elektrische centrales zijn ondernemingen waarvan de hoofdactiviteit bestaat in de produktie van elektriciteit die bestemd is voor de verkoop aan externe gebruikers. Zij kunnen tot de particuliere en de overheidssector behoren. Tot de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven behoren centrales die uitsluitend elektriciteit produceren en centrales waar zowel elektriciteit als warmte worden geproduceerd.

10. Leveringen aan de elektrische centrales bij de mijnen

Betreft de brandstofleveringen aan de elektrische centrales bij de mijnen.

11. Leveringen aan de cokesfabrieken

Betreft de leveringen voor verwerking in de cokesfabrieken (bij de mijnen, bij staalbedrijven en onafhankelijke).

12. Leveringen aan de brikettenfabrieken

Betreft de leveringen voor de verwerking in brikettenfabrieken (bij de mijnen en onafhankelijke).

13. Leveringen aan de industrie (met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie)

Betreft de brandstofleveringen aan de industrie in haar geheel, met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie. De aan de industrie geleverde hoeveelheden die zijn bestemd voor de elektrische centrales van industriële zelfopwekkers vallen onder deze rubriek.

14. Leveringen aan de ijzer- en staalindustrie

Betreft de brandstofleveringen aan de ijzer- en staalindustrie (afdelingen 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 en 27.52 van de NACE Rev. 1).

15. Diverse leveringen

Betreft de brandstofleveringen aan de huishoudens (inclusief die aan personeel van de mijnen en de bijbehorende installaties) en de dienstensector (overheid, handel enz.), alsmede die aan elders niet genoemde sectoren (verwarmingscentrales, vervoer enz.).

16. Voorraden aan het eind van de periode

Komen overeen met de voorraden bij de producenten en de importeurs.

Activiteit van de mijnen

1. Ondergronds personeel (× 1 000)

Betreft de ondergrondse werknemers (met inbegrip van het personeel van onderaannemers) die direct betrokken zijn bij deze sector van de bedrijfsvoering. Werknemers die zowel in het ondergrondse als in het bovengrondse bedrijf werken, worden ingedeeld volgens de plaats waar zij het grootste deel van hun arbeidstaak verrichten.

2. Netto ondergrondse produktie ter berekening van het rendement (× 1 000 metrieke ton)

Het begrip "nettoproduktie" komt overeen met de brutoproduktie na aftrek van de bij het zeven en wassen verwijderde steen. Het omvat wel de produktie van kolenstof, tussenprodukten en kolenslik. De voor de berekening van het rendement gebruikte nettoproduktie omvat niet de hoeveelheden steenkool die zijn gewonnen in de kleine mijnen of in dagbouw, noch de uit de steenberg teruggewonnen steenkool of steenkool die wordt gewonnen bij investeringswerkzaamheden.

3. Ondergronds rendement per man/uur (in kg per man en per uur)

Het rendement per man/uur wordt als volgt berekend:

nettoproduktie

-------------------------aantal gepresteerde uren

Het ondergrondse rendement wordt alleen voor het eigenlijke mijnbedrijf vastgesteld. Bij de gegevens blijven derhalve buiten beschouwing de produktie en de arbeidsplaatsen bij: de kleine mijnen, de winning in dagbouw, de terugwinning in de steenbergen, de investeringswerkzaamheden (geharmoniseerd begrip).

TABEL A E2: BEVOORRADING MET COKES EN BRIKETTEN

- Produktie

De hoeveelheden vervaardigde brandstof aangeven. In het algemeen omvat de produktie ook de hoeveelheden die de producent zelf voor zijn produktiewerkzaamheden verbruikt.

- Invoer en uitvoer

Als invoer of uitvoer worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen dan wel verlaten, met uitzondering evenwel van de doorvoer.

De uitvoer omvat ook wederuitgevoerde brandstoffen.

- Veranderingen in de voorraden

Het verschil tussen de hoeveelheden in voorraad aan het begin en aan het eind van de beschouwde periode, waarbij rekening wordt gehouden met rectificaties van de voorraden.

Tot de voorraden behoren de voorraden bij respectievelijk de cokes- en de brikettenfabrieken, alsmede bij de importeurs. De voorraden bij de consumenten blijven hier buiten beschouwing, met uitzondering van de voorraden van consumenten die rechtstreeks importeren.

- Binnenlandse leveringen (berekend)

Per definitie gelijk aan:

Produktie + invoer - uitvoer + veranderingen in de voorraden.

- Leveringen op de binnenlandse markt (waargenomen)

- Leveringen aan de industrie (met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie)

Betreft de brandstofleveringen aan de industrie in haar geheel, met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie.

- Leveringen aan de ijzer- en staalindustrie

Betreft de brandstofleveringen aan de ijzer- en staalindustrie (afdelingen 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 en 27.52 van de NACE Rev.1).

- Voorraden aan het eind van de periode

Komen overeen met de voorraden bij de cokesfabrieken, de brikettenfabrieken en de importeurs.

TABEL A E3: BEVOORRADING VAN DE COKESFABRIEKEN

De vragenlijst moet worden ingevuld voor alle soorten cokesfabrieken gezamenlijk (bij de mijnen, bij staalfabrieken en onafhankelijke).

- Totaal ontvangen hoeveelheden

Omvat zowel de bij de producenten (binnenlandse oorsprong) of de importeurs betrokken hoeveelheden als de van de handel afkomstige hoeveelheden. Het land van oorsprong is het land waar de brandstoffen zijn geproduceerd.

TABEL A E4: BEVOORRADING VAN DE ELEKTRISCHE CENTRALES VAN OPENBARE NUTSBEDRIJVEN

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel 1

Bevoorrading en sector verwerking

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel 2

Energiesector en finaal verbruik

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel 3

Invoer naar oorsprong

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel 4

Uitvoer naar bestemming

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel 5

Gemiddelde onderste verbrandingswaarden (PCI)

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel A E1

Bevoorrading met steenkool, bruinkool en turf

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel A E2

Bevoorrading met cokes en briketten

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel A E3

Bevoorrading van de cokesfabrieken

>EIND VAN DE GRAFIEK>

JAARLIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel A E4

Bevoorrading van de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven

>EIND VAN DE GRAFIEK>

MAANDELIJKSE VRAGENLIJST

VASTE BRANDSTOFFEN

1. Datum van verzending

De termijn is vastgesteld op drie maanden na afloop van de referentiemaand.

Indien herzieningen worden aangebracht voor andere perioden dan de referentiemaand, moeten deze op een of meer afzonderlijke vragenlijsten worden ingediend.

2. Indiening

De vragenlijsten worden per e-mail ingediend.

Overheidsinstanties die deze mogelijkheid niet hebben, sturen de vragenlijsten per post.

3. Adres

E-mail-adres: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.be

Postadres:

EUROPESE COMMISSIE

Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen

t.a.v. het hoofd van de eenheid "Energie, grondstoffen"

Bâtiment Jean Monnet

rue Alcide de Gasperi

L-2920 Luxembourg

4. Inhoud van de vragenlijst

Tabellen M E1, M E2 en M E3.

MAANDELIJKSE VRAGENLIJST

VASTE BRANDSTOFFEN

1. Eenheden

Alle waarden luiden in duizenden metrieke tonnen, tenzij anders vermeld.

2. Definitie van de produkten

Steenkool

De in Spanje geproduceerde "zwarte bruinkool" (lignito nero) valt eveneens onder steenkool.

Bruinkool

Men onderscheidt:

- Oude bruinkool

Deze heeft een watergehalte van 20 tot 25 % en een asgehalte van 9 tot 13 %.

Oude bruinkool is gevormd in het Mesozoïcum. In de Gemeenschap wordt hij alleen in Frankrijk (Provence) gedolven.

- Jonge bruinkool

Turf

Losse, winbare, min of meer compacte licht- of donkerbruine stof van plantaardige oorsprong, die na droging als brandstof kan worden gebruikt, met een hoog watergehalte (tot ongeveer 90 %).

Steenkoolbriketten

Bruinkoolbriketten

Steenkoolcokes

- Ovencokes, verkregen door vercooksing bij hoge temperatuur,

- Halfcokes, verkregen door vercooksing bij lage temperatuur,

- Gascokes, geproduceerd in gasfabrieken.

Bruinkoolcokes

Bruinkoolcokes is het harde residu dat wordt verkregen door droge distillatie van bruinkool onder uitsluiting van zuurstof.

3. Geografische dekking

- België

- Denemarken (exclusief de Faeröer en Groenland)

- Duitsland

- Griekenland

- Spanje (inclusief de Balearen, de Canarische eilanden, Ceuta en Melilla)

- Frankrijk (uitsluitend het Europese deel, exclusief Monaco en de overzeese departementen en gebieden)

- Ierland

- Italië (exclusief San Marino)

- Luxemburg (Groothertogdom)

- Nederland (exclusief de Nederlandse Antillen)

- Oostenrijk

- Portugal (inclusief de Azoren en Madeira)

- Finland

- Zweden

- Verenigd Koninkrijk (Groot-Brittannië en Noord-Ierland, exclusief de Kanaaleilanden, Man en de overzeese gebieden)

4. Instructies voor het invullen van de tabellen

TABEL M E1: BEVOORRADING MET STEENKOOL, BRUINKOOL EN TURF

- Produktie

Bij de produktie (inclusief die van kleine mijnen en die in dagbouw) gaat het om de nettoproduktie van de mijn, dat wil zeggen de naar boven gebrachte steenkool (brutoproduktie) na verwijdering van de afvalstoffen door zeven en wassen. In het algemeen omvat zij de produktie ook laagwaardige produkten (steenkoolstof, tussenprodukten), doch geen teruggewonnen produkten.

- Terugwinning

Betreft kolenslik, mijnsteen van steenbergen en andere laagwaardige produkten die worden teruggewonnen en verkocht.

- Invoer en uitvoer

Als invoer of uitvoer worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen dan wel verlaten, met uitzondering evenwel van de doorvoer.

De rechtstreekse invoer door de mijnen is begrepen in de totale invoer.

De uitvoer omvat ook wederuitgevoerde brandstoffen.

- Veranderingen in de voorraden

Het verschil tussen de hoeveelheden in voorraad aan het begin en aan het eind van de beschouwde periode, waarbij rekening wordt gehouden met rectificaties van de voorraden.

Tot de voorraden behoren de voorraden bij de producenten en de importeurs. De voorraden bij de consumenten (waaronder die bij de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven en de cokesfabrieken) blijven in deze rubriek buiten beschouwing, met uitzondering van de voorraden van consumenten die rechtstreeks importeren.

- Binnenlandse leveringen (berekend)

Produktie + terugwinning + invoer - uitvoer + veranderingen in de voorraden.

De binnenlandse leveringen komen overeen met de berekende op de markt geleverde hoeveelheden.

- Leveringen op de binnenlandse markt (waargenomen)

- Eigen gebruik van de producenten

- Leveringen aan de elektrische centrales van openbare nutsbedrijven

- Leveringen aan de elektrische centrales bij de mijnen

Betreft de brandstofleveringen aan de elektrische centrales bij de mijnen.

- Leveringen aan de cokesfabrieken

Betreft de leveringen voor verwerking in de cokesfabrieken (bij de mijnen, bij staalbedrijven en onafhankelijke).

- Leveringen aan brikettenfabrieken

Betreft de leveringen voor de verwerking in brikettenfabrieken (bij de mijnen en onafhankelijke).

- Leveringen aan de industrie (met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie)

- Leveringen aan de ijzer- en staalindustrie

Betreft de brandstofleveringen aan de ijzer- en staalindustrie (afdelingen 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 en 27.52 van de NACE Rev.1).

- Diverse leveringen

- Voorraden aan het eind van de periode

Komen overeen met de voorraden bij de producenten, de importeurs en de cokesfabrieken.

TABEL M E2: BEVOORRADING MET COKES EN BRIKETTEN

- Produktie

De hoeveelheden vervaardigde brandstof aangeven. In het algemeen omvat de produktie de door de producent zelf voor zijn produktiewerkzaamheden verbruikte hoeveelheden.

- Invoer en uitvoer

Als invoer of uitvoer worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen dan wel verlaten, met uitzondering evenwel van de doorvoer.

De uitvoer omvat ook wederuitgevoerde brandstoffen.

- Veranderingen in de voorraden

Het verschil tussen de hoeveelheden in voorraad aan het begin en aan het eind van de beschouwde periode, waarbij rekening wordt gehouden met rectificaties van de voorraden.

Tot de voorraden behoren de voorraden bij respectievelijk de cokes- en de brikettenfabrieken, alsmede bij de importeurs. De voorraden bij de consumenten blijven in deze rubriek buiten beschouwing, met uitzondering van de voorraden van consumenten die rechtstreeks importeren.

- Binnenlandse leveringen (berekend)

Per definitie gelijk aan:

Produktie + invoer - uitvoer + veranderingen in de voorraden.

- Leveringen op de binnenlandse markt (waargenomen)

- Leveringen aan de industrie (met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie)

Betreft de brandstofleveringen aan de industrie in haar geheel, met uitzondering van de ijzer- en staalindustrie.

- Leveringen aan de ijzer- en staalindustrie

Betreft de brandstofleveringen aan de ijzer- en staalindustrie (afdelingen 27.1, 27.2, 27.3, 27.51 en 27.52 van de NACE Rev.1).

- Diverse leveringen

Betreft de brandstofleveringen aan de huishoudens (inclusief die aan personeel van de mijnen en de bijbehorende installaties) en de dienstensector (overheid, handel enz.).

- Voorraden aan het eind van de periode

Komen overeen met de voorraden bij de cokes- en de brikettenfabrieken en bij de importeurs.

TABEL ME 3: INVOER

Als ingevoerd worden beschouwd de hoeveelheden brandstoffen die het nationale grondgebied binnenkomen, met uitzondering van de doorvoer.

Het land van oorsprong is het land waar de brandstof is geproduceerd.

Wanneer het land van oorsprong niet op de landenlijst voorkomt, of wanneer dit niet is aangegeven, moet de categorie "andere" worden gebruikt.

MAANDELIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel M E1

Bevoorrading met steenkool, bruinkool en turf

>EIND VAN DE GRAFIEK>

MAANDELIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel M E2

Bevoorrading met cokes en briketten

>EIND VAN DE GRAFIEK>

MAANDELIJKSE VRAGENLIJST VASTE BRANDSTOFFEN

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Tabel M E3

>EIND VAN DE GRAFIEK>

VRAGENLIJST

PERSONEELSOPBOUW IN DE STEENKOOLINDUSTRIE (EGKS)

1. Datum van verzending

De termijn is vastgesteld op 45 dagen na afloop van het referentiekwartaal voor de driemaandelijkse vragenlijsten C-1 en C-2.

De termijn is vastgesteld op drie maanden na afloop van het referentiejaar voor de jaarlijkse vragenlijst C-3.

Indien herzieningen worden aangebracht voor andere perioden dan de betrokken maand, moeten deze op een of meer afzonderlijke vragenlijsten worden ingediend.

2. Indiening

De vragenlijsten worden per e-mail ingediend.

Overheidsinstanties die deze mogelijkheid niet hebben, sturen de vragenlijsten per post.

3. Adres

E-mail-adres: Pierluigi.CANEGALLO@eurostat.cec.be

Postadres:

Europese Commissie

Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen

T.a.v. het hoofd van de eenheid "Energie, grondstoffen"

Bâtiment Jean Monnet

rue Alcide de Gasperi

L-2920 Luxemburg

4. Inhoud van de vragenlijst

Tabellen C-1, C-2, C-3.

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Vragenlijst C-1

PERSONEELSSTRUCTUUR IN DE STEENKOOLINDUSTRIE (EGKS)

>EIND VAN DE GRAFIEK>

TOELICHTINGEN

1. Waarnemingsgebied

De enquête heeft betrekking op alle steenkoolmijnen, met uitzondering van de in de diverse steenkoolproducerende landen als kleinschalig aangemerkte winningseenheden (de "Kleinzechen" van het Saarbekken in de Bondsrepubliek Duitsland; de "licensed mines" in Groot-Brittannië), en van de ontginningen in dagbouw.

De enquête omvat al het ondergronds en bovengronds personeel van de mijnen (inclusief ondersteunende afdelingen), alsmede het personeel van de overige afdelingen en het administratief personeel (rubriek "Overige").

1.1. Het ondergronds personeel wordt gevormd door alle werknemers die in het ondergronds bedrijf werkzaam zijn. Werknemers die zowel in het ondergronds als het bovengronds bedrijf werken, worden ingedeeld volgens de plaats waar zij het grootste deel van hun arbeidstaak verrichten.

1.2. Het bovengronds personeel wordt gevormd door alle werknemers die in het bovengronds bedrijf van de mijn (inclusief de ondersteunende afdelingen) of in de overige afdelingen van de mijn werkzaam zijn.

2. Bedrijfsafdelingen

A. Mijnbedrijf, inclusief ondersteunende afdelingen

1. ondergronds bedrijf,

2. bovengronds bedrijf,

3. ondersteunende afdelingen.

Hieronder vallen de afdelingen, die rechtstreeks werkzaamheden verrichten voor het bovengronds en ondergronds bedrijf van de betrokken mijn.

B. Overige afdelingen

1. cokesfabrieken en bijbehorende bijproduktenfabrieken,

2. sinterfabrieken,

3. brikettenfabrieken,

4. elektriciteitscentrales waarvan de energieproduktie hoofdzakelijk bestemd is voor gebruikers buiten de mijn,

5. werkplaatsen die voor verschillende bedrijfsafdelingen werken (centrale werkplaatsen),

6. installaties voor het transport van de bewerkte steenkool naar centrale kolenopslagplaatsen en havens,

7. spoorweg-, haven- en scheepvaartdiensten,

8. administratieve diensten, dat wil zeggen personeel dat hoofdzakelijk kantoorwerkzaamheden in de ruimste zin van het woord verricht, zoals wetenschappelijk personeel (bij voorbeeld in laboratoria), technisch personeel, commerciële medewerkers (accountants, verkopers enz.), administratief personeel (bij voorbeeld van de afdeling personeelszaken), kantoorbedienden (tijdschrijvers, typistes e.d.) en computerpersoneel,

9. voorzieningen van sociale aard (bij voorbeeld keukens, kantines, enz.), klinieken, sport- en recreatie-infrastructuur,

10. woningbeheer.

3. Personeelsstructuur

Het totale personeelsbestand omvat alle werknemers - arbeiders, beambten en leerlingen - die op de loonlijst staan, ongeacht of zij een volledige of een gedeeltelijke dagtaak hebben.

De in steenkolenmijnen van derde ondernemingen werkzame werknemers worden buiten beschouwing gelaten.

Onderscheid tussen arbeiders en beambten

Het onderscheid tussen arbeiders en beambten berust traditioneel op de hoofdactiviteit of de functie van de betrokkene:

Als arbeiders worden beschouwd, de werknemers die hoofdzakelijk handenarbeid verrichten, en gewoonlijk per prestatie worden betaald of een uur- of dagloon ontvangen. Ook werknemers die per maand worden betaald, worden tot de arbeiders gerekend, voor zover zij hoofdzakelijk handenarbeid verrichten.

Beambten zijn werknemers die in het algemeen overwegend niet-manueel werk verrichten en een maandloon ontvangen. Tot deze categorie worden tevens de werknemers gerekend die per prestatie worden betaald of een uur- of dagloon ontvangen en hoofdzakelijk andere dan handenarbeid verrichten. Worden als beambten beschouwd: de bedrijfsleiders en het technisch, wetenschappelijk, commercieel en overig administratief personeel.

Als gevolg van de technologische ontwikkelingen bieden de kenmerken van de hoofdbezigheid thans minder houvast als criterium voor het onderscheid tussen arbeiders en beambten. Zij blijven evenwel van belang voor collectieve arbeidsovereenkomsten, sociale verzekeringen en andere regelingen waarbij dat onderscheid wordt gemaakt. Overigens vallen er tussen de verschillende mijnbouwlanden van de Gemeenschap ter zake bepaalde verschillen te constateren.

Leerlingen

Tot de leerlingen, worden die werknemers gerekend die in het kader van een specifiek opleidingsprogramma zijn tewerkgesteld en daarvoor leergeld ontvangen (werknemers met een leerovereenkomst).

Toezichthoudend personeel

Het toezichthoudend personeel omvat alle personen die verantwoordelijk zijn voor de correcte uitvoering van de aan het personeel opgedragen taken, evenals voor de inachtneming van de in het kader van het toezicht op de mijnen geldende reglementen, voorschriften, verplichtingen en instructies.

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Vragenlijst C-2

PERSONEELSVERLOOP IN DE STEENKOOLINDUSTRIE (EGKS)

>EIND VAN DE GRAFIEK>

TOELICHTINGEN

1. Waarnemingsgebied en algemene definities zie vragenlijst C-1.

2. Personeelsverloop

Het personeelsverloop omvat uitsluitend de in de steenkoolindustrie daadwerkelijk aangeworven en vertrokken werknemers. Interne mutaties vallen daar niet onder.

Het nieuw personeel omvat alle werknemers die gedurende de referentieperiode in de steenkoolindustrie in dienst zijn getreden.

Het vertrokken personeel omvat alle werknemers die gedurende de referentieperiode de steenkoolindustrie hebben verlaten.

Het vertrokken personeel wordt naar de belangrijkste sociale beleidsaspecten onderverdeeld:

2.1. Ontslag

Opzegging van de arbeidsovereenkomst door de werkgever binnen de daarvoor vastgestelde termijn, voor zover de betrokken werknemer daardoor definitief weer op de arbeidsmarkt terechtkomt.

2.1.1. Ontslag om economische redenen

Mogelijke economische redenen voor ontslag zijn: afzetproblemen, (gedeeltelijke) stopzetting van het bedrijf en herstructurering. Ontslag om de betrokkene in staat te stellen met vervroegd pensioen te gaan, valt onder de rubriek "vervroegde pensionering".

2.2. Ontslagneming

Met ontslagneming wordt bedoeld, de opzegging van de arbeidsovereenkomst door de werknemer binnen de daarvoor vastgestelde termijn en beëindiging van de dienstbetrekking.

Ontslagnemingen waarbij de bestaande arbeidsovereenkomst direct door een andere wordt vervangen, vallen niet onder deze rubriek.

2.3. Pensionering

Bij pensionering verwerft de werknemer die de onderneming verlaat het recht op een pensioen of een soortgelijke prestatie van staatswege. In het algemeen gaat het om een beëindiging van de dienstbetrekking wegens het bereiken van de voor normale of vervroegde pensionering vastgestelde leeftijdsgrens of wegens invaliditeit.

2.3.1. Vervroegde pensionering om economische redenen

Bij deze vorm van pensionering wordt de dienstbetrekking beëindigd, niet omdat de betrokkene de leeftijdsgrens heeft bereikt of arbeidsongeschikt is, maar omdat hij om economische redenen of als gevolg van herstructurering niet langer gehandhaafd kan worden. De betrokken werknemer heeft in dat geval recht op een pensioen of een overgangsuitkering.

2.3.2. Invaliditeit

Beëindiging van het dienstverband waarbij de betrokkene wegens arbeidsongeschiktheid aanspraak kan maken op een invaliditeitspensioen.

2.4. Overlijden

2.5. Andere redenen

Onder deze rubriek valt ontslag wegens ongeschiktheid voor het werk in de mijnen, wegens het vervullen van de militaire of vervangende dienstplicht of om andere redenen (onder andere het aflopen van tijdelijke overeenkomsten, bij voorbeeld van stagiairs en werkstudenten; ontslag/beëindiging van de overeenkomst zonder opzegging; opzegging van de overeenkomst met instemming van beide partijen, zonder inachtneming van de vastgestelde opzeggingstermijn; vertrek om een schoolopleiding of cursus te volgen, voor zover de arbeidsovereenkomst voor de duur van de afwezigheid van de werknemer wordt opgeschort).

>BEGIN VAN DE GRAFIEK>

Vrangelijkst C-3

PERSONEELSOPBOUW IN DE STEENKOOLINDUSTRIE

(31 december)

>EIND VAN DE GRAFIEK>

TOELICHTINGEN

1. Waarnemingsgebied en algemene definities zie vragenlijst C-1.

2. Personeel naar leeftijd

Als uitgangspunt dient de in het referentiejaar bereikte leeftijd in volle jaren. De peildatum voor het personeelsbestand is 31 december van het desbetreffende jaar.

31996K2393