<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/05/2025 10:36:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="PPXJldNTvsIXsBThb/XH2FiwevJSu41SjpDftKIE1eGyLpyUuiawnaldSdUpNrG2dJ9x/GWzPySxnS9W1RC56IDEycXzeJ6ggIu6EXiEcrFtueobIVFJb3a8DexvHLP3a8Jsn1EO3MGX0dNJQ5p0cPZRgFyehoHIRLLta9eV9bg=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="pao" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1da77a5c-7bd8-4879-9cb8-fb57b2c0ff64" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="pao" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-25 12:21:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-02T09:58:42Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="e2efcdc21a9b4ddd87f22045c251871b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2025. 04. 30‑i ítélet – C‑246/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Készpénz Oroszországba történő kivitele)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (ötödik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. április 30. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Közös kül‑ és biztonságpolitika – Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedések – 833/2014/EU rendelet – Az 5i. cikk (2) bekezdésének a) pontja – Euróban denominált bankjegyek kivitelének tilalma – A személyes használatra szükséges kivitel esetén való eltérés – Orvosi költségek fedezésére szolgáló bankjegyek”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑246/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet az Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Frankfurt am Main‑i regionális felsőbíróság, Németország) a Bírósághoz 2024. április 5‑én érkezett, 2024. április 2‑i határozatával terjesztett elő a
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      ZZ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ellen folytatott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő büntetőeljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (ötödik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      tagjai: M. L. Arastey Sahún tanácselnök (előadó), D. Gratsias, E. Regan, J. Passer és B. Smulders bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      főtanácsnok: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ képviseletében M. Amiragov Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében M. Carpus‑Carcea és M. Kellerbauer, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2022. április 11‑i (EU) 2022/595 bizottsági végrehajtási rendelettel (HL 2022. L 114., 60. o.) módosított, az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31‑i 833/2014/EU tanácsi rendelet (HL 2014. L 229., 1. o.; helyesbítések: HL 2014. L 246., 59. o.; HL 2022. L 114., 214. o.; HL 2022. L 210., 20. o.; a továbbiakban: 833/2014 rendelet) 5i. cikke (2) bekezdése a) pontjának az értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a ZZ ellen bankjegyek Oroszországba történő jogellenes kivitelének kísérlete miatt indított büntetőeljárás keretében terjesztették elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 833/2014 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 833/2014 rendelet (2) preambulumbekezdésének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      „A[z Európai Unió] Tanács[a] 2014. július 22‑én megállapította, hogy amennyiben Oroszország nem teljesíti az Európai Tanács 2014. június 27‑i következtetéseiben és a Tanács 2014. július 22‑i következtetéseiben meghatározott követeléseket, úgy a Tanács készen áll további jelentős korlátozó intézkedések haladéktalan bevezetésére. Ezért további korlátozó intézkedéseket kell alkalmazni egyrészt annak érdekében, hogy az Ukrajna területi integritásának, szuverenitásának és függetlenségének aláásására irányuló orosz intézkedések költségei megnövekedjenek, másrészt pedig a válság békés rendezésének előmozdítása céljából. Ezen intézkedések folyamatos felülvizsgálat alatt állnak majd, valamint a helyi fejleményekre tekintettel ezeket fel lehet függeszteni vagy vissza lehet vonni, illetve ki lehet egészíteni más korlátozó intézkedésekkel.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E rendelet 5i. cikke a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      „(1) Tilos a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele Oroszországba, vagy bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára – ideértve Oroszország kormányát és az Orosz Központi Bankot is – vagy oroszországi felhasználásra.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      (2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem vonatkozik a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, feltéve, hogy az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel a következőkhöz szükséges:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      a) az Oroszországba utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes használat; vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      b) az Oroszországban található, a nemzetközi joggal összhangban mentességet élvező diplomáciai képviseletek, konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljai.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (KKBP) 2022/346 határozat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2022. március 1‑jei (KKBP) 2022/346 tanácsi határozat (HL 2022. L 63., 5. o.) (5) preambulumbekezdésének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „Tekintve a helyzet súlyosságát, valamint Oroszország Ukrajnával szembeni katonai agressziójára válaszul helyénvaló további korlátozó intézkedéseket bevezetni […]. Helyénvaló továbbá – bizonyos kivételektől eltekintve – megtiltani az eurobankjegyek Oroszországba történő szolgáltatását.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az (EU) 2022/345 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2022. március 1‑jei (EU) 2022/345 tanácsi rendelet (HL 2022. L 63., 1. o.) (2), (3) és (6) preambulumbekezdése így szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „(2) A 833/2014/EU rendelet végrehajt [az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31‑i] 2014/512/KKBP tanácsi határozatban [(HL 2014. L 229., 13. o.)] előírt egyes intézkedéseket.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (3) A Tanács 2022. március 1‑jén elfogadta a [2014/512] határozat módosításáról és további korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló [2022/346] határozatot. […] Az említett határozat továbbá – bizonyos kivételektől eltekintve – megtiltja az eurobankjegyek Oroszországba történő szolgáltatását.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (6) A 833/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A (KKBP) 2022/578 határozat</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014/512/KKBP határozat módosításáról szóló, 2022. április 8‑i (KKBP) 2022/578 tanácsi határozat (HL 2022. L 111., 70. o.) (6) preambulumbekezdésének szövege a következő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      „Tekintettel a helyzet súlyosságára, valamint Oroszország Ukrajnával szembeni katonai agressziójára válaszul, helyénvaló további korlátozó intézkedéseket bevezetni. Különösen helyénvaló […] kiterjeszteni az euróban denominált bankjegyek kivitelére és az euróban denominált átruházható értékpapírok eladására vonatkozó tilalmakat a tagállamok valamennyi hivatalos pénznemére […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Außenwirtschaftsgesetz (a külkereskedelemről szóló törvény) a jelen tényállás tekintetében alkalmazandó változata (a továbbiakban: AWG) 18. §‑a (1) bekezdése 1. pontjának a) alpontja szerint három hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, aki az Európai Közösségek vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, az Európai Közösségek vagy az Európai Unió közvetlenül alkalmazandó, az Európai Unió Tanácsa által a közös kül‑ és biztonságpolitika területén elrendelt gazdasági szankció végrehajtását szolgáló jogi aktus kivitelre, behozatalra, tranzitra, elvitelre, értékesítésre, beszerzésre, szállításra, rendelkezésre bocsátásra, továbbításra vagy befektetésre vonatkozó tilalmát megszegi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az AWG 18. §‑ának (6) bekezdése szerint az e bűncselekmények valamelyikének elkövetésére irányuló kísérlet büntetőjogi szankciókkal büntetendő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ 2022. május 31‑én a Frankfurt am Main‑i (Németország) repülőtérre utazott azzal a szándékkal, hogy egy Isztambulba (Törökország) induló járatra szálljon, majd onnan egy Moszkvába (Oroszország) tartó járattal utazzon tovább, és 2022. május 31. és június 21. között Oroszországban tartózkodjon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Frankfurt am Main‑i repülőtéren végzett vámellenőrzés során megállapítást nyert, hogy ZZ 14 855 euró és 99 150 orosz rubel összegű bankjegyek birtokában volt utazási költségeinek fedezésére, valamint Oroszországban nyújtandó orvosi kezelések, nevezetesen fogászati kezelés, egy termékenységi klinikán végzett hormonkezelés és egy plasztikai sebészeti klinikán végzett, mellműtétet követő utókezelés finanszírozására, amely bankjegyeket nem jelentett be előzetesen a vámhatóságoknak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az euróban denominált bankjegyeket 13 800 euró összeg erejéig lefoglalták, a fennmaradó bankjegyeket a vádlottnál hagyták személyes használatra az utazási költségei fedezése céljából. ZZ végül lemondott utazásáról.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az Amtsgericht Frankfurt am Main (Frankfurt am Main‑i helyi bíróság) az AWG‑nek a 833/2014 rendelet 5i. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben értelmezett 18. §‑a (1) bekezdése 1. pontjának a) alpontja és (6) bekezdése alapján a vádlottat bankjegyek tiltott kivitelének kísérletében bűnösnek mondta ki. Jogi értékelése keretében e bíróság e rendelet (2) preambulumbekezdésére és az említett rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében vett „személyes használat” fogalmának értelmezésére vonatkozó, az Európai Bizottság honlapján szereplő útmutatásokra támaszkodva megállapította, hogy az alapeljárás vádlottja által a német terület elhagyásakor kivitt, euróban denominált bankjegyek nem tartoznak az e rendelkezésben előírt kivétel hatálya alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZZ felülvizsgálati kérelmet nyújtott be az elsőfokú ítélettel szemben az Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Frankfurt am Main‑i regionális felsőbíróság, Németország), a kérdést előterjesztő bíróság előtt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmezése kizárólag a Bíróság hatáskörébe tartozik, és a Bíróság e kérdésben még nem határozott. A kérdést előterjesztő bíróság hozzáteszi, hogy ez az értelmezés nem annyira nyilvánvaló, hogy lehetővé tenné minden észszerű kétség kizárását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Frankfurt am Main‑i regionális felsőbíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „A [833/2014] rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében véve Oroszországba utazó természetes személy általi személyes használatra szükséges‑e valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek kivitele, ha az ilyen bankjegyek használatának a célja az adott személy oroszországi orvosi kezelése (a jelen esetben fogászati kezelés, hormonkezelés egy termékenységi klinikán és mellműtétet követő utókezelés egy plasztikai sebészeti klinikán)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontját úgy kell‑e értelmezni, hogy euróban denominált bankjegyeknek egy Oroszországba utazó személy által, e harmadik országban igénybe venni kívánt orvosi kezelések finanszírozása céljából történő kivitele az említett személy általi, e rendelkezés értelmében vett személyes használatra szükséges kivitelnek minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatának megfelelően valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd különösen: Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne ítélet, C‑783/19, EU:C:2021:713, 44. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a 833/2014 rendelet 5i. cikkének (1) bekezdése szerint tilos a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele Oroszországba, vagy bármely oroszországi természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv számára – ideértve Oroszország kormányát és az Orosz Központi Bankot is –, vagy oroszországi felhasználásra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanakkor, e rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint, e tilalom nem vonatkozik a valamely tagállam hivatalos pénznemében denominált bankjegyek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amennyiben az ilyen eladás, szolgáltatás, átadás vagy kivitel az Oroszországba utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes használatra szükséges.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tehát a 833/2014 rendelet 5i. cikke (1) bekezdésének szövegéből kitűnik, hogy az e rendelkezésben előírt tilalom a többek között euróban denominált bankjegyeknek „bármely” „oroszországi” természetes vagy jogi személy, „bármely” szervezet vagy szerv számára, vagy „oroszországi felhasználásra” történő eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez a megfogalmazás azt sugallja, hogy e tilalom előírásával az uniós jogalkotó általános jelleggel ki kívánja zárni az euróban vagy valamely tagállam más pénznemében denominált készpénz akár ingyenesen, akár termékekért vagy szolgáltatásokért cserébe, bármely oroszországi lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy számára történő rendelkezésre bocsátását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt, ami az ilyen tilalom alóli, a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt kivételt illeti, először is az e rendelkezésben szereplő „személyes használat” kifejezés jelentését és hatályát – amelynek sem e rendelkezés, sem e rendelet más rendelkezése, különösen annak 1. cikke nem tartalmazza a meghatározását – az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése alapján kell meghatározni (lásd analógia útján: 2020. február 5‑i Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid [Tengerészek felvétele a rotterdami kikötőben] ítélet, C‑341/18, EU:C:2020:76, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat). Márpedig az említett kifejezések szokásos jelentésükben az érintett személy saját szükségleteinek kielégítésére történő használatot jelölnek, szemben például a szakmai, kereskedelmi vagy befektetési célú használattal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Továbbá a szintén az említett rendelkezésben szereplő „szükséges” szó szokásos jelentésének megfelelően azt jelenti, hogy az e rendelet 5i. cikkének (1) bekezdésében előírt tilalom alóli mentesüléshez az euróban denominált bankjegyek eladásának, szolgáltatásának, átadásának vagy kivitelének elengedhetetlennek kell lennie az ilyen szükségletek kielégítéséhez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül, az e tilalom alóli kivétel hatálya alá tartozó, euróban denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele a 833/2014 rendelet 5i. cikkének (2) bekezdése értelmében „az Oroszországba utazó természetes személyek vagy a velük utazó közvetlen családtagjaik általi személyes használatra szükséges”. E kifejezések azt sugallják, hogy az euróban denominált készpénznek, amelynek eladása, szállítása, átadása vagy kivitele e rendelkezés értelmében engedélyezett, e személyek Oroszországba történő utazása és ott‑tartózkodása során felmerülő szükségleteinek fedezésére kell irányulnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdése a) pontjának szó szerinti értelmezéséből az következik, hogy nem tartozik az ezen 5i. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom hatálya alá az olyan, euróban denominált készpénznek egy Oroszországba utazó személy általi eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele, amely e személy – és adott esetben a vele utazó közvetlen családtagjai – Oroszországba történő utazása és ott‑tartózkodása során felmerülő szükségleteknek megfelelő termékek vagy szolgáltatások beszerzéséhez szükséges.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, azon szövegkörnyezetet illetően, amelybe a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontja illeszkedik, meg kell állapítani, hogy e rendelkezés az e rendelet 5i. cikkének (1) bekezdésében előírt tilalomtól való eltérésnek minősül. Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében a kivételeket szigorúan kell értelmezni annak érdekében, hogy e kivételek az általános szabályokat ne fosszák meg tartalmuktól (2022. október 28‑i Generalstaatsanwaltschaft München [Kiadatás és ne bis in idem] ítélet, C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, 120. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdése a) pontjának olyan értelmezése, mint amelyet az alapeljárás vádlottja képvisel, és amely szerint ahhoz, hogy a valamely tagállam pénznemében denominált bankjegyek az említett kivétel hatálya alá tartozzanak, elegendő, hogy azok eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele nem kereskedelmi, szakmai vagy befektetési célt szolgál, megfosztaná lényegétől az e rendelet 5i. cikkének (1) bekezdésében kimondott tilalmat. Ebben az esetben ugyanis korlátozás nélkül át lehetne vinni Oroszországba az ilyen pénznemben denominált pénzösszegeket annak érdekében, hogy ott bármilyen típusú személyes beszerzést teljesítsenek, amelyek tényleges teljesítése ráadásul nehezen ellenőrizhető.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen csak e rendelkezés azon értelmezése, amely szerint e kivétel hatálya alá kizárólag az olyan, valamely tagállam pénznemében denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele tartozik, amelyek felhasználása az Oroszországba utazó személynek és a vele utazó közvetlen családtagjainak az utazás és tartózkodás során felmerült költségeinek finanszírozására szolgál, teszi lehetővé e kivétel szigorú értelmezését anélkül, hogy megfosztaná lényegétől az e rendelet 5i. cikkének (1) bekezdésében előírt általános szabályt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor, ami a 833/2014 rendelet által követett célt illeti, egyrészt e rendelet (2) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy e rendelet célja további korlátozó intézkedések alkalmazása „annak érdekében, hogy az Ukrajna területi integritásának, szuverenitásának és függetlenségének aláásására irányuló orosz intézkedések költségei megnövekedjenek, másrészt pedig a válság békés rendezésének előmozdítása céljából”. Ezenkívül a 2022/578 határozat (6) preambulumbekezdése szerint a Tanács, „[t]ekintettel a helyzet súlyosságára, valamint Oroszország Ukrajnával szembeni katonai agressziójára válaszul”, helyénvalónak ítélte további korlátozó intézkedések bevezetését, különösen pedig az euróban denominált bankjegyek kivitelére vonatkozó tilalomnak a tagállamok valamennyi hivatalos pénznemére való kiterjesztését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ilyen tilalom végső soron annak elkerülésére irányul, hogy az orosz gazdasági rendszer hozzáférjen a valamely tagállam pénznemében denominált készpénzhez, hogy tovább növeljék ezzel Oroszország Ukrajnával kapcsolatos intézkedéseinek költségeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt, ami a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt kivétellel elérni kívánt célt illeti, figyelembe véve azt a tényt, hogy az Unió nem fogadott el korlátozó intézkedéseket a való személyeknek a többek között turizmus céljából Oroszországba irányuló mozgására vonatkozóan, és hogy az e harmadik országba utazó és ott tartózkodó személyek számára elengedhetetlen, hogy e címen bizonyos árukat és szolgáltatásokat szerezzenek be, e kivételnek az uniós jogalkotó általi bevezetését, amely pontosan az Oroszországba utazó személyeket és a velük utazó közvetlen családtagjaikat érinti, úgy kell értelmezni, hogy az csak az ilyen mozgáshoz való jog hatékonyságának biztosítására irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben egyrészt a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglalt kivétel olyan szigorú értelmezése, amely szerint kizárólag az Oroszországba utazó személy és a vele utazó közvetlen családtagjai utazási és tartózkodási költségeinek finanszírozását célzó, euróban denominált bankjegyek eladása, szolgáltatása, átadása és kivitele tartozik az e rendelkezésben előírt kivétel hatálya alá, megfelel e rendelet jelen ítélet 30. és 31. pontjában felidézett célkitűzéseinek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdése a) pontjának ilyen szigorú értelmezése, amennyiben biztosítja, hogy az Oroszországba utazó személy rendelkezzen az ahhoz szükséges készpénzzel, hogy beszerezze az oroszországi utazása és tartózkodása során, és adott esetben a vele utazó közvetlen családtagjai szükségleteinek kielégítéséhez szükséges termékeket és szolgáltatásokat, lehetővé teszi az e kivétel által követett cél elérését is, vagyis az Oroszországba történő utazáshoz való jog tényleges érvényesülésének biztosítását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy euróban denominált bankjegyeknek egy Oroszországba utazó személy által, az alapügyben szereplőhöz hasonló orvosi kezelések finanszírozása céljából történő kivitele nem tartozik a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontjában előírt kivétel hatálya alá, mivel az ilyen kezelések nem az e személy Oroszországba történő utazása vagy ott‑tartózkodása során felmerült szükségleteket fedezik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 833/2014 rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontját úgy kell értelmezni, hogy euróban denominált bankjegyeknek egy Oroszországba utazó személy által, e harmadik országban igénybe venni kívánt orvosi kezelések finanszírozása céljából történő kivitele nem minősül az említett személy általi, e rendelkezés értelmében vett személyes használatra szükséges kivitelnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-80" title="page-8">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (ötödik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      A 2022. április 11‑i (EU) 2022/595 bizottsági végrehajtási rendelettel módosított, az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31‑i 833/2014/EU tanácsi rendelet 5i. cikke (2) bekezdésének a) pontját
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-82" title="page-8">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-83" title="page-8">
      euróban denominált bankjegyeknek egy Oroszországba utazó személy által, e harmadik országban igénybe venni kívánt orvosi kezelések finanszírozása céljából történő kivitele nem minősül az említett személy általi, e rendelkezés értelmében vett személyes használatra szükséges kivitelnek.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-84" title="page-8">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
</body>
</html>
