<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.55-20141201.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="n.a."><NO.CASE>T‑676/14</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62014TO0676</NO.CELEX><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2015:602">EU:T:2015:602</NO.ECLI><NO.SEQ>0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>1</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>4</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>T</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><PAGE.HEADER><P>UZNESENIE Z <DATE ISO="20150903">3. 9. 2015</DATE> – VEC T‑676/14</P><P>ŠPANIELSKO/KOMISIA</P></PAGE.HEADER></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Uznesenie Všeobecného súdu</HT> (ôsma komora)</P><P>z <DATE ISO="20150903">3. septembra 2015</DATE><NOTE TYPE="FOOTNOTE" NUMBERING="STAR" NOTE.ID="E0001"><P>Jazyk konania: španielčina.</P></NOTE></P></TI></TITLE><INDEX><KEYWORD>Žaloba o neplatnosť</KEYWORD><KEYWORD>Článok 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1173/2011</KEYWORD><KEYWORD>Účinné presadzovanie rozpočtového dohľadu v eurozóne</KEYWORD><KEYWORD>Skresľovanie štatistických údajov</KEYWORD><KEYWORD>Rozhodnutie Komisie o začatí vyšetrovania</KEYWORD><KEYWORD>Akt, ktorý nie je možné napadnúť žalobou</KEYWORD><KEYWORD>Prípravný akt</KEYWORD><KEYWORD>Neprípustnosť</KEYWORD></INDEX><ORDER.INIT><P>Vo veci T‑676/14,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Španielske kráľovstvo</HT>, v zastúpení: A. Rubio González, abogado del Estado,</P><PARTY.STATUS>žalobca,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>proti</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Európskej komisii</HT>, v zastúpení: J.‑P. Keppenne, J. Baquero Cruz a M. Clausen, splnomocnení zástupcovia,</P><PARTY.STATUS>žalovanej,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><P>ktorej predmetom je návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie C (2014) 4856 final z <DATE ISO="20140711">11. júla 2014</DATE> o začatí vyšetrovania skresľovania štatistických údajov v Španielsku v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne,</P><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>VŠEOBECNÝ SÚD (ôsma komora),</P><P>v zložení: predseda komory D. Gratsias, sudcovia M. Kănčeva a C. Wetter (spravodajca),</P><P>tajomník: E. Coulon,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL>vydal toto</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Uznesenie</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Okolnosti predchádzajúce sporu</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>V kontexte krízy súvisiacej s dlhmi verejnoprávnych subjektov eurozóny, nazvanej <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>kríza štátnych dlhov<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201C" ID="QE0001"/>, zaviedlo Španielsko od prvého štvrťroku 2012 výnimočný mechanizmus určený na zabezpečenie udržateľnosti hospodárskych vzťahov medzi španielskymi autonómnymi spoločenstvami a ich dodávateľmi. Tento mechanizmus zahŕňal odpustenie dlhov a platobné záruky.</TXT></NP><?PAGE NO="2"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Pri zavedení tohto osobitného mechanizmu sa ukázalo, že niektoré výdavky španielskych autonómnych spoločenstiev uskutočnené na konci roka 2011 neboli zohľadnené v údajoch oznámených Európskej komisii v rámci konania o nadmernom deficite.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Španielske kráľovstvo uvádza, že hneď ako sa španielske orgány poverené spracovaním a zverejnením štatistických údajov dozvedeli o nových údajoch, a to v máji 2012, oficiálne ich oznámili Štatistickému úradu Európskej únie (Eurostat). Táto oprava bola zohľadnená v rámci konania o nadmernom deficite v októbri 2012.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Po oznámení údajov Eurostatu v máji 2012 tento úrad uskutočnil od <DATE ISO="20120524">24. mája 2012</DATE> do 26. a <DATE ISO="20130927">27. septembra 2013</DATE> viacero návštev v Španielsku.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="20131205">5. decembra 2013</DATE> Eurostat odovzdal Instituto Nacional de Estadística (španielsky Národný štatistický úrad) návrh správy a požiadal ho o predloženie pripomienok k tomuto návrhu.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="20131210">10. decembra 2013</DATE> Instituto Nacional de Estadística predložil Eurostatu rad pripomienok týkajúcich sa predovšetkým vymedzenia uvedeného referenčného obdobia.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="20140711">11. júla 2014</DATE> Komisia prijala rozhodnutie C (2014) 4856 final o začatí vyšetrovania skresľovania štatistických údajov v Španielsku v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (ďalej len <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>napadnuté rozhodnutie<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201C" ID="QE0002"/>).</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Konanie a návrhy účastníkov konania</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Španielske kráľovstvo podalo <DATE ISO="20140922">22. septembra 2014</DATE> žalobu proti napadnutému rozhodnutiu. Navrhuje, aby Všeobecný súd:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>zrušil napadnuté rozhodnutie,</P></ITEM><ITEM><P>zaviazal Komisiu na náhradu trov konania.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Dňa <DATE ISO="20141111">11. novembra 2014</DATE> vzniesla Komisia námietku neprípustnosti na základe článku 114 ods. 1 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu z <DATE ISO="19910502">2. mája 1991</DATE>. Navrhuje, aby Všeobecný súd:</TXT><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>zamietol žalobu ako neprípustnú,</P></ITEM><ITEM><P>zaviazal Španielske kráľovstvo na náhradu trov konania.</P></ITEM></LIST></P></NP><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Španielske kráľovstvo podalo <DATE ISO="20150107">7. januára 2015</DATE> do kancelárie Všeobecného súdu svoje pripomienky k námietke neprípustnosti a domnieva sa, že žaloba je v celom rozsahu prípustná.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Právny stav</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Podľa článku 130 ods. 1 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu, ak ako v predmetnej veci niektorý účastník konania o to požiada, Všeobecný súd môže rozhodnúť o neprípustnosti pred prejednaním veci samej. Podľa odseku 6 tohto článku ústna časť konania začne iba vtedy, ak o tom rozhodne Všeobecný súd. Všeobecný súd sa v predmetnej veci domnieva, že je s ňou dostatočne oboznámený na základe písomných materiálov a vysvetlení poskytnutých účastníkmi konania v rámci písomnej časti konania. Vzhľadom na to, že Všeobecný súd disponuje všetkými potrebnými dôkazmi na rozhodnutie, rozhodol, že nie je potrebné začať ústnu časť konania.</TXT></NP><?PAGE NO="3"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Je potrebné pripomenúť, že podľa ustálenej judikatúry môže fyzická alebo právnická osoba podať žalobu podľa článku 263 ods. 4 ZFEÚ len proti aktom s právne záväznými účinkami, ktorými môžu byť dotknuté záujmy žalobcu a ktoré podstatným spôsobom menia jeho právne postavenie (uznesenia z <DATE ISO="20030430">30. apríla 2003</DATE>, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke/Komisia, T‑167/01, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2003:121">EU:T:2003:121</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 46 a z <DATE ISO="20060131">31. januára 2006</DATE>, Schneider Electric/Komisia, T‑48/03, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2006:34">EU:T:2006:34</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 44).</TXT></NP><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Pokiaľ ide o akty, ktoré sú prijímané v niekoľkých fázach interného konania, za napadnuteľné akty sa v zásade považujú také opatrenia, ktoré vyjadrujú konečné stanovisko inštitúcie na konci tohto konania s výnimkou prechodných opatrení, ktorých cieľom je príprava konečného rozhodnutia a ktorých protiprávnosť môže byť účinne spochybnená v rámci žaloby podanej proti tomuto konečnému rozhodnutiu (rozsudky z <DATE ISO="19811111">11. novembra 1981</DATE>, IBM/Komisia, 60/81, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:264">EU:C:1981:264</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, body 10 až 12; z <DATE ISO="19950627">27. júna 1995</DATE>, Guérin automobiles/Komisia, T‑186/94, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:1995:114">EU:T:1995:114</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 39, a uznesenie Schneider Electric/Komisia, už citované v bode 12 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2006:34">EU:T:2006:34</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 45).</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Inak je to len v prípade, ak akty alebo rozhodnutia prijaté v rámci prípravného konania s konečnou platnosťou uzatvárajú osobitné konanie odlišné od konania, ktoré má umožniť inštitúcii rozhodnúť vo veci samej (rozsudok IBM/Komisia, už citovaný v bode 13 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:264">EU:C:1981:264</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 11, a uznesenie z <DATE ISO="20040609">9. júna 2004</DATE>, Camós Grau/Komisia, T‑96/03, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2004:172">EU:T:2004:172</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 30).</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Ako správne uvádza Komisia, opatrenia, ktorými rozhoduje o začatí vyšetrovania, sú iba prípravnými aktmi, a nevyvolávajú teda právne záväzné účinky, ktoré by mohli mať vplyv na záujmy žalobcu v takej miere, že by sa podstatne zmenilo jeho právne postavenie v zmysle článku 263 ZFEÚ. Ide predovšetkým o vydanie odôvodneného stanoviska Komisie a jej rozhodnutia obrátiť sa na Súdny dvor Európskej únie v rámci žaloby o nesplnení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ (rozsudok z <DATE ISO="19980929">29. septembra 1998</DATE>, Komisia/Nemecko, C‑191/95, Zb., <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1998:441">EU:C:1998:441</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, body 44 až 47), o rozhodnutie začať konanie na základe článku 102 ZFEÚ (rozsudok IBM/Komisia, už citovaný v bode 13 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:264">EU:C:1981:264</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 21) alebo tiež o rozhodnutie Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) začať vyšetrovanie (uznesenie Camós Grau/Komisia, už citované v bode 14 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2004:172">EU:T:2004:172</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, body 33 a 36).</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Systém stanovený normotvorcom Únie v rámci nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 zo <DATE ISO="20111116">16. novembra 2011</DATE> o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="306" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2011">Ú. v. EÚ L 306, s. 1</REF.DOC.OJ>) neumožňuje dospieť k odlišnému záveru, než je záver uvedený v bode 15 tohto uznesenia, pokiaľ ide o vyšetrovania, ktoré Komisia začala v zmysle článku 8 ods. 3 tohto nariadenia. Podľa tohto ustanovenia môže Komisia uskutočniť akékoľvek potrebné vyšetrovanie, aby stanovila existenciu skresľovania údajov o deficite a dlhu relevantných pre uplatňovanie článkov 121 ZFEÚ alebo 126 ZFEÚ alebo uplatňovanie Protokolu o postupe pri nadmernom deficite pripojeného k Zmluve o EÚ a k Zmluve o FEÚ. Môže rozhodnúť o začatí vyšetrovania, ak konštatuje závažné známky možnej existencie skutočností, ktoré by mohli predstavovať také skresľovanie údajov.</TXT></NP><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>V rámci článku 263 ZFEÚ teda členský štát môže podať žalobu iba proti rozhodnutiu, ktoré mu spôsobuje ujmu, a síce podľa znenia samotného článku 8 ods. 1 a 5 nariadenia č. 1173/2011 proti rozhodnutiu Rady Európskej únie o uložení pokuty tomuto členskému štátu, so spresnením, že podľa článku 261 ZFEÚ zveruje článok 8 ods. 5 uvedeného nariadenia súdu Únie neobmedzenú právomoc v danej oblasti, ktorá mu umožňuje <QUOT.START CODE="201E" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>uloženú pokutu zrušiť, znížiť alebo zvýšiť<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201C" ID="QE0003"/>. Proti prípadným protiprávnostiam v súvislosti s opatreniami, ktoré predchádzali prijatiu takého rozhodnutia Rady, počnúc tým, ktoré sa týkajú začatia vyšetrovania zo strany Komisie, možno preto namietať iba na podporu vyššie uvedenej žaloby (pozri v tomto zmysle rozsudky zo <DATE ISO="19650407">7. apríla 1965</DATE>, Weighardt/Komisia ESAE, 11/64, Zb., EU:C:1965:38; IBM/Komisia, už citovaný v bode 13 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:C:1981:264">EU:C:1981:264</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 12, a uznesenie Schneider Electric/Komisia, už citované v bode 12 vyššie, <REF.DOC.ECR><NO.ECLI ECLI="ECLI:EU:T:2006:34">EU:T:2006:34</NO.ECLI></REF.DOC.ECR>, bod 45). Na rozdiel od toho, čo tvrdí Španielske kráľovstvo, až v tomto štádiu by bolo prípadne možné preskúmať otázku o právnom základe, ktorý umožnil Komisii vyšetrovať skutočnosti spred <DATE ISO="20111213">13. decembra 2011</DATE>, t. j. dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1173/2011.</TXT></NP><?PAGE NO="4"?><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Pokiaľ ide o tvrdenie Španielskeho kráľovstva, ktorým poukazuje na okolnosti danej veci a na skutočnosť, že predmetom prejednávanej veci je prvé rozhodnutie Komisie o začatí vyšetrovania o skresľovaní štatistických údajov zo strany členského štátu, ktoré bolo oznámené s veľkou publicitou, čím mu bola spôsobená ujma na medzinárodných finančných trhoch, treba ho zamietnuť z dôvodu, že takéto úvahy nemôžu mať vplyv na analýzu právnej povahy napadnutého rozhodnutia, lebo toto rozhodnutie nie je aktom spôsobujúcim ujmu v zmysle článku 263 ZFEÚ. Vzhľadom na to, že tvrdenie Španielskeho kráľovstva nesúvisí s otázkou prípustnosti, ktorá bola vznesená pred Všeobecným súdom, a nemôže zmeniť povahu predmetnej žaloby, treba ho zamietnuť ako neúčinné.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Treba teda vyhovieť námietke neprípustnosti, ktorú vzniesla Komisia, a na základe toho zamietnuť žalobu ako neprípustnú.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">O trovách</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Podľa článku 134 ods. 1 rokovacieho poriadku účastník konania, ktorý vo veci nemal úspech, je povinný nahradiť trovy konania, ak to bolo v tomto zmysle navrhnuté.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Keďže Španielske kráľovstvo nemalo vo veci úspech, je opodstatnené zaviazať ho na náhradu trov konania v súlade s návrhom Komisie.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Z týchto dôvodov</P><P>VŠEOBECNÝ SÚD (ôsma komora)</P><P>nariadil:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">1.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Žaloba sa zamieta ako neprípustná.</HT></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">2.</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">Španielske kráľovstvo je povinné nahradiť trovy konania.</HT></TXT></NP></ITEM></LIST><P>V Luxemburgu <DATE ISO="20150903">3. septembra 2015</DATE></P></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><SIGNATORY><P>Tajomník</P><P>E. Coulon</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Predseda komory</P><P>D. Gratsias</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>