<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202402460-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0246-24-202504225-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="14/05/2025 11:45:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="fYOtHmJzsljk6fsGoxyduipJIS3X/P0tngjDcx7t0zPfUBJSllkZVky37sPqjhmQNAGyChOlIv8KfBlhjIWoxsw+yDxBhuB8DMPIYhEvUUcCDXlX4IA+n9xFU/hoieaopHWACHMEM8CKIx3Va3lU+mnzEOKp0tjzhBA7RVbXDhQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="bagican" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0246" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="bagican" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-04-25 11:09:29" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8cb3a15d2ed3459986c01c474634ffb3" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0246" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 30. 4. 2025. – Predmet C‑246/24</div>
      <div id="rId22" style="default">Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Izvoz gotovine u Rusiju)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (peto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30. travnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini – Uredba (EU) br. 833/2014 – Članak 5.i stavak 2. točka (a) – Zabrana izvoza novčanica denominiranih u eurima – Iznimka u slučaju izvoza potrebnog za osobnu upotrebu – Novčanice namijenjene za pokrivanje troškova liječenja”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑246/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Visoki zemaljski sud u Frankfurtu na Majni, Njemačka), odlukom od 2. travnja 2024., koju je Sud zaprimio 5. travnja 2024., u kaznenom postupku protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      osobe ZZ,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (peto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: M. L. Arastey Sahún (izvjestiteljica), predsjednica vijeća, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer i B. Smulders, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: N. Emiliou,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu ZZ, M. Amiragov, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Carpus‑Carcea i M. Kellerbauer, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-19" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2014., L 229, str. 1. te ispravci SL 2014., L 246, str. 59. i SL 2022., L 114, str. 214.), kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/595 od 11. travnja 2022. (SL 2022., L 114, str. 60.) (u daljnjem tekstu: Uredba br. 833/2014).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru kaznenog postupka pokrenutog protiv osobe ZZ zbog pokušaja nezakonitog izvoza novčanica u Rusiju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 2. Uredbe br. 833/2014 glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      „Vijeće [Europske unije] je 22. srpnja 2014. zaključilo da će u slučaju ako Rusija ne odgovori na zahtjeve iz zaključaka Europskog vijeća od 27. lipnja 2014. te one iz njegovih zaključaka od 22. srpnja biti spremno bez odlaganja donijeti paket daljnjih značajnih mjera ograničavanja. Stoga se smatra primjerenim primijeniti dodatne mjere ograničavanja s ciljem povećavanja troškova djelovanja Rusije usmjerenog na podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine te promicanja mirnog rješenja krize. Te će se mjere preispitivati i mogu se obustaviti ili povući, ili pak dopuniti drugim mjerama ograničavanja, ovisno o razvoju događaja na terenu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 5.i te uredbe predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „1. Zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice Rusiji ili bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, uključujući vladu i rusku središnju banku, ili za upotrebu u Rusiji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      2. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice ako su ta prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz potrebni:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      (a) za osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju u Rusiju ili članova njihove najbliže obitelji koji s njima putuju; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (b) za službene potrebe diplomatskih misija, konzularnih ureda ili međunarodnih organizacija u Rusiji koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka (ZVSP) 2022/346</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 5. Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/346 od 1. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2022., L 63, str. 5.) glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „S obzirom na ozbiljnost situacije i kao odgovor na vojnu agresiju Rusije prema Ukrajini primjereno je uvesti daljnje mjere ograničavanja […] Također je primjereno zabraniti, uz određene iznimke, isporuku novčanica denominiranih u eurima Rusiji.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) 2022/345</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 2., 3. i 6. Uredbe Vijeća (EU) 2022/345 od 1. ožujka 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2022., L 63, str. 1.) glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(2) Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP [od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2014., L 229, str. 13.)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (3) Vijeće je 1. ožujka 2022. donijelo Odluku [2022/346] kojom je izmijenjena Odluka [2014/512] i kojom su uvedene daljnje mjere ograničavanja […] Njome se, uz određene iznimke, zabranjuje i isporuka euronovčanica Rusiji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (6) Uredbu (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odluka (ZVSP) 2022/578</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 6. Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/578 od 8. travnja 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2022., L 111, str. 70.) glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      „S obzirom na ozbiljnost stanja te kao odgovor na vojnu agresiju Rusije na Ukrajinu, primjereno je uvesti daljnje mjere ograničavanja. Osobito je primjereno proširiti […] zabrane izvoza novčanica denominiranih u eurima i prodaje prenosivih vrijednosnih papira denominiranih u eurima na sve službene valute država članica. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Njemačko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 18. stavkom 1. točkom 1. podtočkom (a) Außenwirtschaftsgesetza (Zakon o vanjskoj trgovini) od 6. lipnja 2013. (BGBl., 2013. I, str. 1482.), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: AWG), kaznom zatvora u trajanju od tri mjeseca do pet godina kažnjava se osoba koja povrijedi zabranu izvoza, uvoza, provoza, otpreme, prodaje, stjecanja, opskrbe, stavljanja na raspolaganje, prijenosa ili ulaganja koja je propisana u izravno primjenjivom zakonodavnom aktu Europskih zajednica ili Europske unije objavljenom u Službenom listu Europskih zajednica ili Službenom listu Europske unije te namijenjenom provedbi ekonomske sankcije koju je donijelo Vijeće u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 18. stavkom 6. AWG‑a, pokušaj počinjenja jednog od tih kaznenih djela kažnjiv je kaznenopravnim sankcijama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba ZZ uputila se 31. svibnja 2022. u zračnu luku Frankfurt na Majni (Njemačka) s namjerom da se ukrca na let za Istanbul (Turska), a zatim u Istanbulu na let za Moskvu (Rusija) kako bi boravila u Rusiji od 31. svibnja do 21. lipnja 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom carinske kontrole provedene u zračnoj luci Frankfurt na Majni utvrđeno je da je osoba ZZ posjedovala 14 855 eura i 99 150 ruskih rubalja u novčanicama, čiji prijenos nije prethodno prijavila carini, za pokrivanje putnih troškova te za financiranje liječenja u Rusiji, odnosno stomatološkog liječenja, hormonske terapije u klinici za medicinski potpomognutu oplodnju i daljnjeg liječenja zbog operacije grudi u klinici za plastičnu kirurgiju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaplijenjene su novčanice denominirane u eurima u iznosu od 13 800 eura, dok su joj preostale novčanice ostavljene za osobne potrebe pokrivanja putnih troškova. Osoba ZZ naposljetku je odustala od svojeg putovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amtsgericht Frankfurt am Main (Općinski sud u Frankfurtu na Majni, Njemačka) proglasio je osobu ZZ krivom za pokušaj kaznenog djela nezakonitog izvoza novčanica na temelju članka 18. stavka 1. točke 1. podtočke (a) i članka 18. stavka 6. AWG‑a u vezi s člankom 5.i stavkom 1. Uredbe br. 833/2014. U okviru svoje pravne ocjene taj je sud, oslanjajući se na uvodnu izjavu 2. te uredbe i na smjernice koje se odnose na tumačenje pojma „osobna upotreba” u smislu članka 5.i stavka 2. točke (a) navedene uredbe, s internetske stranice Europske komisije, smatrao da novčanice denominirane u eurima koje je optuženica iz glavnog postupka ponijela prilikom svojeg izlaska s njemačkog državnog područja nisu obuhvaćene iznimkom predviđenom tom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba ZZ podnijela je protiv prvostupanjske presude prijedlog za ponavljanje postupka Oberlandesgerichtu Frankfurt am Main (Visoki zemaljski sud u Frankfurtu na Majni, Njemačka), sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev navodi da je tumačenje članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014 u isključivoj nadležnosti Suda i da Sud još nije odlučivao o tom pitanju. Dodaje da to tumačenje nije toliko očito da bi isključilo svaku opravdanu sumnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Visoki zemaljski sud u Frankfurtu na Majni) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-4">
      „Je li izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice potreban za osobnu upotrebu fizičke osobe koja putuje u Rusiju u smislu članka 5.i stavka 2. točke (a) [Uredbe br. 833/2014] ako su te novčanice namijenjene za liječenje te osobe (u ovom slučaju stomatološko liječenje, hormonska terapija u klinici za medicinski potpomognutu oplodnju i daljnje liječenje zbog operacije grudi u klinici za plastičnu kirurgiju) u Rusiji?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5.i stavak 2. točku (a) Uredbe br. 833/2014 tumačiti na način da je to što osoba koja putuje u Rusiju izvozi novčanice denominirane u eurima radi financiranja liječenja koje ta osoba želi ostvariti u toj trećoj zemlji izvoz potreban za osobnu upotrebu navedene osobe u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i kontekst u kojem se nalazi te ciljeve propisa kojeg je ona dio (presuda od 9. rujna 2021., Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, t. 44. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, u skladu s člankom 5.i stavkom 1. Uredbe br. 833/2014 zabranjuje se prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice Rusiji ili bilo kojoj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu u Rusiji, uključujući vladu i rusku središnju banku, ili za upotrebu u Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u skladu s člankom 5.i stavkom 2. točkom (a) te uredbe, takva se zabrana ne primjenjuje na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u bilo kojoj službenoj valuti države članice ako su ta prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz potrebni za osobnu upotrebu fizičkih osoba koje putuju u Rusiju ili članova njihove najbliže obitelji koji s njima putuju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz teksta članka 5.i stavka 1. Uredbe br. 833/2014 proizlazi da se zabrana predviđena tom odredbom primjenjuje na prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih, među ostalim, u eurima „bilo kojoj” fizičkoj ili pravnoj osobi, „bilo kojem” subjektu ili tijelu „u Rusiji” ili „za upotrebu u Rusiji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta formulacija upućuje na to da zakonodavac Unije predviđanjem te zabrane namjerava općenito isključiti stavljanje na raspolaganje, bilo besplatno ili u zamjenu za robu ili usluge, gotovine denominirane u eurima ili u drugoj valuti države članice u korist bilo koje fizičke osobe sa stalnom adresom ili pravne osobe sa sjedištem u Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o iznimci od takve zabrane iz članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014, prije svega, značenje i doseg izraza „osobna upotreba” iz te odredbe, čiju definiciju ne sadržava ni ona ni bilo koja druga odredba te uredbe, osobito njezin članak 1., valja odrediti u skladu s uobičajenim smislom tog izraza u svakodnevnom jeziku (vidjeti po analogiji presudu od 5. veljače 2020., Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Stupanje pomoraca u službu u luci Rotterdam), C‑341/18, EU:C:2020:76, t. 42. i navedenu sudsku praksu). Navedeni izraz u svojem uobičajenom značenju označava upotrebu za vlastite potrebe osobe o kojoj je riječ što je u opreci, među ostalim, s upotrebom u profesionalne, komercijalne ili investicijske svrhe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, pojam „potreban”, koji se također nalazi u navedenoj odredbi, podrazumijeva, u skladu s njegovim uobičajenim smislom, da, kako bi se izbjegla zabrana predviđena člankom 5.i stavkom 1. te uredbe, prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u eurima, moraju biti neophodni za zadovoljavanje takvih potreba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konačno, prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u eurima, koji su obuhvaćeni iznimkom od te zabrane, u skladu s člankom 5.i stavkom 2. Uredbe br. 833/2014, potrebni su za osobnu upotrebu „fizičkih osoba koje putuju u Rusiju ili članova njihove najbliže obitelji koji s njima putuju”. Taj tekst upućuje na to da gotovina denominirana u eurima, čija su prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz dopušteni na temelju te odredbe, mora biti namijenjena pokrivanju vlastitih potreba tih osoba tijekom njihova putovanja i boravka u Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga iz doslovnog tumačenja članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014 proizlazi da su iz zabrane predviđene u stavku 1. tog članka 5.i izuzeti prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz gotovine u eurima koje obavlja osoba koja putuje u Rusiju, a koja joj je potrebna kako bi nabavila robu ili usluge za potrebe putovanja i boravka te osobe u Rusiji i, ovisno o slučaju, članova njezine najbliže obitelji koji s njom putuju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o kontekstu članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014, valja istaknuti da ta odredba predstavlja iznimku od zabrane iz članka 5.i stavka 1. te uredbe. Međutim, prema ustaljenoj sudskoj praksi iznimke treba usko tumačiti kako opća pravila ne bi bila lišena svoje biti (presuda od 28. listopada 2022., Generalstaatsanwaltschaft München (Izručenje i ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, t. 120. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upravo bi tumačenje članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014, poput onog koje zagovara optuženica iz glavnog postupka, prema kojem bi bilo dovoljno da prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novčanica denominiranih u valuti države članice nemaju komercijalnu, profesionalnu ili investicijsku svrhu da bi bili obuhvaćeni navedenom iznimkom, lišilo zabranu iz članka 5.i stavka 1. te uredbe njezine biti. Naime, u tom bi slučaju bilo moguće bez ograničenja prenijeti u Rusiju novčane iznose denominirane u takvoj valuti kako bi se u njoj izvršile osobne kupnje bilo koje vrste, čiju bi stvarnu upotrebu, povrh toga, bilo teško provjeriti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, samo tumačenje te odredbe na način da su iznimkom na koju se ona odnosi obuhvaćeni samo prodaja, opskrba, prijenos i izvoz novčanica denominiranih u valuti države članice, čija je upotreba namijenjena financiranju troškova nastalih zbog putovanja i boravka osobe koja putuje u Rusiju i članova njezine najbliže obitelji koji s njom putuju, može se zajamčiti usko tumačenje te iznimke a da se opće pravilo predviđeno u članku 5.i stavku 1. te uredbe ne liši svoje biti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče cilja koji se nastoji postići Uredbom br. 833/2014, s jedne strane, iz njezine uvodne izjave 2. proizlazi da je njezin cilj primjena dodatnih mjera ograničavanja „s ciljem povećavanja troškova djelovanja Rusije usmjerenog na podrivanje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i neovisnosti Ukrajine te promicanja mirnog rješenja krize”. Usto, u skladu s uvodnom izjavom 6. Odluke 2022/578, Vijeće je smatralo primjerenim, „s obzirom na ozbiljnost stanja te kao odgovor na vojnu agresiju Rusije na Ukrajinu”, uvesti daljnje mjere ograničavanja, osobito proširenjem zabrane izvoza novčanica denominiranih u eurima na sve službene valute država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj je takve zabrane u konačnici izbjeći da ruski gospodarski sustav iskoristi pristup gotovini denominiranoj u bilo kojoj valuti države članice kako bi dodatno povećao troškove djelovanja Rusije u odnosu na Ukrajinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, kad je riječ o cilju koji se nastoji postići iznimkom predviđenom u članku 5.i stavku 2. točki (a) Uredbe br. 833/2014, uzimajući u obzir činjenicu da Unija nije donijela mjere ograničavanja kretanja osoba u Rusiju u svrhu, među ostalim, turizma te da je osobama koje putuju i borave u toj trećoj zemlji neophodno da po toj osnovi nabavljaju određenu robu i usluge, činjenicu da je zakonodavac Unije uveo tu iznimku, koja se odnosi upravo na osobe koje putuju u Rusiju i članove njihove najbliže obitelji koji s njima putuju, treba shvatiti na način da se tom iznimkom samo nastoji zajamčiti djelotvornost prava na takvo kretanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu, s jedne strane, usko tumačenje iznimke iz članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014 na način da su samo prodaja, opskrba, prijenos i izvoz novčanica denominiranih u eurima namijenjenih financiranju putnih troškova i troškova boravka osobe koja putuje u Rusiju i članova njezine najbliže obitelji koji s njom putuju obuhvaćeni iznimkom predviđenom tom odredbom u skladu je s ciljevima te uredbe navedenima u točkama 30. i 31. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, takvo usko tumačenje članka 5.i stavka 2. točke (a) Uredbe br. 833/2014, s obzirom na to da jamči da osoba koja putuje u Rusiju može raspolagati gotovinom koja joj je potrebna kako bi nabavila robu ili usluge neophodne za zadovoljavanje njezinih potreba tijekom njezina putovanja i boravka u Rusiji i, ovisno o slučaju, potreba članova njezine najbliže obitelji koji s njom putuju, također omogućuje postizanje cilja koji se nastoji postići tom iznimkom, odnosno osiguranje djelotvornosti prava na putovanje u Rusiju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da činjenica da osoba koja putuje u Rusiju izvozi novčanice denominirane u eurima radi financiranja liječenja, poput onih oblika liječenja o kojima je riječ u glavnom postupku, nije obuhvaćena iznimkom predviđenom u članku 5.i stavku 2. točki (a) Uredbe br. 833/2014 jer takvo liječenje ne odgovara potrebama nastalima zbog putovanja ili boravka te osobe u Rusiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 5.i stavak 2. točku (a) Uredbe br. 833/2014 treba tumačiti na način da izvoz koji obavlja osoba koja putuje u Rusiju novčanica denominiranih u eurima radi financiranja liječenja koje ta osoba želi ostvariti u toj trećoj zemlji nije izvoz potreban za osobnu upotrebu navedene osobe u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-79" title="page-7">
      Slijedom navedenog, Sud (peto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-80" title="page-8">
      Članak 5.i stavak 2. točku (a) Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/595 od 11. travnja 2022.
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-81" title="page-8">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-82" title="page-8">
<span class="signatory">izvoz koji obavlja osoba koja putuje u Rusiju novčanica denominiranih u eurima radi financiranja liječenja koje ta osoba želi ostvariti u toj trećoj zemlji nije izvoz potreban za osobnu upotrebu navedene osobe u smislu te odredbe.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-83" title="page-8">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
</body>
</html>
