<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/05/2025 11:39:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Prnlwit1q7DBlOBrKBngpUeqd4n00Kr+xVTnD/L+Yb8pAIvOrCMuOzORvh/yzp+E5mgVvI3vVts9PlqbhVdbb2Q2G1XBCfvI5r+x5aZsOjUI2O1nfFeOCLA79NjDRBIuejW/3uCy8UGp79a8MhKfIFRQRon+RzSXiOwJ8Xn4Oa8=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e929b86b-2031-4d7a-b872-561cd8ef3e2f" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-04-25 08:47:54" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-30T14:15:05Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d1e72c4947224adab056556b50d1eedf" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 30.4.2025. – Lieta C‑246/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Skaidras naudas eksports uz Krieviju)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 30. aprīlī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojošie pasākumi saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā – Regula (ES) Nr. 833/2014 – 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkts – Aizliegums eksportēt euro denominētas banknotes – Atkāpe attiecībā uz eksportu, kas nepieciešams personīgai lietošanai – Banknotes, kas paredzētas medicīnisko izdevumu segšanai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑246/24
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Federālās zemes Augstākā tiesa Frankfurtē pie Mainas, Vācija) iesniegusi ar lēmumu, kas pieņemts 2024. gada 2. aprīlī un kas Tiesā reģistrēts 2024. gada 5. aprīlī, kriminālprocesā pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja M. L. Arasteja Saūna [M. L. Arastey Sahún] (referente), tiesneši D. Gracijs [D. Gratsias], J. Regans [E. Regan], J. Pasers [J. Passer] un B. Smulderss [B. Smulders],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: N. Emiliu [N. Emiliou],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ vārdā – M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – M. Carpus‑Carcea un M. Kellerbauer, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2014, L 229, 1. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2022. gada 11. aprīļa Īstenošanas regulu (ES) 2022/595 (OV 2022, L 114, 60. lpp.) (turpmāk tekstā – “Regula Nr. 833/2014”), 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar kriminālprocesu, kas uzsākts pret ZZ par mēģinājumu nelikumīgi eksportēt banknotes uz Krieviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas Nr. 833/2014 2. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      “[Eiropas Savienības] Padome 2014. gada 22. jūlijā secināja, ka tā būs gatava bez kavēšanās ieviest plašāku un nozīmīgu ierobežojošu pasākumu kopumu, ja Krievija nereaģēs uz prasībām, kas formulētas Eiropadomes 2014. gada 27. jūnija secinājumos un Padomes 22. jūlija secinājumos. Tādēļ ir lietderīgi piemērot papildu ierobežojošus pasākumus nolūkā likt Krievijai vēl dārgāk maksāt par darbībām, ar kurām tiek grauta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība, un sekmēt krīzes noregulējumu mierīgā ceļā. Minētie pasākumi tiks pastāvīgi pārskatīti, un tos var apturēt vai atcelt, vai arī papildināt ar citiem ierobežojošiem pasākumiem, ņemot vērā notikumus uz vietas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētās regulas 5.i pantā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      “1. Ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētas banknotes Krievijai vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā, tai skaitā Krievijas valdībai un Krievijas Centrālajai bankai, vai izmantošanai Krievijā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Šā panta 1. punktā minēto aizliegumu nepiemēro jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, ja šāda pārdošana, piegāde, nodošana vai eksports ir nepieciešams:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      a) uz Krieviju ceļojošu fizisku personu vai kopā ar šīm personām ceļojošu viņu tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai; vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      b) tādu diplomātisko misiju, konsulāro pārstāvniecību vai starptautisku organizāciju Krievijā oficiālajiem mērķiem, kam ir piešķirta imunitāte saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lēmums (KĀDP) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Lēmuma (KĀDP) 2022/346 (2022. gada 1. marts), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2022, L 63, 5. lpp.), 5. apsvērums izteikts šādā redakcijā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      “Ņemot vērā situācijas nopietnību un reaģējot uz Krievijas militāro agresiju pret Ukrainu, ir lietderīgi ieviest papildu ierobežojošus pasākumus [..]. Turklāt ir lietderīgi, ievērojot konkrētus izņēmumus, aizliegt piegādāt Krievijai euro banknotes.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula (ES) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Regulas (ES) 2022/345 (2022. gada 1. marts), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2022, L 63, 1. lpp.), 2., 3. un 6. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      “(2) Ar Regulu (ES) Nr. 833/2014 tiek īstenoti konkrēti pasākumi, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/512/KĀDP [(2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2014, L 229, 13. lpp.)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (3) Padome 2022. gada 1. martā pieņēma Lēmumu [2022/346], ar ko grozīja Lēmumu [2014/512] un noteica turpmākus ierobežojošus pasākumus [..]. Turklāt ar minēto lēmumu, ievērojot konkrētus izņēmumus, tika aizliegts piegādāt Krievijai euro banknotes.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (6) Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) Nr. 833/2014.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lēmums (KĀDP) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Lēmuma (KĀDP) 2022/578 (2022. gada 8. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2014/512/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2022, L 111, 70. lpp.), 6. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      “Ņemot vērā situācijas nopietnību un lai reaģētu uz Krievijas militāro agresiju pret Ukrainu, ir lietderīgi ieviest turpmākus ierobežojošus pasākumus. Konkrēti, ir lietderīgi [..] paplašināt aizliegumus eksportēt euro denominētas banknotes un pārdot euro denominētus pārvedamus vērtspapīrus, tos attiecinot uz visām dalībvalstu oficiālajām valūtām [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 2013. gada 6. jūnija Außenwirtschaftsgesetz (Ārējās tirdzniecības likums; BGBl. 2013 I, 1482. lpp.), pamatlietas faktiem piemērojamajā redakcijā (turpmāk tekstā – “AWG”), 18. panta 1. punkta 1. apakšpunkta a) punktu personu, kura pārkāpusi eksporta, importa, tranzīta, pārvietošanas, pārdošanas, iegādes, piegādes, nodošanas rīcībā, tālāknodošanas vai ieguldījumu aizliegumu, kas noteikts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētā un tieši piemērojamā Eiropas Kopienu vai Eiropas Savienības tiesību aktā, kurš pieņemts, lai īstenotu ekonomiska rakstura sankciju pasākumu, ko Padome noteikusi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, soda ar brīvības atņemšanu uz laiku no trim mēnešiem līdz pieciem gadiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar AWG 18. panta 6. punktu par mēģinājumu izdarīt kādu no šiem noziedzīgajiem nodarījumiem ir piemērojamas krimināltiesiskās sankcijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālais jautājums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2022. gada 31. maijā ZZ devās uz Frankfurtes pie Mainas (Vācija) lidostu ar nolūku lidot uz Stambulu (Turcija) un pēc tam no turienes – uz Maskavu (Krievija), lai no 2022. gada 31. maija līdz 21. jūnijam uzturētos Krievijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muitas kontrolē Frankfurtes pie Mainas lidostā tika konstatēts, ka ZZ bija 14 855 euro un 99 150 Krievijas rubļu banknotes, ko viņa iepriekš nebija deklarējusi muitā un kas bija domātas, lai segtu tās ceļa izdevumus, kā arī lai finansētu Krievijā sniedzamo medicīnisko aprūpi, proti, zobārstniecības pakalpojumus, hormonālu terapiju neauglības ārstēšanas klīnikā un turpmāku ārstēšanu pēc krūšu operācijas plastiskās ķirurģijas klīnikā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euro denominētas banknotes tika konfiscētas 13 800 EUR apmērā, atlikušās banknotes tai tika atstātas personīgai lietošanai, lai segtu ceļa izdevumus. Visbeidzot ZZ no ceļojuma atteicās.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (Frankfurtes pie Mainas pirmās instances tiesa, Vācija) atzina ZZ par vainīgu mēģinājumā nelikumīgi eksportēt banknotes, piemērodama AWG 18. panta 1. punkta 1. apakšpunkta a) punktu un 6. punktu, skatot tos kopsakarā ar Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 1. punktu. Šī tiesa juridiskajā vērtējumā, pamatodamās uz šīs regulas 2. apsvērumu un Eiropas Komisijas tīmekļvietnē ietvertajām norādēm par jēdziena “personīga lietošana” minētās regulas 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē interpretāciju, uzskatīja, ka uz euro denominētām banknotēm, kuras apsūdzētā pamatlietā veda līdzi, atstājot Vācijas teritoriju, neattiecas šajā tiesību normā paredzētais izņēmums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ par pirmās instances spriedumu iesniedza revīzijas sūdzību Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Federālās zemes Augstākā tiesa Frankfurtē pie Mainas, Vācija), kas ir iesniedzējtiesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa norāda, ka Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta interpretācija ir vienīgi Tiesas kompetencē un ka Tiesa vēl nav lēmusi par šo jautājumu. Tā piebilst, ka šī interpretācija nav tik acīmredzama, lai par to nebūtu saprātīgu šaubu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Federālās zemes Augstākā tiesa Frankfurtē pie Mainas) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      “Vai jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētu banknošu eksports uz Krieviju ceļojošas fiziskas personas personīgai lietošanai ir nepieciešams [Regulas Nr. 833/2014] 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta izpratnē, ja šīs banknotes paredzēts izmantot šīs personas medicīniskai aprūpei (šajā gadījumā zobārstniecības pakalpojumiem, hormonālai terapijai neauglības ārstēšanas klīnikā un turpmākai ārstēšanai pēc krūšu operācijas plastiskās ķirurģijas klīnikā) Krievijā?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar uzdoto jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vēlas noskaidrot, vai Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka euro denominētu banknošu eksports, ko persona, kura ceļo uz Krieviju, veic, lai finansētu medicīnisko aprūpi, kuru šī persona vēlas saņemt šajā trešā valstī, ir eksports, kas ir nepieciešams minētās personas personīgai lietošanai šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru Savienības tiesību normas interpretācijas mērķiem jāņem vērā ne tikai tās formulējums, bet arī tās konteksts un tiesiskajā regulējumā, kurā šī norma ietverta, mērķi (spriedums, 2021. gada 9. septembris, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, 44. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 833/2014 5.i panta 1. punkta formulējumu ir aizliegts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētas banknotes Krievijai vai jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Krievijā, tai skaitā Krievijas valdībai un Krievijas Centrālajai bankai, vai izmantošanai Krievijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr saskaņā ar šīs regulas 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktu šo aizliegumu nepiemēro jebkurā dalībvalsts oficiālajā valūtā denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, ja šāda pārdošana, piegāde, nodošana vai eksports ir nepieciešams uz Krieviju ceļojošu fizisku personu vai kopā ar šīm personām ceļojošu viņu tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 1. punkta formulējuma izriet, ka šajā tiesību normā paredzētais aizliegums attiecas tostarp uz euro denominētu banknošu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu “jebkurai” fiziskai vai juridiskai personai, “jebkurai” vienībai vai “jebkurai” struktūrai “Krievijā” vai “izmantošanai Krievijā”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis formulējums liek domāt, ka, paredzot šo aizliegumu, Savienības likumdevējs ir iecerējis vispārīgi izslēgt euro vai citā dalībvalsts valūtā denominētas skaidras naudas nodošanu – vai nu bez maksas, vai apmaiņā pret precēm vai pakalpojumiem – par labu jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas dzīvo vai kas ir iedibināta Krievijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt attiecībā uz izņēmumu no šāda aizlieguma, kas paredzēts Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktā, vispirms – šajā tiesību normā ietverto vārdu “personīga lietošana”, kura definīcija nav norādīta ne šajā tiesību normā, ne kādā citā šīs regulas tiesību normā, it īpaši tās 1. pantā, nozīme un tvērums ir jānosaka atbilstoši šo vārdu ierastajai nozīmei ikdienas valodā (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2020. gada 5. februāris, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Jūrnieku pieņemšana darbā Roterdamas ostā), C‑341/18, EU:C:2020:76, 42. punkts un tajā minētā judikatūra). Ar minētajiem vārdiem to ikdienas nozīmē tiek apzīmēta lietošana attiecīgās personas pašas vajadzībām pretstatā it īpaši lietošanai profesionāliem, komerciāliem vai ieguldījumu mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpinot – arī minētajā tiesību normā ietvertais vārds “nepieciešams” atbilstoši tā ierastajai nozīmei tiek saprasts tā, ka, lai euro denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam nebūtu piemērojams šīs regulas 5.i panta 1. punktā paredzētais aizliegums, tam jābūt nepieciešamam šādu vajadzību apmierināšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot – euro denominētu banknošu pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam, lai uz to attiektos izņēmums no šī aizlieguma, saskaņā ar Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punktu jābūt tādam, kas nepieciešams “uz Krieviju ceļojošu fizisku personu vai kopā ar šīm personām ceļojošu viņu tuvāko ģimenes locekļu personīgai lietošanai”. Šie vārdi liek domāt, ka euro denominētai skaidrai naudai, kuras pārdošana, piegāde, nodošana vai eksports ir atļauts saskaņā ar šo tiesību normu, jābūt paredzētai, lai apmierinātu šo personu pašu vajadzības viņu ceļošanas un uzturēšanās laikā Krievijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to no Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta gramatiskās interpretācijas izriet, ka 5.i panta 1. punktā paredzētais aizliegums neattiecas uz euro denominētas skaidras naudas pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu, ko veic persona, kura dodas uz Krieviju, ja šī skaidrā nauda tai ir nepieciešama, lai iegādātos preces vai pakalpojumus, kuri atbilst šīs personas un attiecīgā gadījumā kopā ar šo personu ceļojošu tuvāko ģimenes locekļu ceļošanas un uzturēšanās Krievijā radītajām vajadzībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, attiecībā uz kontekstu, kurā iekļaujas Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkts, jānorāda, ka šī tiesību norma ir atkāpe no šīs regulas 5.i panta 1. punktā paredzētā aizlieguma. Saskaņā ar pastāvīgo judikatūru izņēmumi ir interpretējami šauri, lai vispārējais noteikums nezaudētu jēgu (spriedums, 2022. gada 28. oktobris, Generalstaatsanwaltschaft München (Izdošana un ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 120. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apsūdzētās pamatlietā aizstāvētā Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta interpretācija, saskaņā ar kuru, lai uz dalībvalsts valūtā denominētu banknošu pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu varētu attiekties minētais izņēmums, pietiktu ar to, ja šīm darbībām nebūtu komerciāla, profesionāla vai ieguldījumu mērķa, atņemtu jēgu šīs regulas 5.i panta 1. punktā noteiktajam aizliegumam. Proti, šādā gadījumā būtu iespējams neierobežoti aizgādāt uz Krieviju šādā valūtā denominētas naudas summas, lai tur veiktu jebkāda veida personiskus pirkumus, turklāt to faktiskā īstenošana būtu grūti pārbaudāma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Līdz ar to tikai tāda šīs tiesību normas interpretācija, saskaņā ar kuru tajā paredzētais izņēmums attiecas vienīgi uz tādu dalībvalsts valūtā denominētu banknošu pārdošanu, piegādi, nodošanu un eksportu, kuru lietošana paredzēta, lai finansētu izdevumus, ko rada uz Krieviju ceļojošas personas un kopā ar šo personu ceļojošu tuvāko ģimenes locekļu ceļošana un uzturēšanās, ļauj nodrošināt šī izņēmuma šauru interpretāciju, neatņemot jēgu šīs regulas 5.i panta 1. punktā paredzētajam vispārīgajam noteikumam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trešām kārtām, attiecībā uz Regulas Nr. 833/2014 mērķi no šīs regulas 2. apsvēruma izriet, ka tās mērķis ir piemērot papildu ierobežojošus pasākumus “nolūkā likt Krievijai vēl dārgāk maksāt par darbībām, ar kurām tiek grauta Ukrainas teritoriālā integritāte, suverenitāte un neatkarība, un sekmēt krīzes noregulējumu mierīgā ceļā”. Turklāt saskaņā ar Lēmuma 2022/578 6. apsvērumu Padome, “ņemot vērā situācijas nopietnību un lai reaģētu uz Krievijas militāro agresiju pret Ukrainu”, uzskatīja par piemērotu ieviest jaunus ierobežojošus pasākumus, tostarp attiecinot aizliegumu eksportēt euro denominētas banknotes uz visām dalībvalstu oficiālajām valūtām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šāda aizlieguma mērķis galu galā ir novērst to, ka Krievijas ekonomikas sistēma gūst labumu no piekļuves skaidrai naudai, lai vēl vairāk palielinātu to Krievijas darbību izmaksas, ko tā veic attiecībā uz Ukrainu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt, runājot par Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētā izņēmuma mērķi – ņemot vērā, ka Savienība nav noteikusi ierobežojošus pasākumus attiecībā uz personu pārvietošanos uz Krieviju tostarp tūrisma nolūkā un ka personām, kas ceļo un uzturas šajā trešā valstī, šajā ziņā ir obligāti jāiegādājas noteiktas preces un pakalpojumus –, Savienības likumdevēja ieviestais izņēmums, kas attiecas tieši uz personām, kuras dodas uz Krieviju, un kopā ar šīm personām ceļojošiem tuvākajiem ģimenes locekļiem, ir jāsaprot kā tāds, kura mērķis ir vienīgi nodrošināt tiesību uz šādu pārvietošanos iedarbīgumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā, pirmkārt, Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētā izņēmuma šaura interpretācija tādējādi, ka šajā tiesību normā paredzētais izņēmums attiecas tikai uz tādu euro denominētu banknošu pārdošanu, piegādi, nodošanu un eksportu, kuras paredzētas uz Krieviju ceļojošas fiziskas personas vai kopā ar to ceļojošu tuvāko ģimenes locekļu ceļa un uzturēšanās izdevumu segšanai, atbilst šī sprieduma 30. un 31. punktā atgādinātajiem šīs regulas mērķiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, šāda šaura Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkta interpretācija, ciktāl tā nodrošina, ka personas, kas ceļo uz Krieviju, rīcībā var būt skaidra nauda, kas nepieciešama, lai iegādātos preces un pakalpojumus, kuri vajadzīgi, lai apmierinātu tās un attiecīgā gadījumā tās tuvāko ģimenes locekļu, kuri ceļo ar viņu, vajadzības ceļošanas un uzturēšanās laikā Krievijā, ļauj arī sasniegt mērķi, uz ko ir vērsts šis izņēmums, proti, nodrošināt tiesību ceļot uz Krieviju iedarbīgumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka uz euro denominētu banknošu eksportu, ko uz Krieviju ceļojoša persona veic, lai finansētu tādu medicīnisko aprūpi kā pamatlietā aplūkotā, neattiecas Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētais izņēmums, jo šāda aprūpe neatbilst vajadzībām, ko rada šīs personas ceļošana vai uzturēšanās Krievijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 833/2014 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkts jāinterpretē tādējādi, ka euro denominētu banknošu eksports, ko persona, kura ceļo uz Krieviju, veic, lai finansētu medicīnisko aprūpi, kuru šī persona vēlas saņemt šajā trešā valstī, nav eksports, kas ir nepieciešams minētās personas personīgai lietošanai šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-8">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-8">
      Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Komisijas 2022. gada 11. aprīļa Īstenošanas regulu (ES) 2022/595, 5.i panta 2. punkta a) apakšpunkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-8">
      euro denominētu banknošu eksports, ko persona, kura ceļo uz Krieviju, veic, lai finansētu medicīnisko aprūpi, kuru šī persona vēlas saņemt šajā trešā valstī, nav eksports, kas ir nepieciešams minētās personas personīgai lietošanai šīs tiesību normas izpratnē.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-8">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
</body>
</html>
