<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/06/2025 15:37:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LG3Z4/H+YpbG6nT3KYQRF4EIVzfPNfObT5lgzk+AkSamJfv6wGQiSjYnETw7Xow06hVjlgLDXGSSgfevkpah7qv+38Damv0N/Rxgd4iHGKbVPwklAtyRxMlvMtNbG0Q2m7+HqLjF38E/6JB7iU0Sew6IlERoqYexhrVj4s023Rk=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 11-04-25 08:05:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="568c58e4ebf944978fd77a149cea4945" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 30. 4. 2025 – Zadeva C‑246/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Izvoz gotovine v Rusijo)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (peti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 30. aprila 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini – Uredba (EU) št. 833/2014 – Člen 5i(2)(a) – Prepoved izvoza bankovcev, denominiranih v eurih – Odstopanje v primeru izvoza, potrebnega za osebno uporabo – Bankovci, namenjeni kritju zdravstvenih stroškov“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑246/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Oberlandesgericht Frankfurt am Main (višje deželno sodišče v Frankfurtu na Majni, Nemčija) z odločbo z dne 2. aprila 2024, ki je na Sodišče prispela 5. aprila 2024, v kazenskem postopku zoper
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ob udeležbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SODIŠČE (peti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v sestavi M. L. Arastey Sahún (poročevalka), predsednica senata, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer in B. Smulders, sodniki,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generalni pravobranilec: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sodni tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili: 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za ZZ M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo M. Carpus‑Carcea in M. Kellerbauer, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 5i(2)(a) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL 2014, L 229, str. 1), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/595 z dne 11. aprila 2022 (UL 2022, L 114, str. 60) (v nadaljevanju: Uredba št. 833/2014).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru kazenskega postopka, uvedenega zoper ZZ zaradi poskusa nezakonitega izvoza bankovcev v Rusijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodni izjavi 2 Uredbe št. 833/2014 je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „Svet [Evropske unije] je 22. julija 2014 sklenil, da bo v primeru, da se Rusija ne bo odzvala na zahteve, izražene v sklepih Evropskega sveta z dne 27. junija 2014 in sklepih Sveta z dne 22. julija 2014, pripravljen nemudoma uvesti sveženj dodatnih znatnih omejevalnih ukrepov. Zato se zdi primerno, da se uvedejo dodatni omejevalni ukrepi za povečanje stroškov delovanja Rusije, ki spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter dodatni omejevalni ukrepi za spodbujanje mirne rešitve krize. Ti ukrepi se bodo spremljali, glede na razvoj dogodkov na terenu, pa se lahko ukrepi začasno ustavijo ali prekličejo ali dopolnijo z drugimi omejevalnimi ukrepi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 5i te uredbe določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „1. Prepovedano je prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati bankovce, denominirane v kateri koli uradni valuti držav članic, Rusiji ali kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, vključno z vlado in centralno banko Rusije, ali za uporabo v Rusiji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v kateri koli uradni valuti držav članic, če so takšna prodaja, dobava, prenos ali izvoz potrebni za:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (a) osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Rusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo, ali 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (b) uradne namene diplomatskih ali konzularnih predstavništev ali mednarodnih organizacij v Rusiji, ki imajo imuniteto v skladu z mednarodnim pravom.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sklep (SZVP) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodni izjavi 5 Sklepa Sveta (SZVP) 2022/346 z dne 1. marca 2022 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL 2022, L 63, str. 5), je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Glede na resnost razmer in v odziv na vojaško agresijo Rusije proti Ukrajini je primerno uvesti dodatne omejevalne ukrepe […] Prav tako je primerno, da se, razen nekaterih izjem, prepove dobavo eurobankovcev Rusiji.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah 2, 3 in 6 Uredbe Sveta (EU) 2022/345 z dne 1. marca 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 833/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL 2022, L 63, str. 1) je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(2) Uredba (EU) št. 833/2014 uveljavlja nekatere ukrepe, določene v Sklepu Sveta 2014/512/SZVP [z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL 2014, L 229, str. 13)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (3) Svet je 1. marca 2022 sprejel Sklep [2022/346] o spremembi Sklepa [2014/512] in uvedbi nadaljnjih omejevalnih ukrepov […] Razen nekaterih izjem prav tako prepoveduje dobavo eurobankovcev Rusiji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (6) Uredbo (EU) št. 833/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sklep (SZVP) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodni izjavi 6 Sklepa Sveta (SZVP) 2022/578 z dne 8. aprila 2022 o spremembi Sklepa 2014/512/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini (UL 2022, L 111, str. 70), je navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „Glede na resnost razmer in v odziv na vojaško agresijo Rusije proti Ukrajini je primerno uvesti dodatne omejevalne ukrepe. Zlasti je primerno razširiti […] prepoved izvoza bankovcev, denominiranih v eurih, in prodaje prenosljivih vrednostnih papirjev, denominiranih v eurih, na vse uradne valute držav članic […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nemško pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 18(1), točka 1(a), Außenwirtschaftsgesetz (zakon o zunanji trgovini) z dne 6. junija 2013 (BGBl. 2013 I, str. 1482) v različici, ki se uporablja za dejansko stanje v postopku v glavni stvari (v nadaljevanju: AWG), se s kaznijo zapora od treh mesecev do petih let kaznuje oseba, ki krši prepoved izvoza, uvoza, tranzita, prenosa, prodaje, nakupa, dobave, dajanja na voljo, posredovanja ali investiranja, določeno v neposredno veljavnem aktu Evropskih skupnosti ali Evropske unije, objavljenem v Uradnem listu Evropskih skupnosti ali Uradnem listu Evropske unije, katerega namen je izvrševanje gospodarske sankcije, ki ga je sprejel Svet na področju skupne zunanje in varnostne politike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 18(6) AWG so za poskus storitve enega od teh kaznivih dejanj predpisane kazenske sankcije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ je 31. maja 2022 odšla na letališče Frankfurt na Majni (Nemčija), da bi poletela v Istanbul (Turčija), nato pa iz Istanbula v Moskvo (Rusija), kjer bi ostala od 31. maja do 21. junija 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med carinsko kontrolo, opravljeno na letališču Frankfurt na Majni, je bilo ugotovljeno, da je imela ZZ pri sebi 14.855 EUR in 99.150 ruskih rubljev v bankovcih, ki jih predhodno ni prijavila pri carinskemu organu in ki so bili namenjeni za kritje njenih potnih stroškov in financiranje zdravljenja, ki bi ga bilo treba opraviti v Rusiji, in sicer zobozdravstvene oskrbe, hormonskega zdravljenja v kliniki za zdravljenje neplodnosti in spremljanja po operaciji prsi v kliniki za plastično kirurgijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bankovci, denominirani v eurih, so bili zaseženi v višini 13.800 EUR, preostali bankovci pa so ji bili puščeni za osebno rabo za kritje potnih stroškov. ZZ se je nazadnje potovanju odpovedala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (okrajno sodišče v Frankfurtu na Majni, Nemčija) je ZZ spoznalo za krivo poskusa nedovoljenega izvoza bankovcev na podlagi člena 18(1), točka 1(a), in (6) AWG v povezavi s členom 5i(1) Uredbe št. 833/2014. Navedeno sodišče je v okviru svoje pravne presoje ob opiranju na uvodno izjavo 2 te uredbe in napotke v zvezi z razlago pojma „osebna uporaba“ v smislu člena 5i(2)(a) navedene uredbe, ki so navedeni na spletnem mestu Evropske komisije, ugotovilo, da bankovci, denominirani v eurih, ki jih je obdolženka iz postopka v glavni stvari vzela s seboj ob izstopu z nemškega ozemlja, ne spadajo na področje uporabe izjeme iz te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ je zoper sodbo na prvi stopnji vložila revizijo pri Oberlandesgericht Frankfurt am Main (višje deželno sodišče v Frankfurtu na Majni, Nemčija), ki je predložitveno sodišče.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče navaja, da je razlaga člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 v izključni pristojnosti Sodišča in da to o tem še ni odločalo. Dodaja, da ta razlaga ni tako očitna, da bi bilo mogoče izključiti vsakršen razumni dvom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Oberlandesgericht Frankfurt am Main (višje deželno sodišče v Frankfurtu na Majni) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „Ali je izvoz bankovcev, denominiranih v uradni valuti države članice, v smislu člena 5i(2)(a) [Uredbe št. 833/2014] potreben za osebno uporabo fizične osebe, ki potuje v Rusijo, če naj bi se takšni bankovci v Rusiji uporabili za zdravstvene obravnave te osebe (v obravnavanem primeru za zobozdravstveno obravnavo, hormonsko obravnavo v kliniki za zdravljenje neplodnosti in nadaljnjo obravnavo po operaciji prsi v kliniki za plastično kirurgijo)?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanje za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člen 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 razlagati tako, da je to, da oseba, ki potuje v Rusijo, izvozi bankovce, denominirane v eurih, za financiranje zdravljenja, ki ga ta oseba želi opraviti v tej tretji državi, izvoz, potreben za osebno uporabo navedene osebe v smislu te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča je treba pri razlagi določbe prava Unije upoštevati ne samo njeno besedilo, ampak tudi kontekst, v katerega je umeščena, in cilje, ki jim sledi ureditev, katere del je (sodba z dne 9. septembra 2021, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, točka 44 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prvem mestu, v skladu s členom 5i(1) Uredbe št. 833/2014 je prepovedano prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati bankovce, denominirane v kateri koli uradni valuti držav članic, Rusiji ali kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Rusiji, vključno z vlado in centralno banko Rusije, ali za uporabo v tej državi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar se v skladu s členom 5i(2)(a) te uredbe taka prepoved ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v kateri koli uradni valuti držav članic, če so prodaja, dobava, prenos ali izvoz potrebni za osebno uporabo fizičnih oseb, ki potujejo v Rusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki potujejo njimi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz besedila člena 5i(1) Uredbe št. 833/2014 tako izhaja, da se prepoved iz te določbe uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih med drugim v eurih, „kateri koli“ fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu „v Rusiji“ ali „za uporabo v Rusiji“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To besedilo kaže na to, da je želel zakonodajalec Unije z določitvijo te prepovedi na splošno izključiti dajanje – bodisi brezplačno bodisi v zameno za blago ali storitve – gotovine, denonimirane v eurih ali v drugi valuti države članice, kateri koli fizični ali pravni osebi s prebivališčem ali sedežem v Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, kar zadeva izjemo od take prepovedi iz člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014, je treba najprej pomen in obseg izraza „osebna uporaba“ iz te določbe, ki ni opredeljen niti v tej določbi niti v nobeni drugi določbi te uredbe, zlasti v njenem členu 1, določiti v skladu z običajnim pomenom tega izraza v vsakdanjem jeziku (glej po analogiji sodbo z dne 5. februarja 2020, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Registracija pomorščakov v pristanišču Rotterdam), C‑341/18, EU:C:2020:76, točka 42 in navedena sodna praksa). Navedeni izraz pa v običajnem pomenu označuje uporabo za lastne potrebe zadevne osebe, v nasprotju zlasti z uporabo v poklicne, poslovne ali naložbene namene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalje, izraz „potrebni“, ki je prav tako v navedeni določbi, v skladu s svojim običajnim pomenom pomeni, da morajo biti prodaja, dobava, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v eurih, da zanje ne bi veljala prepoved iz člena 5i(1) te uredbe, nujno potrebni za zadovoljitev takih potreb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nazadnje, prodaja, dobava, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v eurih, za katere velja izjema od te prepovedi, so v skladu z besedilom člena 5i(2) Uredbe št. 833/2014 tisti, ki so potrebni za osebno uporabo „fizičnih oseb, ki potujejo v Rusijo, ali njihovih ožjih družinskih članov, ki z njimi potujejo“. To besedilo kaže na to, da mora biti gotovina, denominirana v eurih, katere prodaja, dobava, prenos ali izvoz so dovoljeni na podlagi te določbe, namenjena zadovoljevanju lastnih potreb teh oseb med njihovim potovanjem v Rusijo in bivanjem v njej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato iz jezikovne razlage člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 izhaja, da so iz prepovedi iz odstavka 1 tega člena 5i izvzeti prodaja, dobava, prenos ali izvoz – od osebe, ki potuje v Rusijo – gotovine, denominirane v eurih, ki je tej osebi potrebna za pridobitev blaga ali storitev za potrebe potovanja in bivanja navedene osebe ali, odvisno od primera, njenih ožjih družinskih članov, ki potujejo z njo, v Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugem mestu, v zvezi s kontekstom, v katerega je umeščen člen 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014, je treba navesti, da ta določba pomeni odstopanje od prepovedi iz člena 5i(1) te uredbe. V skladu z ustaljeno sodno prakso pa je treba izjeme razlagati ozko, da splošna pravila ne izgubijo pomena (sodba z dne 28. oktobra 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Izročitev in ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, točka 120 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Razlaga člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014, kot jo zagovarja obdolženka iz postopka v glavni stvari, v skladu s katero bi zadostovalo, da prodaja, dobava, prenos ali izvoz bankovcev, denominiranih v valuti države članice, nima poslovnega, poklicnega ali naložbenega namena, da bi lahko zanje veljala navedena izjema, bi izvotlila prepoved, navedeno v členu 5i(1) te uredbe. V tem primeru bi bilo namreč mogoče v Rusijo brez omejitev prenesti denarne zneske, denominirane v taki valuti, za kakršne koli osebne nakupe, katerih dejanska uresničitev bi bila poleg tega težko preverljiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato lahko le razlaga te določbe v smislu, da izjema iz te določbe velja le za prodajo, dobavo, prenos in izvoz bankovcev, denominiranih v valuti države članice, ki so namenjeni financiranju stroškov potovanja in bivanja osebe, ki potuje v Rusijo, ali njenih ožjih družinskih članov, ki potujejo z njo, zagotavlja ozko razlago te izjeme, ne da bi odvzela bistvo splošnemu pravilu iz člena 5i(1) te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na tretjem mestu, v zvezi s ciljem Uredbe št. 833/2014, je iz uvodne izjave 2 te uredbe razvidno, da je njen namen uporabiti dodatne omejevalne ukrepe „za povečanje stroškov delovanja Rusije, ki spodkopava ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, ter dodatni omejevalni ukrepi za spodbujanje mirne rešitve krize“. Poleg tega je Svet v skladu z uvodno izjavo 6 Sklepa 2022/758 presodil, da je „glede na resnost razmer in v odziv na vojaško agresijo Rusije proti Ukrajini“ primerno uvesti dodatne omejevalne ukrepe, zlasti z razširitvijo prepovedi izvoza bankovcev, denominiranih v eurih, na vse uradne valute držav članic.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Namen take prepovedi je nazadnje preprečiti, da bi imel ruski gospodarski sistem dostop do gotovine, denominirane v kateri koli valuti države članice, da bi se še povečali stroški delovanja Rusije v zvezi z Ukrajino.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je treba glede cilja izjeme iz člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014, ob upoštevanju dejstva, da Unija ni sprejela omejevalnih ukrepov v zvezi s potovanjem oseb v Rusijo, med drugim zaradi turizma, in da je za osebe, ki potujejo v to tretjo državo in prebivajo v njej, nujno, da si iz tega naslova priskrbijo določeno blago in storitve, to, da je zakonodajalec Unije uvedel to izjemo, ki se nanaša prav na osebe, ki potujejo v Rusijo, in njihove ožje družinske člane, ki potujejo z njimi, razumeti tako, da je namen tega zgolj zagotoviti učinkovitost pravice do takega gibanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je na eni strani ozka razlaga izjeme iz člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 v smislu, da izjema iz te določbe velja le za prodajo, dobavo, prenos in izvoz bankovcev, denominiranih v eurih in namenjenih financiranju potnih stroškov in stroškov bivanja osebe, ki potuje v Rusijo, in njenih ožjih družinskih članov, ki potujejo z njo, v skladu s cilji te uredbe, navedenimi v točkah 30 in 31 te sodbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na drugi strani taka ozka razlaga člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 v delu, v katerem zagotavlja, da ima lahko oseba, ki potuje v Rusijo, gotovino, potrebno za pridobitev blaga in storitev, ki so nujni za zadovoljitev njenih potreb med njenim potovanjem v Rusijo in bivanjem v njej ter, odvisno od primera, potreb njenih ožjih družinskih članov, ki potujejo z njo, prav tako omogoča doseči cilj te izjeme, in sicer zagotoviti učinkovitost pravice do potovanja v Rusijo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da izvoz bankovcev, denominiranih v eurih, ki ga opravi oseba, ki potuje v Rusijo, za financiranje zdravljenja, kot je to iz postopka v glavni stvari, ne spada na področje uporabe izjeme iz člena 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014, saj tako zdravljenje ne ustreza potrebam, ki nastanejo pri potovanju te osebe v Rusijo in bivanju v njej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na zgornje preudarke je treba na postavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 5i(2)(a) Uredbe št. 833/2014 razlagati tako, da to, da oseba, ki potuje v Rusijo, izvozi bankovce, denominirane v eurih, za financiranje zdravljenja, ki ga ta oseba želi opraviti v tej tretji državi, ni izvoz, potreben za osebno uporabo navedene osebe v smislu te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-7">
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-7">
      Člen 5i(2)(a) Uredbe Sveta (EU) št. 833/2014 z dne 31. julija 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi delovanja Rusije, ki povzroča destabilizacijo razmer v Ukrajini, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2022/595 z dne 11. aprila 2022
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-7">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-7">
      to, da oseba, ki potuje v Rusijo, izvozi bankovce, denominirane v eurih, za financiranje zdravljenja, ki ga ta oseba želi opraviti v tej tretji državi, ni izvoz, potreben za osebno uporabo navedene osebe v smislu te določbe.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-7">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: nemščina.</p>
</body>
</html>
