<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/05/2025 16:47:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hIvRBh0V7aak5Vi0un1qRevp1oeGQu4OWRQ9Y2epjahLVdH+C4jWZ2HWJUc+5nkFNLhWU8QOzBQoOG9I8wCqSENBEXZab1ELGw4oL2GZtvC8xwjTSAaVd9cFuMcfeZ8z9vjEavYOE3wiVsEDDtGR0JyQSlAjvje29YF4isauaqM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-25 21:39:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f7f994ac5ad24682bbb55c660ff98a51" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Решение от 30.4.2025 г. — Дело C‑246/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Износ на пари в брой в Русия)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (пети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30 април 2025 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Преюдициално запитване — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна — Регламент (ЕС) № 833/2014 — Член 5и, параграф 2, буква а) — Забрана за износ на банкноти, деноминирани в евро — Изключение в случай на износ за лично ползване — Банкноти за покриване на медицински разходи“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑246/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет преюдициално запитване, отправено на основание член 267 ДФЕС от Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Висш областен съд Франкфурт на Майн, Германия) с акт от 2 април 2024 г., постъпил в Съда на 5 април 2024 г., в рамките на наказателно производство срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      при участието на:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      СЪДЪТ (пети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      състоящ се от: M. L. Arastey Sahún (докладчик), председател на състава, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer и B. Smulders, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      генерален адвокат: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      като има предвид становищата, представени: 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за ZZ, от M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">за Европейската комисия, от M. Carpus-Carcea и M. Kellerbauer, в качеството на представители,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      предвид решението, взето след изслушване на генералния адвокат, делото да бъде разгледано без представяне на заключение,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 2014 г., стр. 1), изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/595 на Комисията от 11 април 2022 г. (ОВ L 114, 2022 г., стр. 60) (наричан по-нататък „Регламент № 833/2014“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитването е отправено в рамките на наказателно производство, образувано срещу ZZ за опит за неразрешен износ на банкноти за Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент № 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 2 от Регламент № 833/2014 гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „На 22 юли 2014 г. Съветът [на Европейския съюз] заключи, че ако Русия не отговори на исканията, посочени в заключенията на Европейския съвет от 27 юни 2014 г. и в заключенията на Съвета от 22 юли 2014 г., той ще бъде готов да въведе незабавно допълнителен пакет от значителни ограничителни мерки. Поради това се счита за целесъобразно да се приложат допълнителни ограничителни мерки с цел Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и с цел насърчаване на мирното уреждане на кризата. Тези мерки ще бъдат обект на периодичен преглед, като прилагането им може да бъде спряно или те могат да бъдат отменени или допълнени с други ограничителни мерки в зависимост от развоя на събитията на място“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 5и от този регламент предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1. Забраняват се продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, за Русия или за което и да е физическо или юридическо лице, образувание или орган в Русия, включително за правителството и Централната банка на Русия, или за използване в Русия.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Забраната по параграф 1 не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, ако тази продажба, доставка, трансфер или износ са необходими за:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) лично ползване от пътуващите за Русия физически лица или от пътуващите с тях близки членове на семействата им; или 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      б) официални нужди на дипломатически представителства, консулски служби или международни организации в Русия, които се ползват с имунитет в съответствие с международното право“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Решение (ОВППС) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 5 от Решение (ОВППС) 2022/346 на Съвета от 1 март 2022 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 63, 2022 г., стр. 5) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „С оглед на сериозното положение и в отговор на военната агресия на Русия срещу Украйна, е целесъобразно да бъдат въведени допълнителни ограничителни мерки […] Целесъобразно е също така да се забрани, с някои изключения, предоставянето на евробанкноти на Русия“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Регламент (ЕС) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения 2, 3 и 6 от Регламент (ЕС) 2022/345 на Съвета от 1 март 2022 година за изменение на Регламент (ЕС) № 833/2014 относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 63, 2022 г., стр. 1) гласят:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(2) С Регламент (ЕС) № 833/2014 се привеждат в действие някои мерки, предвидени в Решение 2014/512/ОВППС на Съвета [от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 229, 2014 г., стр. 13)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (3) На 1 март 2022 г. Съветът прие Решение [2022/346] за изменение на Решение [2014/512] и за налагане на допълнителни ограничителни мерки […] С решението също така се забранява, с някои изключения, предоставянето на евробанкноти на Русия.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (6) Поради това Регламент (ЕС) № 833/2014 следва да бъде съответно изменен“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Решение (ОВППС) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображение 6 от Решение (ОВППС) 2022/578 на Съвета от 8 април 2022 година за изменение на Решение 2014/512/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна (ОВ L 111, 2022 г., стр. 70) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „С оглед на сериозното положение и в отговор на военната агресия на Русия срещу Украйна е целесъобразно да се въведат допълнителни ограничителни мерки. По-специално е целесъобразно да се разшири обхватът на […] забраните върху износа на банкноти, деноминирани в евро, и върху продажбата на прехвърлими ценни книжа, деноминирани в евро, така че да обхванат всички официални парични единици на държавите членки […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Германското право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 18, параграф 1, точка 1, буква a) от Außenwirtschaftsgesetz (Закон за външната търговия) от 6 юни 2013 г. (BGBl. 2013 I, стр. 1482), в приложимата му към спора по главното производство редакция (наричан по-нататък „AWG“), се наказва с лишаване от свобода от три месеца до пет години всеки, който наруши забрана за износ, внос, транзит, трансфер, продажба, покупка, доставка, предоставяне, разпространение или инвестиране, предвидена в публикуван в Официален вестник на Европейските общности или в Официален вестник на Европейския съюз пряко приложим акт на Европейските общности или на Европейския съюз за изпълнение на приета от Съвета икономическа санкция в областта на общата външна политика и политика на сигурност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 18, параграф 6 от AWG опитът за извършване на някое от тези престъпления се наказва с наказателноправни санкции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Спорът в главното производство и преюдициалният въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 31 май 2022 г. ZZ отива на летище Франкфурт на Майн (Германия) с намерение да вземе полет до Истанбул (Турция), а оттам полет до Москва (Русия) и да остане в Русия от 31 май до 21 юни 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По време на митническа проверка на летище Франкфурт на Майн е установено, че ZZ притежава 14 855 евро и 99 150 руски рубли в банкноти, които не е декларирала предварително пред митническите органи и които са предназначени за покриване на пътните ѝ разходи и за финансиране на медицинско лечение в Русия, а именно дентално лечение, хормонално лечение в инвитро клиника и лечение вследствие на операция на гърдите в клиника за пластична хирургия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Иззети са деноминирани в евро банкноти на стойност 13 800 евро, а останалите банкноти са ѝ оставени за лични нужди — покриване на пътните разходи. В крайна сметка ZZ се отказва от пътуването.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (Районен съд Франкфурт на Майн, Германия) признава ZZ за виновна в опит за извършване на неразрешен износ на банкноти по смисъла на член 18, параграф 1, точка 1, буква а) и параграф 6 от AWG във връзка с член 5и, параграф 1 от Регламент № 833/2014. В рамките на своята правна преценка тази юрисдикция, като се основава на съображение 2 от този регламент и на указанията относно тълкуването на понятието „лично ползване“ по смисъла на член 5и, параграф 2, буква а) от посочения регламент, които се съдържат на уебсайта на Европейската комисия, приема, че деноминираните в евро банкноти, които подсъдимата в главното производство е носила при напускането на германската територия, не попадат в обхвата на изключението, предвидено в тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ подава ревизионна жалба срещу първоинстанционното решение пред запитващата юрисдикция, Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Висш областен съд Франкфурт на Майн, Германия).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Запитващата юрисдикция посочва, че тълкуването на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 е от изключителната компетентност на Съда и че той все още не се е произнесъл по този въпрос. Тя добавя, че това тълкуване не е очевидно, така че да се изключи всяко основателно съмнение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При тези обстоятелства Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Висш областен съд Франкфурт на Майн) решава да спре производството и да постави на Съда следния преюдициален въпрос:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „Счита ли се износът на банкноти, деноминирани в официална валута на държава членка, за необходим по смисъла на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент [№ 833/2014] за лично ползване от пътуващо за Русия физическо лице, ако тези банкноти са предназначени да се използват в Русия за провеждане на медицинско лечение на това лице (в случая дентално лечение, хормонално лечение в инвитро клиника и лечение вследствие на операция на гърдите в клиника за пластична хирургия)?“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По преюдициалния въпрос</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С въпроса си запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че износът от пътуващо до Русия лице на банкноти, деноминирани в евро, с цел финансиране на медицинско лечение, което това лице желае да проведе в тази трета страна, представлява износ, който е необходим за лично ползване от посоченото лице по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно постоянната практика на Съда, при тълкуването на разпоредба на правото на Съюза трябва да се взема предвид не само нейният текст, но и контекстът, в който тя се вписва, и целите на правната уредба, от която тя е част (решение от 9 септември 2021 г., Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, т. 44 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, съгласно член 5и, параграф 1 от Регламент № 833/2014 се забраняват продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, за Русия или за което и да е физическо или юридическо лице, образувание или орган в Русия, включително за правителството и Централната банка на Русия, или за използване в Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според член 5и, параграф 2, буква а) от този регламент обаче тази забрана не се прилага за продажбата, доставката, трансфера или износа на банкноти, деноминирани в която и да е официална валута на държава членка, ако тази продажба, доставка, трансфер или износ са необходими за лично ползване от пътуващите за Русия физически лица или от пътуващите с тях близки членове на семействата им.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така от текста на член 5и, параграф 1 от Регламент № 833/2014 следва, че предвидената в тази разпоредба забрана се прилага по отношение на продажбата, доставката, трансфера или износа на банкноти, деноминирани по-специално в евро, за „което и да е“ физическо или юридическо лице, образувание или орган „в Русия“ или „за използване в Русия“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тази формулировка показва, че с предвиждането на тази забрана законодателят на Съюза цели да изключи общо предоставянето — безвъзмездно или в замяна на стоки или услуги — на пари в брой, деноминирани в евро или в друга валута на държава членка, в полза на което и да е физическо или юридическо лице, пребиваващо или установено в Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до изключението от тази забрана, предвидено в член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014, най-напред, значението и обхватът на съдържащия се в тази разпоредба израз „лично ползване“, за който нито въпросната разпоредба, нито която и да било друга разпоредба от този регламент, и по-специално член 1, съдържат определение, трябва да се определят в съответствие с обичайното значение на този израз в общоупотребимия език (вж. по аналогия решение от 5 февруари 2020 г., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Регистриране на моряци в пристанището на Ротердам), C‑341/18, EU:C:2020:76, т. 42 и цитираната съдебна практика). Според обичайното си значение посоченият израз обозначава използване за собствени нужди на съответното лице, за разлика по-специално от използване за професионални, търговски или инвестиционни цели.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък, думата „необходими“, която също фигурира в посочената разпоредба, означава, съгласно обичайното си значение, че за да се избегне предвидената в член 5и, параграф 1 от този регламент забрана, продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани в евро, трябва да са наложителни за задоволяването на такива нужди.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, съгласно член 5и, параграф 2 от Регламент № 833/2014 продажбата, доставката, трансферът или износът на деноминирани в евро банкноти, които попадат в обхвата на изключението от тази забрана, са необходими за лично ползване „от пътуващите за Русия физически лица или от пътуващите с тях близки членове на семействата им“. Тази формулировка показва, че деноминираните в евро пари в брой, чиято продажба, доставка, трансфер или износ са разрешени съгласно тази разпоредба, трябва да са предназначени за задоволяване на собствените нужди на тези лица по време на пътуването и престоя им в Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно от буквалното тълкуване на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 следва, че продажбата, доставката, трансферът или износът от пътуващо до Русия лице на пари в брой, деноминирани в евро, които са необходими за набавянето на стоки или услуги за пътуването и престоя в Русия на това лице и евентуално на пътуващите с него близки членове на семейството му, са изключени от забраната, предвидена в член 5и, параграф 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до контекста, в който се вписва член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014, следва да се отбележи, че тази разпоредба представлява дерогация от забраната, предвидена в член 5и, параграф 1 от този регламент. Съгласно постоянната съдебна практика обаче изключенията трябва да се тълкуват стриктно, за да не бъдат изпразнени от съдържание общите правила (решение от 28 октомври 2022 г., Generalstaatsanwaltschaft München (Екстрадиция и ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, т. 120 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тълкуване на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 като защитаваното от подсъдимата в главното производство, според което е достатъчно продажбата, доставката, трансферът или износът на банкноти, деноминирани във валута на държава членка, да не са с търговска, професионална или инвестиционна цел, за да попаднат в обхвата на посоченото изключение, би изпразнило от съдържание забраната по член 5и, параграф 1 от този регламент. Всъщност в такъв случай ще е възможно в Русия да се прехвърлят без ограничение парични суми, деноминирани в такава валута, за да се правят там лични покупки от всякакво естество, чието действително извършване освен това трудно би могло да се провери.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно единствено тълкуване на тази разпоредба в смисъл, че предвиденото в нея изключение обхваща само продажбата, доставката, трансфера и износа на банкноти, деноминирани във валута на държава членка, които са предназначени за финансиране на разходите, свързани с пътуването и престоя на пътуващото до Русия лице и на пътуващи с него близки членове на семейството му, позволява да се гарантира стриктно тълкуване на това изключение, без да се изпразва от съдържание общото правило, предвидено в член 5и, параграф 1 от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, що се отнася до преследваната с Регламент № 833/2014 цел, от една страна, от съображение 2 от този регламент следва, че той има за цел да се приложат допълнителни ограничителни мерки „с цел Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, както и с цел насърчаване на мирното уреждане на кризата“. Освен това съгласно съображение 6 от Решение 2022/578 Съветът е счел за целесъобразно „[с] оглед на сериозното положение и в отговор на военната агресия на Русия срещу Украйна“, да се въведат допълнителни ограничителни мерки, по-специално като се разшири обхватът на забраната за износ на банкноти, деноминирани в евро, така че тя да обхване всички официални валути на държавите членки.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В крайна сметка целта на тази забрана е да попречи на руската икономическа система да се възползва от достъпа до пари в брой, деноминирани в която и да е валута на държава членка, за да се увеличи още повече цената на действията на Русия по отношение на Украйна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до целта, преследвана с предвиденото в член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 изключение, като се има предвид, че Съюзът не е приел ограничителни мерки по отношение на движението на хора към Русия с цел туризъм и че пътуващите и пребиваващите в тази трета страна лица трябва да си набавят за тази цел някои стоки и услуги, въвеждането от законодателя на Съюза на това изключение, което се отнася конкретно до пътуващите до Русия лица и пътуващите с тях близки членове на семейството им, трябва да се разбира като имащо за цел единствено да гарантира ефективността на правото на такова движение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този контекст, от една страна, стриктното тълкуване на изключението по член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 в смисъл, че само продажбата, доставката, трансферът и износът на банкноти, деноминирани в евро и предназначени за финансиране на пътните и дневните разходи на пътуващото до Русия лице и на пътуващите с него близки членове на семейството му, попадат в обхвата на изключението, предвидено в тази разпоредба, съответства на целите на този регламент, припомнени в точки 30 и 31 от настоящото решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, такова стриктно тълкуване на член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014, доколкото гарантира, че лице, пътуващо до Русия, може да разполага с пари в брой, необходими за набавяне на стоките и услугите за задоволяване на нуждите му по време на пътуването и престоя му в Русия и евентуално на нуждите на пътуващите с него близки членове на семейството му, позволява също да се постигне преследваната с това изключение цел, а именно да се гарантира ефективността на правото на пътуване в Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че износът от пътуващо до Русия лице на деноминирани в евро банкноти за финансиране на медицинско лечение като разглежданото в главното производство не попада в обхвата на изключението по член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014, тъй като това лечение не отговаря на нуждите, които възникват във връзка с пътуването или престоя на това лице в Русия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на гореизложените съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент № 833/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че износът от пътуващо до Русия лице на деноминирани в евро банкноти с цел финансиране на медицинско лечение, което това лице желае да проведе в тази трета страна, не представлява износ, който е необходим за лично ползване от посоченото лице по смисъла на тази разпоредба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на обстоятелството, че за страните по главното производство настоящото дело представлява отклонение от обичайния ход на производството пред запитващата юрисдикция, последната следва да се произнесе по съдебните разноски. Разходите, направени за представяне на становища пред Съда, различни от тези на посочените страни, не подлежат на възстановяване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-8">
      По изложените съображения Съдът (пети състав) реши:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-8">
      Член 5и, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета от 31 юли 2014 година относно ограничителни мерки с оглед на действията на Русия, дестабилизиращи положението в Украйна, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/595 на Комисията от 11 април 2022 г.,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      трябва да се тълкува в смисъл, че
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-9">
      износът от пътуващо до Русия лице на деноминирани в евро банкноти с цел финансиране на медицинско лечение, което това лице желае да проведе в тази трета страна, не представлява износ, който е необходим за лично ползване от посоченото лице по смисъла на тази разпоредба.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-9">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: немски.</p>
</body>
</html>
