<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
  <head>
    <title>2017-12-201712T114201501360-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0136-15-201710594-07_00</title>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="30/04/2018 10:52:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="D96u67rxr7Z1pfzOhYDecToo2QJGZBQ+MXPK5jKlGiSj1jDBYLeDqN95i5voSgHx2JGuzvvjyzYqAT0GYeYbjl+4rNlUthznJDt4rNYEHohv/lqHo7sUe2FuyZ37cOuBuCMkV/tD6J0CFHusWk84elnaQ/wSCBcW/+aagJ8hGsk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="crem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0136" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="" name="UpdateBackupedStylesCheckSum"/>
    <meta content="2015" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="0" name="TOC_Position_NotVademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12/05/2017 14:07:58" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="b3a0459c2ab641f8b3f1c23a21766b68" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0136" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="K9T0SpWg3HUrQOOgO6YEpgszDB3DIE18kvdsuIUtuQASSNOPVR/BWbhzmmGqwnc61Dyt6RC+vFFQqjuWbhTDp9FlDY2DjnvZF9kOMFF4c3dRHiJVJ7EgwHR/fOdrFMSE" name="GeneratedGenDocVersion"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Sentenza tal-14.12.2017 – Kawża T‑136/15</div>
      <div id="rId23" style="default">Evropaïki Dynamiki vs Il-Parlament</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      14 ta’ Diċembru 2017  (<span class="note">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)*
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Talbiet sabiex jissottomettu offerti dwar il-lottijiet kollha koperti minn sejħa għal offerti – Rifjut ta’ aċċess – Assenza ta’ eżami individwali u konkret tad-dokumenti mitluba – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-privatezza – Eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali – Preżunzjoni ġenerali – Piż ta’ xogħol irraġonevoli”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑136/15,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, stabbilita f’Ateni (il‑Greċja), inizjalment irrappreżentata minn I. Ampazis u M. Sfyri, sussegwentement minn M. Sfyri u C.‑N. Dede, avocats,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      rikorrenti,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      sostnuta minn
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ir‑Renju tal‑Isvezja, irrappreżentat minn E. Karlsson, L. Swedenborg, A. Falk, C. Meyer-Seitz, U. Persson u N. Otte Widgren, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      intervenjenti,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Il‑Parlament Ewropew, inizjalment irrappreżentat minn N. Görlitz, N. Rasmussen u L. Darie, sussegwentement minn M. Görlitz, L. Darie u C. Burgos, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      konvenut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba bbażata fuq l-Artikolu 263 TFUE u intiża għall-annullament tad-deċiżjoni tal-Parlament tat‑13 ta’ Frar 2015 li tirrifjuta l-aċċess għat-talbiet sabiex jissottomettu offerti fil-lottijiet kollha tas-sejħa għal offerti ITS 08 – Provvista ta’ servizzi esterni għas-servizzi IT 2008/S 149-199622,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-14" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      komposta minn H. Kanninen, President, L. Calvo–Sotelo Ibáñez–Martín u I. Reine (Relatur), Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Reġistratur: S. Spyropoulos, Amministratur,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura u wara s-seduta tal‑31 ta’ Jannar 2017,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża u d-deċiżjoni kkontestata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti, Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE, ipparteċipat fis-sejħa għal offerti mnedija mill-Parlament Ewropew taħt ir-referenza ITS 08 – Provvista ta’ servizzi esterni għas-servizzi IT 2008/S 149‑199622, li tirrigwarda sittax-il lott differenti f’valur totali ta’ EUR 300 miljun (iktar ’il quddiem is-“sejħa għal offerti ITS 08”). Wara din is-sejħa għal offerti, hija ffirmat, fis‑26 ta’ Ottubru 2009, kuntratt qafas mal-Parlament li jirrigwarda l-Lott Nru 7 intitolat “Għarfien espert fl-iżvilupp ta’ applikazzjonijiet dokumentarji u ta’ sistemi ta’ ġestjoni ta’ kontenut” (iktar ’il quddiem il-“Lott Nru 7”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal‑14 ta’ Novembru 2014, ir-rikorrenti talbet lill-Parlament l-aċċess għal “l-informazzjoni disponibbli kollha dwar it-talbiet sabiex jissottomettu offerti kollha mibgħuta mill-[Parlament] għal-lottijiet kollha [tas-sejħa għal offerti] ITS 08” (iktar ’il quddiem it-“talbiet sabiex jissottomettu offerti” jew id-“dokumenti mitluba”). Ir-rikorrenti fittxet li tikseb kopja tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti, inklużi l-annessi tekniċi tagħhom, f’terminu ta’ ħmistax-il jum tax-xogħol sa mill-wasla tal-ittra tagħha. Insostenn tat-talba tagħha, ir-rikorrenti argumentat li hija kellha xi suspetti dwar l-għoti irregolari, mill-Parlament, ta’ ċerti kompiti tal-Lott Nru 7 lill-partijiet kontraenti magħżula għal lottijiet oħrajn, b’mod partikolari l-Lott Nru 6, u li hija xtaqet tivverifika l-portata tad-dannu subit wara dawn l-għotjiet allegatament illegali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tas‑17 ta’ Novembru 2014, u permezz ta’ ittra tal-istess jum, il-Parlament irrikonoxxa l-wasla tat-talba inizjali għal aċċess għat-talbiet sabiex jissottomettu offerti u indika lir-rikorrenti li din it-talba kienet ser tiġi eżaminata fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tat‑3 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament informa lir-rikorrenti li, minħabba n-numru sinjifikattiv ta’ dokumenti li kellhom jiġu eżaminati individwalment, “ferm iktar minn 1 000”, huwa ma setax josserva t-terminu ta’ ħmistax-il jum tax-xogħol previst mir-Regolament Nru 1049/2001. F’dan il-kuntest, huwa ppropona lir-rikorrenti tfittex soluzzjoni imparzjali fis-sens tal-Artikolu 6(3) tal-imsemmi regolament, li tikkonsisti f’li jiġu analizzati u kkomunikati d-dokumenti mitluba għal kull wieħed mil-lottijiet skont skeda li kellha tiġi ddefinita. Il-Parlament issuġġerixxa wkoll li, fl-ewwel lok, għall‑31 ta’ Jannar 2015, jiġu eżaminati d-dokumenti tal-Lott Nru 7 u, sussegwentement, fi stadju ulterjuri, jiġu analizzati dawk tal-Lott Nru 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑5 ta’ Diċembru 2014, ir-rikorrenti wieġbet lill-Parlament li ma setgħetx taċċetta l-proposta tiegħu. Fil-fatt, skont ir-rikorrenti, id-dokumenti mitluba kollha kienu elenkati u rreġistrati f’forma elettronika, b’mod li l-iżvelar tagħhom ma kienx jinvolvi xogħol eċċessiv għall-Parlament. Barra minn hekk, ir-rikorrenti speċifikat li, jekk l-analiżi ta’ kwalunkwe lott kienet teħtieġ xahrejn, bħat-terminu propost mill-Parlament għall-eżami tad-dokumenti tal-Lott Nru 7, hija kien ikollha tistenna kważi tliet snin sabiex tikseb id-dokumenti mitluba kollha. Ir-rikorrenti għaldaqstant indikat li, fil-fehma tagħha, il-proposta tal-Parlament kienet ekwivalenti għal rifjut ta’ aċċess. Konsegwentement, hija għamlet talba konfermattiva għal aċċess intiża li tikseb id-dokumenti mitluba kollha għall‑31 ta’ Jannar 2015.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tad‑9 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament speċifika li l-proposta tiegħu tat‑3 ta’ Diċembru 2014 bl-ebda mod ma kienet tikkonsisti f’rifjut ta’ aċċess għad-dokumenti mitluba. Huwa talab ukoll estensjoni tat-terminu ta’ ħmistax-il jum tax-xogħol sabiex iwieġeb għat-talba inizjali għal aċċess, konformement mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tas‑17 ta’ Diċembru 2014, ir-rikorrenti tenniet it-talba tagħha għall-iżvelar tal-“informazzjoni mitluba kollha” sal-aħħar tax-xahar ta’ Jannar 2015. Hija indikat ukoll lill-Parlament li, permezz tal-proposta tiegħu tat‑3 ta’ Diċembru 2014, huwa ma kienx ipprova serjament ifittex soluzzjoni imparzjali, peress li hija diġà kellha d-dokumenti tal-Lott Nru 7, li l-Parlament issuġġerixxa li jiġu eżaminati fl-ewwel lok. Skont ir-rikorrenti, kien hemm lok li l-ewwel issir l-analiżi tad-dokumenti tal-Lott Nru 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ deċiżjoni tat‑18 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament irrifjuta t-talba inizjali għall-aċċess għat-talbiet sabiex jissottomettu offerti tar-rikorrenti, għar-raġuni li, wara l-eżami individwali ta’ wħud mill-ħafna dokumenti mitluba, kien irriżulta li xi informazzjoni inkluża fihom kienet koperta mill-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001. Barra minn hekk, skont il-Parlament, seta’ jiġi preżunt li dawn l-eċċezzjonijiet kienu japplikaw għad-dokumenti l-oħrajn mitluba, peress li kienu tal-istess natura bħal dawk li ġew eżaminati. Sussidjarjament, il-Parlament argumenta li eżami individwali tad-dokumenti mitluba kollha kien jirrappreżenta piż ta’ xogħol sproporzjonat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tat‑12 ta’ Jannar 2015, ir-rikorrenti għamlet talba konfermattiva għal aċċess għat-talbiet kollha sabiex jissottomettu offerti. Il-Parlament irrikonoxxa l-wasla ta’ din it-talba konfermattiva għal aċċess permezz ta’ posta elettronika tad‑19 ta’ Jannar ta’ wara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tat‑2 ta’ Frar 2015, il-Parlament estenda t-terminu sabiex iwieġeb għat-talba konfermattiva tar-rikorrenti ta’ ħmistax-il jum tax-xogħol, konformement mal-Artikolu 8(2) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ deċiżjoni tat‑13 ta’ Frar 2015, il-Parlament irrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kollha mitluba mir-rikorrenti (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Parlament argumenta, preliminarjament, li la mir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 (ĠU 2012, L 298, p. 1) (iktar ’il quddiem ir-“Regolament Finanzjarju”), u lanqas mir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1268/2012 tad‑29 ta’ Ottubru 2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (ĠU 2012, L 362, p. 1, iktar ’il quddiem ir-“Regolament ta’ Delega”), ma kien jirriżulta xi obbligu ta’ żvelar tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda l-limiti għad-dritt ta’ aċċess, il-Parlament indika, essenzjalment, li t-twettiq tal-eżami tad-dokumenti mitluba kien ikkonferma li ċerti talbiet sabiex jissottomettu offerti kienu jinkludu informazzjoni koperta mill-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, ċerti dokumenti jesponu d-dettalji tal-istruttura tal-IT tal-Parlament li, flimkien mal-informazzjoni pubblikament disponibbli f’dan ir-rigward, jistgħu jipperikolaw is-sigurtà ta’ din is-sistema. Il-Parlament b’mod partikolari jirreferi għas-softwer ta’ sigurtà, għall-applikazzjonijiet użati għall-amministrazzjoni tal-parametri ta’ sigurtà tal-bini, bħal fejn jitpoġġew il-kameras ta’ sorveljanza, u għall-isem tal-applikazzjonijiet użati għal finijiet loġistiċi. Għaldaqstant, skont il-Parlament, il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika kienet tiġġustifika r-rifjut ta’ aċċess għad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, uħud mit-talbiet sabiex jissottomettu offerti eżaminati jinkludu data personali, bħall-ismijiet, profili professjonali u livelli ta’ anzjanità tal-konsulenti fis-servizz tal-Parlament. Peress li l-ħtieġa ta’ komunikazzjoni ta’ din id-data, skont il-Parlament, bl-ebda mod ma ġiet stabbilita, l-aċċess għad-dokumenti mitluba kellu jiġi rrifjutat sabiex tiġi protetta l-privatezza tal-persuni kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, id-dokumenti mitluba kienu jinkludu informazzjoni ta’ natura ekonomika u teknika li l-preżentazzjoni tagħhom tista’ tikxef il-profil tax-xerrej tal-Parlament fis-suq. Barra minn hekk, it-talbiet sabiex jissottomettu offerti jistgħu jinkludu informazzjoni dwar il-kompetenzi partikolari tal-fornituri magħżula għal kull lott kif ukoll dettalji dwar l-istrateġija kummerċjali tagħhom u l-alleanzi jew rabtiet ma’ terzi. Il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali, jiġifieri dawk tal-atturi ekonomiċi involuti u tal-Parlament, kienet tiġġustifika għaldaqstant ukoll, skont il-Parlament, ir-rifjut ta’ kwalunkwe aċċess għad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, il-komunikazzjoni tad-dokumenti mitluba tista’ tkun ta’ ħsara għall-proċess deċiżjonali tal-Parlament sa fejn dawn jikxfu informazzjoni dwar ċerti proġetti tal-IT pendenti li għalihom kienet għadha ma ġietx adottata deċiżjoni. Skont il-Parlament, dan seta’ jfixkel l-istrateġija operattiva li huwa kien żviluppa f’dan il-qasam matul is-snin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Parlament argumenta wkoll dwar l-assenza ta’ kwalunkwe interess pubbliku superjuri li jista’ jwassal biex ma jiġux applikati l-eċċezzjonijiet marbuta mal-protezzjoni tal-interessi kummerċjali u mal-proċess deċiżjonali. F’dan ir-rigward, huwa indika li l-interess partikolari tar-rikorrenti, li allegat li sofriet dannu minħabba irregolaritajiet fl-eżekuzzjoni, mill-Parlament, tal-kuntratt pubbliku inkwistjoni, ma setax jittieħed inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament ippreċiża wkoll fid-deċiżjoni kkontestata li, anki jekk huwa ma kienx f’pożizzjoni li jeżamina individwalment id-dokumenti kollha mitluba mir-rikorrenti, l-erba’ eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess invokati kellhom jitqiesu li japplikaw għal dawn id-dokumenti kollha bis-saħħa ta’ preżunzjoni ġenerali, konformement mal-ġurisprudenza żviluppata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, fid-deċiżjoni kkontestata, il-Parlament enfasizza li l-eżami individwali tal-madwar 1 500 dokument mitluba, li jirrappreżentaw kważi 18 000 paġna li trid tiġi estratta minn fost 10 000 dokument, jikkostitwixxi piż ta’ xogħol eċċessiv għas-servizzi tiegħu. Tali piż huwa sproporzjonat fid-dawl tal-interessi invokati mir-rikorrenti insostenn tat-talba għal aċċess tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-proċedura u t-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fl‑20 ta’ Marzu 2015, ir-rikorrenti bdiet din l-azzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑22 ta’ Ġunju 2015, il-Parlament ippreżenta risposta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑21 ta’ Awwissu 2015, ir-rikorrenti ppreżentat replika. Il-Parlament ippreżenta kontroreplika fis‑27 ta’ Ottubru ta’ wara.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ att ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit‑28 ta’ Awwissu 2015, ir-Renju tal-Isvezja talab li jintervjeni f’din il-proċedura insostenn tat-talbiet tar-rikorrenti. Permezz ta’ deċiżjoni tal‑11 ta’ Novembru 2015, il-President tal-Ewwel Awla tal-Qorti Ġenerali laqa’ t-talba għal dan l-intervent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ Frar 2016, ir-Renju tal-Isvezja ppreżenta nota ta’ intervent. Ir-rikorrenti u l-Parlament ippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fuq in-nota ta’ intervent fl‑14 u fid‑19 ta’ April 2016, rispettivament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara l-estensjoni tal-Qorti Ġenerali, il-kawża ġiet assenjata mill-ġdid lil Imħallef Relatur ġdid. Peress li sussegwentement kien hemm bidla fil-kompożizzjoni tal-Awli tal-Qorti Ġenerali, l-Imħallef Relatur ġie assenjat lir-Raba’ Awla, u din il-kawża għaldaqstant ġiet assenjata lilha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq proposta tal-Imħallef Relatur, il-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla) iddeċidiet li tiftaħ il-fażi orali tal-proċedura. Fil‑15 ta’ Diċembru 2016, il-Qorti Ġenerali għamlet diversi mistoqsijiet lill-Parlament, sabiex iwieġeb bil-miktub qabel is-seduta, bħala miżuri ta’ organizzazzjoni tal-proċedura. Il-Parlament weġibhom fit-terminu stabbilit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-trattazzjoni tal-partijiet u r-risposti tagħhom għall-mistoqsijiet orali magħmula mill-Qorti Ġenerali nstemgħu fis-seduta tal‑31 ta’ Jannar 2017.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla d-deċiżjoni kkontestata;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-Parlament għall-ispejjeż, anki fil-każ li tiċħad ir-rikors.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Parlament jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad ir-rikors bħala infondat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-rikorrenti għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Isvezja jitlob, essenzjalment, li l-Qorti Ġenerali jogħġobha tannulla d-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-suġġett tal-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors, ir-rikorrenti tqajjem żewġ motivi bbażati, l-ewwel wieħed, fuq l-assenza ta’ eżami individwali tad-dokumenti mitluba u fuq il-ksur tad-dritt ta’ aċċess parzjali għad-dokumenti, kif previst fl-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001 u, it-tieni wieħed, fuq l-applikazzjoni żbaljata, mill-Parlament, tal-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess previsti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a), l-Artikolu 4(1)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 4(3) ta’ dan ir-regolament dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, tal-privatezza, tal-interessi kummerċjali, u tal-proċess deċiżjonali, rispettivament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-risposta, il-Parlament jargumenta sussidjarjament, u biss fil-każ li l-Qorti Ġenerali tqis iż-żewġ motivi mqajma mir-rikorrenti bħala fondati, li d-deċiżjoni kkontestata xorta tibqa’ legali. Fil-fatt, peress li l-Parlament jibbaża wkoll ir-rifjut ta’ aċċess għad-dokumenti mitluba fuq “motiv (mhux miktub) u mhux ikkontestat ta’ piż amministrattiv sproporzjonat”, il-Qorti Ġenerali ma hijiex f’pożizzjoni li tannulla d-deċiżjoni kkontestata. Barra minn hekk, il-Parlament jistieden lill-Qorti Ġenerali teżamina ex officio sa liema punt din iċ-ċirkustanza hija ta’ natura li timmotiva eventwali inammissibbiltà tar-rikors kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, mir-rikors jirriżulta li r-rikorrenti effettivament invokat żewġ motivi, mingħajr ma semmiet in-nuqqas ta’ piż ta’ xogħol sproporzjonat bħala motiv distint. Madankollu, insostenn tal-ewwel motiv, ir-rikorrenti targumenta espressament li l-argument tal-Parlament ibbażat fuq piż ta’ xogħol eċċessiv u sproporzjonat ma huwiex sostnut, peress li dan la ppreċiża n-numru ta’ dokumenti eżaminati u lanqas il-perijodu għall-evalwazzjoni tal-kontenut tagħhom. Ir-rikorrenti żżid tgħid li l-portata ta’ dan ix-xogħol hija l-iktar l-iktar ta’ ftit ġranet, peress li l-maġġoranza tad-dokumenti mitluba huma qosra u għandhom l-istess struttura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, hemm lok jiġi konkluż li r-rikorrenti rrifjutat sewwa l-motiv invokat espressament mill-Parlament fid-deċiżjoni kkontestata, ibbażat fuq piż ta’ xogħol eċċessiv u sproporzjonat. Il-legalità ta’ dan il-motiv għalhekk ser tiġi eżaminata f’din is-sentenza, fil-kuntest tal-eżami tal-ewwel motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li d-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet, korpi u organi tal-Unjoni Ewropea huwa protett mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u jikkostitwixxi dritt fundamentali speċjali. Fil-fatt, skont l-Artikolu 42 tal-imsemmija Karta tad-Drittijiet Fundamentali, kull ċittadin tal-Unjoni u kull persuna fiżika jew ġuridika li tirrisjedi jew li jkollha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru għandu d-dritt ta’ aċċess għal dawn id-dokumenti, ikun xi jkun il-mezz tagħhom (sentenza tad‑29 ta’ Novembru 2012, Thesing u Bloomberg Finance vs BĊE, T‑590/10, mhux ippubblikata, EU:T:2012:635, punt 73). Barra minn hekk, konformement mal-premessa 1 tiegħu, ir-Regolament Nru 1049/2001 jidħol fir-rieda espressa fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 1 TUE, inkluż mit-Trattat ta’ Amsterdam, li jikkaratterizza pass ġdid fil-proċess tal-ħolqien ta’ għaqda dejjem iżjed ravviċinata fost il-popli tal-Ewropa, li fiha d-deċiżjonijiet jittieħdu kemm jista’ jkun qrib iċ-ċittadin. Bħalma tfakkar il-premessa 2 tal-imsemmi regolament, id-dritt ta’ aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet huwa marbut man-natura demokratika ta’ dawn tal-aħħar (sentenzi tal‑1 ta’ Lulju 2008, L‑Isvezja u Turco vs Il‑Kunsill, C‑39/05 P u C‑52/05 P, EU:C:2008:374, punt 34; tal‑21 ta’ Settembru 2010, L‑Isvezja et vs API u Il‑Kummissjoni, C‑514/07 P, C‑528/07 P u C‑532/07 P, EU:C:2010:541, punt 68, u tal‑21 ta’ Lulju 2011, L‑Isvezja vs MyTravel u Il‑Kummissjoni, C‑506/08 P, EU:C:2011:496, punt 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, l-eżami meħtieġ għall-ipproċessar ta’ talba għall-aċċess ta’ xi dokumenti għandu jkun eżami konkret (ara s-sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 69 u l-ġurisprudenza ċċitata). Dan l-eżami konkret għandu, barra minn hekk, jitwettaq fir-rigward ta’ kull dokument imsemmi fit-talba. Fil-fatt, mir-Regolament Nru 1049/2001 jirriżulta li l-eċċezzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 4(1) sa (3) tiegħu huma deskritti fis-sens li għandhom japplikaw “għal dokument” (sentenzi tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 70, u tas‑6 ta’ Lulju 2006, Franchet u Byk vs Il‑Kummissjoni, T‑391/03 u T‑70/04, EU:T:2006:190, punt 116).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din is-soluzzjoni bħala prinċipju ma tfissirx madankollu li tali eżami huwa meħtieġ fiċ-ċirkustanzi kollha. Fil-fatt, peress li l-għan tal-eżami konkret u individwali li l-istituzzjoni għandha bħala prinċipju twettaq b’risposta għal talba għal aċċess imressqa abbażi tar-Regolament Nru 1049/2001 huwa li jippermetti lill-istituzzjoni inkwistjoni sabiex, minn naħa, tevalwa sa liema punt hija applikabbli eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess u, min-naħa l-oħra, tevalwa l-possibbiltà ta’ aċċess parzjali, l-imsemmi eżami jista’ ma jkunx neċessarju meta, minħabba ċirkustanzi partikolari tal-każ, ikun jidher b’mod ċar li l-aċċess għandu jiġi miċħud jew, għall-kuntrarju, għandu jingħata (sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 75).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl ta’ dawn il-kunsiderazzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu eżaminati l-motivi mqajma mir-rikorrenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq l-assenza ta’ eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba u fuq in-nuqqas ta’ osservanza tad-dritt ta’ aċċess parzjali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti targumenta li d-deċiżjoni tal-Parlament li jillimita l-eżami tiegħu għal numru limitat ħafna ta’ talbiet sabiex jissottomettu offerti hija manifestament inkompatibbli mal-ġurisprudenza stabbilita sew tal-Qorti Ġenerali li tipprovdi li huwa meħtieġ eżami konkret u individwali ta’ kull dokument, anki meta huwa ċar li t-talba għall-aċċess tkopri dokumenti koperti minn eċċezzjoni. F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti tqis b’mod partikolari li l-motiv dwar piż ta’ xogħol eċċessiv u sproporzjonat, imsemmi fid-deċiżjoni kkontestata, bl-ebda mod ma huwa ssostanzjat. Skont ir-rikorrenti, fid-dawl tan-natura u tal-kontenut tad-dokumenti mitluba, li għandhom l-istess struttura, ix-xogħol meħtieġ huwa l-iktar l-iktar ta’ ftit jiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, il-Parlament naqas milli josserva l-Artikolu 4(6) tar-Regolament Nru 1049/2001 meta ma eżaminax jekk setax jagħtiha aċċess parzjali għad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, huwa stabbilit li l-Parlament ma wettaqx eżami konkret u individwali tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti kollha, iżda li sempliċement analizza kampjun minn dawn id-dokumenti. Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Parlament argumenta, essenzjalment, li huwa seta’ ma jagħmilx tali eżami konkret u individwali għal żewġ raġunijiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, it-talbiet sabiex jissottomettu offerti jikkostitwixxu kategorija ta’ dokumenti partikolari, koperti minn preżunzjoni ġenerali li tipprovdi li l-iżvelar tagħhom imur kontra erba’ eċċezzjonijiet distinti għad-dritt ta’ aċċess. B’mod partikolari, id-dokumenti mitluba ma humiex pubbliċi minħabba n-natura tagħhom, għaliex l-iżvelar tagħhom bl-ebda mod ma huwa previst mir-Regolament Finanzjarju. It-tieni nett, eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba kollha jirrappreżenta piż ta’ xogħol “sproporzjonat” għas-servizzi tal-Parlament, fid-dawl tal-għanijiet tat-talba għal aċċess. Il-Parlament jibbaża ruħu, f’dan ir-rigward, fuq is-sentenza tat‑2 ta’ Ottubru 2014, Strack vs Il‑Kummissjoni (C‑127/13 P, EU:C:2014:2250), li hija intiża li tipproteġi l-effett utli tal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, kif stabbilit fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, hemm lok għaldaqstant jiġi vverifikat, qabelxejn, jekk il-Parlament setax jinvoka l-applikazzjoni ta’ preżunzjoni ġenerali li tipprovdi li l-iżvelar tad-dokumenti inkwistjoni huwa ta’ ħsara għal interess wieħed jew iktar protetti mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 jew jekk dawn l-eċċezzjonijiet kinux ikopru manifestament u integralment il-kontenut tad-dokument mitluba, b’mod illi ma kienx obbligat iwettaq eżami konkret u individwali tad-dokument mitluba kollha. Fil-każ li l-Qorti Ġenerali tiddeċiedi li ma hemmx tali preżunzjoni ġenerali f’dan il-każ jew li dawn l-eċċezzjonijiet ma kinux ikopru manifestament u integralment il-kontenut tad-dokumenti mitluba u, għaldaqstant, li l-Parlament għandu l-obbligu li jwettaq eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba kollha, għandu, sussegwentement, jiġi vverifikat sa liema punt il-Parlament seta’ madankollu jeħles mill-obbligu tiegħu li jwettaq tali eżami konkret u individwali għar-raġuni li dan l-eżami jirrappreżenta piż ta’ xogħol “sproporzjonat”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-applikazzjoni, għad-dokumenti mitluba kollha, tal-eċċezzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a), l-Artikolu 4(1)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fil-punt F tad-deċiżjoni kkontestata, intitolat “Preżunzjoni ta’ applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet rilevanti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 għad-dokumenti kollha”, inkluż taħt it-titolu “Evalwazzjoni mill-ġdid tat-talba tiegħek konformement mal-Artikolu 8 tar-Regolament […] Nru 1049/2001”, il-Parlament indika li d-dokumenti mitluba kienu kollha jaqgħu taħt l-istess kategorija, jiġifieri dik tat-“talbiet sabiex jissottomettu offerti” u li dawn id-dokumenti kollha kellhom l-istess karatteristika, sa fejn dawn kienu intiżi li jiksbu offerta tal-fornituri magħżula f’kull wieħed mil-lottijiet partikolari, sabiex jikkonkludu kuntratt speċifiku skont kuntratt qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abbażi ta’ din il-konstatazzjoni, il-Parlament qies, fid-deċiżjoni kkontestata, li d-dokumenti mitluba kollha kienu jaqgħu taħt l-erba’ eċċezzjonijiet distinti għad-dritt ta’ aċċess imsemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a), l-Artikolu 4(1)(b), l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2), u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, tal-privatezza, tal-interessi kummerċjali u tal-proċess deċiżjonali, rispettivament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja għarfet li kien possibbli għall-istituzzjonijiet, sabiex jispjegaw kif l-aċċess għad-dokumenti mitluba jista’ jkun ta’ ħsara għall-interess protett minn eċċezzjoni prevista fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, li jibbażaw ruħhom fuq preżunzjonijiet ġenerali li japplikaw għal ċerti kategoriji ta’ dokumenti, peress li kunsiderazzjonijiet ta’ ordni ġenerali simili jistgħu japplikaw għal talbiet ta’ żvelar li jirrigwardaw dokumenti tal-istess natura (sentenzi tal‑1 ta’ Lulju 2008, L‑Isvezja u Turco vs Il‑Kunsill, C‑39/05 P u C‑52/05 P, EU:C:2008:374, punt 50; tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau, C‑139/07 P, EU:C:2010:376, punt 54; tal‑21 ta’ Settembru 2010, L‑Isvezja et vs API u Il‑Kummissjoni, C‑514/07 P, C‑528/07 P u C‑532/07 P, EU:C:2010:541, punt 74, u tas‑27 ta’ Frar 2014, Il‑Kummissjoni vs EnBW, C‑365/12 P, EU:C:2014:112, punt 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, ġustifikazzjoni waħda tista’ tapplika għal dokumenti li jaqgħu taħt l-istess kategorija jekk jinkludu l-istess tip ta’ informazzjoni. Madankollu, huwa biss fis-sitwazzjoni li eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess tkopri manifestament u integralment il-kontenut ta’ dawn id-dokumenti li l-istituzzjoni tista’ ma twettaqx eżami konkret u individwali ta’ dawn id-dokumenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑9 ta’ Settembru 2011, LPN vs Il‑Kummissjoni, T‑29/08, EU:T:2011:448, punt 114).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu għaldaqstant jiġi eżaminat jekk, bħalma jargumenta l-Parlament, id-dokumenti mitluba kollha kienu koperti minn eċċezzjoni waħda jew iktar għad-dritt ta’ aċċess invokati minnu, jew minħabba n-natura partikolari tagħhom, jew minħabba l-kontenut tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">– Fuq l-eċċezzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a), fl-Artikolu 4(1)(b), u fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, tal-privatezza u tal-proċess deċiżjonali, rispettivament</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda n-natura tad-dokumenti mitluba, il-Parlament bl-ebda mod ma wera li dawn id-dokumenti setgħu jkunu koperti, minħabba n-natura partikolari tagħhom, minn allegata preżunzjoni ġenerali ta’ ħsara għas-sigurtà pubblika, għall-privatezza jew għall-proċess deċiżjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, talba sabiex jissottomettu offerti tinkludi bħala prinċipju deskrizzjoni tal-kompiti li l-awtorità kontraenti tixtieq li jitwettqu bis-saħħa tal-kuntratt qafas li hija ffirmat mal-parti kontraenti. Fid-dawl tal-varjetà kbira ta’ oġġetti u ta’ servizzi li huma s-suġġett ta’ kuntratti pubbliċi, b’mod partikolari fil-qasam tal-IT, ma huwiex stabbilit li l-iżvelar ta’ talba sabiex jissottomettu offerti jista’, bħala regola ġenerali u mingħajr spjegazzjoni iktar preċiża, ikun riskju ta’ ħsara għas-sigurtà pubblika, għall-privatezza jew għall-proċess deċiżjonali. F’dan ir-rigward, is-sempliċi riferiment għas-sentenza tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376), ma jikkostitwixxix argument speċifiku intiż li juri li d-dokumenti mitluba kienu koperti, minħabba n-natura partikolari tagħhom, minn preżunzjoni ġenerali ta’ ħsara għal dawn l-interessi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward tal-kontenut tad-dokumenti mitluba, l-argument tal-Parlament għandu wkoll jiġi miċħud. Fil-fatt, f’dak li jirrigwarda, l-ewwel nett, l-eċċezzjoni msemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, mid-deċiżjoni kkontestata jsegwi li huma biss “uħud mid-dokumenti analizzati” jew “xi [talbiet sabiex jissottomettu offerti] analizzati oħrajn” jinkludu informazzjoni li tista’ tkun ta’ ħsara għas-sigurtà pubblika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li l-iżvelar ta’ parti mill-informazzjoni elenkata fid-deċiżjoni kkontestata tista’ effettivament tkun ta’ ħsara għas-sigurtà tas-sistemi tal-IT tal-Parlament, għandu jiġi kkonstatat li, skont il-Parlament innifsu, l-informazzjoni inkwistjoni tinsab f’numru limitat biss ta’ dokumenti, u mhux fid-dokumenti kollha. Barra minn hekk, fis-seduta l-Parlament irrikonoxxa li xi informazzjoni ġenerali fuq is-sistema tal-IT tiegħu kienet disponibbli pubblikament fuq l-internet u li parti minnha kienet inkluża fit-talbiet sabiex jissottomettu offerti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda, it-tieni nett, l-eċċezzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tal-privatezza, mit-tielet paragrafu tal-punt B tad-deċiżjoni kkontestata, inkluża taħt it-titolu intitolat “Evalwazzjoni mill-ġdid tat-talba tiegħek konformement mal-Artikolu 8 tar-Regolament […] Nru 1049/2001”, isegwi li “uħud mit-talbiet sabiex jissottomettu offerti analizzati jinkludu data personali […] bħall-ismijiet sħaħ ta’ membri tal-persunal tal-Parlament kif ukoll l-ismijiet sħaħ, il-profil professjonali u l-livell ta’ anzjanità tal-konsulenti li jipprovdu servizzi lill-istituzzjoni”. Bl-istess mod, fil-punt 156 tar-risposta, il-Parlament jispjega li “diversi talbiet [sabiex jissottomettu offerti] fihom data personali […]”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Filwaqt li, ċertament, ma huwiex eskluż li l-Parlament jista’ jirrifjuta l-iżvelar ta’ din id-data personali abbażi tal-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, xorta jibqa’ l-fatt li din l-eċċezzjoni ma tkoprix manifestament u integralment il-kontenut tad-dokumenti mitluba kollha, fatt li l-Parlament irrikonoxxa, apparti dan, matul is-seduta. Barra minn hekk, mid-diversi talbiet sabiex jissottomettu offerti annessi mar-rikors kif ukoll mir-risposta tal-Parlament, isegwi li l-ismijiet tal-konsulenti, filwaqt li jissemmew f’dawn it-talbiet, jirrappreżentaw parti żgħira biss mill-informazzjoni u mill-istruzzjonijiet inklużi fihom. Għaldaqstant, jekk ikun il-każ, huwa biżżejjed li jitgħattew qabel jiġu żvelati d-dokumeti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward, it-tielet nett, tal-eċċezzjoni bbażata fuq il-protezzjoni tal-proċess intern deċiżjonali tal-Parlament, dan jargumenta, fil-punt D tad-deċiżjoni kkontestata, inkluż taħt it-titolu intitolat “Evalwazzjoni mill-ġdid tat-talba tiegħek konformement mal-Artikolu 8 tar-Regolament […] Nru 1049/2001”, li d-dokumenti li huwa analizza kienu jinkludu informazzjoni li tirrigwarda b’mod partikolari kwistjonijiet li ma kienet għadha ttieħdet ebda deċiżjoni dwarhom. Jeżisti wkoll riskju li fornituri jeżerċitaw influwenza fuq il-membri tal-persunal tal-istituzzjoni li għandhom jieħdu deċiżjonijiet fil-futur, li jkun ta’ ħsara b’dan il-mod għas-serenità tal-proċess deċiżjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-Parlament la allega u a fortiori lanqas wera li l-eċċezzjoni bbażata fuq il-protezzjoni tal-proċess intern deċiżjonali kienet tkopri manifestament u integralment il-kontenut tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti, peress li hija biss ċerta informazzjoni li hija koperta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, la d-deċiżjoni kkontestata u lanqas ir-risposta ma jinkludu elementi tanġibbli li jippermettu li jiġi konkluż li riskju ta’ ħsara serja għall-proċess deċiżjonali kien raġjonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku. B’mod partikolari, il-Parlament ma għamel ebda riferiment għall-eżistenza, fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni adottata, ta’ ħsara jew tentattivi ta’ ħsara serja għall-proċess deċiżjonali pendenti, u lanqas għal raġunijiet oġġettivi li jippermettu li jiġi raġonevolment previst li tali ħsara sseħħ fil-każ ta’ żvelar tad-dokumenti mitluba (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑7 ta’ Ġunju 2011, Toland vs Il‑Parlament, T‑471/08, EU:T:2011:252, punti 78 u 79, u tal‑20 ta’ Settembru 2016, PAN Europe vs Il‑Kummissjoni, T‑51/15, mhux ippubblikata, EU:T:2016:519, punti 30 u 32). F’dan ir-rigward, kuntrarjament għal dak li jargumenta l-Parlament, is-sempliċi fatt li r-rikorrenti tfittex li tikseb l-aċċess għat-talbiet sabiex jissottomettu offerti ma jistax jikkostitwixxi, fih innifsu, il-prova ta’ ħsara serja u prevedibbli għas-serenità tal-proċess deċiżjonali futur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-kontenut tad-dokumenti mitluba ma kienx manifestament u integralment kopert mill-eċċezzjonijiet għad-dritt ta’ aċċess ibbażati fuq il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, tal-privatezza u tal-protezzjoni tal-proċess deċiżjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Parlament ma setax jinvoka l-applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(1)(a), fl-Artikolu 4(1)(b) u fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tas-sigurtà pubblika, tal-privatezza u tal-proċess deċiżjonali, rispettivament, sabiex jirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti mitluba, mingħajr ma jwettaq eżami konkret u individwali tagħhom kollha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">– Fuq l-eċċezzjoni msemmija fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni kkontestata, il-Parlament argumenta li d-dokumenti mitluba kienu jinkludu, minn naħa, informazzjoni ekonomika u teknika li tista’ tikxef il-profil tax-xerrej tiegħu fis-suq u, min-naħa l-oħra, informazzjoni li tista’ tirrigwarda l-kompetenzi speċifiċi u l-kapaċitajiet tal-fornituri magħżula, kif ukoll l-istrateġija kummerċjali tagħhom u l-alleanzi tagħhom ma’ terzi. Skont il-Parlament, bħad-dokumenti skambjati matul il-proċeduri ta’ kontroll ta’ tranżazzjonijiet ta’ konċentrazzjonijiet jew ta’ għajnuna mill-Istat, l-informazzjoni inkluża fit-talbiet sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas hija koperta minn preżunzjoni ġenerali ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali. Din il-preżunzjoni tirriżulta b’mod iktar preċiż mir-Regolament Finanzjarju u mir-Regolament ta’ Delega, sa fejn dawn ma jipprevedu ebda aċċess għal dawn it-talbiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, huwa minnu li l-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet l-eżistenza ta’ preżunzjonijiet ġenerali applikabbli għal kategoriji ta’ dokumenti minħabba n-natura tagħhom f’diversi każijiet, inkluż fir-rigward tal-offerti tal-offerenti fil-kuntest tal-eżekuzzjoni ta’ kuntratti pubbliċi (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 101, u tal‑21 ta’ Settembru 2016, Secolux vs Il‑Kummissjoni, T‑363/14, EU:T:2016:521, punt 59).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fir-rigward tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti, preżunzjoni ġenerali ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali la tista’ tkun ibbażata fuq il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 62 iktar ’il fuq, dwar l-aċċess għall-offerti tal-offerenti, u lanqas, b’mod iktar ġenerali, fuq raġunament analogu għal dak segwit fis-sentenzi tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376), dwar il-proċeduri ta’ kontroll tal-għajnuna mill-Istat, u tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob (C‑404/10 P, EU:C:2012:393), dwar tranżazzjoni ta’ konċentrazzjoni, invokati mill-Parlament fir-risposta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, il-kawżi li taw lok għas-sentenzi tad‑29 ta’ Ġunju 2010, Il‑Kummissjoni vs Technische Glaswerke Ilmenau (C‑139/07 P, EU:C:2010:376), u tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob (C‑404/10 P, EU:C:2012:393), kellhom karatteristika komuni, jiġifieri l-eżistenza, f’leġiżlazzjoni speċifika distinta mir-Regolament Nru 1049/2001, ta’ regoli li jiddelimitaw preċiżament l-aċċess għall-fajl jew għad-dokumenti li kienu mitluba, kemm f’dak li jirrigwarda l-persuni kif ukoll l-informazzjoni nnifisha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, hemm lok jiġi kkonstatat li, kuntrarjament għal avviż ta’ kuntratt u għal avviż ta’ għoti ta’ kuntratt, talba sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas ma hija s-suġġett tal-ebda dispożizzjoni partikolari tar-Regolament Finanzjarju jew tar-Regolament ta’ Delega, fil-verżjoni tagħhom applikabbli għall-kawża, li tiddefinixxi jew tillimita preċiżament l-informazzjoni inkluża fihom li għandha jew li tista’ tiġi kkomunikata mill-awtorità kontraenti lill-offerenti jew lill-kandidati l-oħrajn. B’mod partikolari, is-sitt subparagrafu tal-Artikolu 123(4) tar-Regolament ta’ Delega, iċċitat mill-Parlament, jirrigwarda biss il-pubblikazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-valur u l-partijiet kontraenti ta’ kuntratti speċifiċi, wara l-konklużjoni tagħhom. Għaldaqstant din id-dispożizzjoni bl-ebda mod ma tirrigwarda bħala tali t-talbiet sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant ma jistax jitqies li r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament ta’ Delega jinkludu regoli preċiżi ta’ komunikazzjoni tal-informazzjoni inkluża f’talbiet sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑11 ta’ Ġunju 2015, McCullough vs Cedefop, T‑496/13, mhux ippubblikata, EU:T:2015:374, punt 92).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont il-ġurisprudenza, ir-Regolament Nru 1049/2001 u r-Regolament Finanzjaru għandhom għanijiet differenti u ma jinkludux dispożizzjonijiet li jipprevedu espressament il-prevalenza ta’ wieħed fuq l-ieħor, b’mod illi għandha tiġi żgurata applikazzjoni ta’ kull wieħed minn dawn ir-regolamenti li tkun kompatibbli ma’ dik tal-ieħor u tippermetti b’dan il-mod applikazzjoni koerenti (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 85, u tal‑21 ta’ Settembru 2016, Secolux vs Il‑Kummissjoni, T‑363/14, EU:T:2016:521, punt 43). Huwa b’dan il-mod li l-prinċipju ta’ trasparenza, imsemmi fl-Artikolu 102 tar-Regolament Finanzjarju, għandu jiġi kkonċiljat mal-protezzjoni tal-interess pubbliku, tal-interessi kummerċjali leġittimi ta’ impriżi u tal-kompetizzjoni leali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, ġie deċiż li, sabiex jintlaħaq l-għan tar-regoli fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi tal-Unjoni, li jistrieħ fuq kompetizzjoni mhux distorta, huwa importanti li l-awtoritajiet kontraenti ma jiżvelawx informazzjoni relatata ma’ proċeduri ta’ għoti ta’ kuntratti pubbliċi li l-kontenut tagħhom ikun jista’ jintuża għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni, kemm fi proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt fis-seħħ, kif ukoll fi proċeduri ta’ għoti ulterjuri (sentenza tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 100).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-ġurisprudenza rrikonoxxiet li elementi ekonomiċi u tekniċi li kienu inklużi fl-offerti tal-offerenti kienu ta’ natura li jiġġustifikaw ir-rifjut tal-istituzzjoni kkonċernata li tagħti aċċess għall-offerta tal-offerent magħżul. Dan huwa b’mod partikolari l-każ meta tali offerti jkunu rrigwardaw l-għarfien u s-sengħa speċifiċi tal-offerenti (sentenza tad‑29 ta’ Jannar 2013, Cosepuri vs EFSA, T‑339/10 u T‑532/10, EU:T:2013:38, punt 99).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, fid-dawl tan-natura u tal-għan ta’ talba sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas, ma jistax jiġi preżunt li tali dokument jinkludi elementi ekonomiċi u tekniċi speċifiċi għall-parti kontraenti jew jagħti informazzjoni dwar l-għarfien u s-sengħa speċifiċi tiegħu. Għall-kuntrarju, talba sabiex jissottomettu offerti, minn awtorità kontraenti u mhux mill-partijiet kontraenti tagħha, ġeneralment tinkludi deskrizzjoni tal-kompiti li l-awtorità kontraenti tixtieq li jitwettqu bis-saħħa tal-kuntratt qafas li hija ffirmat mal-parti kontraenti. Huwa biss, bħala prinċipju, bi tweġiba għal din it-talba sabiex jissottomettu offerti li hija tipprovdi dettalji fuq il-provvisti ta’ servizzi li hija tqis li tista’ tipprovdi lill-awtorità kontraenti, il-profil tal-esperti li hija tista’ tagħmel disponibbli u l-ispiża tal-provvista tas-servizzi tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-Parlament ma jistax jargumenta li l-iżvelar tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti huwa ta’ ħsara għall-interessi tiegħu, sa fejn dan jista’ jiżvela l-“profil tax-xerrej” tiegħu fis-suq. Fil-fatt, anki jekk l-iżvelar tar-relazzjoni bejn il-kompiti li għandhom iwettqu u n-numru ta’ jiem tax-xogħol sabiex iwettquhom jista’ jippermetti lill-offerenti, fil-kuntest ta’ kuntratti pubbliċi futuri, li jesponu s-sistema ta’ kriptaġġ tal-Parlament, il-fatt li dawn l-offerenti jistgħu jsiru jafu l-prezz ipprattikat fil-passat għal provvista ta’ servizzi ekwivalenti jidher li huwa iktar probabbli li jirriżulta f’sitwazzjoni ta’ kompetizzjoni vera milli f’sitwazzjoni fejn din tiġi distorta (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑6 ta’ Diċembru 2012, Evropaïki Dynamiki vs Il‑Kummissjoni, T‑167/10, mhux ippubblikata, EU:T:2012:651, punt 83).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, fid-dawl tan-natura ta’ talba sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas u tal-għan imfittex mir-Regolament Finanzjarju u mir-Regolament ta’ Delega, il-Parlament ma setax jinvoka preżunzjoni ġenerali ta’ ħsara għall-interessi protetti mill-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 sabiex jeħles mill-obbligu tiegħu li jwettaq eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, la mid-deċiżjoni kkontestata u lanqas mill-proċess ta’ din il-kawża ma jirriżulta li l-kontenut tad-dokumenti mitluba huwa manifestament u integralment kopert mill-eċċezzjoni ċċitata fil-punt 72 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, talba sabiex jissottomettu offerti tinkludi, bħala prinċipju, deskrizzjoni tal-kompiti li l-awtorità kontraenti tixtieq li jitwettqu skont il-kuntratt qafas li hija tkun ffirmat mal-parti kontraenti, iżda wkoll informazzjoni iktar ġenerali dwar, b’mod partikolari, il-ġestjoni prattika u s-segwitu tal-proġetti, il-persuni responsabbli jew anki il-format tar-rapporti li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi regolari. Għalhekk, ma huwiex stabbilit li l-iżvelar ta’ kwalunkwe informazzjoni inkluża fid-dokumenti mitluba hija ta’ ħsara għall-interessi kummerċjali tal-Parlament jew ta’ terzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Parlament ma setax jinvoka l-eċċezzjoni tad-dritt ta’ aċċess prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali, sabiex jirrifjuta li jwettaq eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba u li jiżvelahom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-Parlament ma weriex li, minħabba n-natura tagħhom, it-talbiet sabiex jissottomettu offerti kienu koperti minn preżunzjoni ġenerali li tipprovdi li l-iżvelar tagħhom huwa ta’ ħsara għal eċċezzjoni waħda jew iktar għad-dritt ta’ aċċess, elenkati fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, jew li, minħabba l-kontenut tagħhom, eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess kienet tkopri manifestament u integralment il-kontenut ta’ dawn id-dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Parlament kien obbligat, bħala prinċipju, iwettaq eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba kollha, sabiex jeżamina l-possibbiltà li jagħti, jekk ikun il-każ, aċċess għall-inqas parzjali għal dawn id-dokumenti. Madankollu, għandu jiġi vverifikat ukoll jekk deroga għal dan l-obbliga setgħetx tiġi ammessa minħabba l-piż ta’ xogħol irraġonevoli li dan l-eżami kien jirrappreżenta għas-servizzi tal-Parlament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-eżistenza ta’ piż ta’ xogħol irraġonevoli</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-ġurisprudenza, mill-prinċipju ta’ proporzjonalità jirriżulta li l-istituzzjonijiet jistgħu, f’każijiet partikolari fejn il-volum tad-dokumenti li jkun qed jintalab aċċess għalihom jew dak tas-siltiet li għandhom jiġu ċċensurati jimplikaw kompitu amministrattiv li ma huwiex xieraq, jibbilanċjaw, minn naħa, l-interess tal-applikant għal aċċess u, min-naħa l-oħra, il-piż tax-xogħol li jirriżulta mill-ipproċessar tat-talba għall-aċċess sabiex jiġi protett l-interess ta’ amministrazzjoni tajba (sentenzi tas‑6 ta’ Diċembru 2001, Il‑Kunsill vs Hautala, C‑353/99 P, EU:C:2001:661, punt 30, u tat‑2 ta’ Ottubru 2014, Strack vs Il‑Kummissjoni, C‑127/13 P, EU:C:2014:2250, punt 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa madankollu b’mod eċċezzjonali u biss meta l-piż amministrattiv ikkawżat mill-eżami konkret u individwali tad-dokumenti jirriżulta partikolarment diffiċli, tant li jaqbeż il-limiti ta’ dak li jista’ jkun raġonevolment meħtieġ, li deroga għal dan l-obbligu ta’ eżami tista’ tkun aċċettata (sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 112).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, sa fejn id-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti miżmuma mill-istituzzjonijiet jammonta għal soluzzjoni li għandha tkun applikata fil-prinċipju, l-oneru kollu tal-prova dwar in-natura rraġonevoli tal-kompitu meħtieġ mit-talba jaqa’ fuq l-istituzzjoni li tinvoka eċċezzjoni marbuta ma’ din in-natura rraġonevoli (sentenzi tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 113, u tal‑10 ta’ Settembru 2008, Williams vs Il‑Kummissjoni, T‑42/05, mhux ippubblikata, EU:T:2008:325, punt 86).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, meta l-istituzzjoni tkun ressqet il-prova tan-natura irraġonevoli tal-piż amministrattiv meħtieġ mill-eżami konkret u individwali tad-dokumenti msemmija fit-talba, hija obbligata tipprova tiltaqa’ mal-applikant sabiex, minn naħa, issir taf jew titolbu jippreċiża l-interess tiegħu fil-kisba tad-dokumenti inkwistjoni u, min-naħa l-oħra, tqis b’mod konkret l-għażliet tagħha dwar l-adozzjoni ta’ miżura inqas restrittiva minn eżami konkret u individwali tad-dokumenti. Peress li d-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti jirrappreżenta l-prinċipju, l-istituzzjoni tibqa’ madankollu marbuta, f’dan il-kuntest, li tiffavorixxi l-għażla li, filwaqt li ma tkunx tinvolvi kompitu li jaqbeż il-limiti ta’ dak li jista’ jkun raġonevolment mistenni, tibqa’ l-iktar waħda favorevoli għad-dritt ta’ aċċess tal-applikant (sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 114).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li l-istituzzjoni tista’ ma twettaqx eżami konkret u individwali biss wara li tkun verament studjat l-għażliet l-oħra kollha possibbli u wara li tkun spjegat b’mod iddettaljat, fid-deċiżjoni tagħha, ir-raġunijiet li għalihom dawn id-diversi għażliet jinvolvu, huma wkoll, piż ta’ xogħol irraġonevoli (sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 115).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punti 78 sa 82 iktar ’il fuq, għandu jiġi vverifikat jekk, f’dan il-każ, tliet kundizzjonijiet kumulattivi humiex issodisfatti, jiġifieri, l-ewwel nett, jekk il-piż ta’ xogħol li jeħtieġ l-eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba jirriżultax li huwa irraġonevoli, it-tieni nett, jekk il-Parlament ippruvax jiltaqa’ mar-rikorrenti u, it-tielet nett, jekk huwa konkretament ħasibx f’soluzzjonijiet alternattivi għal eżami konkret u individwali tad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-ewwel kundizzjoni, mid-deċiżjoni kkontestata, iżda fuq kollox mir-risposta u mill-kontroreplika kif ukoll mill-ispjegazzjonijiet tal-Parlament ipprovduti matul is-seduta, isegwi li l-eżami tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti kollha jeżiġi l-estrazzjoni manwali ta’ madwar 1 500 dokument, fost iktar minn 10 000 dokument mifrux f’iktar minn elf fajl. Dan l‑1 500 dokument, li bħala medja għandhom 12‑il paġna kull wieħed, jirrappreżenta total ta’ mill-inqas 18 000 paġna u jirrigwarda biss it-talbiet sabiex jissottomettu offerti amministrati mid-Direttorat Ġenerali (DĠ) għall-Innovazzjoni u s-Sostenn Teknoloġiku tal-Parlament. Matul is-seduta, il-Parlament spjega wkoll li dan l-ammont jirrappreżenta biss madwar 75 % tad-dokumenti mitluba, peress li l‑25 % l-oħrajn kienu jinsabu fil-fajls ta’ direttorati ġenerali oħrajn tal-Parlament. Barra minn hekk, tfakkar li l-kuntratti qafas konklużi wara s-sejħa għal offerti ITS 08 kienu jirrigwardaw sittax-il lott differenti, f’valur totali ta’ EUR 300 miljun, u kienu ġew eżegwiti minn disa’ direttorati ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-ċifri ċċitati fil-punt 84 iktar ’il fuq ma ġewx ikkontestati serjament mir-rikorrenti. Għaldaqstant jista’ jiġi raġonevolment konkluż li d-dokumenti mitluba huma ħafna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li, bħalma jenfasizza r-Renju tal-Isvezja, sempliċi riferiment għal numru ta’ paġni ma huwiex suffiċjenti, fih innifsu, sabiex jiġi evalwat il-piż ta’ xogħol meħtieġ minn eżami konkret u individwali. Fil-fatt, il-piż ta’ xogħol meħtieġ sabiex jitwettaq l-eżami ta’ talba għal aċċess jiddependi wkoll min-natura ta’ dawn id-dokumenti u, għaldaqstant, mid-dettall meħtieġ mill-eżami (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑13 ta’ April 2005, Verein für Konsumenteninformation vs Il‑Kummissjoni, T‑2/03, EU:T:2005:125, punt 111).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu mill-proċess u, b’mod partikolari, mill-eżempji tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti pprovduti mill-Parlament, isegwi li dawn it-talbiet jinkludu mill-inqas anness b’dettalji tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt dwar il-proġett kopert. Dan l-anness jinkludi diversi kapitoli kull wieħed minnhom b’suġġett distint. Filwaqt li huwa minnu li l-istruttura tal-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt tista’ tidher li għandha ċertu xebh u li ċerti speċifikazzjonijiet ġenerali huma rikurrenti, xorta jibqa’ l-fatt li kull wieħed mis-sittax-il lott ikkonċernat mis-sejħa għal offerti ITS 08 għandu suġġett distint. Id-deskrizzjoni tas-suġġett u tal-fażijiet tal-proġett inkwistjoni kif ukoll il-kundizzjonijiet tekniċi applikabbli huma għaldaqstant speċifiċi għal kull talba sabiex jissottomettu offerti magħmula mill-awtorità kontraenti b’eżekuzzjoni ta’ kuntratt qafas u jeħtieġu analiżi proprja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-Parlament spjega li, skont stima tad-DĠ għall-Innovazzjoni u s-Sostenn Teknoloġiku, l-estrazzjoni tat-talbiet sabiex jissottomettu offerti li jaqgħu taħt dan id-direttorat ġenerali teħtieġ 22 jum tax-xogħol għal persuna full-time, filwaqt li l-għażla u l-analiżi tad-dokumenti jeħtieġu 264 jum tax-xogħol oħra għal persuna li twettaq dan ix-xogħol biss. Dan ix-xogħol irid isir ukoll fi ħdan tmien direttorati ġenerali kkonċernati oħrajn, b’mod ikkoordinat mad-DĠ għall-Innovazzjoni u s-Sostenn Teknoloġiku, liema proċess jeħtieġ xogħol ta’ kollaborazzjoni u ta’ konsultazzjoni addizzjonali bejn id-direttorati ġenerali differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-affermazzjoni tar-rikorrenti, matul is-seduta, li kien ikun biżżejjed li jinħoloq sempliċi softwer li jista’ jagħraf ċerta data fit-talbiet sabiex jissottomettu offerti u li jgħattihom ma jistax ikun biżżejjed biex jiġu mminati l-ispjegazzjonijiet tal-Parlament fil-punt 88 iktar ’il fuq. Fil-fatt, minbarra l-fatt li dan l-argument ma huwa sostnut bl-ebda mod, dan ma jiħux inkunsiderazzjoni tal-varjetà ta’ informazzjoni inkluża fit-talbiet sabiex jissottomettu offerti u tal-fatt li l-kontenut ta’ kull wieħed mid-dokumenti mitluba huwa tali li l-iżvelar tiegħu għandu jiġi eżaminat fid-dawl tal-eċċezzjonijiet varji għad-dritt ta’ aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, u fl-assenza ta’ elementi probatorji pprovduti mir-rikorrenti li jippermettu li tintwera l-ineżattezza taċ-ċifri u tal-indikazzjonijiet miġjuba mill-Parlament, hemm lok jiġi konkluż li l-eżami individwali tad-dokumenti mitluba kollha jikkostitwixxi piż ta’ xogħol partikolarment kbir għalih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ, dan il-kompitu amministrattiv jista’ jitqies bħala rraġonevoli sa fejn dan jimplika, sabiex jiġu eżaminati d-dokumenti mitluba kollha fit-termini stretti imposti mill-Artikolu 7(1) u (3), kif ukoll mill-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament Nru 1049/2001 u, fuq kollox, sad-data tal‑31 ta’ Jannar 2015 imposta mir-rikorrenti, jiġifieri 32 jum tax-xogħol, li jiġu assenjati diversi persuni full-time għall-eżami tad-dokumenti mitluba, fi ħdan diversi direttorati ġenerali, għall-interess biss ta’ din tal-aħħar. Dawn il-persuni, irreklutati fi ħdan il-Parlament sabiex jissodisfaw għanijiet ta’ interess pubbliku u huma mħallsa minn fondi pubbliċi, għaldaqstant ma jkunux iktar jistgħu jwettqu l-kompiti li ngħatawlhom bħala prijorità sabiex iservu dan l-interess pubbliku, li jista’ serjament jikkomprometti l-funzjonament tajjeb tas-servizzi kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, il-Parlament seta’ jibbilanċja, minn naħa, l-interess għall-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti u, min-naħa l-oħra, il-piż tax-xogħol li jsegwi minnu, sabiex jiġi ssalvagwardat l-interess ta’ amministrazzjoni tajba (ara, b’analoġija, is-sentenza tas‑6 ta’ Diċembru 2001, Il‑Kunsill vs Hautala, C‑353/99 P, EU:C:2001:661, punt 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda t-tieni kundizzjoni, jiġifieri l-obbligu tal-Parlament li jipprova jiftiehem mar-rikorrenti, mill-posta elettronika tal-Parlament tat‑3 ta’ Diċembru 2014 isegwi li dan attira l-attenzjoni tar-rikorrenti fuq in-numru għoli ta’ dokumenti mitluba u stedinha tippreċiża l-interess tagħha fl-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti. Il-Parlament ipproponielha wkoll li jsibu soluzzjoni imparzjali fis-sens tal-Artikolu 6(3) tar-Regolament Nru 1049/2001, billi ssuġġerixxa li tiġi ddefinita skeda għall-eżami tad-dokumenti mitluba skont prijoritajiet li r-rikorrenti kellha tippreċiża.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, ir-rikorrenti kellha l-possibbiltà tfittex soluzzjoni ġdida mal-Parlament, li tista’ tippermettilha tikseb l-aċċess għad-dokumenti mitluba, mingħajr dan ma jikkostitwixxi piż ta’ xogħol irraġonevoli u potenzjalment iwassal għal paraliżi tal-funzjonament tas-servizzi kkonċernati tal-Parlament. Madankollu, bħalma huwa espost fil-punt 95 iktar ’l isfel, ir-rikorrenti bl-ebda mod ma użat din il-possibbiltà.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dak li jirrigwarda t-tielet kundizzjoni, dwar l-obbligu li jiġu kkunsidrati soluzzjonijiet alternattivi inqas vinkolanti, għandu jiġi kkonstatat li, fil-posta elettronika tal‑5 ta’ Diċembru 2014, ir-rikorrenti rrifjutat għalkollox il-proposta tal-Parlament imsemmija fil-punt 93 iktar ’il fuq u ma tat ebda preċiżjoni dwar il-lottijiet li jistgħu jinteressawha bħala prijorità. Għall-kuntrarju, hija indikat li, sa fejn taf hi, id-dokumenti mitluba kollha kienu rreġistrati f’format elettroniku fir-reġistri tal-Parlament u li l-pubblikazzjoni tagħhom ma kellhiex tikkawża inkonvenjenzi kbar, b’mod li d-data ta’ skadenza tal‑31 ta’ Jannar 2015 lanqas ma kienet neċessarja. Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, jekk il-Parlament kellu bżonn terminu ta’ xahrejn għal kull lott, dan kien jimplika li l-eżami tad-dokumenti kollha kien ser jieħu madwar tliet snin, jiġifieri xahrejn għal kull wieħed mis-sittax-il lott, fatt li kien iċaħħdu mid-drittijiet tiegħu u li kien ukoll ineħħi kull effett utli mir-Regolament Nru 1049/2001. Ir-rikorrenti għaldaqstant tenniet it-talba tagħha għall-aċċess għat-talbiet kollha sabiex jissottomettu offerti, fit-totalità tagħhom, u żammet id-data tal‑31 ta’ Jannar 2015.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, fil-posta elettronika tas‑17 ta’ Diċembru 2014, ir-rikorrenti tenniet it-talba tagħha għall-iżvelar tad-dokumenti mitluba, l-iktar tard fl-aħħar tax-xahar ta’ Jannar tas-sena ta’ wara. Skont l-istess rikorrenti, dan kien perfettament possibbli fid-dawl tal-livell għoli ta’ kompjuterizzazzjoni tal-Parlament. Ir-rikorrenti ppreċiżat ukoll, fir-rigward tal-allegat rifjut tagħha li tfittex soluzzjoni imparzjali, li l-Parlament kien ippropona li jibda billi janalizza d-dokumenti tal-Lott Nru 7, filwaqt li dawn kienu diġà fil-pussess tagħha. Għaldaqstant, il-proposta tal-Parlament stess ma kinitx xierqa u pjuttost kienet intiża li ttawwal l-azzjoni tar-rikorrenti. Fl-aħħar nett, ir-rikorrenti indikat li l-Parlament seta’ jibda billi jiżvela d-dokumenti kollha dwar il-Lott Nru 6.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti lanqas ma rtirat it-talba għal aċċess tagħha għad-dokumenti tal-Lott Nru 7, minkejja li dawn kienu diġà fil-pussess tagħha. Issa, bħalma spjega l-Parlament matul is-seduta, l-eżami tad-dokumenti tal-Lott Nru 7 kien ukoll neċessarju sa fejn l-iżvelar tagħhom kien ikollu l-effett li jagħmilhom aċċessibbli għall-pubbliku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rikors, ir-rikorrenti ppreċiżat li hija kellha xi suspetti fir-rigward tal-għoti rregolari ta’ kuntratti lil kompetituri li rebħu lottijiet oħrajn tas-sejħa għal offerti ITS 08, b’mod partikolari dawk tal-Lottijiet Nri 6 u 8. Għaldaqstant kien perfettament possibbli għaliha li titlob lill-Parlament janalizza d-dokumenti ta’ dawn iż-żewġ lottijiet bi prijorità. F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ma tistax tippretendi, fl-istadju tar-rikors, li t-talba għal aċċess tagħha kienet esklużivament iddettata minn kunsiderazzjonijiet marbuta mal-interess pubbliku u mal-osservanza tal-prinċipju ta’ trasparenza, sa fejn dawn il-kunsiderazzjonijiet bl-ebda mod ma jirriżultaw la mit-talba inizjali għal aċċess tagħha u lanqas mit-talba konfermattiva tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, bħalma indika l-Parlament fir-risposta, mid-deskrizzjoni ta’ kull wieħed mis-sittax-il lott tas-sejħa għal offerti ITS 08 jsegwi li diversi minn dawn il-lottijiet jirrigwardaw servizzi ta’ natura differenti ħafna minn dik tas-servizzi koperti mil-Lott Nru 7. Fil-fatt, il-Lott Nru 7 jirrigwarda l-iżvilupp tas-servizzi tal-IT, l-implementazzjoni tagħhom u l-manutenzjoni tagħhom f’oqsma bħall-ġestjoni ta’ dokumenti jew anki l-ġestjoni ta’ kontenut għas-siti tal-internet. Issa, diversi lottijiet bl-ebda mod ma jirrigwardaw l-iżvilupp ta’ tali servizzi, iżda jirrigwardaw servizzi varji wkoll, bħal, pereżempju, it-telekomunikazzjonijiet (Lott Nru 2), l-assistenza għall-utenti (Lott Nru 3) jew anki l-istudju, il-pariri u l-għarfien espert fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet u tas-sigurtà (Lott Nru 12). Għaldaqstant mid-deskrizzjoni ta’ dawn il-lottijiet isegwi b’mod ċar li r-rikorrenti ma setgħetx targumenta interess ekwivalenti għalihom kollha, li kien jiġġustifika n-neċessità li jinkisbu d-dokumenti kollha mitluba sal‑31 ta’ Jannar 2015.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, fil-kuntest partikolari ħafna ta’ dan il-każ, fejn ir-rikorrenti weriet attitudni nieqsa minn kull kooperazzjoni u rrifjutat, purament u sempliċement, f’żewġ okkażjonijiet, il-proposta tal-Parlament, filwaqt li hija setgħet perfettament tindika d-dokumenti li kellhom prijorità għaliha, kien impossibbli għall-Parlament li jifformula, fit-terminu strett impost mir-Regolament Nru 1049/2001, proposti konkreti oħrajn li setgħu jippermettu li jingħata aċċess għall-inqas parzjali għad-dokumenti mitluba, sabiex jiġi rrikonċiljat l-interess għal amministrazzjoni tajba ma’ dak tal-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti mitluba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni bl-ebda mod ma hija mminata mill-argument tar-rikorrenti li jipprovdi li, fil-posta elettronika tat‑3 ta’ Diċembru 2014, il-Parlament ta x’jinftiehem li l-eżami tad-dokumenti mitluba kollha jeħtieġ iktar minn tliet snin. Fil-fatt, minn naħa, tali interpretazzjoni ma hijiex ikkorroborata mill-kliem ta’ din il-posta elettronika u, min-naħa l-oħra, l-istadji u t-termini għall-eżami tad-dokumenti mitluba setgħu preċiżament jiġu miftiehma mal-Parlament kieku r-rikorrenti kienet ħadet l-inkarigu li tiddetermina l-prijoritajiet tagħha u tiddefinixxi skeda, bħalma pproponielha l-Parlament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan kollu preċedenti jirriżulta li, fiċ-ċirkustanzi partikolari ħafna ta’ dan il-każ, fid-dawl tal-piż ta’ xogħol meħtieġ, tal-proposta magħmula mill-Parlament u tal-attitudni tar-rikorrenti, il-Parlament seta’ jargumenta piż ta’ xogħol irraġonevoli sabiex jirrifjuta li jeżamina b’mod konkret u individwali d-dokumenti mitluba kollha mingħajr ma jkun obbligat, fin-nuqqas ta’ għażliet oħrajn prevedibbli, li jindika b’mod iddettaljat, fid-deċiżjoni tiegħu, ir-raġunijiet li għalihom dawn l-għażliet oħrajn jimplikaw, huma wkoll, piż ta’ xogħol irraġonevoli. Il-Parlament seta’, konsegwentement, jirrifjuta totalment l-aċċess għal dawn id-dokumenti, mingħajr ma jkun neċessarju li jiġi mistoqsi jipproduċi kopja tad-dokumenti li huwa kien eżamina effettivament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, hemm lok li l-ewwel motiv u, konsegwentement, ir-rikors, jiġu miċħuda, mingħajr ma tiġi eżaminata l-fondatezza tat-tieni motiv, li hija mingħajr effett fuq il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 134(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 138(1) tar-Regoli tal-Proċedura, l-Istati Membri li jintervjenu fil-kawża jbatu l-ispejjeż tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li r-rikorrenti tilfet, hija għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, kif mitlub mill-Parlament. Ir-Renju tal-Isvezja, bħala intervenjenti, għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-140" title="page-20">
      Għal dawn il-motivi,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-141" title="page-20">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-20">
      Taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikors huwa miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE għandha tbati l-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk sostnuti mill-Parlament Ewropew.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Renju tal-Isvezja għandu jbati l-ispejjeż tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C77SignaturesComposition" id="para-146" title="page-20">
      Kanninen Calvo-Sotelo Ibáñez-Martín Reine
    </p>
    <p class="C77SignaturesAlinea" id="para-147" title="page-20">
      Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fl-14 ta’ Diċembru 2017 *.
    </p>
    <p class="C77Signatures" id="para-148" title="page-20">
      Firem
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note">(<span class="note">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>)*Lingwa tal-kawża: l-Ingliż.</p>
</body>
</html>
