European flag

Jornal Oficial
da União Europeia

PT

Série C


C/2023/1390

1.12.2023

Publicação de uma comunicação relativa à aprovação de uma alteração normalizada do caderno de especificações de uma denominação do setor vitivinícola a que se refere o artigo 17.o, n.os 2 e 3, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão

(C/2023/1390)

A presente comunicação é publicada nos termos do artigo 17.o, n.o 5, do Regulamento Delegado (UE) 2019/33 da Comissão (1).

COMUNICAÇÃO RELATIVA À APROVAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NORMALIZADA

«Ștefănești»

PDO-RO-A1309-AM01

Data da comunicação: 25 de setembro de 2023

DESCRIÇÃO E JUSTIFICAÇÃO DA ALTERAÇÃO APROVADA

1.   Inclusão de novas localidades na área geográfica de produção

Altera-se a área geográfica delimitada de produção indicada no caderno de especificações para incluir novas localidades vizinhas com condições edafoclimáticas semelhantes às já descritas no caderno de especificações e com uma tradição de produção de vinho de qualidade a partir da DOP Ștefănești; estas localidades são indicadas na legislação nacional específica do setor vitivinícola.

São aditadas as seguintes cidades/comunas/aldeias do distrito de Argeș:

—

cidade de Costeşti — aldeias de Costești, Broşteni, Stârci, Smei, Podu Broşteni, Lăceni, Pârvu Roşu;

—

comuna de Lunca Corbului — aldeias de Lunca Corbului, Silişteni, Lăngești, Mârghia de Jos, Mârghia de Sus, Cătane, Cieşti, Pădureţi;

—

comuna de Suseni — aldeias de Suseni, Țuțuleşti, Odăeni, Strâmbeni, Cerşani, Burdeşti, Gălăeşeşti;

—

comuna de Buzoești — aldeias de Buzoeşti, Vulpeşti, Redea, Ioneşti, Tomşanca, Bujoreni, Şerboeni, Cornăţel, Curteanca, Podeni, Vlăduţa;

—

comuna de Negrași — aldeias de Negrași, Buta, Bârlogu, Mozacu.

Estas localidades têm superfícies plantadas com vinha incluídas no cadastro vitícola nacional e foram designadas, a nível nacional, como elegíveis para plantação de vinhas com castas nobres de uva de vinho autorizadas a nível nacional pela legislação nacional em vigor.

Além disso, é necessário indicar a subdenominação de origem «Costești», que inclui as localidades a incluir nessa área geográfica, uma vez que o Despacho n.o 732/2005 do Ministro da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que aprova a lista das denominações de origem controladas (DOC) utilizadas na Roménia para os vinhos tranquilos, conforme alterada, prevê a utilização da subdenominação de origem «Costești» na DOP «Ștefănești», como subdenominação que pode acompanhar a denominação de origem «Ștefănești».

Por erro, a subdenominação de origem «Costești» foi omitida do caderno de especificações elaborado e enviado à Comissão Europeia para garantir a sua proteção. Por conseguinte, é necessário assegurar a conformidade com a legislação nacional que indica esta subdenominação de origem com direito de utilização a nível nacional e satisfazer a procura dos produtores das localidades indicadas sob a subdenominação de origem «Costești».

O capítulo III do caderno de especificações e o ponto 6 do documento único foram alterados em conformidade.

2.   Indicação de novas disposições em matéria de rotulagem

Adita-se uma nova disposição de rotulagem ao caderno de especificações, a fim de completar a denominação obrigatória «Ștefănești» com a denominação «Costești», de acordo com a vontade dos operadores, para os vinhos das localidades indicadas, uma vez que o nome Costești (pertencente a uma unidade geográfica mais pequena do que a área demarcada da DOC) é indicado na legislação nacional em vigor como um conceito correspondente a uma subdenominação da DOC Ștefănești (Despacho n.o 732/2005 do Ministro da Agricultura, com a última redação que lhe foi dada).

No passado, a denominação «Costești» estava associada à tradição vitícola e vinícola, devido ao desenvolvimento e funcionamento nesta área de uma fábrica conceituada, especializada na produção de vinhos.

A indicação da denominação «Costești» alinha o caderno de especificações com a legislação nacional em vigor que estabelece os nomes das denominações de origem protegidas (DOP) romenas para os vinhos de qualidade.

Por exemplo, a denominação de origem controlada «Ștefănești» pode ou não ser acompanhada da subdenominação «Costești», tal como indicado na legislação nacional que estabelece a utilização da DOC «Ștefănești», acrescentando-se a indicação de acordo com a vontade dos produtores da região.

Além disso, pode acrescentar-se à denominação de origem controlada «ȘTEFĂNEȘTI», se os produtores assim o desejarem, uma das seguintes denominações de vinha (unidades geográficas mais pequenas do que a área delimitada): FLORICA, IZVORANI, GOLEASCA, VĂLENI, DEALUL SCHITULUI, VRĂNEŞTI, GORGANU, TOPOLOVENI, SILIŞTENI.

Consequentemente, são introduzidas alterações no capítulo XII do caderno de especificações e no ponto 9 do documento único.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nome(s)

Ștefănești

2.   Tipo de indicação geográfica

DOP — Denominação de origem protegida

3.   Categoria de produtos vitivinícolas

1.

Vinho

4.   Descrição do(s) vinho(s)

1.   Características analíticas e organoléticas

BREVE DESCRIÇÃO

Os vinhos brancos jovens são de cor amarela-esverdeada, adquirindo um tom de trigo amarelo-palha depois de um a dois anos de envelhecimento, sendo os vinhos envelhecidos amarelo-palha, amarelo com iridescência verde, amarelo-palha com reflexos esverdeados brilhantes, amarelo-pálido a amarelo-dourado ou amarelo-dourado e, por último, amarelo a pender para o verde com matizes dourados.

Nariz: aroma típico das flores silvestres, discreto, fresco; aroma floral específico, de uvas maduras e trigo recentemente ceifado, de uvas em maturação, aroma fino de flores de videira e de flores de sabugueiro nos vinhos envelhecidos, aroma floral e de frutos exóticos (toranja), aroma subtil de baunilha, de pomar em flor enriquecido com notas de amêndoa e manteiga fresca. No palato, são untuosos, agradavelmente acidulados, aveludados, amplos e harmoniosos.

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

15,00

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

11,00

Acidez total mínima

3,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

18

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

200

2.   Características analíticas e organoléticas

BREVE DESCRIÇÃO

Os vinhos tintos são de um vermelho-granada, intenso, límpido, brilhante, que varia entre o vermelho-rubi e o vermelho intenso. O vermelho-escuro, ligeiramente vivo, torna-se, após o envelhecimento, vermelho-tijolo, entre o vermelho-rubi pálido e o vermelho-rubi intenso e o vermelho-rubi e um vermelho-tijolo muito discreto.

Nariz: notas de frutos vermelhos, baunilha e chocolate; aroma complexo, com notas de pimenta verde, que evolui, com o envelhecimento, para groselhas negras e ameixas; aroma intenso de frutos silvestres (mirtilos, framboesas) e notas de cereja-preta, aroma de chocolate com notas de canela, resinas de árvores de fruto e cerejas.

Palato: encorpado, herbáceo, com taninos persistentes mas adstringência moderada, aveludado por efeito do envelhecimento, que ganha ainda mais harmonia com a maturação e o envelhecimento, adquirindo um buquê bem definido. No palato, grande potencial de envelhecimento, redondo, aveludado, com aroma de cereja amarga, untuoso.

Características analíticas gerais

Título alcoométrico total máximo (% vol.)

15,00

Título alcoométrico adquirido mínimo (% vol.)

11,00

Acidez total mínima

3,5 gramas por litro, expressa em ácido tartárico

Acidez volátil máxima (miliequivalentes por litro)

20

Teor máximo de dióxido de enxofre total (miligramas por litro)

150

5.   Práticas vitivinícolas

5.1.   Práticas enológicas específicas

1.   Práticas enológicas

Prática enológica específica

Sem disposições adicionais

5.2.   Rendimentos máximos

1.   Vindima em plena maturação — riesling-italian, fetească-regală, burgund-mare, merlot

10 000 kg de uvas por hectare

2.   Vindima em plena maturação — sauvignon, chardonnay, fetească-albă, pinot-gris, pinot-noir

8 000 quilogramas de uvas por hectare

3.   Vindima em plena maturação — muscat-ottonel, tămaioasă-romanească, cabernet-sauvignon, fetească-neagră

7 000 quilogramas de uvas por hectare

4.   Vindima tardia — muscat-ottonel, tămâioasă-românească, cabernet-sauvignon, fetească-neagră, sauvignon, chardonnay, fetească-albă, pinot-gris

6 000 quilogramas de uvas por hectare

5.   Vindima em plena maturação — riesling-italian, fetească-regală, burgund-mare, merlot

65 hectolitros por hectare

6.   Vindima em plena maturação — sauvignon, chardonnay, fetească-albă, pinot-gris, pinot-noir

52 hectolitros por hectare

7.   Vindima em plena maturação — muscat-ottonel, tămâioasă-românească, cabernet-sauvignon, fetească-neagră

47 hectolitros por hectare

8.   Vindima tardia — muscat-ottonel, tămâioasă-românească, cabernet-sauvignon, fetească-neagră, sauvignon, chardonnay, fetească-albă, pinot-gris

47 hectolitros por hectare

6.   Área geográfica delimitada

Distrito (județ) de Argeș:

—

cidade de Stefăneşti — aldeias de Ştefăneşti, Valea Mare-Podgoria, Ştefăneştii Noi, Izvorani, Viişoara;

—

comuna de Călineşti — aldeias de Ciocăneşti, Văleni-Podgoria, Radu Negru, Vrăneşti, Gorganu, Călineşti, Râncăciov, Urlucea, Glodu;

—

cidade de Topoloveni — aldeias de Ţigăneşti, Botârcani, Gorăneşti, Crinteşti;

—

comuna de Priboieni — aldeias de Priboieni, Valea Popii, Valea Mare, Piţoi, Sămăila;

—

comuna de Leordeni — aldeias de Leordeni, Cârciumereşti, Băila, Schitu-Scoiceşti, Glodu, Budişteni, Ciulniţa, Glâmbocata, Glâmbocata-Deal, Ciolceşti, Bantău;

—

comuna de Bogaţi — aldeias de Bogaţi, Glâmbocelu, Chiteşti, Glămbocel.

A denominação de origem controlada (DOC), acompanhada ou não da subdenominação «Costești», é válida para as seguintes localidades:

—

cidade de Costeşti — aldeias de Costești, Broşteni, Stârci, Smei, Podu Broşteni, Lăceni, Pârvu Roşu;

—

comuna de Lunca Corbului — aldeias de Lunca Corbului, Silişteni, Lăngești, Mârghia de Jos, Mârghia de Sus, Cătane, Cieşti, Pădureţi;

—

comuna de Suseni — aldeias de Suseni, Țuțuleşti, Odăeni, Strâmbeni, Cerşani, Burdeşti, Gălăeşeşti;

—

comuna de Buzoești — aldeias de Buzoeşti, Vulpeşti, Redea, Ioneşti, Tomşanca, Bujoreni, Şerboeni, Cornăţel, Curteanca, Podeni, Vlăduţa;

—

comuna de Negrași — aldeias de Negrași, Buta, Bârlogu, Mozacu.

7.   Castas de uva de vinho

Burgund-mare N — grosser-burgunder, blaufrankisch, kekfrankos, frankovka, limberger

Cabernet-sauvignon N — petit-vidure, burdeos-tinto

Chardonnay B — gentil-blanc, pinot-blanc-chardonnay

Fetească-albă B — păsărească-albă, poama-fetei, madchentraube, leanyka, leanka

Fetească-neagră N — schwarze-madchentraube, poama-fetei-neagră, păsărească-neagră, coada-rândunicii

Fetească-regală B — konigliche-madchentraube, konigsast, ktralyleanka, dănăşană, galbenă-de-ardeal

Merlot N — bigney-rouge, plant-medoc

Muscat-ottonel B — muscat-ottonel-blanc

Pinot-gris G — affumé, grau-burgunder, grauburgunder, grauer-mönch, pinot-cendré, pinot-grigio, ruländer

Pinot-noir N — blauer-spätburgunder, blauer-burgunder, burgund-mic, burgunder-roter, klăvner-morillon-noir

Pinot-noir N — spätburgunder, pinot-nero

Riesling-italian B — olasz-riesling, olaszriesling, welschriesling

Tămâioasă-românească B — busuioacă-de-moldova, muscat-blanc-à-petits-grains

Tămâioasă românească B — Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka, Tămâioasă albă de Drăgășani

8.   Descrição da(s) relação(ões)

8.1.   Relação com a área geográfica

Na zona montanhosa da Olténia oriental, as vinhas de Argeș estendem-se ao longo da vertente sul das colinas, a altitudes entre 250 e 300 m. As vinhas únicas de Valea Mare-Podgoria, Izvorani, Viișoara, Leordeni e Costești são plantadas em solos pardos e em solos cinzentos florestais, moderadamente podzólicos, em solos argilo-limosos e em solos florestais de cor castanho-avermelhada, ricos em calcário.

Os melhores vinhos provêm de castas como a fetească-albă, a riesling-italian, a sauvignon e, em especial, a tămâioasă-românească, enquanto nos vinhos tintos se destaca a cabernet-sauvignon.

A qualidade dos vinhos tintos depende tanto das castas cultivadas como do meio natural. O vinho obtido a partir de fetească-regală, riesling-italian e aligoté é bem conhecido e muito apreciado, mas os vinhos tintos de Valea Mare e Topoloveni, elaborados a partir de castas como a cabernet-sauvignon e a burgund-mare, também se tornaram famosos, graças às qualidades conferidas pelo meio natural.

O interesse no desenvolvimento da viticultura por parte dos mosteiros e das famílias nobres desta área atesta a existência de plantações na região, conhecida no passado por «Dealurile Piteștilor» («as colinas de Pitești»). Informações pormenorizadas sobre a tradição da vindima desde a época de Constantin Brâncoveanu constam de registos de 1902 e referências de outros períodos históricos descrevem, nomeadamente, a forma como o governo de Matei Basarab adotou decretos para ajudar os viticultores a obter boas colheitas.

O cronista moldavo Miron Costin elogiou os vinhos Ștefănești nos seus artigos, referindo-se à cidade de: «Pitești, e seus renomados vinhos».

Em 1635, Paul d’Alep refere a qualidade dos vinhos da Valáquia nos seus relatos de viagem por terras romenas.

8.2.   Nexo causal entre a área e o produto

A qualidade dos vinhos tintos depende tanto das castas cultivadas como do meio natural. O vinho obtido a partir de fetească-regală, riesling-italian e aligoté é bem conhecido e muito apreciado, mas os vinhos tintos de Valea Mare e Topoloveni, elaborados a partir de castas como a cabernet-sauvignon e a burgund-mare, também se tornaram famosos, graças às qualidades conferidas pelo meio natural. O interesse no desenvolvimento da viticultura por parte dos mosteiros e das famílias nobres desta área atesta a existência de plantações na região, conhecida no passado por «Dealurile Piteștilor» («as colinas de Pitești»). Informações pormenorizadas sobre a tradição da vindima desde a época de Constantin Brâncoveanu constam de registos de 1902 e referências de outros períodos históricos descrevem, nomeadamente, a forma como o governo de Matei Basarab adotou decretos para ajudar os viticultores a obter boas colheitas.

O cronista moldavo Miron Costin elogiou os vinhos Ștefănești nos seus artigos, referindo-se à cidade de: «Pitești, e seus renomados vinhos».

Em 1635, Paul d’Alep refere a qualidade dos vinhos da Valáquia nos seus relatos de viagem por terras romenas.

8.3.   Informações sobre os fatores humanos

As plantações a partir das quais são obtidas as uvas destinadas à produção de vinhos com a denominação de origem controlada «ŞTEFĂNEŞTI» devem apresentar uma pureza varietal de, pelo menos, 85 %. Nestas plantações, os porta-enxertos de outras castas só podem provir de castas da espécie Vitis vinifera. Na altura da vindima, as uvas pertencentes a essas castas devem ser separadas das uvas da casta utilizada para a produção de vinho com denominação de origem controlada.

9.   Outras condições essenciais (acondicionamento, rotulagem, outros requisitos)

Condições de comercialização — rotulagem

Quadro jurídico:

Legislação nacional

Tipo de condição adicional:

Disposições adicionais relativas à rotulagem

Descrição da condição:

Na rotulagem dos vinhos, a denominação de origem controlada «Ștefănești» pode ou não ser acompanhada da subdenominação «Costești», tal como indicado na legislação nacional que estabelece a utilização da DOC «Ștefănești», de acordo com a escolha dos produtores dessa área, que podem incluir o nome Costești (área demarcada mais pequena do que a área abrangida pela denominação de origem).

Pode acrescentar-se à denominação de origem controlada «ȘTEFĂNEȘTI» uma das seguintes denominações de vinha única, a critério dos produtores: FLORICA, IZVORANI, GOLEASCA, VĂLENI, DEALUL SCHITULUI, VRĂNEŞTI, GORGANU, TOPOLOVENI, SILIŞTENI.

Hiperligação para o caderno de especificações

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_stefanesti_modif_cf_cererii_1011_20.05.2022_cf_raspuns_notif_com_20.09.2023_no_track_changes.pdf


(1)   JO L 9 de 11.1.2019, p. 2.


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2023/1390/oj

ISSN 1977-1010 (electronic edition)