ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (pátého senátu)
30. dubna 2025 ( *1 )
„Řízení o předběžné otázce – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině – Nařízení (EU) č. 833/2014 – Článek 5i odst. 2 písm. a) – Zákaz vyvážet eurobankovky – Výjimka v případě vývozu nezbytného pro osobní potřebu – Bankovky určené k úhradě léčebných výloh“
Ve věci C‑246/24,
jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vrchní zemský soud ve Frankfurtu nad Mohanem, Německo) ze dne 2. dubna 2024, došlým Soudnímu dvoru dne 5. dubna 2024, v trestním řízení proti
ZZ
za účasti:
Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main,
SOUDNÍ DVŮR (pátý senát),
ve složení: M. L. Arastey Sahún (zpravodajka), předsedkyně senátu, D. Gratsias, E. Regan, J. Passer a B. Smulders, soudci,
generální advokát: N. Emiliou,
za soudní kancelář: A. Calot Escobar, vedoucí,
s přihlédnutím k písemné části řízení,
s ohledem na vyjádření, která předložili:
|
– |
za ZZ: M. Amiragov, Rechtsanwalt, |
|
– |
za Evropskou komisi: M. Carpus-Carcea a M. Kellerbauer, jako zmocněnci, |
s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generálního advokáta, rozhodnout věc bez stanoviska,
vydává tento
Rozsudek
|
1 |
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. 2014, L 229, s. 1), ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2022/595 ze dne 11. dubna 2022 (Úř. věst. 2022, L 114, s. 60) (dále jen „nařízení č. 833/2014“). |
|
2 |
Tato žádost byla předložena v rámci trestního řízení zahájeného proti ZZ pro pokus o nezákonný vývoz bankovek do Ruska. |
Právní rámec
Unijní právo
Nařízení č. 833/2014
|
3 |
V bodě 2 odůvodnění nařízení č. 833/2014 je uvedeno: „Dne 22. července 2014 dospěla Rada [Evropské unie] k závěru, že pokud by Rusko nereagovalo na požadavky uvedené v závěrech Evropské rady ze dne 27. června 2014 a v závěrech Rady ze dne 22. července, je připravena neprodleně zavést soubor dalších důrazných omezujících opatření. Považuje se proto za vhodné uplatnit dodatečná omezující opatření s cílem zvýšit náklady na činnosti Ruska, které narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a podpořit mírové urovnání krize. Tato opatření budou předmětem přezkumu a mohou být s ohledem na vývoj situace na místě pozastavena či odvolána nebo doplněna jinými omezujícími opatřeními.“ |
|
4 |
Článek 5i tohoto nařízení stanoví: „1. Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet bankovky denominované v jakékoli úřední měně členského státu do Ruska nebo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku, včetně vlády a ruské centrální banky, nebo pro použití v Rusku. 2. Zákaz stanovený v odstavci 1 se nevztahuje na prodej, dodávky, převod nebo vývoz bankovek denominovaných v jakékoli úřední měně členského státu, pokud jsou takový prodej, dodávky, převod nebo vývoz nezbytné pro:
|
Rozhodnutí (SZBP) 2022/346
|
5 |
Bod 5 odůvodnění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/346 ze dne 1. března 2022, kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. 2022, L 63, s. 5), zní takto: „Vzhledem k závažnosti situace je vhodné přijmout v reakci na vojenskou agresi Ruska vůči Ukrajině další omezující opatření […] Je rovněž vhodné zakázat, s výhradou určitých výjimek, dodávky eurobankovek do Ruska.“ |
Nařízení (EU) č. 2022/345
|
6 |
Body 2, 3 a 6 odůvodnění nařízení Rady (EU) 2022/345 ze dne 1. března 2022, kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. 2022, L 63, s. 1) uvádějí:
[…]
|
Rozhodnutí (SZBP) 2022/578
|
7 |
Bod 6 odůvodnění rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/578 ze dne 8. dubna 2022, kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. 2022, L 111, s. 70), zní takto: „Vzhledem k závažnosti situace a v reakci na vojenskou agresi Ruska vůči Ukrajině je vhodné zavést další omezující opatření. Je zejména vhodné rozšířit […] zákaz vývozu eurobankovek a prodeje převoditelných cenných papírů denominovaných v eurech na všechny úřední měny členských států. […]“ |
Německé právo
|
8 |
Podle § 18 odst. 1 bodu 1 písm. a) Außenwirtschaftsgesetz (zákon o zahraničním obchodu) ze dne 6. června 2013 (BGBl. 2013 I, s. 1482), ve znění použitelném na skutkový stav v původním řízení (dále jen „AWG“) bude trestem odnětí svobody od tří měsíců až do pěti let potrestán každý, kdo poruší zákaz vývozu, dovozu, tranzitu, převodu, prodeje, nabytí, dodání, poskytnutí, předání nebo investování, stanovený přímo použitelným právním předpisem Evropských společenství nebo Evropské unie zveřejněným v Úředním věstníku Evropských společenství nebo v Úředním věstníku Evropské unie, jenž byl přijat k uplatňování hospodářské sankce, kterou přijala Rada v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky. |
|
9 |
Podle § 18 odst. 6 AWG je trestný pokus o spáchání některého z těchto trestných činů. |
Spor v původním řízení a předběžná otázka
|
10 |
Dne 31. května 2022 se ZZ dostavila na letiště ve Frankfurtu nad Mohanem (Německo) s úmyslem odletět do Istanbulu (Turecko) a poté odtud do Moskvy (Rusko) s cílem pobývat v Rusku od 31. května do 21. června 2022. |
|
11 |
Při celní kontrole na letišti ve Frankfurtu nad Mohanem bylo zjištěno, že ZZ u sebe měla bankovky v hodnotě 14855 eur a 99150 ruských rublů, které předem neoznámila celnímu úřadu a které byly určeny na úhradu cestovních výdajů, jakož i na financování lékařské péče, která jí měla být poskytnuta v Rusku, a to konkrétně na stomatologický zákrok, hormonální léčbu na klinice asistované reprodukce a následnou péči potřebnou po operaci prsou na klinice plastické chirurgie. |
|
12 |
Byly zajištěny eurobankovky ve výši 13800 eur, přičemž zbývající bankovky jí byly ponechány pro osobní potřebu za účelem pokrytí jejích cestovních výdajů. ZZ nakonec neodcestovala. |
|
13 |
Amtsgericht Frankfurt am Main (Okresní soud ve Frankfurtu nad Mohanem, Německo) ZZ uznal vinnou z pokusu o spáchání trestného činu nedovoleného vývozu bankovek podle § 18 odst. 1 bodu 1 písm. a) a § 18 odst. 6 AWG ve světle čl. 5i odst. 1 nařízení č. 833/2014. V rámci svého právního posouzení měl tento soud, který se opíral o bod 2 odůvodnění uvedeného nařízení a o pokyny k výkladu pojmu „osobní potřeba“ ve smyslu čl. 5i odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení, které jsou uvedeny na internetových stránkách Evropské komise, za to, že eurobankovky, které měla obžalovaná v původním řízení s sebou, když opouštěla území Německa, nespadají pod výjimku stanovenou v tomto ustanovení. |
|
14 |
ZZ podala proti rozsudku soudu prvního stupně opravný prostředek „Revision“ k Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vrchní zemský soud ve Frankfurtu nad Mohanem, Německo), který je předkládajícím soudem. |
|
15 |
Předkládající soud uvádí, že výklad čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 spadá do výlučné pravomoci Soudního dvora a Soudní dvůr o této otázce dosud nerozhodl. Dodává, že výklad není natolik zřejmý, aby vylučoval jakoukoli rozumnou pochybnost. |
|
16 |
Za těchto okolností se Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Vrchní zemský soud ve Frankfurtu nad Mohanem) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku: „Představuje vývoz bankovek denominovaných v jakékoli úřední měně členského státu ve smyslu čl. 5i odst. 2 písm. a) [nařízení č. 833/2014] vývoz nezbytný pro osobní potřebu fyzické osoby cestující do Ruska, pokud mají být uvedené bankovky použity k úhradě lékařské péče, jež má být poskytnuta této osobě (v projednávané věci stomatologický zákrok, hormonální léčba na klinice asistované reprodukce a následná péče potřebná po operaci prsou na klinice plastické chirurgie) v Rusku?“ |
K předběžné otázce
|
17 |
Podstatou otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 musí být vykládán v tom smyslu, že vývoz eurobankovek osobou cestující do Ruska za účelem financování lékařských ošetření, která chce uvedená osoba podstoupit v této třetí zemi, představuje vývoz nezbytný pro osobní potřebu uvedené osoby ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
18 |
Podle ustálené judikatury Soudního dvora platí, že při výkladu ustanovení unijního práva je třeba vzít v úvahu nejen jeho znění, ale i jeho kontext a cíle sledované právní úpravou, jejíž je součástí (rozsudek ze dne 9. září 2021, Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne, C‑783/19, EU:C:2021:713, bod 44 a citovaná judikatura). |
|
19 |
Zaprvé podle čl. 5i odst. 1 nařízení č. 833/2014 se zakazuje prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet bankovky denominované v jakékoli úřední měně členského státu do Ruska nebo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku, včetně vlády a ruské centrální banky, nebo pro použití v Rusku. |
|
20 |
Podle čl. 5i odst. 2 písm. a) tohoto nařízení se však takový zákaz nevztahuje na prodej, dodávky, převod nebo vývoz bankovek denominovaných v jakékoli úřední měně členského státu, pokud jsou takový prodej, dodávky, převod nebo vývoz nezbytné pro osobní potřebu fyzických osob cestujících do Ruska nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků, kteří cestují s nimi. |
|
21 |
Ze znění čl. 5i odst. 1 nařízení č. 833/2014 tak vyplývá, že zákaz stanovený v tomto ustanovení se vztahuje na prodej, dodávky, převod nebo vývoz bankovek denominovaných zejména v eurech „jakékoli“ fyzické nebo právnické osobě, „jakémukoli“ subjektu či „jakémukoli“ orgánu „v Rusku“ nebo „pro použití v Rusku“. |
|
22 |
Tato formulace naznačuje, že unijní normotvůrce chce stanovením tohoto zákazu obecně vyloučit poskytování peněžní hotovosti denominované v eurech nebo v jiné měně členského státu, a to buď bezplatně, nebo výměnou za zboží či služby, ve prospěch jakékoli fyzické nebo právnické osoby, která se zdržuje nebo je usazena v Rusku. |
|
23 |
Kromě toho, pokud jde o výjimku z takového zákazu uvedenou v čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014, je třeba nejprve uvést, že význam a dosah výrazu „osobní potřeba“ uvedeného v tomto ustanovení, pro které ani toto ustanovení, ani žádné jiné ustanovení tohoto nařízení, zejména jeho článek 1, neobsahuje definici, musí být vymezeny v souladu s obvyklým smyslem těchto výrazů v běžném jazyce [obdobně viz rozsudek ze dne 5. února 2020, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Nalodění námořníků v přístavu Rotterdam), C‑341/18, EU:C:2020:76, bod 42 a citovaná judikatura]. Uvedené výrazy jsou přitom běžně chápány jako použití pro vlastní potřebu dotčené osoby, na rozdíl zejména od použití pro profesní, obchodní nebo investiční účely. |
|
24 |
Dále výraz „nezbytný“, který je rovněž obsažen v uvedeném ustanovení, v souladu se svým obvyklým významem znamená, že k tomu, aby se na prodej, dodávky, převod nebo vývoz eurobankovek nevztahoval zákaz stanovený v čl. 5i odst. 1 tohoto nařízení, musí být nezbytné pro uspokojení těchto potřeb. |
|
25 |
Konečně prodej, dodávky, převod nebo vývoz eurobankovek, na které se vztahuje výjimka z tohoto zákazu, jsou podle čl. 5i odst. 2 nařízení č. 833/2014 ty z nich, které jsou nezbytné pro osobní potřebu „fyzických osob cestujících do Ruska nebo jejich nejbližších rodinných příslušníků, kteří cestují s nimi“. Tyto výrazy naznačují, že peněžní hotovost denominovaná v eurech, jejíž prodej, dodávky, převod nebo vývoz jsou povoleny na základě tohoto ustanovení, musí být určena k uspokojení vlastních potřeb těchto osob během jejich cesty do Ruska a jejich pobytu v Rusku. |
|
26 |
Z doslovného výkladu čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 tudíž vyplývá, že ze zákazu stanoveného v odstavci 1 tohoto článku 5i je vyňat prodej, dodávky, převod nebo vývoz peněžní hotovosti denominované v eurech osobou cestující do Ruska, která je nezbytná k tomu, aby si tato osoba opatřila zboží nebo služby, jež uspokojují potřeby spojené s cestou a pobytem této osoby v Rusku a případně jejích blízkých příbuzných cestujících s ní. |
|
27 |
Zadruhé, pokud jde o kontext čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014, je třeba uvést, že toto ustanovení představuje výjimku ze zákazu stanoveného v čl. 5i odst. 1 tohoto nařízení. Podle ustálené judikatury přitom platí, že výjimky je nutno vykládat restriktivně, aby obecná pravidla nebyla zbavena svého smyslu [rozsudek ze dne 28. října 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Vydávání a ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, bod 120, jakož i citovaná judikatura]. |
|
28 |
Takový výklad čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014, jaký zastává obžalovaná v původním řízení a podle kterého k tomu, aby se na prodej, dodávky, převod nebo vývoz bankovek denominovaných v měně členského mohla vztahovat uvedená výjimka, stačí, aby nesledovaly obchodní, profesní nebo investiční účel, by přitom zbavil zákaz stanovený v čl. 5i odst. 1 tohoto nařízení jeho podstaty. V takovém případě by totiž bylo možné bez omezení převádět do Ruska peněžní částky denominované v takové měně za účelem uskutečňování tamních osobních nákupů všeho druhu, jejichž skutečná realizace by navíc byla obtížně ověřitelná. |
|
29 |
Jedině výklad tohoto ustanovení v tom smyslu, že se výjimka v něm uvedená vztahuje pouze na prodej, dodávky, převod a vývoz bankovek denominovaných v měně některého členského státu, jejichž použití je určeno k financování výdajů vzniklých v souvislosti s cestou a s pobytem osoby cestující do Ruska a jejích blízkých příbuzných cestujících s ní, tedy umožňuje zaručit restriktivní výklad této výjimky, aniž by bylo obecné pravidlo stanovené v čl. 5i odst. 1 tohoto nařízení zbaveno své podstaty. |
|
30 |
Zatřetí, pokud jde o cíl sledovaný nařízením č. 833/2014, z bodu 2 odůvodnění tohoto nařízení vyplývá, že jeho cílem je uplatnit dodatečná omezující opatření „s cílem zvýšit náklady na činnosti Ruska, které narušují územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny, a podpořit mírové urovnání krize“. Kromě toho podle bodu 6 odůvodnění rozhodnutí 2022/578 Rada považovala za vhodné „vzhledem k závažnosti situace a v reakci na vojenskou agresi Ruska vůči Ukrajině“ zavést další omezující opatření, zejména rozšířením zákazu vývozu eurobankovek na všechny úřední měny členských států. |
|
31 |
Takový zákaz má v konečném důsledku zabránit tomu, aby měl ruský hospodářský systém přístup k peněžní hotovosti denominované v jakékoli měně členského státu, aby se dále zvyšovaly náklady na aktivity Ruska vůči Ukrajině. |
|
32 |
Pokud jde dále o účel výjimky stanovené v čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014, vzhledem k tomu, že Unie nepřijala omezující opatření týkající se pohybu osob do Ruska mimo jiné za účelem cestovního ruchu a je nezbytné, aby si osoby cestující do této třetí země a pobývající v ní opatřily z tohoto důvodu určité zboží a služby, musí být zavedení této výjimky, která se týká právě osob cestujících do Ruska a jejich blízkých příbuzných cestujících s nimi, unijním normotvůrcem chápáno tak, že jeho cílem je pouze zajistit účinnost práva na takový pohyb. |
|
33 |
V tomto kontextu zaprvé restriktivní výklad výjimky uvedené v čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 v tom smyslu, že se výjimka stanovená v tomto ustanovení vztahuje pouze na prodej, dodávky, převod a vývoz eurobankovek určených k financování cestovních výdajů a výdajů na pobyt osoby cestující do Ruska a jejích blízkých příbuzných cestujících s ní, je v souladu s cíli tohoto nařízení připomenutými v bodech 30 a 31 tohoto rozsudku. |
|
34 |
Kromě toho takový restriktivní výklad čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 v rozsahu, v němž zaručuje, že osoba cestující do Ruska může disponovat peněžní hotovostí nezbytnou k tomu, aby si opatřila zboží a služby nezbytné k uspokojení svých potřeb během cesty a pobytu v Rusku a případně takových potřeb svých blízkých příbuzných cestujících s ní, umožňuje rovněž dosáhnout cíle sledovaného touto výjimkou, a sice zajistit účinnost práva cestovat do Ruska. |
|
35 |
Z toho vyplývá, že vývoz eurobankovek osobou, která cestuje do Ruska za účelem financování takových lékařských ošetření, jako jsou ošetření dotčená ve věci v původním řízení, nespadá pod výjimku stanovenou v čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014, neboť taková ošetření neslouží k uspokojení potřeb vzniklých v souvislosti s cestou této osoby do Ruska nebo s jejím pobytem v Rusku. |
|
36 |
S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na položenou otázku odpovědět tak, že čl. 5i odst. 2 písm. a) nařízení č. 833/2014 musí být vykládán v tom smyslu, že vývoz eurobankovek osobou cestující do Ruska za účelem financování lékařských ošetření, která chce uvedená osoba podstoupit v této třetí zemi, nepředstavuje vývoz nezbytný pro osobní potřebu uvedené osoby ve smyslu tohoto ustanovení. |
K nákladům řízení
|
37 |
Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují. |
|
Z těchto důvodů Soudní dvůr (pátý senát) rozhodl takto: |
|
Článek 5i odst. 2 písm. a) nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině, ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) 2022/595 ze dne 11. dubna 2022 |
|
musí být vykládán v tom smyslu, že |
|
vývoz eurobankovek osobou cestující do Ruska za účelem financování lékařských ošetření, která chce uvedená osoba podstoupit v této třetí zemi, nepředstavuje vývoz nezbytný pro osobní potřebu uvedené osoby ve smyslu tohoto ustanovení. |
|
Podpisy |
( *1 ) – Jednací jazyk: němčina.