<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-SK-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sk-SK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/05/2025 14:26:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sk" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="B90wyQknO+atzGbO02TqcMSVNSObhE8hBnYf6MEUNIfv1+3aU2xM5AYflDft/pcBodT5i58xVcHLQ6huJxk1dFNVCk3N1G/DEo1rFfY4MpgfyciNZrDn6ooqUolgvkcYm9AX/99ch51o9P01JFDNMa7h4e2OhfqI+odSGvA2g8Q=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="chovaiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SK" name="Langue"/>
    <meta content="chovaiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-25 16:47:30" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="fc0ef07486154c6ab0dc9ba602b88e7b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudok z 30. 4. 2025 – Vec C-246/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Vývoz hotovosti do Ruska)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (piata komora)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z 30. apríla 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine – Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 – Článok 5i ods. 2 písm. a) – Zákaz vývozu bankoviek denominovaných v eurách – Výnimka v prípade vývozu potrebného na osobné použitie – Bankovky určené na pokrytie liečebných nákladov“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Vo veci C‑246/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vyšší krajinský súd Frankfurt nad Mohanom, Nemecko) z 2. apríla 2024 a doručený Súdnemu dvoru 5. apríla 2024, ktorý súvisí s trestným konaním proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SÚDNY DVOR (piata komora),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      v zložení: predsedníčka piatej komory M. L. Arastey Sahún (spravodajkyňa), sudcovia D. Gratsias, E. Regan, J. Passer a B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generálny advokát: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajomník: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      so zreteľom na písomnú časť konania,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ, v zastúpení: M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Európska komisia, v zastúpení: M. Carpus‑Carcea a M. Kellerbauer, splnomocnení zástupcovia,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      so zreteľom na rozhodnutie prijaté po vypočutí generálneho advokáta, že vec bude prejednaná bez jeho návrhov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      vyhlásil tento rozsudok
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Rozsudok
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka výkladu článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 2014, s. 1), zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/595 z 11. apríla 2022 (Ú. v. EÚ L 114, 2022, s. 60) (ďalej len „nariadenie č. 833/2014“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania začatého proti ZZ za pokus o nezákonný vývoz bankoviek do Ruska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právny rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo Únie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nariadenie č. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odôvodnenie 2 nariadenia č. 833/2014 znie takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „Rada [Európskej únie] 22. júla 2014 dospela k záveru, že ak Rusko nebude reagovať na požiadavky formulované v záveroch Európskej rady z 27. júna 2014 a v záveroch Rady z 22. júla, bude pripravená bezodkladne zaviesť balík ďalších významných reštriktívnych opatrení. Preto sa považuje za vhodné, aby sa uplatnili dodatočné reštriktívne opatrenia s cieľom zvýšiť Rusku náklady na konanie, ktoré vyvíja v snahe narušiť územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a s cieľom podporiť mierové riešenie krízy. Tieto opatrenia budú predmetom skúmania a môžu byť pozastavené alebo vzaté späť, alebo doplnené o ďalšie reštriktívne opatrenia podľa vývoja v oblasti.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 5i tohto nariadenia stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      „1. Zakazuje sa predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať bankovky denominované v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu do Ruska alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku vrátane vlády a Centrálnej banky Ruska alebo na použitie v Rusku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa nevzťahuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu, ak je takýto predaj, dodávka, prevod alebo vývoz potrebný na:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) osobné použitie fyzických osôb cestujúcich do Ruska alebo členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú, alebo
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) oficiálne účely diplomatických misií, konzulárnych úradov alebo medzinárodných organizácií v Rusku, ktoré požívajú výsady v súlade s medzinárodným právom.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutie (SZBP) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odôvodnenie 5 rozhodnutia Rady (SZBP) 2022/346 z 1. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 63, 2022, s. 5), znejú takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Vzhľadom na závažnosť situácie a v reakcii na ruskú vojenskú agresiu voči Ukrajine, je vhodné zaviesť ďalšie reštriktívne opatrenia… Takisto je vhodné s určitými výnimkami zakázať dodávku eurobankoviek do Ruska.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nariadenie (EÚ) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odôvodnenia 2, 3 a 6 nariadenia Rady (EÚ) 2022/345 z 1. marca 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 833/2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 63, 2022, s. 1), uvádzajú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(2) Nariadením (EÚ) č. 833/2014 nadobúdajú účinnosť určité opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP [z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 229, 2014, s. 13)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (3) Rada 1. marca 2022 prijala rozhodnutie [2022/346], ktorým sa mení rozhodnutie [2014/512] a zavádzajú sa ďalšie reštriktívne opatrenia… Takisto je vhodné s určitými výnimkami zakázať dodávku eurobankoviek do Ruska.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (6) Nariadenie (EÚ) č. 833/2014 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozhodnutie (SZBP) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odôvodnenie 6 rozhodnutia Rady (SZBP) 2022/578 z 8. apríla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/512/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine (Ú. v. EÚ L 111, 2022, s. 70), uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „Vzhľadom na závažnosť situácie a v reakcii na vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine je vhodné zaviesť ďalšie reštriktívne opatrenia. V prvom rade je vhodné rozšíriť… zákaz vývozu bankoviek denominovaných v eurách a zákaz predaja prevoditeľných cenných papierov denominovaných v eurách aj na všetky oficiálne meny členských štátov…“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nemecké právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa § 18 ods. 1 bodu 1 písm. a) Außenwirtschaftsgesetz (zákon o zahraničnom obchode) zo 6. júna 2013 (BGBl. 2013 I, s. 1482), v znení uplatniteľnom na skutkové okolnosti vo veci samej (ďalej len „AWG“), sa trestom odňatia slobody v trvaní od troch mesiacov do piatich rokov potrestá ten, kto koná v rozpore so zákazom vývozu, dovozu, tranzitu, presunu, predaja, nákupu, dodávky, poskytovania, transferu alebo investovania, stanoveným právnym aktom Európskych spoločenstiev alebo Európskej únie, ktorý je uverejnený v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva alebo Úradnom vestníku Európskej únie a ktorý slúži vykonaniu ekonomického sankčného opatrenia prijatého Radou v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa § 18 ods. 6 AWG trestný je aj pokus o spáchanie niektorého z týchto trestných činov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor vo veci samej a prejudiciálna otázka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dňa 31. mája 2022 ZZ sa dostavila na letisko vo Frankfurte nad Mohanom (Nemecko), s úmyslom nastúpiť na let do Istanbulu (Turecko), a následne odtiaľ na let do Moskvy (Rusko), aby sa zdržiavala v Rusku od 31. mája do 21. júna 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pri colnej kontrole vykonanej na letisku vo Frankfurte nad Mohanom sa zistilo, že ZZ mala pri sebe 14 855 eur a 99 150 ruských rubľov v bankovkách, ktoré predtým nedeklarovala colným orgánom a ktoré boli určené na pokrytie jej cestovných nákladov, ako aj na financovanie lekárskej liečby, ktorá sa mala poskytnúť v Rusku, a to zubného ošetrenia, hormonálnej liečby na klinike pre lekársky asistovanú reprodukciu a následného ošetrenia po operácii prsníkov na klinike plastickej chirurgie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bankovky denominované v eurách boli zaistené do výšky 13 800 eur, pričom zostávajúce bankovky jej boli ponechané na osobné použitie na pokrytie cestovných nákladov. ZZ sa napokon vzdala svojej cesty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (Okresný súd Frankfurt nad Mohanom, Nemecko) uznal ZZ za vinnú z nedovoleného vývozu bankoviek v štádiu pokusu podľa § 18 ods. 1 bodu 1 písm. a) a § 18 ods. 6 AWG v spojení v článkom 5i ods. 1 nariadenia č. 833/2014. V rámci svojho právneho posúdenia tento súd, ktorý vychádzal z odôvodnenia 2 tohto nariadenia a z informácií týkajúcich sa výkladu pojmu „osobné použitie“ v zmysle článku 5i ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia, ktorý sa nachádza na internetovej stránke Európskej komisie, dospel k záveru, že na bankovky denominované v eurách, ktoré obvinená vo veci samej niesla so sebou pri opustení nemeckého územia, sa výnimka stanovená v tomto ustanovení nevzťahuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ podala proti prvostupňovému rozsudku opravný prostriedok „Revision“ na Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vyšší krajinský súd Frankfurt nad Mohanom, Nemecko), ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania, uvádza, že výklad článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 patrí do výlučnej právomoci Súdneho dvora a že Súdny dvor o tejto otázke ešte nerozhodol. Dodáva, že tento výklad nie je natoľko zrejmý, aby vylučoval akúkoľvek dôvodnú pochybnosť.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto podmienok Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vyšší krajinský súd Frankfurt nad Mohanom) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      „Je vývoz bankoviek, ktoré sú denominované v akejkoľvek oficiálnej mene členského štátu, potrebný na osobné použitie fyzickej osoby cestujúcej do Ruska v zmysle článku 5i ods. 2 písm. a) [nariadenia č. 833/2014], ak sa takéto bankovky majú použiť na vykonanie lekárskeho ošetrenia tejto osoby v Rusku (tu zubné ošetrenie, hormonálna liečba na klinike asistovanej reprodukcie a následné ošetrenie po operácii prsníkov na klinike plastickej chirurgie)?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prejudiciálnej otázke</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má článok 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 vykladať v tom zmysle, že vývoz bankoviek denominovaných v eurách osobou, ktorá cestuje do Ruska, s cieľom financovať lekárske ošetrenie, ktoré chce táto osoba využiť v tejto tretej krajine, predstavuje vývoz potrebný na osobné použitie uvedenej osoby v zmysle tohto ustanovenia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora treba na účely výkladu ustanovenia práva Únie zohľadniť nielen jeho znenie, ale aj jeho kontext a ciele sledované právnou úpravou, ktorej je súčasťou (rozsudok z 9. septembra 2021, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, bod 44 a citovanú judikatúru).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prvom rade podľa znenia článku 5i ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 833/2014 sa zakazuje predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať bankovky denominované v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu do Ruska alebo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Rusku vrátane vlády a Centrálnej banky Ruska alebo na použitie v Rusku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 833/2014 sa však zákaz uvedený v odseku 1 nevzťahuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v akejkoľvek oficiálnej mene ktoréhokoľvek členského štátu, ak je takýto predaj, dodávka, prevod alebo vývoz potrebný na osobné použitie fyzických osôb cestujúcich do Ruska alebo členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zo znenia článku 5i ods. 1 nariadenia č. 833/2014 tak vyplýva, že zákaz stanovený v tomto ustanovení sa vzťahuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných najmä v eurách „akejkoľvek“ fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo „akémukoľvek“ orgánu „v Rusku“ alebo „na použitie v Rusku“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Táto formulácia naznačuje, že stanovením tohto zákazu má normotvorca Únie v úmysle všeobecne vylúčiť sprístupnenie peňažných prostriedkov v hotovosti denominovaných v eurách alebo v inej mene členského štátu, a to buď bezplatne alebo výmenou za tovar alebo služby, v prospech akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá má bydlisko alebo je usadená v Rusku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okrem toho pokiaľ ide o výnimku z takéhoto zákazu uvedenú v článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014, význam a rozsah pojmu „osobné použitie“ uvedeného v tomto ustanovení, ktorého definíciu neobsahuje ani toto ustanovenie, ani žiadne iné ustanovenie tohto nariadenia, konkrétne jeho článok 1, treba určiť predovšetkým v súlade s obvyklým významom týchto pojmov v bežnom jazyku [pozri analogicky rozsudok z 5. februára 2020, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Nástup námorníkov do služby v prístave Rotterdam), C‑341/18, EU:C:2020:76, bod 42 a citovanú judikatúru]. Uvedené pojmy pritom v ich bežnom chápaní označujú použitie na vlastné potreby dotknutej osoby, na rozdiel najmä od použitia na profesionálne, obchodné alebo investičné účely.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V nadväznosti na to pojem „potrebný“, ktorý sa tiež nachádza v uvedenom ustanovení, v súlade s jeho obvyklým významom znamená, že na to, aby sa na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v eurách nevzťahoval zákaz stanovený v článku 5i ods. 1 tohto nariadenia, musí byť nevyhnutný na uspokojenie takýchto potrieb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Napokon predaj, dodávka, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v eurách, na ktoré sa vzťahuje výnimka z tohto zákazu, sú podľa článku 5i ods. 2 nariadenia č. 833/2014 tie, ktoré sú potrebné na osobné použitie „fyzických osôb cestujúcich do Ruska alebo členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú“. Tieto pojmy naznačujú, že peňažné prostriedky v hotovosti denominované v eurách, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz sú povolené podľa tohto ustanovenia, musia byť určené na pokrytie vlastných potrieb týchto osôb počas ich cesty a pobytu v Rusku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z doslovného výkladu článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 teda vyplýva, že zákaz stanovený v odseku 1 tohto článku 5i sa nevzťahuje na predaj, dodávku, prevod alebo vývoz peňažných prostriedkov v hotovosti denominovaných v eurách osobou cestujúcou do Ruska, ktoré táto osoba potrebuje na obstaranie si tovaru alebo služieb zodpovedajúcich potrebám, ktoré vyplývajú z cestovania a pobytu tejto osoby v Rusku a prípadne členov jej najbližšej rodiny, ktorí s ňou cestujú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V druhom rade, pokiaľ ide o kontext, do ktorého patrí článok 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014, treba poznamenať, že toto ustanovenie predstavuje výnimku zo zákazu stanoveného v článku 5i ods. 1 tohto nariadenia. Podľa ustálenej judikatúry výnimky treba vykladať striktne, aby všeobecné pravidlá neboli zbavené svojho zmyslu [rozsudok z 28. októbra 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Extradícia a zásada ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, bod 120, ako aj citovaná judikatúra].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Výklad článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014, ako ho obhajuje obžalovaná vo veci samej, podľa ktorého na to, aby sa na ne mohla vzťahovať uvedená výnimka, stačí, aby predaj, dodávka, prevod alebo vývoz bankoviek denominovaných v mene členského štátu nesledovali obchodný, profesijný alebo investičný účel, by však zbavil zákaz uvedený v článku 5i ods. 1 tohto nariadenia jeho podstaty. V takom prípade by totiž bolo možné bez obmedzenia previesť do Ruska peňažné sumy denominované v takejto mene, s cieľom uskutočniť tam osobné nákupy akejkoľvek povahy, ktorých skutočná realizácia by bola navyše ťažko overiteľná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V dôsledku toho reštriktívny výklad tejto výnimky bez toho, aby bolo všeobecné pravidlo stanovené v článku 5i ods. 1 tohto nariadenia zbavené svojej podstaty, umožňuje zaručiť iba výklad tohto ustanovenia v tom zmysle, že výnimka uvedená v tomto ustanovení sa vzťahuje len na predaj, dodávku, prevod a vývoz bankoviek denominovaných v mene členského štátu, ktorých použitie je určené na financovanie nákladov, ktoré vyplývajú z cestovania a pobytu osoby cestujúcej do Ruska a členov jej najbližšej rodiny, ktorí s ňou cestujú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V treťom rade, pokiaľ ide o účel sledovaný nariadením č. 833/2014, z odôvodnenia 2 tohto nariadenia na jednej strane vyplýva, že jeho predmetom je uplatňovať dodatočné reštriktívne opatrenia „s cieľom zvýšiť Rusku náklady na konanie, ktoré vyvíja v snahe narušiť územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny a s cieľom podporiť mierové riešenie krízy“. Okrem toho podľa odôvodnenia 6 rozhodnutia 2022/578 Rada „vzhľadom na závažnosť situácie a v reakcii na vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine“ považovala za vhodné zaviesť nové reštriktívne opatrenia, najmä rozšírením zákazu vývozu bankoviek denominovaných v eurách na všetky oficiálne meny členských štátov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cieľom takéhoto zákazu je v konečnom dôsledku zabrániť tomu, aby mal ruský hospodársky systém prístup k peňažným prostriedkom v hotovosti denominovaným v akejkoľvek mene členského štátu, aby sa ešte viac zvýšili náklady Ruska na konanie voči Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okrem toho, pokiaľ ide o účel sledovaný výnimkou stanovenou v článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014, vzhľadom na skutočnosť, že Únia neprijala reštriktívne opatrenia týkajúce sa pohybu osôb do Ruska najmä na účely turistiky, a že je nevyhnutné, aby si osoby cestujúce a zdržiavajúce sa v tejto tretej krajine obstarali z tohto dôvodu určité tovary a služby, zavedenie normotvorcom Únie tejto výnimky, ktorá sa týka práve osôb cestujúcich do Ruska a členov ich najbližších rodín, ktorí s nimi cestujú, treba chápať tak, že jeho cieľom je len zaručiť účinnosť práva na takýto pohyb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto kontexte na jednej strane reštriktívny výklad výnimky uvedenej v článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 v tom zmysle, že výnimka stanovená v tomto ustanovení sa vzťahuje len na predaj, dodávku, prevod a vývoz bankoviek denominovaných v eurách a určených na financovanie cestovných nákladov a nákladov na pobyt osoby cestujúcej do Ruska a členov jej najbližšej rodiny, ktorí s ňou cestujú, je v súlade s cieľmi tohto nariadenia pripomenutými v bodoch 30 a 31 tohto rozsudku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na druhej strane takýto reštriktívny výklad článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 v rozsahu, v akom zaručuje, že osoba cestujúca do Ruska môže mať k dispozícii peňažné prostriedky v hotovosti potrebné na obstaranie si tovarov a služieb nevyhnutných na uspokojenie svojich potrieb počas svojej cesty a svojho pobytu v Rusku a prípadne členov jej najbližšej rodiny, ktorí s ňou cestujú, umožňuje tiež dosiahnuť cieľ sledovaný touto výnimkou, a to zabezpečiť účinnosť práva cestovať do Ruska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplýva, že na vývoz bankoviek denominovaných v eurách osobou, ktorá cestuje do Ruska s cieľom financovať lekárske ošetrenia, o aké ide vo veci samej, sa nevzťahuje výnimka stanovená v článku 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014, pretože takéto ošetrenia nezodpovedajú potrebám, ktoré vyplývajú z cestovania alebo pobytu tejto osoby v Rusku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na predchádzajúce úvahy treba na položenú otázku odpovedať tak, že článok 5i ods. 2 písm. a) nariadenia č. 833/2014 sa má vykladať v tom zmysle, že vývoz bankoviek denominovaných v eurách osobou, ktorá cestuje do Ruska, s cieľom financovať lekárske ošetrenie, ktoré chce táto osoba využiť v tejto tretej krajine, nepredstavuje vývoz potrebný na osobné použitie uvedenej osoby v zmysle tohto ustanovenia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O trovách</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-2">
      Z týchto dôvodov Súdny dvor (piata komora) rozhodol takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-2">
      Článok 5i ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (EÚ) č. 833/2014 z 31. júla 2014 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na konanie Ruska, ktorým destabilizuje situáciu na Ukrajine, zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/595 z 11. apríla 2022,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-2">
      sa má vykladať v tom zmysle, že:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-2">
      vývoz bankoviek denominovaných v eurách osobou, ktorá cestuje do Ruska, s cieľom financovať lekárske ošetrenie, ktoré chce táto osoba využiť v tejto tretej krajine, nepredstavuje vývoz potrebný na osobné použitie uvedenej osoby v zmysle tohto ustanovenia.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-2">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jazyk konania: nemčina.</p>
</body>
</html>
