<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="18/06/2025 09:04:34" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="KIQnnN8Hf6y3ZUtNPw53oitybnI2t27Jy4Nrt+a2/3N4yniObAFgKQ1zseDUCKIwnobWCLxVv2//aHKOu+4Qo9GyF7UHM5kPPBRBjP1I4xZSuBRfCENd8Af9ncTCdBtJeGzW9xBoczx6GXvdrCRnsRNs5fi6Dy5/L+v8zfW3VX8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="730b70fa-618c-4d26-9178-ef890969eada" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-04-25 17:51:59" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-23T16:04:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9b96e4af7c444341b598727a8ccc8e90" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 30. 4. 2025 – Cás C‑246/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Airgead tirim a onnmhairiú chuig an Rúis)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Cúigiú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30 Aibreán 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhbheartas eachtrach agus slándála – Bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine – Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 – Airteagal 5i(2)(a) – Toirmeasc ar onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro – Maolú i gcás onnmhairiú riachtanach le haghaidh úsáid phearsanta – Nótaí bainc atá beartaithe chun costais leighis a chumhdach)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑246/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE, ó Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Uaschúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main, an Ghearmáin), trí bhreith an 2 Aibreán 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 5 Aibreán 2024, sna himeachtaí coiriúla i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      tríú páirtí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Cúigiú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: M. L. Arastey Sahún (Rapóirtéir), Uachtarán Dlísheomra, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer agus B. Smulders, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ, ag M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag M. Carpus-Carcea agus M. Kellerbauer, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 ón gComhairle an 31 Iúil 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine (IO 2014 L 229, lch. 1), arna leasú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/595 ón gCoimisiún an 11 Aibreán 2022 (IO 2022 L 114, lch. 60) (‘Rialachán Uimh. 833/2014’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí coiriúla a tionscnaíodh i gcoinne ZZ as iarracht a dhéanamh nótaí bainc a onnmhairiú go neamhdhleathach chuig an Rúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán Uimh. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithris 2 de Rialachán Uimh. 833/2014:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      ‘An 22 Iúil 2014, chinn [Comhairle an Aontais Eorpaigh] dá dteipfeadh ar an Rúis freagairt do na héilimh a leagadh amach sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 27 Meitheamh 2014 agus ina conclúidí féin an 22 Iúil, go mbeadh sí réidh pacáiste de bhearta sriantacha suntasacha breise a thabhairt isteach gan mhoill. Meastar, dá bhrí sin, gurb iomchuí bearta sriantacha breise a chur i bhfeidhm d’fhonn costas ghníomhaíochtaí na Rúise lena mbaintear bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine a mhéadú agus chun réiteach síochánta ar an ngéarchéim a chur chun cinn. Beidh na bearta sin á n‑athbhreithniú agus féadfar iad a chur ar fionraí nó a tharraingt siar, nó féadfar iad a fhorlíonadh le bearta sriantacha eile, i bhfianaise forbairtí ar an láthair.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 5i den Rialachán sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      ‘1. Nótaí bainc a ainmnítear in aon airgeadra oifigiúil de chuid Ballstáit, beidh toirmeasc ar iad a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú chuig an Rúis nó chuig aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht sa Rúis, lena n‑áirítear chuig rialtas agus chuig Banc Ceannais na Rúise, nó lena n‑úsáid sa Rúis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      2. Ní bheidh feidhm ag an toirmeasc i mír 1 maidir le nótaí bainc a ainmnítear in aon airgeadra oifigiúil de chuid Ballstáit den Aontais a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú, ar choinníoll go bhfuil gá leis an díol, an soláthar, an aistriú nó an onnmhairiú sin le haghaidh an mhéid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (a) úsáid phearsanta ag daoine nádúrtha atá ag taisteal chun na Rúise nó daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (b) cuspóirí oifigiúla misean taidhleoireachta, post consalach nó eagraíochtaí idirnáisiúnta sa Rúis a thairbhíonn de dhíolúintí i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh (CBES) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luaitear an méid seo a leanas in aithris 5 de Chinneadh (CBES) 2022/346 ón gComhairle an 1 Márta 2022 lena leasaítear Cinneadh 2014/512/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine (IO 2022 L 63, lch. 5):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ‘I bhfianaise thromchúis na staide, agus mar fhreagairt ar an bhfogha míleata a thug an Rúis faoin Úcráin, is iomchuí tuilleadh bearta sriantacha a thabhairt isteach [...] Is iomchuí freisin, faoi réir eisceachtaí áirithe, toirmeasc a chur ar sholáthar nótaí bainc arna sloinneadh in euro don Rúis.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán (AE) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 2, 3 agus 6 de Rialachán (AE) 2022/345 ón gComhairle an 1 Márta 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine (IO 2022 L 63, lch. 1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      ‘(2) Tugtar éifeacht le Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 do bhearta áirithe dá bhforáiltear i gCinneadh 2014/512/CBES ón gComhairle [an 31 Iúil 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine (IO 2014 L 229, lch. 13)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      (3) An 1 Márta 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh [2022/346] lena leasaítear Cinneadh [2014/512] agus lena bhforchuirtear bearta sriantacha breise [...] Cuirtear toirmeasc leis freisin, faoi réir eisceachtaí áirithe, ar sholáthar nótaí bainc arna sloinneadh in euro don Rúis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (6) Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 a leasú dá réir’.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh (CBES) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithris 6 de Chinneadh (CBES) 2022/578 ón gComhairle an 8 Aibreán 2022 lena leasaítear Cinneadh 2014/512/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine (IO 2022 L 111, lch. 70):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ‘I bhfianaise thromchúis na staide, agus mar fhreagairt ar an bhfogha a thug an Rúis faoin Úcráin, is iomchuí tuilleadh bearta sriantacha a thabhairt isteach. Go háirithe, is iomchuí [...] na toirmisc ar onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro agus ar dhíol urrús inaistrithe a ainmnítear in euro a leathnú chuig gach airgeadra oifigiúil de chuid na mBallstát [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Gearmáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 18(1)(1)(a) den Außenwirtschaftsgesetz (‘An Dlí um Thrádáil Eachtrach’) an 6 Meitheamh 2013 (BGBl. 2013 I, lch. 1482), sa leagan is infheidhme maidir leis na fíorais sna príomhimeachtaí (‘AWG’), féadfar pianbhreith choimeádta 3 mhí go 5 bliana a ghearradh ar aon duine a sháraíonn toirmeasc ar onnmhairiú, allmhairiú, idirthuras, aistriú, díol, ceannach, seachadadh, soláthar, tarchur nó infheistiú a leagtar síos i ngníomh dlí de chuid na gComhphobal Eorpach nó an Aontais Eorpaigh atá infheidhme go díreach, a foilsíodh in Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach nó Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh agus a úsáidtear chun smachtbhanna eacnamaíoch arna ghlacadh ag an gComhairle i réimse an chomhbheartais eachtraigh agus slándála a chur chun feidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 18(6) de AWG, féadfar pionóis choiriúla a ghearradh as iarracht a dhéanamh aon cheann de na cionta sin a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus an cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 31 Bealtaine 2022, thaistil ZZ go haerfort Frankfurt am Main (an Ghearmáin) agus é ar intinn aici eitilt go hIostanbúl (an Tuirc), agus ansin eitilt go Moscó (an Rúis), chun fanacht sa Rúis ón 31 Bealtaine go dtí an 21 Meitheamh 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le linn na cigireachta custaim a rinneadh ag aerfort Frankfurt am Main, fuarthas amach go raibh EUR 14 855 agus RUB 99 150 i nótaí bainc ina seilbh ag ZZ, nár dhearbhaigh sí roimh ré don lucht custaim, go raibh beartaithe aici chun a speansais taistil a chumhdach agus cóireáil leighis a mhaoiniú, a sholáthrófar sa Rúis, eadhon cóireáil fiaclóireachta, cóireáil hormóin i gclinic torthúlachta agus cóireáil leantach mar gheall ar mháinliacht chíche i gclinic máinliachta plaistí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Urghabhadh nótaí bainc ainmnithe in euro de mhéid EUR 13 800, agus fágadh na nótaí bainc eile le haghaidh a húsáide pearsanta chun a speansais taistil a chumhdach. Ar deireadh, d’éirigh ZZ as a turas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn Amtsgericht Frankfurt am Main (Cúirt Dúiche, Frankfurt am Main, an Ghearmáin) go raibh ZZ ciontach i gcion arb é iarracht a dhéanamh nótaí bainc a onnmhairiú go neamhdhleathach, de bhun Airteagal 18(1)(1)(a) agus 6 de AWG, arna léamh i bhfianaise Airteagal 5i(1) de Rialachán Uimh. 833/2014. Ina measúnú dlíthiúil, mheas an chúirt sin, ag brath ar aithris 2 den Rialachán sin agus ar an treoir maidir le léiriú an choincheapa ‘úsáid phearsanta’, de réir bhrí Airteagal 5i(2)(a) den Rialachán sin, atá ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh, nár tháinig na nótaí bainc ainmnithe in euro a ghlac an cosantóir sna príomhimeachtaí ar imeacht di ó chríoch na Gearmáine, faoin eisceacht a leagtar síos san fhoráil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thionscain ZZ achomharc ar phointe dlí os comhair Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Uaschúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main, an Ghearmáin), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, i gcoinne bhreithiúnas na chéad chéime.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dearbhaíonn an chúirt a rinne an tarchur go dtagann léiriú Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014 faoi dhlínse eisiach na Cúirte Breithiúnais agus nár rialaigh an Chúirt go fóill ar an bpointe sin. Cuireann sí in iúl freisin nach bhfuil an léiriú sin sách soiléir chun aon amhras réasúnach a eisiamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Uaschúirt Réigiúnach, Frankfurt am Main) bac a chur ar na himeachtaí agus an cheist seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      ‘An bhfuil gá le honnmhairiú nótaí bainc atá ainmnithe in airgeadra oifigiúil Ballstáit le haghaidh úsáid phearsanta duine nádúrtha atá ag taisteal chun na Rúise de réir bhrí Airteagal 5i(2)(a) de [Rialachán Uimh. 833/2014], má bheartaítear nótaí bainc den sórt sin a úsáid le híoc as cóireáil leighis don duine sin [sa Rúis] (sa chás seo, cóireáil fiaclóireachta, cóireáil hormóin i gclinic torthúlachta agus cóireáil leantach mar gheall ar mháinliacht chíche i gclinic máinliachta plaistí) sa Rúis?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An cheist a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014 le léiriú sa chaoi gurb ionann onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro ag duine atá ag taisteal chun na Rúise, d’fhonn cóireáil leighis ar mian leis an duine sin a fháil sa tríú tír sin a mhaoiniú, agus onnmhairiú a bhfuil gá leis le haghaidh úsáid phearsanta an duine sin, de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le cásdlí socair na Cúirte, is gá, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, ní hamháin a foclaíocht a chur san áireamh, ach freisin an comhthéacs ina bhfuil sí agus na cuspóirí a shaothraítear leis an reachtaíocht a bhfuil sí mar chuid di (breithiúnas an 9 Meán Fómhair 2021, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, mír 44 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, de réir Airteagal 5i(1) de Rialachán Uimh. 833/2014, nótaí bainc a ainmnítear in aon airgeadra oifigiúil de chuid Ballstáit, beidh toirmeasc ar iad a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú chuig an Rúis nó chuig aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht sa Rúis, lena n‑áirítear chuig rialtas agus chuig Banc Ceannais na Rúise, nó lena n‑úsáid sa Rúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, i gcomhréir le hAirteagal 5i(2)(a) den Rialachán sin, ní bheidh feidhm ag an toirmeasc sin maidir le nótaí bainc a ainmnítear in aon airgeadra oifigiúil de chuid Ballstáit den Aontais a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú, ar choinníoll go bhfuil gá leis an díol, an soláthar, an aistriú nó an onnmhairiú sin le haghaidh úsáid phearsanta daoine nádúrtha atá ag taisteal chun na Rúise nó daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó fhoclaíocht Airteagal 5i(1) de Rialachán Uimh. 833/2014 nach bhfuil feidhm ag an toirmeasc a leagtar síos san fhoráil sin maidir le nótaí bainc a ainmnítear inter alia in euro a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú chuig ‘aon’ duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht ‘sa Rúis’ nó ‘lena n‑úsáid sa Rúis’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an fhoclaíocht sin le tuiscint, trí fhoráil a dhéanamh don toirmeasc sin, go bhféachann reachtas an Aontais le cosc a chur, go ginearálta, ar sholáthar, saor in aisce, nó mar mhalairt ar earraí nó seirbhísí, airgead tirim a ainmnítear in euro nó in airgeadra eile de chuid Ballstáit ar mhaithe le haon duine nádúrtha nó dlítheanach atá ina chónaí nó bunaithe sa Rúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, maidir leis an eisceacht ón toirmeasc sin, dá dtagraítear in Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, ar dtús, ní mór brí agus raon feidhme na dtéarmaí ‘úsáid phearsanta’ san fhoráil sin, nach bhfuil sainmhínithe san fhoráil sin ná in aon fhoráil eile den Rialachán sin, go háirithe Airteagal 1 de, a chinneadh i gcomhréir le ghnáthbhrí na dtéarmaí sin sa ghnáthchaint (féach, de réir analaí, breithiúnas an 5 Feabhra 2020 Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Clárú mairnéalach i gcalafort Rotterdam), C‑341/18, EU:C:2020:76, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear). Ciallaíonn na téarmaí sin, ina ngnáthbhrí, úsáid le haghaidh riachtanais phearsanta an duine lena mbaineann, seachas, inter alia, úsáid chun críocha gairmiúla, tráchtála nó infheistíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina dhiaidh sin, tugtar le tuiscint leis an téarma ‘gá’, atá san fhoráil sin freisin, i gcomhréir lena ghnáthbhrí, nach mór go mbeadh díol, soláthar, aistriú nó onnmhairiú nótaí bainc arna n‑ainmniú in euro fíor-riachtanach chun freastal ar riachtanais den sórt sin, ionas nach mbeidh siad cuimsithe leis an toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 5i(1) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, is iad díol, soláthar, aistriú nó onnmhairiú nótaí bainc arna n‑ainmniú in euro a chumhdaítear leis an eisceacht ón toirmeasc sin, faoi Airteagal 5i(2) de Rialachán Uimh. 833/2014, na cinn a bhfuil gá leo le haghaidh úsáid phearsanta ‘ag daoine nádúrtha atá ag taisteal chun na Rúise nó daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta’. Tugtar le fios leis na téarmaí sin nach mór go mbeadh an t‑airgead tirim a ainmnítear in euro a gceadaítear a dhíol, a sholáthar, a aistriú nó a onnmhairiú faoin bhforáil sin beartaithe chun freastal ar riachtanais phearsanta na ndaoine sin le linn a dturais agus a bhfanachta sa Rúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, leanann sé ó léiriú litriúil ar Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014 go bhfuil díol, soláthar, aistriú nó onnmhairiú, ag duine atá ag taisteal chun na Rúise, d’airgead tirim a ainmnítear in euro a bhfuil gá leo chun earraí nó seirbhísí a fháil a fhreastalaíonn ar na riachtanais a eascraíonn as taisteal agus fanacht an duine sin sa Rúis agus, de réir mar a bheidh, daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta, eisiata ón toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 5i(1) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le comhthéacs Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, ba cheart a thabhairt faoi deara gurb ionann an fhoráil sin agus maolú ar an toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 5i(1) den Rialachán sin. De réir an chásdlí socair, ní mór eisceachtaí a léiriú ar bhealach docht ionas nach mbainfí an bonn de na rialacha ginearálta (breithiúnas an 28 Deireadh Fómhair 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Eiseachadadh agus ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, mír 120 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bhainfeadh léiriú ar Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, amhail an léiriú a mhol an cúisí sna príomhimeachtaí, ar dá réir is leor nach saothraíonn díol, soláthar, aistriú nó onnmhairiú nótaí bainc arna n‑ainmniú in airgeadra de chuid Ballstáit cuspóir tráchtála, gairmiúil nó infheistíochta chun go gcumhdófar iad leis an eisceacht sin, an bonn den toirmeasc a leagtar síos in Airteagal 5i(1) den Rialachán sin. Sa chás sin, d’fhéadfaí suimeanna airgid arna n‑ainmniú in airgeadra den sórt sin a aistriú, gan srian, chuig an Rúis chun ceannacháin phearsanta de chineál ar bith a dhéanamh, a mbeadh sé deacair, thairis sin, a gcur i gcrích iarbhír a fhíorú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, le léiriú ar an bhforáil sin, sa mhéid nach gcumhdaítear leis an eisceacht dá dtagraítear san fhoráil sin ach amháin díol, soláthar, aistriú agus onnmhairiú nótaí bainc arna n‑ainmniú in airgeadra de chuid Ballstáit, a bhfuil a n‑úsáid beartaithe do chostais taistil agus fanachta an duine atá ag taisteal chun na Rúise agus daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta a mhaoiniú, is féidir léiriú docht ar an eisceacht sin a ráthú gan an bonn a bhaint den riail ghinearálta a leagtar síos in Airteagal 5i(1) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maidir leis an gcuspóir a shaothraítear le Rialachán Uimh. 833/2014, is léir, sa chéad áit, ó aithris 2 den Rialachán sin gurb é cuspóir an Rialacháin sin bearta sriantacha breise a chur i bhfeidhm ‘d’fhonn costais ghníomhaíochtaí na Rúise lena mbaintear bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine a mhéadú agus chun réiteach síochánta ar an ngéarchéim a chur chun cinn’. Thairis sin, de réir aithris 6 de Chinneadh 2022/578, mheas an Chomhairle gurbh iomchuí, ‘i bhfianaise thromchúis na staide, agus mar fhreagairt ar an bhfogha a thug an Rúis faoin Úcráin’, tuilleadh bearta sriantacha a thabhairt isteach, go háirithe tríd an toirmeasc ar onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro a leathnú chuig gach airgeadra oifigiúil de chuid na mBallstát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá an toirmeasc sin beartaithe ar deireadh chun cosc a chur ar chóras eacnamaíoch na Rúise rochtain a fháil ar airgead tirim a ainmnítear in aon airgeadra de chuid Ballstáit chun costais ghníomhaíochtaí na Rúise i leith na hÚcráine a mhéadú a thuilleadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, maidir leis an gcuspóir a shaothraítear leis an eisceacht a leagtar síos in Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, i bhfianaise nár ghlac an tAontas Eorpach bearta sriantacha maidir le gluaiseacht daoine chuig an Rúis chun críocha, inter alia, na turasóireachta, agus go bhfuil sé éigeantach do dhaoine atá ag taisteal agus ag fanacht sa tríú tír sin earraí agus seirbhísí áirithe a fháil, ar an mbonn sin, ní mór a thuiscint nach bhfuil sé d’aidhm ag reachtas an Aontais an eisceacht sin a thabhairt isteach, a bhaineann go sonrach le daoine atá ag taisteal chun na Rúise agus le daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta, ach amháin chun éifeachtacht an chirt chun gluaiseachta den sórt sin a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, ar an gcéad dul síos, tá léiriú docht ar an eisceacht dá dtagraítear in Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, sa chaoi nach gcumhdaítear leis an eisceacht dá bhforáiltear san fhoráil sin ach nótaí bainc atá ainmnithe in euro a dhíol, a sholáthar, a aistriú agus a onnmhairiú, ar nótaí bainc iad atá beartaithe costais taistil agus fanachta an duine atá ag taisteal chun na Rúise agus daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta a mhaoiniú, i gcomhréir le cuspóirí an Rialacháin sin dá dtagraítear i míreanna 30 agus 31 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, le léiriú docht den sórt sin ar Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, a mhéid a ráthaítear leis gur féidir le duine atá ag taisteal chun na Rúise an t‑airgead tirim a bhfuil gá leis a dhiúscairt chun na hearraí agus na seirbhísí éigeantacha a fháil chun freastal ar a gcuid riachtanais le linn a thurais agus a fhanachta sa Rúis agus, de réir mar a bheidh, daoine dá neasteaghlach atá ag taisteal ina dteannta, is féidir freisin an cuspóir atá á shaothrú leis an eisceacht sin a bhaint amach, eadhon éifeachtacht an chirt chun taistil chun na Rúise a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, maidir le nótaí bainc a ainmnítear in euro a bheith á n‑onnmhairiú ag duine atá ag taisteal chun na Rúise chun cóireáil leighis a mhaoiniú, amhail iad siúd atá i gceist sna príomhimeachtaí, ní cumhdaítear iad leis an eisceacht dá bhforáiltear in Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014, ós rud é nach bhfreastalaíonn cóireálacha den sórt sin ar na riachtanais a eascraíonn as taisteal nó fanacht an duine sin sa Rúis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, is é an freagra ar an gceist a tharchuirtear nach mór Airteagal 5i(2)(a) de Rialachán Uimh. 833/2014 a léiriú sa chaoi nach ionann onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro ag duine atá ag taisteal chun na Rúise, d’fhonn cóireáil leighis ar mian leis an duine sin a fháil sa tríú tír sin a mhaoiniú, agus onnmhairiú a bhfuil gá leis le haghaidh úsáid phearsanta an duine sin, de réir bhrí na forála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-80" title="page-8">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Cúigiú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      Maidir le hAirteagal 5i(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 833/2014 ón gComhairle an 31 Iúil 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise ghníomhaíochtaí na Rúise i ndíchobhsú staid na hÚcráine, arna leasú le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/595 ón gCoimisiún an 11 Aibreán 2022,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-8">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-83" title="page-8">
      ní hionann onnmhairiú nótaí bainc a ainmnítear in euro ag duine atá ag taisteal chun na Rúise, d’fhonn cóireáil leighis ar mian leis an duine sin a fháil sa tríú tír sin a mhaoiniú, agus onnmhairiú a bhfuil gá leis le haghaidh úsáid phearsanta an duine sin, de réir bhrí na forála sin.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-84" title="page-8">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ghearmáinis.</p>
</body>
</html>
