<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="15/05/2025 16:08:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="RDK1WL9OsuH3wMObbQ9wESsGHhHP0Eywruim9GaCEATSFyKnkouDuwRt84ffksZw3whTRmTeDpeIoi/Wn38JIRI9qrpbDQ2XiZfdNzl3Z1t8rt9OO0l/kgojswoJxKGnkwJMgEd+v81hmJ3QyFY6kLeBz53aK/BzQTYXa70dgyE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ekholli" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="ekholli" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-04-25 17:17:55" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4fd0b8b4950e411b846bcf875616dc03" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 30.4.2025 – Asia C‑246/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Käteisen rahan vienti Venäjälle)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30 päivänä huhtikuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikka – Rajoittavat toimenpiteet Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta – Asetus (EU) N:o 833/2014 – 5 i artiklan 2 kohdan a alakohta – Euromääräisten seteleiden vientikielto – Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettua vientiä koskeva poikkeus – Setelit sairauskulujen kattamiseksi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑246/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Oberlandesgericht Frankfurt am Main (osavaltion ylioikeus, Frankfurt am Main, Saksa) on esittänyt 2.4.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 5.4.2024, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajana on
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. L. Arastey Sahún (esittelevä tuomari) sekä tuomarit D. Gratsias, E. Regan, J. Passer ja B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ, edustajanaan M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään M. Carpus-Carcea ja M. Kellerbauer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31.7.2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 (EUVL 2014, L 229, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 11.4.2022 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/595 (EUVL 2022, L 114, s. 60) (jäljempänä asetus N:o 833/2014), 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty rikosasiassa, jossa ZZ on syytteessä seteleiden laittoman viennin yrityksestä Venäjälle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus N:o 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      ”[Euroopan unionin] neuvosto katsoi 22 päivänä heinäkuuta 2014, että jos Venäjä ei vastaa Eurooppa-neuvoston päätelmissä 27 päivänä kesäkuuta 2014 ja neuvoston omissa päätelmissä 22 päivänä heinäkuuta 2014 esitettyihin vaatimuksiin, se on valmis ottamaan viipymättä käyttöön uusia merkittäviä rajoittavia toimenpiteitä. Tämän vuoksi katsotaan aiheelliseksi soveltaa uusia rajoittavia toimenpiteitä niiden kustannusten lisäämiseksi, joita Venäjälle Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä toimista aiheutuu, sekä konfliktin rauhanomaisen ratkaisun edistämiseksi. Näitä toimenpiteitä tarkastellaan uudelleen ja ne voidaan keskeyttää tai peruuttaa taikka korvata uusilla rajoittavilla toimenpiteillä kentällä tapahtuvan kehityksen mukaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 5 i artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      ”1. Kielletään minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myynti, toimittaminen, siirto tai vienti Venäjälle tai Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, mukaan lukien Venäjän viranomaiset ja keskuspankki, taikka käytettäväksi Venäjällä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      2. Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti on tarkoitettu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-1">
      a) Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän kanssaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      b) kansainvälisen oikeuden nojalla koskemattomuutta nauttivien Venäjällä toimivien diplomaatti‑ ja konsuliedustustojen tai kansainvälisten järjestöjen viralliseen käyttöön.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päätös (YUTP) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun neuvoston päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta 1.3.2022 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2022/346 (EUVL 2022, L 63, s. 5) johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-1">
      ”Ottaen huomioon tilanteen vakavuus ja vastauksena Venäjän sotilaalliseen hyökkäykseen Ukrainaan on aiheellista ottaa käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä – –. On myös aiheellista kieltää tietyin poikkeuksin eurosetelien toimitukset Venäjälle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EU) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta 1.3.2022 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2022/345 (EUVL 2022, L 63, s. 1) johdanto-osan toisessa, kolmannessa ja kuudennessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-1">
      ”(2) Asetuksella (EU) N:o 833/2014 pannaan täytäntöön tietyt [rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31.7.2014 annetussa] neuvoston päätöksessä 2014/512/YUTP [(EUVL 2014, L 229, s. 13)] säädetyt toimenpiteet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-1">
      (3) Neuvosto hyväksyi 1 päivänä maaliskuuta 2022 päätöksen – – 2022/346, jolla muutetaan päätöstä [2014/512] ja otetaan käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä – –. Sillä myös kielletään tietyin poikkeuksin eurosetelien toimitukset Venäjälle.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-1">
      (6) Asetus (EU) N:o 833/2014 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päätös (YUTP) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun päätöksen 2014/512/YUTP muuttamisesta 8.4.2022 annetun neuvoston päätöksen (YUTP) 2022/578 (EUVL 2022, L 111, s. 70) johdanto-osan kuudennessa perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-1">
      ”Tilanteen vakavuuden vuoksi ja vastauksena Venäjän Ukrainaan kohdistaman sotilaalliseen hyökkäykseen on aiheellista toteuttaa uusia rajoittavia toimenpiteitä. Erityisesti on aiheellista laajentaa – – euromääräisten setelien vientiä ja euromääräisten siirtokelpoisten arvopapereiden myyntiä koskevat kiellot koskemaan kaikkia jäsenvaltioiden virallisia valuuttoja. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulkomaankauppalain (Außenwirtschaftsgesetz), joka on annettu 6.6.2013 (BGBl. 2013 I, s. 1482), pääasian tosiseikkoihin sovellettavan version (jäljempänä AWG) 18 §:n 1 momentin 1 kohdan a alakohdan mukaan se, joka rikkoo Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin välittömästi sovellettavassa säädöksessä, jolla on tarkoitus panna täytäntöön neuvoston yhteisen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikan alalla määräämä taloudellinen seuraamus, säädettyä vienti‑, tuonti‑, kauttakulku‑, välitys‑, myynti‑, osto‑, toimitus‑, tarjoamis‑ tai investointikieltoa, on tuomittava vankeuteen vähintään kolmeksi kuukaudeksi ja enintään viideksi vuodeksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AWG:n 18 §:n 6 momentin mukaan edellä mainittujen rikosten yritys on rangaistava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ matkusti 31.5.2022 Frankfurt am Mainin lentoasemalle (Saksa) tarkoituksenaan lentää Istanbuliin (Turkki) ja sieltä toisella lennolla Moskovaan (Venäjä) oleskellakseen Venäjällä 31.5.–21.6.2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Frankfurt am Mainin lentoasemalla suoritetussa tullitarkastuksessa todettiin, että ZZ:lla oli hallussaan seteleinä 14 855 euroa ja 99 150 Venäjän ruplaa, joita hän ei ollut etukäteen ilmoittanut tullille ja jotka oli tarkoitettu hänen matkakulujensa kattamiseen ja Venäjällä annettavien lääketieteellisten hoitojen eli hammashoidon, hedelmällisyysklinikalla annettavan hormonihoidon ja plastiikkakirurgian klinikalla rintaleikkauksen jälkeen annettavan jatkohoidon maksamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euromääräisistä seteleistä takavarikoitiin 13 800 euroa, ja loput setelit jätettiin hänelle henkilökohtaiseen käyttöön hänen matkakulujensa kattamiseksi. ZZ luopui lopulta matkastaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (alioikeus, Frankfurt am Main, Saksa) katsoi ZZ:n syyllistyneen AWG:n 18 §:n 1 momentin 1 kohdan a alakohdassa ja 6 momentissa, luettuna yhdessä asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 1 kohdan kanssa, tarkoitettuun seteleiden laittoman maastaviennin yritykseen. Amtsgericht nojautui oikeudellisessa arvioinnissaan kyseisen asetuksen johdanto-osan toiseen perustelukappaleeseen ja mainitun asetuksen 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun henkilökohtaisen käytön käsitteen tulkintaan liittyviin Euroopan komission internetsivustolla oleviin ohjeisiin ja katsoi, että euromääräiset setelit, jotka pääasian vastaaja oli vienyt mukanaan poistuessaan Saksan alueelta, eivät kuulu kyseisessä säännöksessä säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ teki ensimmäisessä oikeusasteessa annetusta tuomiosta Revision-valituksen Oberlandesgericht Frankfurt am Mainiin (osavaltion ylioikeus, Frankfurt am Main, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan tulkinta kuuluu yksinomaan unionin tuomioistuimen toimivaltaan eikä unionin tuomioistuin ole vielä lausunut tästä seikasta. Se lisää, että tämä tulkinta ei ole niin ilmeinen, ettei siitä jäisi mitään perusteltua epäilyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Oberlandesgericht Frankfurt am Main päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-1">
      ”Onko minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien vienti tarkoitettu asetuksen – – N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla tavalla Venäjälle matkustavan luonnollisen henkilön henkilökohtaiseen käyttöön, jos tällaiset setelit on tarkoitus käyttää Venäjällä kyseisen henkilön lääketieteelliseen hoitoon (nyt käsiteltävässä asiassa hammashoito, hormonihoito hedelmöityshoitoklinikalla ja rintaleikkauksen jälkeiset jatkohoitotoimenpiteet plastiikkakirurgian klinikalla)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että se, että Venäjälle matkustava henkilö vie maasta euromääräisiä seteleitä rahoittaakseen lääketieteellisiä hoitoja, joita hän haluaa saada tässä kolmannessa maassa, on kyseisessä säännöksessä tarkoitettua tämän henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettua vientiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tulkitsemiseksi on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (tuomio 9.9.2021, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, 44 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 1 kohdassa kielletään minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myynti, toimittaminen, siirto tai vienti Venäjälle tai Venäjällä oleville luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille, mukaan lukien Venäjän viranomaiset ja keskuspankki, taikka käytettäväksi Venäjällä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan tätä kieltoa ei kuitenkaan sovelleta minkä tahansa jäsenvaltion virallisen valuutan määräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jos tällainen myynti, toimitus, siirto tai vienti on tarkoitettu Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän kanssaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 1 kohdan sanamuodosta ilmenee siten, että kyseisessä säännöksessä säädettyä kieltoa sovelletaan muun muassa euromääräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin ”kaikille” luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, ”kaikille” yhteisöille tai elimille ”Venäjällä” tai ”käytettäväksi Venäjällä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä sanamuoto viittaa siihen, että säätäessään tästä kiellosta unionin lainsäätäjä pyrkii yleisesti sulkemaan pois euromääräisten tai jonkin muun valuutan määräisten käteisvarojen asettamisen Venäjällä asuvien tai sinne sijoittautuneiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden saataville joko vastikkeetta tai vastikkeeksi tavaroista tai palveluista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi tällaisesta kiellosta asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella tehtävästä poikkeuksesta on todettava, että ensinnäkin kyseisessä säännöksessä olevan ilmaisun ”henkilökohtaiseen käyttöön” merkitys ja ulottuvuus, joita ei ole määritelty kyseisessä säännöksessä eikä missään muussakaan kyseisen asetuksen säännöksessä, erityisesti sen 1 artiklassa, on määritettävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka näillä sanoilla on yleiskielessä (ks. analogisesti tuomio 5.2.2020, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Merimiesten pestautuminen Rotterdamin satamassa), C‑341/18, EU:C:2020:76, 42 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Näillä sanoilla tarkoitetaan niiden tavanomaisessa merkityksessä käyttöä asianomaisen henkilön omiin tarpeisiin erotuksena muun muassa käytöstä ammatillisiin, kaupallisiin tai sijoitustarkoituksiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi mainitussa säännöksessä oleva sana ”tarkoitettu” [saksankielisessä versiossa ”erforderlich”, joka merkitsee suomeksi: tarpeellinen, välttämätön] tarkoittaa tavanomaisen merkityksensä mukaisesti sitä, että jotta kyseisen asetuksen 5 i artiklan 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovellettaisi, euromääräisten setelien myynnin, toimituksen, siirron tai viennin on oltava välttämätöntä tällaisten tarpeiden täyttämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euromääräisten setelien myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin sovelletaan poikkeusta tästä kiellosta asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan mukaan silloin, kun ne on tarkoitettu ”Venäjälle matkustavien luonnollisten henkilöiden tai heidän kanssaan matkustavien perheenjäsenten henkilökohtaiseen käyttöön”. Nämä ilmaisut viittaavat siihen, että euromääräisen käteisrahan, jonka myynti, toimitus, siirto tai vienti sallitaan tämän säännöksen nojalla, on oltava tarkoitettu näiden henkilöiden omiin tarpeisiin heidän matkansa ja Venäjällä oleskelunsa aikana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan sanamuodon mukaisesta tulkinnasta ilmenee, että kyseisen 5 i artiklan 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta Venäjälle matkustavan henkilön suorittamaan sellaisen euromääräisen käteisrahan myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, jota hän tarvitsee hankkiakseen tavaroita tai palveluja, jotka vastaavat hänen sekä hänen kanssaan mahdollisesti matkustavien lähisukulaisten matkasta Venäjälle ja oleskelusta siellä aiheutuvia tarpeita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi asiayhteydestä, johon asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohta kuuluu, on todettava, että kyseinen säännös on poikkeus kyseisen asetuksen 5 i artiklan 1 kohdassa säädetystä kiellosta. Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan poikkeuksia on tulkittava suppeasti, jotta yleisiä sääntöjä ei tehtäisi sisällyksettömiksi (tuomio 28.10.2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Luovutus ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 120 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian vastaajan esittämän kaltainen asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan tulkinta, jonka mukaan olisi riittävää, että jäsenvaltion valuutan määräisten seteleiden myynnillä, toimituksella, siirrolla tai viennillä ei ole kaupallista, ammatillista tai sijoitustarkoitusta, jotta ne voisivat kuulua mainitun poikkeuksen soveltamisalaan, tekisi kyseisen asetuksen 5 i artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon merkityksettömäksi. Tällaisessa tilanteessa olisi nimittäin mahdollista siirtää Venäjälle rajoituksetta jäsenvaltion valuutan määräisiä rahamääriä kaikenlaisten henkilökohtaisten ostojen tekemiseksi siellä, minkä lisäksi niiden tosiasiallista toteutumista olisi vaikea tarkistaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen ainoastaan kyseisen säännöksen tulkitseminen siten, että siinä tarkoitetun poikkeuksen soveltamisalaan kuuluu jäsenvaltion valuutan määräisten seteleiden myynti, toimitus, siirto ja vienti vain silloin, kun ne on tarkoitettu käytettäviksi Venäjälle matkustavan henkilön ja hänen kanssaan matkustavien lähisukulaisten matkasta ja oleskelusta aiheutuvien kustannusten rahoittamiseen, mahdollistaa tämän poikkeuksen suppean tulkinnan, joka ei tee kyseisen asetuksen 5 i artiklan 1 kohdassa säädettyä yleistä sääntöä sisällöttömäksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi asetuksen N:o 833/2014 tavoitteesta on todettava, että yhtäältä kyseisen asetuksen johdanto-osan toisesta perustelukappaleesta ilmenee, että asetuksen tarkoituksena on soveltaa uusia rajoittavia toimenpiteitä ”niiden kustannusten lisäämiseksi, joita Venäjälle Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävistä toimista aiheutuu, sekä konfliktin rauhanomaisen ratkaisun edistämiseksi”. Lisäksi päätöksen 2022/578 johdanto-osan kuudennen perustelukappaleen mukaan neuvosto katsoi, että ”tilanteen vakavuus huomioon ottaen ja vastauksena Venäjän Ukrainaan kohdistamaan sotilaalliseen hyökkäykseen” oli aiheellista ottaa käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, muun muassa ulottamalla euromääräisten setelien vientikielto koskemaan kaikkia jäsenvaltioiden virallisia valuuttoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisella kiellolla pyritään viime kädessä estämään se, että Venäjän talousjärjestelmä hyötyisi minkään jäsenvaltion valuutan määräisen käteisrahan saatavuudesta, ja siten lisäämään entisestään Venäjän Ukrainaan kohdistamien toimien kustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen tavoitteena olevasta päämäärästä on lisäksi todettava, että kun otetaan huomioon, että unioni ei ole toteuttanut rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskisivat henkilöiden liikkumista Venäjälle muun muassa matkailutarkoituksessa, ja että kyseiseen kolmanteen maahan matkustavien ja siellä oleskelevien henkilöiden on tätä varten välttämättä hankittava tiettyjä tavaroita ja palveluja, se seikka, että unionin lainsäätäjä on ottanut käyttöön tämän poikkeuksen, joka koskee nimenomaan Venäjälle matkustavia henkilöitä ja heidän kanssaan matkustavia lähisukulaisia, on ymmärrettävä siten, että sillä pyritään ainoastaan takaamaan tällaista liikkumista koskevan oikeuden toteutuminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä yhtäältä asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen suppea tulkinta siten, että tässä säännöksessä säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan kuuluu euromääräisten setelien myynti, toimitus, siirto ja vienti vain silloin, kun niillä on tarkoitus rahoittaa Venäjälle matkustavan henkilön ja hänen kanssaan matkustavien lähisukulaisten matka‑ ja oleskelukustannukset, on tämän tuomion 30 ja 31 kohdassa mainittujen kyseisen asetuksen tavoitteiden mukaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta tällaisella asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdan suppealla tulkinnalla taataan se, että Venäjälle matkustavalla henkilöllä voi olla käytettävissään käteisvarat, joita hän ja hänen kanssaan mahdollisesti matkustavat lähisukulaiset tarvitsevat hankkiakseen matkansa ja Venäjällä oleskelunsa aikana välttämättä tarvitsemansa tavarat ja palvelut, joten sillä voidaan myös saavuttaa kyseisellä poikkeuksella tavoiteltu päämäärä eli sen varmistaminen, että oikeus matkustaa Venäjälle on tosiasiallinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että se, että Venäjälle matkustava henkilö vie maasta euromääräisiä seteleitä pääasiassa kyseessä olevan kaltaisten lääketieteellisten hoitojen rahoittamiseksi, ei kuulu asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetyn poikkeuksen soveltamisalaan, koska tällaiset hoidot eivät vastaa tarpeita, jotka johtuvat kyseisen henkilön matkasta Venäjälle tai oleskelusta siellä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esitettyyn kysymykseen on edellä todetuin perustein vastattava, että asetuksen N:o 833/2014 5 i artiklan 2 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että se, että Venäjälle matkustava henkilö vie maasta euromääräisiä seteleitä rahoittaakseen lääketieteellisiä hoitoja, joita hän haluaa saada tässä kolmannessa maassa, ei ole kyseisessä säännöksessä tarkoitettua tämän henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tarpeellista vientiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-1">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-1">
      Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31.7.2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014, sellaisena kuin se on muutettuna 11.4.2022 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/595, 5 i artiklan 2 kohdan a alakohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-1">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-1">
      se, että Venäjälle matkustava henkilö vie maasta euromääräisiä seteleitä rahoittaakseen lääketieteellisiä hoitoja, joita hän haluaa saada tässä kolmannessa maassa, ei ole kyseisessä säännöksessä tarkoitettua tämän henkilön henkilökohtaiseen käyttöön tarpeellista vientiä.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-1">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
