<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-01-202601C115202400750-00-TRA-DOC-RO-CONCL-C-0075-24-202504201-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/01/2026 13:32:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="FPvNUtI5BA8mGrHPrNYAlwVDN+Si7GV2xJDxk3ZwzgUaMkzKVvC+TCgC0Eoh4hK4TFYNqkhuN52wQEfzZbjgfRm/NiNzK9EYTa2OcJehqwjOP55GHkIJeUBMmIaHcpM8bne0e1Z7swgfTEwn9uruEjI1jXBH/9Rle8ikct+GZjg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="d3bebd4b-299d-4dd5-8996-5f2097636d59" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0075" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="sbon" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-05-25 08:38:01" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-06-04T13:29:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="788ae9b4cfc443fc8e31cf4811fc5fe9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0075" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId27" style="first"/>
      <div id="rId23" style="even">Concluziile domnului Spielmann – Cauza C‑75/24 P</div>
      <div id="rId24" style="default">XH/Comisia (Hărțuire în timpul concediului medical)</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DOMNUL DEAN SPIELMANN
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      prezentate la 22 mai 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Cauza C‑75/24 P
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      XH
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Comisiei Europene
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-8" title="page-1">
      „Recurs – Funcție publică – Funcționar – Pretinsă hărțuire în perioada unui concediu medical – Cerere de asistență și cerere de despăgubire – Respingerea cererilor”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Introducere</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin recursul formulat, XH solicită anularea Hotărârii Tribunalului Uniunii Europene din 22 noiembrie 2023, XH/Comisia (T‑613/21, denumită în continuare „hotărârea atacată”, EU:T:2023:739), prin care acesta a respins acțiunea sa având ca obiect, pe de o parte, anularea, în primul rând, a deciziei D/374/20 a Comisiei Europene din 4 decembrie 2020 privind respingerea cererii sale de asistență (denumită în continuare „decizia de respingere a cererii de asistență”) și, în al doilea rând, a deciziei Ares(2021) 3466486 a Comisiei din 21 mai 2021 privind sesizarea comisiei pentru invaliditate (denumită în continuare „decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate”) și, pe de altă parte, repararea prejudiciului moral pe care l‑ar fi suferit, precum și obligarea Comisiei la plata cheltuielilor de judecată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În conformitate cu cererea Curții, prezentele concluzii se concentrează pe problema luării în considerare a elementelor de context în cadrul unei cereri de asistență, prevăzută la articolul 24 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, bazată pe acuzații de hărțuire morală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12 din statut, în versiunea aplicabilă faptelor din speță (denumit în continuare „statutul”), prevede că funcționarul „se abține de la orice act și de la orice comportament care poate aduce atingere demnității funcției sale”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12a din statut are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-3">
      „(1) Funcționarul se abține de la orice formă de hărțuire morală și sexuală.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-3">
      (3) Prin hărțuire morală se înțelege orice conduită abuzivă de lungă durată, repetată sau sistematică, ce se manifestă prin comportament, limbaj, acte, gesturi și înscrisuri care sunt intenționate și care aduc atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice ale unei persoane.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 24 din statut prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      „Uniunea oferă asistență funcționarului, în special în procedurile împotriva autorilor de amenințări, ultraj, insulte, acte sau declarații defăimătoare sau alte infracțiuni împotriva persoanei și a proprietății, la care funcționarul sau membrii familiei sale sunt supuși ca urmare a calității pe care o are și atribuțiilor sale.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      Ea repară în mod solidar prejudiciile pe care funcționarul le suferă în astfel de cazuri, în măsura în care funcționarul, cu intenție sau printr‑o neglijență gravă, nu a fost la originea prejudiciilor în cauză și nu a putut să obțină repararea prejudiciilor din partea autorului acestora.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Istoricul litigiului</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Recurenta este o funcționară a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Până la 16 iunie 2020, aceasta a ocupat un post de investigatoare în unitatea desemnată anterior drept unitatea A a OLAF. În cadrul acestei unități, ea trata, în calitate de investigatoare principală, în special trei cauze în curs, și anume cauzele E, F și G.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 16 iunie 2020, a intrat în vigoare o reorganizare internă a OLAF. În urma reorganizării respective și ținând seama de preferințele indicate de recurentă, aceasta din urmă a fost repartizată, de la acea dată, la o nouă unitate în cadrul OLAF, și anume unitatea B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În perioada 2-22 iunie 2020, recurenta s‑a aflat în concediu medical în urma unei operații medicale. O prelungire a acestui concediu a fost acordată pentru o perioadă continuă cuprinsă între 23 iunie și 31 octombrie 2020, prin aprobare în sistemul informatic de gestionare a personalului Comisiei denumit „Sysper 2” (denumit în continuare „Sysper 2”), prima oară, la 23 iunie 2020, pentru perioada cuprinsă între aceeași dată și 10 iulie 2020, a doua oară, la 14 iulie, pentru perioada cuprinsă între 11 și 31 iulie 2020, a treia oară, la 4 august 2020, pentru perioada cuprinsă între 1 și 31 august 2020, a patra oară, la 1 septembrie 2020, pentru perioada cuprinsă între aceeași dată și 30 septembrie 2020 și, a cincea oară, la 1 octombrie 2020, pentru perioada cuprinsă între aceeași dată și 31 octombrie 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 2 iunie 2020, recurenta a trimis un e‑mail membrilor unității A, care conținea un rezumat în legătură cu cauza E. În acest e‑mail, ea a arătat că se afla în concediu medical, dar că, din precauție și pentru a evita întârzierile, ar rămâne conectată și disponibilă oricărui contact referitor la aceste trei cauze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 8 iunie 2020, un membru al unității A a trimis un e‑mail recurentei și șefei unității A. Acest e‑mail privea cauzele E, F și G și conținea observații și sugestii pentru următoarele etape. Șefa unității A a răspuns că, ținând seama de concediul recurentei, acest membru trebuia să consulte viitoarea șefă a unității C (denumită în continuare „șefa unității C”), pentru a afla dacă aceasta din urmă dorea să închidă cauzele în discuție înainte de reorganizarea din 16 iunie 2020 sau dacă dorea să aștepte întoarcerea recurentei din concediul medical prevăzut după această dată. Membrul menționat al unității A a trimis un e‑mail șefei unității C, punându‑le în copie pe recurentă și pe șefa unității A. Recurenta a răspuns la acest din urmă e‑mail explicând că spera că toate cauzele ar putea fi închise în cel mai scurt timp, ținând seama de reorganizarea OLAF și de concediul său medical. Pe de altă parte, ea a arătat că, deși era în concediu, era disponibilă să primească propunerile finale privind cauzele în discuție pentru ca acestea să poată fi finalizate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tot la 8 iunie 2020, recurenta a trimis un e‑mail unui coleg învestit cu rolul de „persoană de încredere”. În acest e‑mail, recurenta i‑a comunicat schimburile de corespondență menționate la punctul 11 din prezentele concluzii și i‑a solicitat consiliere cu privire la situația sa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceeași zi, secretara din cadrul unității A (denumită în continuare „secretara unității A”) a trimis un e‑mail recurentei în legătură cu mutarea biroului, legată de reorganizarea internă a OLAF menționată la punctul 8 din prezentele concluzii. În acest e‑mail, ea a întrebat‑o dacă, ținând seama de concediul său medical până la 22 iunie 2020, ar autoriza un terț să se ocupe de pregătirea mutării lucrurilor ei înainte de această dată. Recurenta a răspuns în aceeași zi că prefera să se ocupe ea însăși de această chestiune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 9 iunie 2020, șefa unității C a răspuns la e‑mailurile menționate la punctul 11 din prezentele concluzii. În răspunsul său, aceasta a arătat că, ținând seama de împrejurări, i se părea foarte dificil să închidă cauzele în discuție înainte de 16 iunie 2020. Ea a precizat că închiderea cauzei E la jumătatea lunii iulie i se părea realistă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 23 iunie 2020, șefa unității C i‑a trimis recurentei un e‑mail pentru a discuta proiectul de raport final în cauza E. În acest e‑mail, i‑a solicitat să o sune în ipoteza în care ar fi disponibilă. În aceeași zi, aceasta a adresat recurentei o invitație de a participa la o reuniune prin videoconferință pentru ziua următoare, și anume 24 iunie 2020. Recurenta a răspuns la acest e‑mail a doua zi, la 24 iunie, arătând că se afla încă în concediu medical și că această invitație coincidea cu o programare medicală. Ea a adăugat că ar fi totuși disponibilă pe parcursul întregii zile următoare pentru a discuta la telefon despre cazul respectiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tot la 23 iunie 2020, recurenta a trimis un e‑mail persoanei de încredere menționate la punctul 12 din prezentele concluzii, care conținea invitația șefei unității C la reuniunea prin videoconferință menționată la punctul 15 de mai sus. În acest e‑mail, ea i‑a explicat că avea programată o vizită la spital în timpul concediului său medical și că această invitație depășea capacitățile sale și era contrară normelor. Ea i‑a solicitat acestuia să „notifice acest comportament drept hărțuire”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 30 iunie 2020, secretara unității A a recurentei i‑a trimis un al doilea e‑mail pentru a o întreba dacă luase o decizie privind mutarea biroului său.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 1 iulie 2020, șefa unității C i-a trimis recurentei două e‑mailuri în care îi adresa întrebări privind cauza E. Recurenta a răspuns la acestea la 6 iulie 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 1 august 2020, recurenta a depus o cerere de asistență la autoritatea împuternicită să facă numiri (denumită în continuare „AIPN”) competentă, în temeiul articolelor 24, 59 și 60 din statut. În cererea sa, recurenta a afirmat în esență că e‑mailurile pe care le primise în timpul concediului medical constituiau cereri din partea superiorilor ierarhici sau a personalului OLAF de a lucra sau de a se deplasa imediat la birou pentru a pregăti mutarea lucrurilor ei, ceea ce ea considera ca fiind încercări de a întrerupe sau de a pune capăt concediului său medical.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 26 august 2020, șefa unității C i‑a trimis recurentei un e‑mail care conținea un nou proiect de raport final în cauza E. În acest e‑mail, șefa unității C a întrebat‑o pe recurentă, pe de o parte, dacă aproba conținutul acestuia și, pe de altă parte, dacă putea efectua o verificare la Oficiul European de Brevete (OEB). Recurenta i‑a răspuns că se afla încă în concediu medical. Într‑un al doilea e‑mail, șefa unității C a precizat că trimisese primul său e‑mail pentru a fi tratat de recurentă la întoarcerea sa. Recurenta i‑a răspuns la 28 august 2020, precizând că, în opinia sa, nu era necesar să se aștepte întoarcerea sa pentru a putea finaliza rapoartele în discuție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 31 august 2020, șefa unității C a trimis un e‑mail recurentei, explicându‑i că, ținând seama de volumul de muncă semnificativ al echipei de anchetă în cauză, nu putea atribui cele trei cauze în discuție unui alt investigator principal și, în consecință, se baza pe ea pentru a închide aceste cauze la întoarcerea din concediu, în conformitate cu ceea ce se convenise. În aceeași zi, ea a trimis alte două e‑mailuri recurentei care conțineau un proiect modificat de raport final în cauza F și, respectiv, un nou proiect de raport final în cauza G. În aceste două e‑mailuri, ea a precizat că recurenta ar trebui să le examineze numai la întoarcerea din concediul medical.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 6 septembrie 2020, reclamanta a răspuns că concediul său medical fusese prelungit și că respectivele cauze puteau fi închise fără ea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 7 septembrie 2020, recurenta a semnat electronic o declarație privind conflictul de interese referitoare la cauza G, în programul informatic de gestionare a conținutului (OCM) al OLAF.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 8 septembrie 2020, șefa unității C a informat‑o pe recurentă că a numit un nou investigator în două dintre cele trei cauze în discuție. Pe de altă parte, ea a evocat o consultare în vederea închiderii, fără recurentă, a celei de a treia cauze, și anume cauza G menționată la punctul 23 din prezentele concluzii. Șefa unității C i-a solicitat recurentei să îi trimită informațiile care lipseau în legătură cu această a treia cauză în ipoteza în care, între timp, aceasta din urmă ar reveni din concediul medical.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 11 septembrie 2020, recurenta a primit un e‑mail din partea unui coleg din unitatea C, în care acesta din urmă o felicita pentru victoria sa în cadrul unei cauze care fusese examinată de Tribunal. La 17 septembrie 2020, recurenta a primit de la același coleg un alt e‑mail care conținea un hyperlink către hotărârea pronunțată de Tribunal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 18 septembrie 2020, șefa unității C i-a trimis recurentei un e‑mail în care i‑a indicat că văzuse declarația privind conflictul de interese menționată la punctul 23 din prezentele concluzii. Pe de altă parte, pentru a lua o decizie cu privire la această declarație, ea i‑a solicitat informații suplimentare în legătură cu conflictul de interese în cauză. Reclamanta a răspuns la această cerere la 20 septembrie 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 25 septembrie 2020, șefa unității C i-a trimis recurentei un e‑mail pentru a o informa că situația de conflict de interese era acceptată și că fusese degrevată de această din urmă cauză aflată în curs. Astfel, ea a constatat că recurenta nu mai avea cauze în cadrul unității sale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 28 octombrie 2020, șeful unității HR.AMC.5 din cadrul Comisiei a trimis o notă către serviciul medical al acestei instituții pentru a solicita inițierea unei proceduri referitoare la invaliditate în privința recurentei. Această cerere se întemeia pe faptul că, pentru perioada cuprinsă între luna noiembrie 2017 și luna octombrie 2020, și anume o perioadă de trei ani, concediile medicale cumulate ale recurentei ar fi depășit o durată de douăsprezece luni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 4 decembrie 2020, AIPN competentă a adoptat decizia de respingere a cererii de asistență a recurentei menționată la punctul 19 din prezentele concluzii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 28 februarie 2021, recurenta a depus o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut împotriva deciziei de respingere a cererii de asistență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 6 mai 2021, a fost organizată o videoconferință între, pe de o parte, recurentă și, pe de altă parte, Oficiul de Investigație și de Disciplină (IDOC) și unitatea HR.E.2 (Căi de atac și urmărirea dosarelor) din cadrul Comisiei. La 10 mai 2021, un rezumat al argumentelor invocate de recurentă în cursul videoconferinței respective i-a fost transmis acesteia din urmă. La 11 mai 2021, recurenta și‑a prezentat observațiile cu privire la acest rezumat și a transmis documente.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 21 mai 2021, directoarea generală a Direcției Generale Resurse Umane și Securitate a Comisiei a adoptat decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate, prin care a sesizat comisia pentru invaliditate cu privire la cazul reclamantei și a numit un medic pentru a reprezenta Comisia, în conformitate cu dispozițiile articolului 7 din anexa II la statut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 31 mai 2021, recurenta a depus o reclamație în temeiul articolului 90 alineatul (2) din statut împotriva deciziei de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 2 iulie 2021, AIPN competentă a adoptat decizia R/138/21 privind respingerea reclamației sale împotriva deciziei de respingere a cererii de asistență (denumită în continuare „decizia R/138/21 de respingere a reclamației”), ca urmare a lipsei unui început de probă cu privire la acuzațiile recurentei. Pe de altă parte, AIPN competentă a respins cererea de reparare a prejudiciului suferit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 30 septembrie 2021, AIPN competentă a adoptat decizia R/301/21 privind respingerea reclamației sale împotriva deciziei de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate (denumită în continuare „decizia R/301/21 de respingere a reclamației”), prin care a concluzionat că reclamația depusă de recurentă împotriva deciziei de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate era inadmisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Procedura în fața Tribunalului și hotărârea atacată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 19 octombrie 2021, XH a sesizat Tribunalul cu o acțiune întemeiată pe articolul 270 TFUE, având ca obiect, în primul rând, anularea deciziei Comisiei din 4 decembrie 2020 de respingere a cererii sale de asistență și a deciziei R/138/21 de respingere a reclamației în această privință. În al doilea rând, acțiunea reclamantei viza anularea deciziei Comisiei din 21 mai 2021 de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate și a deciziei R/301/21 de respingere a reclamației în această privință. Acțiunea reclamantei urmărea de asemenea obligarea Comisiei la plata sumei de 20 000 de euro cu titlu de reparare a prejudiciului moral pretins suferit, precum și a cheltuielilor de judecată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin hotărârea atacată, Tribunalul a respins în totalitate acțiunea introdusă de XH.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, Tribunalul a considerat că decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate nu era un act care să stabilească definitiv poziția Comisiei, ci un act pregătitor al unei decizii finale care va fi adoptată la finalul procedurii referitoare la invaliditate. Prin urmare, întrucât această decizie nu constituie un act care o lezează pe reclamantă în sensul articolului 90 alineatul (2) din statut, cererea sa de anulare trebuia respinsă ca inadmisibilă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, Tribunalul a respins ca nefondată cererea de anulare a deciziei de respingere a cererii de asistență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunalul era sesizat cu patru motive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primul motiv era întemeiat pe încălcarea articolelor 12a și 24 din statut, a obligației de solicitudine, a articolelor 7 și 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”) și a principiului bunei administrări. Primul aspect al acestui motiv era întemeiat pe nerespectarea principiului potrivit căruia presupusa victimă nu este obligată să furnizeze dovezi de hărțuire. Al doilea aspect era întemeiat pe neluarea în considerare de către AIPN competentă a elementelor prezentate de reclamantă și, mai precis, a documentelor sale medicale. Al treilea aspect era întemeiat pe faptul că AIPN competentă și‑ar fi întemeiat aprecierea exclusiv pe concluziile presupusului autor al hărțuirii și ar fi refuzat să își exercite competența de control și de asistență. Al patrulea aspect era întemeiat pe încălcarea articolului 41 din cartă și a principiului bunei administrări din perspectiva încălcării dreptului de a fi ascultat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al doilea motiv era întemeiat pe încălcarea articolelor 12a, 24, 59 și 60 din statut și, în această privință, reclamanta a subliniat că i s‑a solicitat să lucreze în timpul concediului medical cu obiective imposibil de atins.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al treilea motiv urmărea să conteste inițierea unei proceduri referitoare la invaliditate la o dată la reclamanta nu ar fi atins durata necesară de concediu medical.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Al patrulea motiv era întemeiat pe nerespectarea vieții sale private și a sănătății sale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primo, Tribunalul a respins al patrulea aspect al primului motiv ca inadmisibil, din moment ce dreptul de a fi ascultat nu fusese invocat în fața administrației și, în orice caz, ca nefondat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secundo, Tribunalul a examinat primul aspect al primului motiv, referitor la proba în cadrul unei cereri de asistență întemeiate pe o pretinsă hărțuire, prevăzută la articolul 24 din statut. La punctul 78 din hotărârea atacată, Tribunalul a amintit că, atunci când administrația este sesizată în temeiul articolului 90 alineatul (1) din statut cu o cerere de asistență în sensul articolului 24 din acest statut, ea trebuie, în temeiul obligației de asistență și dacă se confruntă cu un incident incompatibil cu ordinea și cu liniștea în cadrul serviciului, să intervină cu toate energia necesară. În plus, aceasta trebuie să răspundă cu rapiditatea și cu solicitudinea impuse de împrejurările speței pentru stabilirea faptelor și pentru deducerea, în cunoștință de cauză, a consecințelor adecvate. În acest scop, este suficient ca funcționarul sau agentul care solicită protecția instituției sale să prezinte un început de dovadă cu privire la realitatea atacurilor la care afirmă că este supus. În prezența unor astfel de elemente, este de competența instituției în cauză să ia măsurile adecvate, în special efectuând o anchetă administrativă, pentru a stabili faptele aflate la originea plângerii, în colaborare cu autorul acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La punctele 80 și 94 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că, atunci când, precum în speță, acuzațiile care figurează în cererea de asistență privesc o hărțuire morală, solicitantului de asistență îi revine obligația de a prezenta un început de probă cu privire la aceasta în raport cu definiția care figurează la articolul 12a alineatul (3) din statut. La punctele 82-85 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins în mod explicit argumentul reclamantei întemeiat pe Hotărârea CN/Parlamentul (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), subliniind împrejurările specifice ale acestei hotărâri, din care reieșea că Parlamentul dispunea de numeroase alte elemente decât cele prezentate de CN, care ar fi trebuit să fie luate în considerare în temeiul obligației de solicitudine. Acesta a statuat că, în speță, fără a săvârși o eroare de drept, AIPN apreciase că reclamanta trebuia „să prezinte elemente care să dovedească existența unui început de probă cu privire la hărțuire” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tertio, Tribunalul a respins primul motiv, în ceea ce privește al doilea și al treilea aspect, precum și al doilea și al treilea motiv, privind caracterul suficient al probelor prezentate în susținerea demonstrării presupusei hărțuiri morale. La punctele 94-129 din hotărârea atacată, la finalul examinării fiecăruia dintre elemente luate în considerare individual, ulterior unei examinări globale a acestor elemente, Tribunalul a statuat că „elementele aduse la cunoștința AIPN competente nu erau susceptibile să dea naștere unor îndoieli serioase cu privire la îndeplinirea condițiilor prevăzute la articolul 12a din statut, astfel încât AIPN a considerat în mod întemeiat că reclamanta nu prezentase un început de probă cu privire la realitatea hărțuirii morale despre care afirma că a fost victimă” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În cadrul raționamentului său, Tribunalul a examinat argumentele întemeiate, în primul rând, pe decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate, în al doilea rând, pe pretinsa obligație impusă reclamantei de a lucra în timpul concediului său medical, în al treilea rând, pe pretinsa obligație impusă reclamantei de a se deplasa la locul de muncă pentru a‑și muta biroul, în al patrulea rând, pe pretinsa neluare în considerare de către AIPN competentă a elementelor medicale prezentate de reclamantă și, în al cincilea rând, pe comportamentul pretins inadecvat al unui coleg al reclamantei în legătură cu o cauză examinată de Tribunal, înainte de a aprecia în mod global faptele invocate de reclamantă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După ce a respins ca nou și, așadar, inadmisibil primul argument întemeiat pe decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), Tribunalul a examinat al doilea argument întemeiat pe pretinsa obligație impusă reclamantei de a lucra în timpul concediului său medical. Acesta a enumerat și a analizat la punctele 99-106 din hotărârea atacată conținutul diferitelor schimburi de corespondență care au avut loc în timpul concediului medical al reclamantei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El a subliniat în această privință că schimburile de corespondență din 8 și 9 iunie 2020 nu conțineau nicio solicitare de a efectua o anumită muncă, e‑mailurile din 1 iulie 2020 constau într‑o solicitare de informații care preciza că răspunsul nu era așteptat decât după întoarcerea din concediul medical a reclamantei și aceste schimburi erau formulate pe un ton amabil și respectuos. În ceea ce privește cererea din 23 iunie 2020, Tribunalul a arătat că această cerere de a participa la o videoconferință data din ziua următoare datei prevăzute inițial pentru întoarcerea din concediul medical a reclamantei și că șefa unității C nu era încă la curent cu prelungirea acestui concediu. În ceea ce privește cererile din 26 și 31 august 2020, Tribunalul a subliniat că șefa unității C precizase că efectuarea muncii era necesară abia la sfârșitul concediului medical al reclamantei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere toate aceste elemente, Tribunalul a concluzionat că, chiar dacă, în principiu, este inadecvat să i se solicite unui funcționar sau unui agent aflat în concediu medical să îndeplinească anumite sarcini precise, în speță „un asemenea comportament al șefei unității C nu poate fi calificat drept hărțuire morală” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, la punctele 107 și 108 din hotărârea atacată, Tribunalul a constatat că, în ceea ce privește pretinsa obligație a reclamantei de a lucra și de a avea acces la dosare chiar și după declarația sa privind conflictul de interese în legătură cu cauza G, cererea șefei unității C referitoare la această cauză era inadecvată, dar o asemenea atitudine nu poate constitui, în sine, hărțuire morală. Astfel, pe de o parte, reclamantei îi fusese lăsată posibilitatea de a nu da curs solicitării șefei unității C și, pe de altă parte, din dosar nu reieșea că aceasta din urmă ar fi insistat să obțină informațiile solicitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, în ceea ce privește argumentul reclamantei, întemeiat pe faptul că AIPN competentă ar fi trebuit să prevadă înlocuirea sa în timpul concediului medical, Tribunalul a subliniat că toate dosarele au fost în cele din urmă închise fără intervenția sa și că, din moment ce concediul său medical trebuia să se încheie inițial la 22 iunie 2020, administrația nu era în măsură să prevadă că acesta ar fi prelungit în mod succesiv până la sfârșitul lunii octombrie 2020 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunalul a concluzionat că AIPN competentă nu săvârșise o eroare de apreciere atunci când a considerat că faptele examinate nu constituiau un început de probă cu privire la o hărțuire morală (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Celelalte comportamente individuale evocate de reclamantă au fost înlăturate în mod succesiv de Tribunal, care a considerat că nu constituiau un început de probă cu privire la hărțuirea morală. La punctul 126 din hotărârea atacată, Tribunalul a respins de asemenea argumentul reclamantei întemeiat pe faptul că comportamentele invocate constituiau un ansamblu unitar care constituia o hărțuire morală. Tribunalul a subliniat astfel la punctul 127 din hotărârea atacată că, „într‑un context particular caracterizat în special prin reorganizarea OLAF, precum și prin prelungirile succesive ale concediului medical al reclamantei cu privire la care persoanele implicate nu erau informate în prealabil”, în lipsa oricărui început de probă, „acuzația reclamantei nu poate fi suficientă pentru a da naștere unor îndoieli serioase cu privire la faptul că presupușii autori ai hărțuirii ar fi acționat în cadrul aceluiași comportament de hărțuire colectivă”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Quarto, Tribunalul a respins al patrulea motiv întemeiat pe încălcarea dreptului la respectarea vieții sale private și a dreptului la sănătate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea și ultimul rând, Tribunalul a respins cererea de despăgubire și măsurile de cercetare judecătorească solicitate și, în consecință, acțiunea în totalitate (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluziile părților</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin înscrisul depus la grefa Curții la 29 ianuarie 2024, recurenta a formulat recurs împotriva hotărârii atacate, prin care solicită Curții:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">anularea hotărârii atacate;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">anularea deciziei de respingere a cererii de asistență și a deciziei R/138/21 de respingere a reclamației;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">anularea deciziei de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate și a deciziei R/301/21 de respingere a reclamației;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dispunerea reparării prejudiciului suferit de recurentă;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obligarea Comisiei la rambursarea cheltuielilor de judecată în legătură cu prezentul recurs, precum și cu procedura în fața Tribunalului și</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">în cazul în care anularea hotărârii atacate s‑ar dovedi imposibilă, trimiterea cauzei spre rejudecare la Tribunal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comisia solicită Curții:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">respingerea recursului și</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">obligarea recurentei la plata cheltuielilor de judecată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiză</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea recursului formulat, recurenta arată în special că, în hotărârea atacată, Tribunalul sugerează o „sarcină a probei ridicată care ar reveni exclusiv victimei”, în timp ce hărțuirea morală poate fi „subtilă și sistemică”. Aceasta invocă „impactul cumulativ” și „contextual”, precum și „obligația mai largă a instituției [Uniunii] de a examina toate informațiile disponibile și de a proteja bunăstarea funcționarilor”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comisia susține că, prin formularea unor afirmații vagi cu privire la nivelul probatoriu, recurenta încearcă în realitate să obțină din partea Curții să revină asupra aprecierii faptelor și a probelor, efectuată de Tribunal, ceea ce nu este de competența Curții în cadrul unui recurs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel cum am evocat în introducere, prezentele concluzii se vor concentra, după o evocare a normelor aplicabile în materie de sarcină a probei, asupra întinderii elementelor de context în cadrul cererii de asistență întemeiate pe articolul 24 din statut, apoi asupra luării lor în considerare în speță.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la proba în materia cererii de asistență în cazul unor acuzații de hărțuire morală</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit că, atunci când un funcționar sau un agent apreciază că face obiectul, din partea unuia dintre superiorii săi ierarhici, a unuia dintre colegii săi, chiar a unuia dintre subordonații săi, al unui comportament care încalcă obligația, care figurează la articolul 12a alineatul (1) din statut, de a se abține de la orice formă de hărțuire morală și sexuală, acest funcționar sau acest agent poate solicita asistența instituției în sensul articolului 24 din statut, conceput în vederea protejării funcționarilor Uniunii în această privință.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În prezența unor acuzații de hărțuire morală, obligația de asistență cuprinde în special obligația administrației de a examina cu seriozitate, cu rapiditate și în deplină confidențialitate cererea de asistență în care se invocă o hărțuire morală și de a informa solicitantul cu privire la rezultatul acesteia (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest scop, este suficient ca funcționarul sau agentul care solicită protecția AIPN să prezinte un început de probă cu privire la realitatea acțiunilor la care afirmă că este supus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, instituția în cauză nu poate fi obligată să desfășoare o anchetă administrativă pe baza unor simple acuzații lipsite de probe, înțelegându‑se că, în definirea măsurilor pe care le consideră adecvate pentru a stabili realitatea și conținutul faptelor invocate, instituția trebuie de asemenea să asigure protecția drepturilor persoanelor implicate într‑o cerere de asistență și care pot fi vizate de o anchetă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, atunci când, precum în speță, acuzațiile care figurează în cererea de asistență privesc o hărțuire morală, solicitantului de asistență îi revine obligația de a prezenta un început de probă cu privire la această hărțuire, în raport cu definiția care figurează la articolul 12a alineatul (3) din statut, și anume „orice conduită abuzivă de lungă durată, repetată sau sistematică, ce se manifestă prin comportament, limbaj, acte, gesturi și înscrisuri care sunt intenționate și care aduc atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice” ale solicitantului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța Uniunii trebuie să examineze legalitatea unei decizii de respingere a unei cereri de asistență, precum cea din speță, în raport cu elementele care au fost aduse la cunoștința instituției, în special de către solicitantul de asistență, atunci când aceasta s‑a pronunțat (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aceasta poate implica luarea în considerare a altor elemente de care dispune administrația, chiar dacă nu au fost prezentate de solicitantul de asistență. Astfel, în Hotărârea CN/Parlamentul, invocată de recurentă, Tribunalul Funcției Publice a statuat că, atunci când administrația dispune de alte informații decât cele furnizate de reclamant, ea trebuie să ia în considerare ansamblul elementelor de natură să determine decizia sa privind cererea de asistență (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cadrul unei acțiuni împotriva respingerii unei cereri de asistență, instanța Uniunii trebuie să analizeze dacă, în raport cu ansamblul elementelor de natură să determine decizia sa privind cererea de asistență, fie că provin sau nu de la reclamant, instituția în cauză a săvârșit sau nu o eroare de apreciere prin respingerea acestei cereri fără a deschide o anchetă administrativă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, hărțuirea morală poate, prin definiție, să fie rezultatul unui ansamblu de comportamente diferite care, privite izolat, nu ar constitui în sine, în mod necesar, o hărțuire morală, însă, apreciate în mod global și contextual, inclusiv din cauza acumulării lor în timp, ar putea fi considerate astfel. Prin urmare, atunci când se analizează problema dacă comportamentele invocate de către un reclamant constituie sau nu o hărțuire morală, trebuie să se examineze aceste fapte, atât separat, cât și împreună, ca elemente ale mediului global de lucru creat prin comportamentele unui membru al personalului față de un alt membru al personalului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). De asemenea, trebuie să se țină seama de întregul context factual relevant, ceea ce poate include decizii (de exemplu, rapoarte de evaluare sau decizii de a nu promova o persoană sau de a‑i schimba repartizarea) chiar dacă nu au fost contestate în termen (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). De altfel, aceeași logică a luării în considerare a tuturor împrejurărilor atât în mod izolat, cât și în mod global se aplică de asemenea atunci când instituția se pronunță cu privire la existența unei hărțuiri morale după deschiderea unei anchete (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) sau în cadrul unei acțiuni în răspundere (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, din hotărârea atacată reiese că o asemenea apreciere a fost efectuată cu atenție de Tribunal, în conformitate cu principiile astfel amintite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, în cadrul raționamentului său, Tribunalul a luat în considerare, pe de o parte, elementele individuale invocate de recurentă, legate, în primul rând, de decizia de inițiere a procedurii referitoare la invaliditate, în al doilea rând, de obligația impusă de a lucra în timpul concediului său medical, în al treilea rând, de obligația de a se deplasa la locul de muncă pentru a‑și muta biroul, în al patrulea rând, de neluarea în considerare de către AIPN competentă a elementelor medicale prezentate de recurentă și, în al cincilea rând, de comportamentul pretins inadecvat al unui coleg al recurentei (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>). Pe de altă parte, Tribunalul a efectuat, la punctele 126-129 din hotărârea atacată, o apreciere globală a faptelor invocate de recurentă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, nu suntem nicidecum convinși de argumentația recurentei potrivit căreia Tribunalul ar fi încălcat normele în materie de probă aplicabile în speță pentru motivul că nu ar fi luat în considerare toate elementele disponibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întinderea elementelor de context</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește în special elementele de context luate în considerare în hotărârea atacată, Tribunalul a evocat printre altele, în esență, o netransmitere a informației în cadrul serviciului. Într‑adevăr, la punctele 105 și 114 din hotărârea atacată, Tribunalul a arătat că șefa unității C, care i-a adresat recurentei unele e‑mailuri în litigiu, nu era la curent cu prelungirea concediului său medical.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se poate pune astfel problema întinderii care trebuie acordată, în cadrul examinării unei cereri de asistență pentru hărțuire, unui element de context precum o disfuncționalitate sau o deficiență administrativă – în măsura în care se poate califica ca atare lipsa de informare evidențiată în speță de Tribunal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai întâi, amintim că aprecierea faptelor, care, cu excepția denaturării sau a erorii vădite de apreciere, este de competența exclusivă a Tribunalului, include aprecierea elementelor de context. Astfel, aspectul dacă anumite tipuri de fapte pot sau nu pot ori pot numai într‑o anumită măsură să fie luate în considerare la aprecierea hărțuirii morale ridică o problemă de drept, care poate fi supusă controlului Curții în cadrul recursului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, trebuie amintit că definiția „hărțuirii morale” în sensul articolului 12a alineatul (3) din statut face trimitere la un proces care se înscrie în mod necesar în timp și presupune existența unor acțiuni repetate sau continue și care sunt „intenționate”, spre deosebire de „accidentale”. În plus, pentru a se încadra în noțiunea de „hărțuire morală”, comportamente, limbajul, actele, gesturile sau înscrisurile respective trebuie să aibă drept efect să aducă atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice ale unei persoane (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). În schimb, nu este necesar ca astfel de comportamente, limbaj, acte, gesturi sau înscrisuri să fi fost săvârșite cu intenția de a aduce atingere personalității, demnității sau integrității fizice sau psihice ale unei persoane. Cu alte cuvinte, poate exista hărțuire morală în sensul articolului 12a alineatul (3) din statut fără ca autorul hărțuirii să fi intenționat, prin acțiunile sale, să discrediteze victima sau să îi degradeze în mod deliberat condițiile de muncă. Este suficient numai ca acțiunile sale, atunci când au fost săvârșite intenționat, să fi determinat obiectiv astfel de consecințe. Termenul „intenționat” utilizat la articolul 12a alineatul (3) din statut nu poate fi, așadar, interpretat în sensul că impune dovada unei intenții de a prejudicia pentru a califica un comportament ca reprezentând hărțuire morală (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, din termenii acestei definiții rezultă că hărțuirea morală vizează conduite abuzive, așadar comportamente individuale, iar nu deficiențe sau eventuale disfuncționalități ale instituției.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, conduitele și comportamentele individuale respective se înscriu într‑un context de care nu se poate face abstracție și care poate prezenta o amploare diferită, după caz, pentru a caracteriza o situație de hărțuire morală. În fapt, hărțuirea este o problemă complexă (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>), care poate fi rezultatul mai multor factori, atât endogeni (legați de persoanele în cauză), cât și exogeni (legați de mediul de lucru).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, fără a pretinde că poate acoperi în mod exhaustiv toate cazurile posibile, considerăm că se pot distinge, pe de o parte, elementele de context care sunt generate de atitudinea presupusului autor al hărțuirii și care îi sunt imputabile și, pe de altă parte, cele care îi sunt exterioare și care nu îi sunt imputabile (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De exemplu, un șef de serviciu poate, prin personalitatea sa, modul de gestiune brutal sau alegerile sale organizatorice abuzive, să creeze un context „hărțuitor”, patogen în cadrul serviciului său (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>), și, în această ipoteză, contextul astfel generat nu poate servi la justificarea comportamentelor sale individuale. În consecință, nu se poate exclude în principiu ca, în anumite împrejurări, un astfel de element de context să contribuie la calificarea drept hărțuire morală în cadrul unei cereri de asistență întemeiate pe articolul 24 din statut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În schimb, elemente de context factuale exogene, neimputabile unui șef de serviciu, ca dificultăți organizatorice cauzate de concedii medicale în cadrul unui serviciu sau de o restructurare ori de disfuncționalități administrative, dacă acestea pot constitui elemente relevante în cadrul aprecierii unui comportament individual care să îl clarifice, nu constituie însă, a priori, elemente legate de o conduită individuală sau care intră ca atare în calificarea hărțuirii morale. Astfel, restructurarea unui serviciu (element exogen care ar ține de puterea de apreciere (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) a unei instituții) poate clarifica o conduită individuală „hărțuitoare” a unui șef de serviciu în privința unui membru al serviciului său (care constă, de exemplu, în atitudini sau acțiuni care constituie în ansamblul lor o hărțuire morală), chiar dacă această restructurare nu este în sine un element de calificare a comportamentului hărțuitor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, obligația de asistență prevăzută la articolul 24 din statut a fost concepută pentru a proteja funcționarii Uniunii și urmărește apărarea funcționarilor și agenților de către instituția lor împotriva acțiunilor terților, iar nu împotriva actelor care provin de la instituția însăși, al cărei control ține de alte dispoziții ale statutului (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>). În această privință, trebuie să se evite ca, sub pretextul hărțuirii morale, să fie, în realitate, implicate de exemplu condiții de muncă necorespunzătoare (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>). O asemenea obligație de asistență nu pare, așadar, nicidecum operantă pentru a repara ca atare deficiențele sau disfuncționalitățile de ordin instituțional care nu țin de comportamentul individual în cauză. Adăugăm că aceste disfuncționalități exogene nu sunt excluse de la orice cale de atac, din moment ce, în ipoteza în care constituie cauza unui prejudiciu, calea de atac relevantă poate consta într‑o acțiune în răspundere, în măsura în care sunt îndeplinite condițiile pentru aceasta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă, în opinia noastră, că, în cadrul unei cereri de asistență întemeiate pe articolul 24 din statut, o disfuncționalitate instituțională sau administrativă, neimputabilă presupusului autor al hărțuirii, constituie un element de context, a cărui întindere trebuie apreciată de la caz la caz, care poate avea un rol mai mult sau mai puțin important în cadrul aprecierii de către Tribunal a caracterului abuziv sau neabuziv al acțiunilor individuale în discuție.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aplicarea în speță</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În hotărârea atacată, Tribunalul, întemeindu‑se pe diferite elemente, a statuat că comportamentele individuale în cauză nu erau începuturi de probă suficiente pentru o hărțuire morală. În ceea ce privește în special cererile adresate recurentei prin e‑mailuri în timpul concediului său medical, Tribunalul a luat în considerare conținutul schimburilor de corespondență dintre diferitele persoane în cauză (în special șefa unității C) și recurentă. Acesta a arătat că reieșea în special că răspunsurile nu erau așteptate decât după întoarcerea din concediul medical a recurentei. De asemenea, Tribunalul a considerat că tonul acestor schimburi a fost deopotrivă „amabil și respectuos”. În plus, Tribunalul a arătat că șefa unității C nu era la curent cu prelungirile concediului medical al recurentei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce privește în special această din urmă constatare a Tribunalului privind lipsa de informare a șefei unității C, arătăm că este contestată de recurentă. Astfel, ea susține că a comunicat această informație șefei unității C.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, mai întâi, trebuie amintit că, în conformitate cu o jurisprudență constantă a Curții, din articolul 256 alineatul (1) al doilea paragraf TFUE și din articolul 58 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene rezultă că Tribunalul este singurul competent, pe de o parte, să constate faptele, cu excepția cazului în care inexactitatea materială a constatărilor sale ar rezulta din înscrisurile din dosar care i‑au fost prezentate, și, pe de altă parte, să aprecieze aceste fapte. Prin urmare, aprecierea faptelor nu constituie, cu excepția cazului denaturării elementelor care i‑au fost prezentate, o chestiune de drept supusă ca atare controlului Curții în cadrul unui recurs (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, în măsura în care recurenta invocă în această privință o denaturare a faptelor, considerăm că argumentul respectiv trebuie înlăturat având în vedere e‑mailurile pe care le invocă pentru a susține că a informat‑o pe șefa unității C cu privire la prelungirile concediului său medical. Astfel, e‑mailurile din 2 și 30 iunie 2020 erau adresate membrilor unității A și celelalte e‑mailuri ale recurentei adresate șefei unității C, prin care i‑a indicat că se află încă în concediu medical (dintre care unul datează din ziua următoare primei prelungiri), nu stabilesc nicidecum că acest fapt ar fi fost cunoscut de destinatar la acea dată. Nu reiese nici că e‑mailul din 31 august 2020 al șefei unității C, în care aceasta a arătat că nu știa până când recurenta se va afla în concediu medical, ar fi fost denaturat de Tribunal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, fără a denatura faptele, la punctul 105 din hotărârea atacată, Tribunalul a arătat că „e‑mailul din 23 iunie 2020 [fusese] trimis la o dată care corespundea cu ziua următoare datei prevăzute inițial pentru sfârșitul concediului medical al recurentei, și anume la data previzibilă a întoarcerii sale la birou. În plus, reie[șea] din mai multe e‑mailuri și în special dintr‑un e‑mail din 31 august 2020 că șefa unității C nu era la curent cu prelungirile acestui concediu medical, în măsura în care nu era superiorul său ierarhic. Astfel, ea explică în acesta că nu a putut avea cunoștință de durata concediului medical al recurentei decât după fiecare dintre prelungirile sale succesive, în măsura în care nu făcea parte din unitatea sa și nu avea acces la dosarul său care figurează în Sysper 2. Pe de altă parte, din înscrisurile din dosar reiese că recurenta și‑a informat efectiv șeful de unitate cu privire la aceste prelungiri succesive. În schimb, șefa unității C nu figura printre destinatarii acestor e‑mailuri”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest stadiu al raționamentului, trebuie să ne exprimăm îndoielile cu privire la conținutul argumentației recurentei. Amintim că, în conformitate cu o jurisprudență constantă, din articolul 256 TFUE și din articolul 58 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, precum și din articolul 168 alineatul (1) litera (d) și din articolul 169 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Curții rezultă că un recurs trebuie să indice cu precizie elementele criticate din hotărârea a cărei anulare se solicită, precum și argumentele juridice care susțin în mod concret această cerere, sub sancțiunea inadmisibilității recursului sau a motivului în cauză (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, ne întrebăm, în special în raport cu principiul contradictorialității, dacă recurenta susține suficient de clar că lipsa de informare a șefei unității C, constatată de Tribunal la punctul 105 din hotărârea atacată, ar constitui o disfuncționalitate sau, cel puțin, un element de context al cărui „impact cumulativ” nu ar fi fost luat în considerare în mod suficient și care sunt consecințele pe care le‑ar deduce dintr‑un astfel de argument.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În orice caz, considerăm că, luând în considerare faptul că șefa unității C nu era la curent cu prelungirile acestui concediu medical, Tribunalul a efectuat o apreciere a tuturor comportamentelor reproșate având în vedere toate elementele relevante ale speței. Apreciem că, astfel, Tribunalul a atribuit diferitelor elemente aflate la dispoziția sa, separat și în mod global, valoarea probantă care le revine, în conformitate cu jurisprudența aplicabilă în materie, amintită anterior la punctele 76-86 din prezentele concluzii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentația recurentei în această privință, în măsura în care este admisibilă, trebuie, așadar, în opinia noastră, să fie respinsă. În ceea ce privește problema dacă lipsa de informare referitoare la prelungirile concediului medical ar putea constitui o disfuncționalitate administrativă care ar fi determinat comportamente individuale inadecvate, aceasta pune în discuție răspunderea instituției în cauză și considerăm, prin urmare, că depășește cadrul prezentului litigiu, referitor la o acțiune în anularea respingerii unei cereri de asistență.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Concluzie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În hotărârea care urmează să fie pronunțată, Curtea va trebui să aprecieze diferitele motive invocate. În ceea ce privește problema pe care se concentrează prezentele concluzii, propunem Curții, având în vedere cele ce precedă, să considere că, în cadrul cererii de asistență întemeiate pe articolul 24 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene, o disfuncționalitate instituțională sau administrativă, neimputabilă presupusului autor al hărțuirii, constituie un element de context a cărui întindere trebuie apreciată de la caz la caz de Tribunal, ceea ce a făcut în speță. Problema dacă lipsa de informare a șefei unității C s‑ar putea datora unei disfuncționalități administrative care ține de responsabilitatea instituției în cauză depășește, în opinia noastră, cadrul prezentului recurs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Limba originală: franceza.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) A se vedea punctele 56-75 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Hotărârea din 26 martie 2015 (F‑26/14, denumită în continuare „Hotărârea CN/Parlamentul”, EU:F:2015:22).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) A se vedea punctul 85 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) A se vedea punctul 128 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) A se vedea punctele 97 și 98 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) A se vedea punctul 106 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) A se vedea punctul 109 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) A se vedea punctul 111 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) A se vedea punctele 132-150 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) A se vedea punctele 152-158 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 19 decembrie 2019, ZQ/Comisia (T‑647/18, denumită în continuare „Hotărârea ZQ/Comisia”, EU:T:2019:884, punctul 56).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 26 ianuarie 1989, Koutchoumoff/Comisia (224/87, EU:C:1989:38, punctul 15), Hotărârea ZQ/Comisia (punctul 58), Hotărârea din 19 octombrie 2022, JS/SRB (T‑271/20, EU:T:2022:652, punctul 144), și Hotărârea din 7 decembrie 2023, HV și HW/ECDC (C‑615/22 P, EU:C:2023:961, punctul 45).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) A se vedea Hotărârea ZQ/Comisia (punctul 59), și Hotărârea din 7 decembrie 2023, HV și HW/ECDC (C‑615/22 P, EU:C:2023:961, punctul 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Hotărârea ZQ/Comisia (punctul 60).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Hotărârea CN/Parlamentul (punctele 52-57). În această cauză, în pofida elementelor aflate la dispoziția administrației, și anume plângerea depusă de reclamant la comitetul consultativ privind hărțuirea, care conținea o descriere detaliată a comportamentului deputatul din Parlament în cauză, explicațiile date de medic și de psihologul Parlamentului, o încetare a activității reclamantului și explicația aferentă, demisia reclamantului și motivele acesteia sau, în plus, faptul că o altă cerere de asistență pentru hărțuire fusese introdusă de o persoană diferită împotriva acestui deputat, cererea de asistență fusese respinsă, ceea ce Tribunalul Funcției Publice a condamnat în special în temeiul obligației de solicitudine.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 6 aprilie 2022, KU/SEAE (T‑425/20, EU:T:2022:224, punctele 63 și 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 16 septembrie 2013, Faita/CESE (F‑92/11, EU:F:2013:130, punctul 57), și Hotărârea din 9 decembrie 2020, GV/Comisia (T‑705/19, EU:T:2020:590, punctele 44 și 46).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) A se vedea prin analogie Hotărârea din 13 iulie 2018, SQ/BEI (T‑377/17, EU:T:2018:478, punctul 94), și Hotărârea din 28 mai 2020, Cerafogli/BCE (T‑483/16 RENV, EU:T:2020:225, punctele 396-399).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 17 iulie 2024, Montanari/EUCAP Sahel Niger (T‑371/22, EU:T:2024:494, punctul 135).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) A se vedea punctele 97-125 din hotărârea atacată.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) A se vedea în acest sens Concluziile avocatului general Saugmandsgaard Øe prezentate în cauza HF/Parlamentul (C‑570/18 P, EU:C:2020:44, punctul 105). Curtea a anulat hotărârea atacată în cauză pentru eroare de drept pe un alt temei (încălcarea dreptului de a fi ascultat) și, prin urmare, nu s‑a pronunțat cu privire la luarea în considerare a elementelor de context [Hotărârea din 25 iunie 2020, HF/Parlamentul (C‑570/18 P, EU:C:2020:490)].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 2 iunie 2022, EM/Parlamentul (C‑299/21 P, EU:C:2022:429, punctul 102, precum și jurisprudența citată).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 30 ianuarie 2020, PV/Comisia (T‑786/16 și T‑224/18, EU:T:2020:17, punctele 145 și 146).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Această complexitate se reflectă de altfel în vocabularul utilizat care variază de la caz la caz și în funcție de țară. Pentru o abordare comparată a hărțuirii la locul de muncă, a se vedea Comparative Labor Law &amp; Policy Journal, vol. 32, nr. 1, 2010.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) A se vedea în acest sens Concluziile avocatului general Saugmandsgaard Øe prezentate în cauza HF/Parlamentul (C‑570/18 P, EU:C:2020:44, punctul 109).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Cu privire la noțiunile de „hărțuire morală managerială” și de „hărțuire morală instituțională”, a se vedea Carillon, A., „Le harcèlement moral managérial et le harcèlement moral institutionnel”, La Semaine juridique - Social (JCP S), LexisNexis, Paris, nr. 30-34, 2 august 2022, 1208. A se vedea de asemenea Hotărârea din 21 ianuarie 2025, Cour de cassation, chambre criminelle, Recursul nr. 22-87.145 (FR:CCASS:2025:CR00003), pronunțată după opinia avocatului general Tarabeux și prin care a rămas definitivă condamnarea conducerii France Telecom pentru hărțuire morală instituțională. În această cauză, foarte diferită de speță, era vorba despre instituirea unei noi politici de gestionare a resurselor umane care trebuia să conducă la plecarea timp de trei ani a 22 000 de funcționari publici și salariați din cei 110 000 pe care îi număra întreprinderea, care destabilizase întregul personal, crease un climat anxiogen și provocase numeroase întreruperi ale activității, tentative de sinucidere și sinucideri.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 13 iulie 2018, SQ/BEI (T‑377/17, EU:T:2018:478, punctul 105).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 29 ianuarie 1997, Adriaenssens ș.a./Comisia (T‑7/94, EU:T:1997:7, punctul 24), și Hotărârea din 13 iulie 2018, Curto/Parlamentul (T‑275/17, EU:T:2018:479, punctul 111). A se vedea de asemenea Lévi, L., Rodrigues, S. și alții, „Fonction publique de l’Union européenne”, Répertoire de droit européen, Dalloz, Paris, octombrie 2019, punctul 87.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) A se vedea în această privință Van Raepenbusch, S., „Le juge face au harcèlement moral dans le cadre du contentieux de la fonction publique européenne”, Cahiers de droit européen, vol. 46, nr. 1-2, 2010, p. 121, în special punctul 3.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) A se vedea Concluziile avocatului general Norkus prezentate în cauza Colombani/SEAE (Hărțuire pasivă sau colectivă) (C‑343/23 P, EU:C:2025:268, punctul 43).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) A se vedea de exemplu Hotărârea din 25 aprilie 2024, NS/Parlamentul (C‑218/23 P, EU:C:2024:358, punctul 58).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) A se vedea Hotărârea din 4 aprilie 2019, OZ/BEI (C‑558/17 P, EU:C:2019:289, punctul 33), și Hotărârea din 11 ianuarie 2024, Planistat Europe și Charlot/Comisia (C‑363/22 P, EU:C:2024:20, punctul 40).</p>
</body>
</html>
