|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje L |
|
2025/1723 |
7.8.2025 |
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2025/1723
tas-6 ta’ Awwissu 2025
li jimponi dazju anti-dumping proviżorju fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
Wara li kkonsultat lill-Istati Membri,
Billi:
1. PROĊEDURA
1.1. Bidu
|
(1) |
Fid-9 ta’ Diċembru 2024, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) bdiet investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni ta’ qamħirrum li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “ir-RPĊ” jew iċ-Ċina) abbażi tal-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku. Hija ppubblikat Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2) (“in-Notifika ta’ Bidu”). |
|
(2) |
Il-Kummissjoni bdiet l-investigazzjoni wara lment ippreżentat fil-25 ta’ Ottubru 2024 mill-Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux (AETMD, Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux) (“l-ilmentatur”). L-ilment sar f’isem l-industrija tal-Unjoni ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. L-ilment kien fih evidenza ta’ dumping u tad-dannu materjali li jirriżulta li kienet biżżejjed sabiex tiġġustifika l-bidu tal-investigazzjoni. |
1.2. Reġistrazzjoni
|
(3) |
Il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għar-reġistrazzjoni bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/309 tal-14 ta’ Frar 2025 (“ir-Regolament dwar ir-reġistrazzjoni”) (3). |
1.3. Partijiet interessati
|
(4) |
Fin-Notifika tal-Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati jikkuntattjawha sabiex jipparteċipaw fl-investigazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni għarrfet speċifikament lill-ilmentatur, lill-produtturi l-oħrajn magħrufin tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi magħrufa u lill-awtoritajiet Ċiniżi u lill-importaturi u lill-kummerċjanti magħrufin dwar il-bidu tal-investigazzjoni u stednithom jipparteċipaw. |
|
(5) |
Il-partijiet interessati kellhom l-opportunità li jikkummentaw dwar il-ftuħ tal-investigazzjoni u li jitolbu smigħ mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Seduta fil-proċedimenti kummerċjali. Wara l-bidu, saret seduta mal-Federazzjoni Ewropea tal-Kummerċ fil-Frott Imnixxef, fil-Ġewż li Jittiekel, fil-frott u fil-ħxejjex ipproċessati u fil-prodotti tas-sajd ipproċessati (“FRUCOM”) u mal-assoċjazzjonijiet nazzjonali membri tagħha Waren-Verein der Hamburger Börse e.V. (“Waren-Verein”) u Nederlandse Vereniging voor de Handel in Gedroogde Zuidvruchten, Specerijen en Aanverwante Artikelen (“NZV”), kif ukoll ma’ diversi membri importaturi. |
1.4. Kummenti dwar il-bidu
|
(6) |
Il-Kummissjoni rċeviet kummenti dwar il-bidu mill-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina tal-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta’ Oġġetti tal-Ikel, Prodotti Nattivi u Prodotti Sekondarji tal-Annimali (“CFNA, China Chamber of Commerce of Import and Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products”) u minn Waren-Verein. |
|
(7) |
Is-CFNA kkritikat il-fatt li l-perjodu ta’ investigazzjoni tal-ilment ma ġiex aġġornat qrib id-data tal-preżentazzjoni. L-assoċjazzjoni argumentat li hija tista’ tippreżenta stampa differenti tad-dannu meta mqabbla mal-perjodu ta’ investigazzjoni tal-investigazzjoni, minħabba bidliet sinifikanti fis-suq tal-UE mit-tieni trimestru tal-2024 u sat-tmiem tal-2024. Is-CFNA qieset ukoll li t-Tajlandja u r-RPĊ huma l-uniċi produtturi u esportaturi ewlenin tal-qamħirrum u li l-ishma mis-suq tat-Tajlandja jistgħu jiġu akkwistati mill-importazzjonijiet mir-RPĊ, jekk l-importazzjonijiet mit-Tajlandja jkunu ristretti minn miżuri anti-dumping. Barra minn hekk, is-CFNA argumentat li ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ fl-2022 kienet possibbilment ikkawżata minn żviluppi mhux previsti, bħal (1) diżastri naturali u għargħar fit-Tajlandja li naqqsu l-produzzjoni tal-qamħirrum u l-provvista suffiċjenti; (2) ħsad ħażin fl-Ewropa minħabba kundizzjonijiet klimatiċi xotti, b’mod partikolari fi Franza; u (3) il-gwerra fl-Ukrajna li setgħet żiedet il-kostijiet tal-enerġija tal-produtturi tal-qamħirrum u naqqset il-provvista tal-qamħirrum. Is-CFNA qieset ukoll li fl-2022, il-mudell tal-bejgħ għall-esportazzjoni mir-RPĊ inbidel minħabba ordni kbira minn Lidl. Hija qieset li l-ħsad ħażin fl-Ewropa seta’ affettwa l-provvista tal-qamħirrum fl-Ewropa u li x-xerrejja bħal Lidl setgħu ħażnu kwantitajiet kbar biex jevitaw in-nuqqas fil-provvista. |
|
(8) |
Il-Kummissjoni tfakkar lis-CFNA li l-perjodu ta’ investigazzjoni ġie definit f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament bażiku, li jkopri perjodu ta’ mhux inqas minn sitt xhur immedjatament qabel il-bidu tal-proċedimenti. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(9) |
Fir-rigward tal-affermazzjoni li ż-żieda fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-RPĊ kienet dovuta għall-impożizzjoni ta’ miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet mit-Tajlandja, il-Kummissjoni tfakkar lis-CFNA li dawn il-miżuri ilhom fis-seħħ mill-2009. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(10) |
Is-CFNA ma pprovdiet l-ebda evidenza ta’ sostenn relatata mal-affermazzjoni li l-bidla fl-esportazzjonijiet kienet dovuta biss għal ordni kbira tal-bejjiegħ bl-imnut Lidl. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(11) |
Is-CFNA argumentat li l-ilment ma weriex id-dannu materjali tal-industrija tal-Unjoni u ddikjarat li ż-żieda fl-importazzjonijiet mir-RPĊ ma ġabet l-ebda impatt negattiv fuq l-iżvilupp tal-ilmentatur f’termini tal-produzzjoni, il-kapaċità, l-użu tal-kapaċità, il-ħażniet, il-prezzijiet tal-bejgħ. |
|
(12) |
Skont il-valutazzjoni tal-Kummissjoni tal-informazzjoni pprovduta fl-ilment, kien hemm biżżejjed evidenza li tindika dannu materjali li ġġustifikat il-bidu tal-investigazzjoni. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(13) |
Is-CFNA affermat ukoll li l-importazzjonijiet mir-RPĊ ma humiex l-unika kawża tad-dannu għall-ilmentatur u rreferiet għall-fatturi deskritti fil-premessa (6). Hija fakkret fl-investigazzjoni anti-dumping dwar l-importazzjonijiet tal-proteina tas-sojja li joriġinaw mir-RPĊ (4), fejn il-Kummissjoni sabet li l-koinċidenza ta’ żieda fil-prezz mal-prestazzjoni finanzjarja batuta tal-industrija tal-Unjoni indikat il-volatilità tas-suq tal-materja prima u kienet kawża ewlenija ta’ dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni, li kisser ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. Is-CFNA affermat li kienet teżisti sitwazzjoni simili għal din l-investigazzjoni. |
|
(14) |
Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-ebda waħda mill-ispjegazzjonijiet possibbli l-oħrajn imsemmija hawn fuq ma tagħti prova kuntrarja tal-konklużjoni li kien hemm biżżejjed evidenza fl-ilment dwar id-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping lill-industrija tal-Unjoni li ġġustifikaw il-bidu ta’ proċediment anti-dumping. |
|
(15) |
Waren-Verein talbet li testendi l-perjodu kkunsidrat biex tanalizza l-effett tal-għelejjel fqar għall-2020. Hija talbet li tikkunsidra wkoll effetti oħra ta’ darba, bħall-kundizzjonijiet tat-trasport tal-merkanzija u tal-munita li kienu favorevoli għad-deċiżjonijiet tax-xiri. |
|
(16) |
L-ilment analizza r-rabta kawżali pożittiva bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mir-RPĊ u d-dannu materjali tal-industrija tal-Unjoni billi analizza x-xejriet tal-volumi tal-importazzjoni, il-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat, u l-indikaturi ewlenin tad-dannu matul il-perjodu kkunsidrat. Tista’ tintwera rabta pożittiva, filwaqt li jintwera li l-ebda fattur ieħor ma naqqas ir-rabta kawżali. F’dan l-istadju, il-Kummissjoni qieset l-evidenza preżenti fl-ilment dwar il-kawżalità bħala raġonevoli u tirreferi għat-taqsima 5 hawn taħt dwar il-kawżalità. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(17) |
Fl-aħħar nett, is-CFNA talbet lill-Kummissjoni biex tapplika r-regola tad-dazju inferjuri skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Hija argumentat li l-ilment naqas milli jippreżenta evidenza speċifika dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet tal-materja prima. |
|
(18) |
L-ilmentatur ipprovda evidenza kredibbli u rilevanti li r-rekwiżiti legali kollha biex titneħħa r-regola tad-dazju inferjuri ġew issodisfati fil-bidu, inkluża evidenza dwar distorsjonijiet fis-suq tal-azzar fir-RPĊ li jistgħu jaffettwaw il-prezz tal-laned tal-azzar. F’dan l-istadju, il-Kummissjoni qieset l-evidenza preżenti fl-ilment dwar id-distorsjonijiet tal-materja prima bħala raġonevoli. Għalhekk, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(19) |
Waren-Verein ikkritikat id-data magħżula għall-bidu tal-proċediment, li rrestrinġiet il-possibbiltà li l-partijiet interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
|
(20) |
Is-servizzi tal-Kummissjoni ma għandhom l-ebda impatt fuq id-deċiżjoni tal-industrija tal-Unjoni dwar meta jippreżentaw ilment. Ladarba jiġi ppreżentat ilment, il-Kummissjoni hija legalment obbligata li tieħu deċiżjoni dwar il-każ u li tinforma lill-partijiet ikkonċernati fi żmien 45 jum, f’konformità mal-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, jew bil-pubblikazzjoni ta’ avviż fil-Ġurnal Uffiċjali f’każ ta’ bidu ta’ investigazzjoni jew billi tinforma lill-industrija tal-Unjoni f’każ ta’ rifjut tal-ilment. |
|
(21) |
Fir-rigward tal-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, Waren-Verein talbet li tagħżel esportaturi fuq bażi rappreżentattiva. |
|
(22) |
Il-Kummissjoni enfasizzat li f’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, l-għażla tal-kampjun jenħtieġ li tkun statistikament valida abbażi tal-informazzjoni disponibbli fiż-żmien tal-għażla, jew tkun ibbażata fuq l-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. |
|
(23) |
Waren-Verein talbet li tillimita l-għażla tal-prodott kopert mill-investigazzjoni għall-kodiċi TARIC 2005 80 00 , filwaqt li jenħtieġ li l-kodiċi TARIC 2001 90 30 10 ma jiġix inkluż. |
|
(24) |
Il-Kummissjoni nnotat li ma ġiet ipprovduta l-ebda evidenza ulterjuri biex tiġġustifika t-talba għall-esklużjoni tal-prodott. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(25) |
Waren-Verein argumentat dwar l-impatt negattiv tar-rati tat-trasport tal-merkanzija u tal-kambju fuq il-prezzijiet tal-prodott u talbet li dawn jitqiesu waqt il-kalkolu tal-valur normali. Barra minn hekk, Waren-Verein qajmet dubji dwar il-komparabbiltà tal-prezzijiet tal-prodotti li jaqgħu fi ħdan id-deskrizzjoni tal-prodott iżda li jvarjaw fid-daqs, fil-konsumaturi finali jew fil-kundizzjonijiet tal-imballaġġ jew tal-konsenja. |
|
(26) |
Fir-rigward tal-mistoqsijiet li tqajmu dwar il-komparabbiltà tal-prezzijiet, il-Kummissjoni assigurat lil Waren-Verein li skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku, it-tqabbil bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni u l-valur normali jsir fl-istess livell ta’ kummerċ u fir-rigward tal-bejgħ li sar, kemm jista’ jkun qrib, fl-istess ħin u filwaqt li jitqiesu b’mod xieraq differenzi oħra li jaffettwaw il-komparabbiltà tal-prezzijiet. Jekk ikun meħtieġ, jistgħu jsiru aġġustamenti biex jitqiesu d-differenzi fil-karatteristiċi fiżiċi, fil-kundizzjonijiet tat-trasport u tal-merkanzija, fl-ippakkjar, fil-konverżjoni tal-munita u f’fatturi oħra. |
|
(27) |
Waren-Verein talbet li tikkunsidra l-interessi tal-konsumaturi u tal-kummerċjanti matul l-investigazzjoni. L-assoċjazzjoni ddikjarat li l-prezzijiet tal-qamħirrum x’aktarx li jiżdiedu u dan ikun ta’ żvantaġġ għall-konsumaturi, f’każ li jiġu imposti dazji anti-dumping. Meta jitqiesu l-għelejjel fqar futuri u avvenimenti oħra mhux previsti fl-UE li jaffettwaw l-importazzjonijiet, l-assoċjazzjoni qieset li jenħtieġ li ma tiġi imposta l-ebda miżura. Hija affermat ukoll li l-produtturi tal-qamħirrum tal-UE huma ekonomikament b’saħħithom biżżejjed u ma għandhomx bżonn jiġu protetti b’miżuri anti-dumping. |
|
(28) |
Il-Kummissjoni tfakkar lil Waren-Verein li l-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni titwettaq bħala parti mill-investigazzjoni u mhux fl-istadju tal-ilmenti. Għalhekk, il-fehmiet tal-partijiet kollha huma vvalutati fit-taqsima 7 ta’ dan ir-Regolament. |
1.5. Kampjunar
|
(29) |
Fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni affermat li hija tista’ tieħu kampjun tal-partijiet interessati f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Kampjunar tal-produtturi tal-Unjoni |
|
(30) |
Fin-Notifika ta’ Bidu tagħha, il-Kummissjoni affermat li hija kienet għażlet b’mod proviżorju kampjun tal-produtturi tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għażlet il-kampjun abbażi tal-volum stmat tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-prodott simili fl-UE matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan il-kampjun kien jikkonsisti minn żewġ produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw aktar minn [29 – 38] % tal-volum totali stmat tal-produzzjoni u aktar minn [39 – 48] % tal-bejgħ totali stmat fl-Unjoni. Il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati biex jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Ma wasal l-ebda kumment dwar il-kampjun. Għalhekk, il-kampjun tal-industrija tal-Unjoni ġie kkonfermat. Kampjunar ta’ importaturi mhux relatati |
|
(31) |
Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-importaturi mhux relatati jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. |
|
(32) |
Sitt importaturi mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jiġu inklużi fil-kampjun. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ importaturi mhux relatati abbażi tal-akbar volum ta’ importazzjoni tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, l-importaturi kollha magħrufa kkonċernati ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Wieħed mill-importaturi inklużi fil-kampjun informa lill-Kummissjoni li ma għadux jixtieq jikkoopera u li ma kienx se jipprovdi tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tissostitwixxi dan l-importatur b’importatur ieħor. Il-partijiet interessati ġew għaldaqstant mgħarrfa bil-bidla. Ma wasal l-ebda kumment dwar il-kampjun aġġustat. Kampjunar tal-produtturi esportaturi |
|
(33) |
Sabiex tiddeċiedi jekk il-kampjunar huwiex meħtieġ u, jekk iva, sabiex tagħżel kampjun, il-Kummissjoni talbet lill-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ sabiex jipprovdu l-informazzjoni speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu. Barra minn hekk, il-Kummissjoni talbet lill-missjoni Ċiniża biex tidentifika u/jew tikkuntattja lil produtturi esportaturi oħrajn, jekk ikun hemm, li jistgħu jkunu interessati jipparteċipaw fl-investigazzjoni. |
|
(34) |
Tlieta u għoxrin kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat ipprovdew l-informazzjoni mitluba u qablu li jkunu inklużi fil-kampjun. Tnejn minn dawn il-kumpaniji kienu relatati, u waħda minnhom ma kinitx produttur esportatur. F’konformità mal-Artikolu 17(1) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ żewġ produtturi esportaturi abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni li seta’ jiġi raġonevolment investigat fiż-żmien disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 17(2) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi magħrufa kollha kkonċernati, u l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, ġew ikkonsultati dwar l-għażla tal-kampjun. Ma wasal l-ebda kumment dwar l-għażla tal-kampjun u l-Kummissjoni kkonfermat il-kampjun. |
1.6. Tweġibiet għall-kwestjonarju u żjarat ta’ verifika
|
(35) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”). |
|
(36) |
Barra minn hekk, fl-ilment, l-ilmentatur ipprovda biżżejjed evidenza prima facie ta’ distorsjonijiet tal-materja prima fiċ-Ċina fir-rigward tal-prodott ikkonċernat. Għalhekk, kif tħabbar fin-Notifika ta’ Bidu, l-investigazzjoni kopriet dawk id-distorsjonijiet fil-materja prima biex tiddetermina jekk għandhomx jiġu applikati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(2a) u 7(2b) tar-Regolament bażiku fir-rigward taċ-Ċina. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji addizzjonali f’dan ir-rigward lill-GTĊ. |
|
(37) |
Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-ilmentatur, lill-produtturi tal-Unjoni, lill-produtturi esportaturi, u lill-importaturi magħrufa. L-istess kwestjonarji kienu disponibbli online (5) fil-jum tal-bidu. |
|
(38) |
Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset meħtieġa għal determinazzjoni proviżorja ta’ dumping, id-dannu li jirriżulta u l-interess tal-Unjoni. Iż-żjarat ta’ verifika skont l-Artikolu 16 tar-Regolament bażiku saru fil-bini tal-kumpaniji li ġejjin: Produtturi tal-Unjoni
Importaturi
Produtturi esportaturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina Sunflower Group
Tongfa Group
|
|
(39) |
Barra minn hekk, il-Kummissjoni vverifikat il-makrokwestjonarju sottomess mill-ilmentatur AETMD f’Pariġi, Franza. |
1.7. Applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku
|
(40) |
Il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ kif deskritt fit-taqsima 3.2.1 hawn taħt. |
|
(41) |
Saret applikazzjoni parzjali tal-Artikolu 18 lil Sunflower Group għal kwistjonijiet relatati mal-informazzjoni pprovduta fir-rigward tal-kalkolu tal-prezzijiet CIF u l-kostijiet ta’ kreditu rilevanti għas-sejbiet dwar il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif deskritt fit-taqsima 3.3 hawn taħt. |
|
(42) |
Saret applikazzjoni parzjali tal-Artikolu 18 lil Tongfa Group, għal darb’oħra għal kwistjonijiet relatati mal-informazzjoni pprovduta fir-rigward tal-kalkolu tal-prezzijiet CIF rilevanti għas-sejbiet dwar il-prezzijiet tal-esportazzjoni kif deskritt fit-taqsima 3.4 hawn taħt. Barra minn hekk, l-Artikolu 18 ġie applikat ukoll biex jiġi ddeterminat l-input tas-sigħat tax-xogħol għall-kalkolu tax-xogħol bħala fattur tal-produzzjoni kif deskritt fit-taqsima 3.2.3.1 hawn taħt. |
1.8. Perjodu ta’ investigazzjoni u perjodu kkunsidrat
|
(43) |
L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2023 sat-30 ta’ Settembru 2024 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”). |
2. PRODOTT TAĦT INVESTIGAZZJONI, PRODOTT IKKONĊERNAT U PRODOTT SIMILI
2.1. Prodott taħt investigazzjoni
|
(44) |
Il-prodott taħt investigazzjoni huwa qamħirrum (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreservat permezz tal-ħall jew tal-aċidu aċetiku, mhux iffriżat u qamħirrum (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006 , li fil-preżent jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 2001 90 30 (kodiċi TARIC 2001 90 30 10) u ex 2005 80 00 (kodiċi TARIC 2005 80 00 10) (“il-prodott taħt investigazzjoni”). |
|
(45) |
Il-qamħirrum jintuża għall-konsum mill-bniedem. Il-prodott normalment jiġi ppreżentat fil-laned, iżda wkoll fil-ħġieġ, f’pakketti tetra jew f’boroż. |
2.2. Prodott ikkonċernat
|
(46) |
Il-prodott ikkonċernat huwa l-prodott taħt investigazzjoni li joriġina mir-RPĊ (“il-prodott ikkonċernat”). |
2.3. Prodott simili
|
(47) |
L-investigazzjoni wriet li l-prodotti li ġejjin għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u tekniċi bażiċi kif ukoll l-istess użi bażiċi:
|
|
(48) |
F’dan l-istadju l-Kummissjoni ddeċidiet li, għaldaqstant, dawk il-prodotti huma prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
3. DUMPING
3.1. Proċedura għad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku
|
(49) |
Minħabba li kien hemm provi biżżejjed disponibbli fil-bidu tal-investigazzjoni li indikaw l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku fir-rigward tar-RPĊ, il-Kummissjoni qieset li kien xieraq li tiftaħ l-investigazzjoni fir-rigward tal-produtturi esportaturi minn dan il-pajjiż b’kunsiderazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
|
(50) |
Konsegwentement, sabiex tiġbor id-data neċessarja għall-applikazzjoni eventwali tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, fin-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ sabiex jipprovdu informazzjoni rigward l-inputs użati għall-produzzjoni ta’ ċertu qamħirrun bil-qalba ppreparat jew ippreservat (qamħirrun). Erbatax-il produttur esportatur ippreżentaw l-informazzjoni rilevanti. |
|
(51) |
Sabiex tikseb l-informazzjoni li hija qieset meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti, il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarju lill-GTĊ. Barra minn hekk, fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni stiednet lill-partijiet interessati kollha jesprimu l-fehmiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn fir-rigward tal-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ Bidu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ma waslet l-ebda tweġiba għall-kwestjonarju mill-GTĊ u ma waslet l-ebda sottomissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku qabel l-iskadenza. Sussegwentement, il-Kummissjoni informat lill-GTĊ li hija kienet se tuża l-fatti disponibbli skont it-tifsira tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tiddetermina l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti fir-RPĊ. |
|
(52) |
Fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ Bidu, il-Kummissjoni speċifikat ukoll li, fid-dawl tal-evidenza disponibbli, għażlet proviżorjament lit-Turkija bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, bil-għan li tiddetermina l-valur normali abbażi ta’ prezzijiet jew ta’ valur ta’ riferiment mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li kienet se teżamina pajjiżi rappreżentattivi oħra li setgħu jkunu xierqa f’konformità mal-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
|
(53) |
Fit-12 ta’ Marzu 2025, il-Kummissjoni informat permezz ta’ nota (“l-Ewwel Nota”) lill-partijiet interessati dwar is-sorsi rilevanti li kienet beħsiebha tuża sabiex tiddetermina l-valur normali. F’din in-nota, il-Kummissjoni pprovdiet lista tal-fatturi kollha tal-produzzjoni, bħall-materja prima, il-manodopera u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, abbażi tal-kriterji li jiggwidaw l-għażla ta’ prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni identifikat pajjiżi rappreżentattivi possibbli, jiġifieri l-Kolombja, il-Malażja, il-Messiku, is-Serbja, it-Tajlandja u t-Turkija bħala pajjiżi rappreżentattivi xierqa. |
|
(54) |
Fis-6 ta’ Ġunju 2025, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati permezz tat-tieni nota (“it-Tieni Nota”) dwar is-sorsi rilevanti li kien beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali, bil-Malażja bħala l-pajjiż rappreżentattiv. Hija informat ukoll lill-partijiet interessati li kienet se tistabbilixxi l-kostijiet tal-bejgħ, ġenerali u amministrattivi (“SG&A”, selling, general and administrative) u l-profitti abbażi tal-informazzjoni disponibbli għal Fraser and Neave Holdings BHD, produttur fil-pajjiż rappreżentattiv. |
|
(55) |
Il-Kummissjoni kkonkludiet li jenħtieġ li l-Kolombja, is-Serbja u t-Turkija ma jitqisux bħala pajjiżi rappreżentattivi, b’mod partikolari minħabba n-nuqqas ta’ data finanzjarja rilevanti u disponibbli għall-pubbliku dwar kumpaniji li jipproduċu l-prodott taħt investigazzjoni u/jew prodotti simili. Barra minn hekk, it-Tajlandja ma tidhirx li hija pajjiż rappreżentattiv xieraq skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a), peress li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet ta’ qamħirrum frisk fit-Tajlandja huma affettwati minn distorsjonijiet, minħabba l-kwantità tal-importazzjonijiet tagħhom miċ-Ċina. |
|
(56) |
Il-Kummissjoni ma pproponietx lill-Messiku bħala pajjiż rappreżentattiv minħabba n-nuqqas ta’ data dwar l-importazzjoni għall-qamħirrum frisk, li huwa l-fattur ewlieni tal-produzzjoni li jirrappreżenta madwar 50 % tal-kost totali tal-manifattura. |
|
(57) |
Il-Kummissjoni nnotat li l-Malażja tipprovdi valur ta’ riferiment xieraq għall-aktar fatturi importanti tal-produzzjoni (qamħirrum frisk u laned friski). Il-Kummissjoni nnotat id-disponibbiltà ta’ prezz tal-importazzjoni xieraq għall-qamħirrum frisk minħabba l-kwantitajiet baxxi ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ. Fir-rigward tal-laned, għalkemm 78 % tal-kwantitajiet inkisbu mir-RPĊ, il-Kummissjoni nnotat differenza kbira fil-prezzijiet bejn il-laned miksuba mir-RPĊ u dawk minn sorsi oħra (madwar CNY 14 għal kull kilo u CNY 28 għal kull kilo rispettivament). Għalhekk, fin-nuqqas ta’ evidenza li kien hemm distorsjoni fil-prezz tal-laned minn sorsi oħra, il-Kummissjoni pproponiet li tuża dan il-prezz bħala valur ta’ riferiment. L-importazzjonijiet ta’ laned minn sorsi oħra nstabu li ma kinux influwenzati mill-prezzijiet Ċiniżi u l-kwantitajiet u l-prezzijiet tal-bqija tal-importazzjonijiet baqgħu rappreżentattivi. Barra minn hekk, l-informazzjoni ta’ Fraser and Neave Holdings BHD kienet partikolarment xierqa bħala sors ta’ data tal-SGA u tal-profitti peress li r-rapport annwali tal-2024 kien għall-perjodu ta’ investigazzjoni (mill-30 ta’ Ottubru 2023 sa Settembru 2024). |
|
(58) |
Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet b’mod proviżorju li tagħżel lill-Malażja bħala l-aktar pajjiż rappreżentattiv xieraq. Il-kummenti magħmula mill-partijiet interessati dwar l-Ewwel u t-Tieni Nota, u b’mod partikolari dwar l-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv, huma diskussi hawn taħt fit-taqsima 3.2.2. |
3.2. Valur normali
|
(59) |
Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, “Il-valur normali għandu normalment ikun ibbażat fuq il-prezzijiet imħallsa jew pagabbli, fil-kors ordinarju tal-kummerċ, minn klijenti indipendenti fil-pajjiż esportatur”. |
|
(60) |
Madankollu, skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “Fil-każ li jiġi determinat … li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż esportatur minħabba l-eżistenza f’dak il-pajjiż ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b), il-valur normali għandu jiġi kkalkolat esklużivament abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni”, u “għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti” (“kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali” minn hawn ’il quddiem imsejħa “SG&A”). |
|
(61) |
Kif hemm spjegat ulterjorment hawn taħt, f’din l-investigazzjoni l-Kummissjoni kkonkludiet li, abbażi tal-evidenza disponibbli u fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-GTĊ, l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku kienet xierqa. |
3.2.1. Eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti
|
(62) |
L-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku jiddikjara li “Id-distorsjonijiet sinifikanti huma dawk id-distorsjonijiet li jseħħu meta prezzijiet jew kostijiet irrappurtati, inklużi l-kostijiet ta’ materji primi u ta’ enerġija, ma jkunux ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles għax ikunu affettwati minn intervent sostanzjali tal-gvern. Meta tkun valutata l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti għandha tingħata attenzjoni, inter alia, lill-impatt potenzjali ta’ element wieħed jew aktar mis-segwenti:
|
|
(63) |
Peress li l-lista fl-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku ma hijiex kumulattiva, mhux l-elementi kollha jeħtieġ li jingħataw għal sejba ta’ distorsjonijiet sinifikanti. Barra minn hekk, l-istess ċirkostanzi fattwali jistgħu jintużaw sabiex tintwera l-eżistenza ta’ element wieħed jew aktar tal-lista. |
|
(64) |
Madankollu, kwalunkwe konklużjoni dwar distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku trid issir abbażi tal-evidenza kollha disponibbli. Il-valutazzjoni globali dwar l-eżistenza ta’ distorsjonijiet tista’ tqis ukoll il-kuntest ġenerali u s-sitwazzjoni fil-pajjiż esportatur, b’mod partikolari fejn l-elementi fundamentali tal-istruttura ekonomika u amministrattiva tal-pajjiż esportatur jipprovdu lill-gvern b’setgħat sostanzjali sabiex jintervjeni fl-ekonomija b’tali mod li l-prezzijiet u l-kostijiet ma jkunux ir-riżultat tal-iżvilupp ħieles tal-forzi tas-suq. |
|
(65) |
L-Artikolu 2(6a)(c) tar-Regolament bażiku jipprevedi li “[f]ejn il-Kummissjoni jkollha indikazzjonijiet fondati sew tal-eżistenza potenzjali ta’ distorsjonijiet sinifikanti kif imsemmija fil-punt (b) f’ċertu pajjiż jew f’ċertu settur f’dak il-pajjiż, u fejn ikun xieraq għall-applikazzjoni effettiva ta’ dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tipproduċi, tippubblika u taġġorna regolarment rapport li jiddeskrivi ċ-ċirkostanzi tas-suq imsemmija fil-punt (b) f’dak il-pajjiż jew settur”. |
|
(66) |
Skont din id-dispożizzjoni, il-Kummissjoni ħarġet rapport tal-pajjiż dwar iċ-Ċina (“ir-Rapport”) (6), li fih evidenza dwar l-eżistenza ta’ intervent sostanzjali tal-gvern f’ħafna livelli tal-ekonomija, inklużi distorsjonijiet speċifiċi f’bosta fatturi ewlenin tal-produzzjoni (bħall-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u l-manodopera) kif ukoll f’setturi magħżula (bħas-settur tal-azzar). Il-partijiet interessati ġew mistiedna jirribattu, jikkummentaw jew jissupplimentaw l-evidenza li tinsab fil-fajl tal-investigazzjoni fiż-żmien tal-bidu. Ir-Rapport tqiegħed fil-fajl tal-investigazzjoni fl-istadju tal-bidu. |
|
(67) |
L-ilmentatur argumenta li l-prezzijiet jew il-kostijiet tal-prodott taħt investigazzjoni, inkluż il-kostijiet tal-materja prima, tal-enerġija u tal-manodopera, ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles minħabba li huma affettwati minn intervent sostanzjali tal-gvern skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku u li, b’riżultat ta’ dan, mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi biex jiġi stabbilit il-valur normali. |
|
(68) |
Sabiex jappoġġa din il-pożizzjoni, l-ilmentatur irrefera għall-evidenza li tinsab fir-Rapport, b’mod partikolari fir-rigward tad-distorsjonijiet fis-setturi ewlenin tal-produzzjoni, bħall-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u l-manodopera, kif ukoll il-materja prima ewlenija fil-produzzjoni ta’ qamħirrum ippreservat bħall-azzar u l-aluminju. L-ilmentatur afferma l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fir-rigward tal-punti kollha elenkati fl-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. |
|
(69) |
B’mod speċifiku, l-ilmentatur afferma li l-GTĊ jeżerċita kontroll, superviżjoni u gwida fuq l-industrija Ċiniża tal-qamħirrum ippreservat, li hija parti integrali mill-industrija tal-ikel ippreservat fil-laned. L-ilmentatur elenka diversi miżuri ta’ politika li jirriżultaw fi: il-produtturi Ċiniżi jaderixxu mal-ideoloġija tal-Partit Komunista Ċiniż (“CCP, Chinese Communist Party”); jiġi segwit approċċ orjentat lejn l-esportazzjoni b’mod partikolari permezz tal-Inizjattiva “Belt and Road” (“BRI, Belt and Road Initiative”); fis-settur tintwera konsolidazzjoni qawwija bi ftit parteċipanti fis-suq biss preżenti; il-produttur Ċiniż jirċievi appoġġ mill-gvern. |
|
(70) |
Fost l-aktar miżuri ta’ politika nazzjonali importanti biex jintlaħqu l-objettivi msemmija, l-ilmentatur innota:
|
|
(71) |
Fost il-miżuri ta’ politika provinċjali u muniċipali b’appoġġ għall-industrija tal-ikel ippreservat fil-laned, l-ilmentatur innota:
|
|
(72) |
Barra minn hekk, l-ilmentatur innota li l-GTĊ iżomm ukoll il-kontroll fuq l-ekonomija permezz tal-preżenza tiegħu f’intrapriżi tal-Istat (“SOEs, State-owned enterprises”) u f’kumpaniji privati, permezz ta’ kumitati tas-CCP fi ħdan il-kumpaniji, u permezz ta’ ħatriet ta’ persunal maniġerjali ewlieni, li normalment ma jkunux biss membri tas-CCP iżda wkoll jokkupaw pożizzjonijiet ta’ awtorità għolja fil-ġerarkija tas-CCP (16). L-ilmentatur wera dan permezz ta’ eżempji speċifiċi ta’ produtturi fis-settur, fosthom:
|
|
(73) |
L-ilmentatur iddikjara wkoll li d-distorsjonijiet fis-settur tal-prodott taħt investigazzjoni jirriżultaw mill-intervent tal-GTĊ fis-setturi upstream, b’mod partikolari dawk tal-qamħirrum mhux ipproċessat u tal-azzar. |
|
(74) |
Fir-rigward tal-industrija tal-qamħirrum mhux ipproċessat, l-ilmentatur innota li l-maġġoranza kbira tal-esportaturi tal-qamħirrum huma SOEs, li, skont l-ilmentatur, huma vetturi tal-GTĊ biex jintlaħqu l-għanijiet ta’ politika tiegħu u jibbenefikaw minn appoġġ mill-gvern relatat. |
|
(75) |
Fir-rigward tas-settur tal-azzar, l-ilmentatur innota li l-parti l-kbira tal-produtturi tal-azzar fiċ-Ċina huma SOEs, u rrefera għal investigazzjonijiet preċedenti li fihom il-Kummissjoni stabbiliet l-eżistenza ta’ distorsjonijiet fis-settur (20). |
|
(76) |
Bħala konklużjoni, l-ilmentatur argumenta li fis-settur tal-qamħirrun hemm distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. |
3.2.1.1.
|
(77) |
Is-sistema ekonomika Ċiniża hija bbażata fuq il-kunċett ta’ “ekonomija tas-suq soċjalista”. Dak il-kunċett huwa mnaqqax fil-Kostituzzjoni Ċiniża u jiddetermina l-governanza ekonomika taċ-Ċina. Il-prinċipju ewlieni huwa s-“sjieda pubblika soċjalista tal-mezzi tal-produzzjoni, jiġifieri s-sjieda min-nies kollha u s-sjieda kollettiva mill-persuni li jaħdmu” (21). |
|
(78) |
L-ekonomija tal-Istat hija l-“forza mexxejja tal-ekonomija nazzjonali” u l-Istat għandu l-mandat li jiżgura “l-konsolidazzjoni u t-tkabbir tagħha” (22). Konsegwentement, l-istruttura ġenerali tal-ekonomija Ċiniża mhux biss tippermetti interventi sostanzjali mill-gvern fl-ekonomija, iżda dawn l-interventi huma obbligatorji b’mod espliċitu. Il-kunċett tas-supremazija tas-sjieda pubblika fuq dik privata huwa mifrux fis-sistema ġuridika kollha u huwa enfasizzat bħala prinċipju ġenerali fl-atti leġiżlattivi prinċipali kollha. |
|
(79) |
Il-liġi Ċiniża dwar il-proprjetà hija eżempju ewlieni: din tirreferi għall-istadju primarju tas-soċjaliżmu u tafda lill-Istat bil-ħarsien tas-sistema ekonomika bażika li permezz tagħha s-sjieda pubblika għandha rwol dominanti. Forom oħrajn ta’ sjieda huma tollerati, fejn il-liġi tippermettilhom jiżviluppaw spalla ma’ spalla mas-sjieda tal-Istat (23). |
|
(80) |
Barra minn hekk, skont il-liġi Ċiniża, l-ekonomija tas-suq soċjalista hija żviluppata taħt it-tmexxija tas-CCP. L-istrutturi tal-Istat Ċiniż u tas-CCP huma marbutin ma’ xulxin f’kull livell (legali, istituzzjonali, personali), u jifformaw sovrastruttura fejn ma ssirx distinzjoni bejn ir-rwoli tas-CCP u tal-Istat. |
|
(81) |
Wara emenda tal-Kostituzzjoni Ċiniża f’Marzu 2018, ir-rwol ewlieni tas-CCP ingħata prominenza saħansitra akbar billi ġie affermat mill-ġdid fit-test tal-Artikolu 1 tal-Kostituzzjoni. |
|
(82) |
Wara l-ewwel sentenza diġà eżistenti tad-dispożizzjoni: “[is-]sistema soċjalista hija s-sistema bażika tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina”, iddaħħlet it-tieni sentenza ġdida li taqra: “[il]-karatteristika li tiddefinixxi s-soċjaliżmu b’karatteristiċi Ċiniżi hija t-tmexxija tal-Partit Komunista taċ-Ċina” (24). Dan juri l-kontroll mhux iddubitat u dejjem jikber tas-CCP fuq is-sistema ekonomika taċ-Ċina. |
|
(83) |
Din it-tmexxija u dan il-kontroll huma inerenti għas-sistema Ċiniża u jmorru ferm lil hinn mis-sitwazzjoni abitwali f’pajjiżi oħrajn fejn il-gvernijiet jeżerċitaw kontroll makroekonomiku ġenerali li fil-limitazzjonijiet tiegħu joperaw forzi tas-suq ħieles. |
|
(84) |
L-Istat Ċiniż iħaddem politika ekonomika intervenzjonista biex jilħaq għanijiet, li jikkoinċidu mal-aġenda politika stabbilita mis-CCP minflok ma jkunu jirriflettu l-kundizzjonijiet ekonomiċi prevalenti f’suq ħieles (25). Huma bosta l-għodod ekonomiċi intervenzjonisti użati mill-awtoritajiet Ċiniżi, u fosthom hemm is-sistema tal-ippjanar industrijali, is-sistema finanzjarja, kif ukoll il-livell tal-ambjent regolatorju. |
|
(85) |
L-ewwel nett, fil-livell tal-kontroll amministrattiv ġenerali, id-direzzjoni tal-ekonomija Ċiniża hija regolata minn sistema kumplessa ta’ ppjanar industrijali li taffettwa l-attivitajiet ekonomiċi kollha fil-pajjiż. Dawn il-pjanijiet kollha jkopru matriċi komprensiva u kumplessa ta’ setturi u ta’ politiki trażversali u huma preżenti fil-livelli kollha tal-gvern. |
|
(86) |
Il-pjanijiet fil-livell provinċjali huma spjegati fid-dettall, filwaqt li l-pjanijiet nazzjonali jistabbilixxu miri usa’. Il-pjanijiet jispeċifikaw ukoll il-mezzi sabiex jiġu appoġġati l-industriji/is-setturi rilevanti, kif ukoll il-perjodi ta’ żmien li fihom jeħtieġ li jintlaħqu l-objettivi. Xi pjanijiet għadhom jinkludu miri tal-output espliċiti. |
|
(87) |
Skont il-pjanijiet, qegħdin jiġu identifikati s-setturi u/jew il-proġetti industrijali individwali bħala prijoritajiet (pożittivi jew negattivi) f’konformità mal-prijoritajiet tal-gvern, u qegħdin jiġu attribwiti lilhom għanijiet ta’ żvilupp speċifiċi (titjib industrijali, espansjoni internazzjonali, eċċ.). |
|
(88) |
L-operaturi ekonomiċi, privati u dawk tal-Istat kollha kemm huma, iridu jaġġustaw b’mod effettiv l-attivitajiet kummerċjali tagħhom skont ir-realtajiet imposti mis-sistema tal-ippjanar. Dan ma huwiex biss minħabba n-natura vinkolanti tal-pjanijiet iżda anke minħabba l-fatt li l-awtoritajiet Ċiniżi rilevanti fil-livelli kollha tal-gvern jaderixxu mas-sistema ta’ pjanijiet u jużaw is-setgħat mogħtija lilhom skont kif ikun meħtieġ, u b’hekk jisfurzaw lill-operaturi ekonomiċi jikkonformaw mal-prijoritajiet stabbiliti fil-pjanijiet (26). |
|
(89) |
It-tieni, fil-livell tal-allokazzjoni tar-riżorsi finanzjarji, is-sistema finanzjarja taċ-Ċina hija ddominata mill-banek kummerċjali u ta’ politika tal-Istat. Dawk il-banek, meta jkunu qed jistabbilixxu u jimplimentaw il-politika tas-self tagħhom iridu jallinjaw lilhom infushom mal-objettivi tal-politika industrijali tal-gvern minflok ma jivvalutaw qabel kollox il-merti ekonomiċi ta’ proġett partikolari (27). |
|
(90) |
L-istess japplika għall-komponenti l-oħrajn tas-sistema finanzjarja Ċiniża, bħas-swieq tal-istokks, is-swieq tal-bonds, is-swieq tal-ekwità privata eċċ. Barra minn hekk, dawn il-partijiet tas-settur finanzjarju huma istituzzjonalment u operazzjonalment stabbiliti b’mod li ma humiex maħsuba biex itejbu l-funzjonament effiċjenti tas-swieq finanzjarji iżda biex jiżguraw il-kontroll u jippermettu l-intervent mill-Istat u mis-CCP (28). |
|
(91) |
It-tielet, fil-livell tal-ambjent regolatorju, l-interventi mill-Istat fl-ekonomija jieħdu għadd ta’ forom. Pereżempju, ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku jintużaw regolarment sabiex jintlaħqu għanijiet ta’ politika għajr l-effiċjenza ekonomika, u b’hekk jimminaw il-prinċipji bbażati fuq is-suq fil-qasam. Il-leġiżlazzjoni applikabbli tipprevedi b’mod speċifiku li l-akkwist pubbliku għandu jsir sabiex jiġi ffaċilitat l-ilħuq tal-għanijiet imfassla mill-politiki tal-Istat. Madankollu, in-natura ta’ dawn l-għanijiet għadha ma hijiex definita, u għalhekk tħalli marġni ta’ apprezzament wiesa’ għall-korpi li jieħdu d-deċiżjonijiet (29). |
|
(92) |
B’mod simili, fil-qasam tal-investiment, il-GTĊ iżomm kontroll u influwenza sinifikanti fuq id-destinazzjoni u l-kobor kemm tal-investiment tal-Istat kif ukoll ta’ dak privat. L-iskrinjar tal-investiment, kif ukoll diversi inċentivi, restrizzjonijiet, u projbizzjonijiet relatati mal-investiment jintużaw mill-awtoritajiet bħala għodda importanti biex jiġu appoġġati għanijiet ta’ politika industrijali, bħaż-żamma tal-kontroll tal-Istat fuq setturi ewlenin jew it-tisħiħ tal-industrija domestika (30). |
|
(93) |
Fil-qosor, il-mudell ekonomiku Ċiniż huwa bbażat fuq ċerti assjomi bażiċi, li jipprevedu u jinkoraġġixxu bosta interventi mill-gvern. Tali interventi sostanzjali mill-gvern huma f’kunflitt mal-azzjoni libera tal-forzi tas-suq, li jirriżulta fid-distorsjoni tal-allokazzjoni effettiva tar-riżorsi f’konformità mal-prinċipji tas-suq (31). |
3.2.1.2.
|
(94) |
Fiċ-Ċina, l-intrapriżi li joperaw taħt is-sjieda, kontroll u/jew superviżjoni politika jew gwida tal-Istat jirrappreżentaw parti essenzjali mill-ekonomija. |
|
(95) |
Il-qamħirrum huwa prinċipalment prodott minn kumpaniji privati, bħal Sunflower Food Industry Xinfeng Co. Ltd. (32), Zhangzhou Tongfa Food Industry Co. Ltd. (33) jew Runfeng Food Co. Ltd. (34). Is-settur tal-ikel ippreservat fil-laned huwa servut ukoll minn kumpaniji li huma parzjalment proprjetà tal-Istat bħal Hangzhou Wahaha Group (35) bi sjieda tal-Istat ta’ 46 % (36). |
|
(96) |
Madankollu, l-interventi tas-CCP fit-teħid ta’ deċiżjonijiet operazzjonali saru n-norma mhux biss fl-SOEs, iżda anke f’kumpaniji privati (37), bis-CCP jiddikjara tmexxija fuq prattikament kull aspett tal-ekonomija tal-pajjiż. Tabilħaqq, l-influwenza tal-Istat permezz ta’ strutturi tas-CCP fi ħdan il-kumpaniji effettivament tirriżulta biex l-operaturi ekonomiċi jkunu taħt il-kontroll u s-superviżjoni politika tal-gvern, minħabba l-punt sa fejn l-istrutturi tal-Istat u tal-Partit kibru flimkien fiċ-Ċina. |
|
(97) |
Barra minn hekk, is-settur tal-qamħirrun huwa soġġett għal diversi politiki tal-gvern, bħall-politiki ewlenin tal-2022 imħabbra mill-Ministeru tal-Finanzi u l-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali: “[l]-iżvilupp integrat tal-industrija agrikola. Il-koordinazzjoni tat-tqassim u l-kostruzzjoni ta’ għadd ta’ parks industrijali agrikoli moderni nazzjonali, raggruppamenti industrijali vantaġġużi u karatteristiċi, u muniċipalitajiet industrijali agrikoli b’saħħithom. L-enfasi fuq l-iżgurar tas-sigurtà alimentari nazzjonali u l-provvista effettiva ta’ prodotti agrikoli importanti, b’enfasi fuq ir-ross, il-qamħ, il-qamħirrum, [...] il-bini ta’ sistema industrijali rurali moderna bbażata fuq bliet industrijali b’saħħithom, parks industrijali bħala l-magna, u raggruppamenti industrijali bħala s-sinsla, it-tqassim provinċjali, tal-kontej u tal-bliet, u l-promozzjoni koordinata ta’ punti, linji u żoni, sabiex jittejbu l-kwalità u l-effiċjenza tal-iżvilupp industrijali kollu kemm hu” (38). |
|
(98) |
Bl-istess mod, l-14-il FYP dwar il-Promozzjoni tal-Modernizzazzjoni tal-Agrikoltura u taż-Żoni Rurali jistabbilixxi l-objettivi li ġejjin: “[il-]kostruzzjoni ta’ ċinturini industrijali tas-sigurtà alimentari nazzjonali: [a]bbażi tal-produzzjoni u l-provvista tar-ross, il-qamħ, il-qamħirrum, il-fażola tas-sojja, eċċ., il-koordinazzjoni tat-tqassim tal-bini tal-kapaċitajiet fil-produzzjoni, l-ipproċessar, il-ħżin, u ċ-ċirkolazzjoni, u l-bini ta’ ċinturini industrijali tas-sikurezza alimentari […]” (39). |
|
(99) |
Il-kontroll u s-superviżjoni politika tal-gvern jistgħu jiġu osservati wkoll fil-livell tal-assoċjazzjonijiet industrijali rilevanti (40). |
|
(100) |
Pereżempju, is-settur tal-ikel ippreservat fil-laned huwa kopert mill-Kunsill Nazzjonali tal-Industrija Ħafifa taċ-Ċina (“CNLIC, China National Light Industry Council”) (41). L-Artikolu 2 tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CNLIC (42) jiddeskrivi l-għan tal-Kunsill bħala “li jistudja bir-reqqa u jimplimenta l-ispirtu tas-serje ta’ diskorsi importanti tas-Segretarju Ġenerali Xi Jinping.” Barra minn hekk, l-Artikolu 3 jobbliga li “[il-]Kunsill jaderixxi mat-tmexxija ġenerali tal-Partit Komunista taċ-Ċina, u, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tal-Partit Komunista taċ-Ċina, jistabbilixxi l-organizzazzjoni tal-Partit Komunista taċ-Ċina, jiżviluppa l-attivitajiet tal-Partit, u jipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-Partit” (43). |
|
(101) |
Is-CNLIC jipprovdi gwida lis-settur (44), kif ukoll lis-CCFIA (45), b’mod partikolari fir-rigward tal-attivitajiet tal-bini tal-Partit u t-tfassil tal-politika. Fl-2022, il-Kunsill irrakkomanda li s-CCFIA “jenħtieġ li taderixxi mal-gwida tal-bini tal-Partit, tiggwida lill-industrija biex tisma’ b’mod sod lill-Partit, u ssegwi lill-Partit b’mod sod” u li “jenħtieġ li tħeġġeġ lill-intrapriżi biex jiżviluppaw varjetajiet ġodda abbażi […] ta’ ħxejjex ippreservati fil-laned” u “tiżviluppa, issaħħaħ u tappoġġa lill-intrapriżi, u tiżviluppa raggruppamenti tal-industrija tal-preservazzjoni” (46) . |
|
(102) |
Għaldaqstant, skont l-Artikolu 4 tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CCFIA (47), l-Assoċjazzjoni “taderixxi mat-tmexxija ġenerali tas-[CCP], tistabbilixxi l-organizzazzjoni tas-[CCP] f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Kostituzzjoni tas-[CCP] […], twettaq attivitajiet tal-Partit, u tipprovdi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tal-Partit. L-awtorità ta’ reġistrazzjoni u ta’ ġestjoni ta’ din l-Assoċjazzjoni hija l-Ministeru tal-Affarijiet Ċivili tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u l-awtorità ewlenija għall-bini tal-Partit hija l-Kumitat tal-Partit tas-Superviżjoni tal-Assi tal-Istat u l-Kummissjoni tal-Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Istat”. Barra minn hekk, l-Assoċjazzjoni “taċċetta l-gwida, is-superviżjoni u l-ġestjoni tan-negozju” mill-Ministeru għall-Affarijiet Ċivili u mill-Kumitat tal-Partit tas-Superviżjoni tal-Assi tal-Istat u l-Kummissjoni tal-Amministrazzjoni (48). Aktar minn hekk, l-Artikolu 24 tal-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni tas-CCFIA jirrikjedi li l-president, il-viċi president u s-segretarju ġenerali tal-assoċjazzjoni “[j]aderixxu mal-linji, il-prinċipji u l-politiki tal-Partit u jkollhom kwalitajiet politiċi tajbin” (49). Sunflower Food Industry Xinfeng Co. Ltd. (50), Zhangzhou Tongfa Food Industry Co. Ltd. u Runfeng Food Co. Ltd. (51) huma kollha membri tas-CCFIA (52). |
|
(103) |
Konsegwentement, anke l-produtturi bi sjieda privata fis-settur tal-prodott ikkonċernat ma jitħallewx joperaw skont il-kundizzjonijiet tas-suq. Tabilħaqq, kemm l-intrapriżi pubbliċi kif ukoll dawk bi sjieda privata fis-settur huma soġġetti għal superviżjoni politika u gwida. |
3.2.1.3.
|
(104) |
Il-GTĊ jinsab f’pożizzjoni fejn jista’ jinterferixxi fil-prezzijiet u l-kostijiet permezz tal-preżenza tal-Istat fid-ditti. B’mod partikolari, iċ-ċelloli tas-CCP fl-intrapriżi, privati u dawk tal-Istat kollha kemm huma, jirrappreżentaw mezz importanti li permezz tiegħu l-Istat jista’ jinterferixxi fid-deċiżjonijiet kummerċjali. |
|
(105) |
Skont il-liġi Ċiniża dwar il-kumpaniji, f’kull kumpanija għandha tiġi stabbilita organizzazzjoni tas-CCP (li jkollha tal-anqas tliet membri tas-CCP kif speċifikat fil-Kostituzzjoni tas-CCP (53)) u l-kumpanija għandha tipprovdi l-kundizzjonijiet neċessarji għall-attivitajiet tal-organizzazzjoni tal-Partit. |
|
(106) |
Fil-passat, jidher li dan ir-rekwiżit mhux dejjem ġie segwit jew infurzat b’mod strett. Madankollu, tal-anqas mill-2016, is-CCP ilu jsaħħaħ l-affermazzjonijiet tiegħu sabiex jikkontrolla d-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji bħala kwistjoni ta’ prinċipju politiku (54), inkluż l-eżerċitar ta’ pressjoni fuq il-kumpaniji privati sabiex ipoġġu l-“patrijottiżmu” l-ewwel u sabiex isegwu d-dixxiplina tal-Partit (55). |
|
(107) |
Diġà fl-2018, ġie rrapportat li kienu jeżistu ċelloli tal-Partit fi 73 % ta’ madwar 2,57 miljun kumpanija bi sjieda privata, u dan irriżulta fi pressjoni dejjem akbar biex l-organizzazzjonijiet tas-CCP ikollhom l-aħħar kelma fuq id-deċiżjonijiet kummerċjali fil-kumpaniji rispettivi tagħhom (56). Dawn ir-regoli għandhom applikazzjoni ġenerali fl-ekonomija Ċiniża kollha, fis-setturi kollha, inkluż għall-produtturi tal-prodott ikkonċernat u għall-fornituri tal-inputs tagħhom. |
|
(108) |
Barra minn hekk, fil-15 ta’ Settembru 2020 inħareġ dokument bit-titolu General Office of CCP Central Committee’s Guidelines on stepping up the United Front work in the private sector for the new era (Il-Linji Gwida tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Kumitat Ċentrali tas-CCP dwar it-tisħiħ tal-ħidma tal-Front Magħqud fis-settur privat għall-era l-ġdida) (“il-Linji Gwida”) (57), li kompla jespandi r-rwol tal-kumitati tal-Partit f’intrapriżi privati. |
|
(109) |
It-Taqsima II.4 tal-Linji Gwida tiddikjara: “[i]rridu nżidu l-kapaċità ġenerali tal-Partit li jmexxi l-ħidma tal-Front Magħqud fis-settur privat u nsaħħu b’mod effettiv il-ħidma f’dan il-qasam”; u t-taqsima III.6 tiddikjara: “[i]rridu nkomplu nsaħħu l-bini tal-Partit f’intrapriżi privati u nħallu liċ-ċelloli tal-Partit jaqdu r-rwol tagħhom b’mod effettiv bħala fortizza u nħallu lill-membri tal-Partit jaqdu r-rwoli tagħhom bħala mexxejja u pijunieri”. Għalhekk, il-Linji Gwida jenfasizzaw u jfittxu li jżidu r-rwol tas-CCP fil-kumpaniji u f’entitajiet oħrajn tas-settur privat (58). |
|
(110) |
Filwaqt li ma kienx possibbli li jiġi stabbilit trikkib sistematiku bejn il-pożizzjonijiet maniġerjali u s-sħubija/il-funzjonijiet tas-CCP fost il-produtturi tal-prodott ikkonċernat, l-investigazzjoni kkonfermat interferenza diretta tas-CCP fil-ġestjoni tagħhom. Pereżempju, il-Kumitat ta’ Ħidma tal-Partit u l-Fergħa tal-Partit Ġenerali tal-Kamra tal-Kummerċ tad-Distrett ta’ Pancheng Street li jinsabu fiż-żona ta’ Nanjing Jiangbei (59), fejn tinsab sussidjarja ta’ Runfeng Food Co., jiddeskrivu l-ħidma tiegħu bħala “[l]i jagħmel enfasi mill-qrib fuq il-linja ewlenija tal-bini tal-Partit li tmexxi l-ħidma tal-Kamra tal-Kummerċ, […] filwaqt li jieħu diversi miżuri biex jippromwovi l-integrazzjoni profonda tal-bini tal-Partit u l-ħidma tal-Kamra tal-Kummerċ. […] Fil-proċess biex jiġu servuti l-intrapriżi, il-Fergħa tal-Partit Ġenerali tal-Kamra tal-Kummerċ twettaq regolarment simpożji u żjarat ta’“intrapriżi ta’ servizz, wiċċ imb’wiċċ” biex tgħin lill-intrapriżi jsiru akbar u aktar b’saħħithom, u fil-proċess biex jiġu servuti l-intrapriżi, introduċiet b’suċċess ħafna proġetti […] u ppromwoviet lil Jiangsu Runfeng Food Co., Ltd. biex tinvesti fil-kostruzzjoni ta’ ċentru komprensiv għall-għażla tal-prodotti agrikoli f’park ta’ dimostrazzjoni” (60) . |
|
(111) |
Barra minn hekk, il-Liġi dwar il-Promozzjoni tal-Ekonomija tas-Settur Privat (“il-Liġi dwar l-Ekonomija Privata”) tobbliga li “[o]rganizzazzjonijiet ekonomiċi privati u l-operaturi tagħhom għandhom jappoġġaw it-tmexxija [CCP] […], jaderixxu mas-sistema soċjalista b’karatteristiċi Ċiniżi, u jipparteċipaw b’mod attiv fil-kostruzzjoni ta’ setgħa moderna soċjalista” (61). |
|
(112) |
Il-preżenza u l-intervent tal-Istat fis-swieq finanzjarji kif ukoll fil-provvista ta’ materja prima u ta’ inputs għandhom effett ta’ distorsjoni addizzjonali ulterjuri fuq is-suq (62). B’hekk, il-preżenza tal-Istat f’ditti, fis-setturi tal-qamħirrun u f’setturi oħrajn (bħas-settur finanzjarju u dak tal-inputs), tippermetti lill-GTĊ jinterferixxi fir-rigward tal-prezzijiet u tal-kostijiet. |
3.2.1.4.
|
(113) |
Id-direzzjoni tal-ekonomija Ċiniża hija ddeterminata sa punt sinifikanti minn sistema elaborata ta’ ppjanar li tistabbilixxi l-prijoritajiet u tippreskrivi l-għanijiet li fuqhom iridu jiffukaw il-gvernijiet ċentrali, provinċjali u lokali. Jeżistu pjanijiet rilevanti fil-livelli kollha tal-gvern u dawn ikopru prattikament lis-setturi ekonomiċi kollha. L-objettivi stabbiliti mill-istrumenti tal-ippjanar huma ta’ natura vinkolanti u l-awtoritajiet f’kull livell amministrattiv jimmonitorjaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet mil-livell korrispondenti aktar baxx tal-gvern. |
|
(114) |
B’mod ġenerali, is-sistema tal-ippjanar fiċ-Ċina tirriżulta fit-tmexxija ta’ riżorsi lejn setturi ddeżinjati bħala strateġiċi jew inkella politikament importanti mill-gvern, minflok ma jiġu allokati f’konformità mal-forzi tas-suq (63). |
|
(115) |
Barra minn hekk, il-Liġi dwar l-Ekonomija Privata tistabbilixxi li “[l-]Istat għandu jsaħħaħ il-bini ta’ tim ta’ operaturi ta’ organizzazzjonijiet ekonomiċi privati, isaħħaħ il-gwida ideoloġika u politika, u jiżviluppa r-rwol importanti tagħhom fl-iżvilupp ekonomiku u soċjali; […] jiggwida lill-operaturi ta’ organizzazzjonijiet ekonomiċi privati biex jipprattikaw il-valuri soċjalisti ewlenin, ikunu patrijotiċi u ddedikati, […] u jsiru b’mod sod bennejja tas-soċjaliżmu b’karatteristiċi Ċiniżi u promoturi tal-modernizzazzjoni tal-istil Ċiniż” u wkoll li “[o]rganizzazzjonijiet ekonomiċi privati u l-operaturi tagħhom għandhom […] jaċċettaw is-superviżjoni tal-gvern u dik soċjali meta jkunu involuti f’attivitajiet ta’ produzzjoni u ta’ operazzjoni” (64). |
|
(116) |
L-awtoritajiet Ċiniżi ppromulgaw għadd ta’ politiki li jiggwidaw il-funzjonament tas-settur tal-prodott ikkonċernat. |
|
(117) |
Il-politiki ewlenin tal-2022 tal-Ministeru għall-Finanzi u tal-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali msemmija hawn fuq (ara l-premessa (97)) fihom ukoll id-dispożizzjoni li ġejja li tinfluwenza l-funzjonament tas-settur: “[l-]Istat se jkompli jimplimenta politiki bħal sussidji għall-produtturi tal-qamħirrum u tal-fażola tas-sojja, sussidji għar-ross, u inċentivi għal kontej kbar li jipproduċu l-ħbub, sabiex tiġi kkonsolidata l-effettività tar-riforma strutturali min-naħa tal-provvista fl-agrikoltura u tiġi żgurata s-sigurtà alimentari nazzjonali”. Barra minn hekk, id-dokument jipprevedi “[p]remji għal kontej ewlenin tal-produzzjoni taż-żrieragħ. L-espansjoni tal-ambitu tal-appoġġ għall-kontej ewlenin tal-produzzjoni taż-żrieragħ tar-ross, il-qamħ, il-qamħirrum [...], u l-promozzjoni tat-trasformazzjoni u t-titjib tal-industrija taż-żrieragħ” (65). |
|
(118) |
L-14-il FYP dwar il-Promozzjoni tal-Modernizzazzjoni tal-Agrikoltura u taż-Żoni Rurali (66) għandu l-għan li “[i]tejjeb il-politiki ta’ appoġġ għall-produzzjoni tal-ħbub. Jistabbilizza s-sussidji għall-bdiewa tal-ħbub, itejjeb il-politika tal-prezz minimu tax-xiri għar-ross u l-qamħ, u l-politika ta’ sussidju għall-produtturi tal-qamħirrum u tal-fażola tas-sojja. Itejjeb il-mekkaniżmu ta’ kumpens għall-interessi ta’ żoni ewlenin li jipproduċu l-ħbub u jtejjeb is-sistema ta’ politika ta’ appoġġ għall-kontej ewlenin li jipproduċu l-ħbub” (67). Skont l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp tas-Settur tat-Tħawwil fil-Livell Nazzjonali (68), “[m]atul il-perjodu tal-14-il [FYP], se nesploraw l-espansjoni potenzjali, se nżidu l-kapaċità tal-produzzjoni, se nottimizzaw l-istruttura, se nippromwovu żvilupp diversifikat, u se ntejbu l-kapaċitajiet tal-garanzija tal-provvista” (69). |
|
(119) |
Barra minn hekk, “sabiex jiġu implimentati d-deċiżjonijiet u l-linji gwida tal-Partit u tal-Gvern (70)’”, is-CCFIA ħarġet l-14-il FYP għall-Iżvilupp tal-Industrija tal-Ikel Ippreservat fil-Laned taċ-Ċina (71) li jistabbilixxi miri kwantitattivi bħal “il-bini ta’ tliet bażijiet ta’ dimostrazzjoni għal materja prima ta’ kwalità għolja għall-ikel ippreservat fil-laned, il-ħolqien ta’ ħames unitajiet ta’ dimostrazzjoni tal-innovazzjoni, il-kultivazzjoni ta’ raggruppament nazzjonali ġdid wieħed għall-industrija tal-ikel ippreservat fil-laned, il-kultivazzjoni ta’ għaxar ditti influwenzjali b’reputazzjoni għolja,” kif ukoll miri kwalitattivi bħal “l-iżvilupp attiv ta’ varjetajiet ta’ ikel ippreservat fil-laned bħal ħxejjex [u] l-gwida ta’ żoni agrikoli […] biex jiġu żviluppati għelejjel u razez ekoloġiċi u ta’ kwalità għolja […] u biex jinħolqu raggruppament industrijali korrispondenti” (72). |
|
(120) |
Fil-livell provinċjali, Jiangxi ħarġet l-14-il FYP dwar l-Iżvilupp ta’ Industrija tal-Manifattura ta’ Kwalità Għolja li jfittex li “jestendi u jespandi ulterjorment il-katina tal-industrija alimentari, iżid il-valur miżjud tal-prodott [sabiex] [s] a l-2025, l-iskala tal-industrija tal-ipproċessar tal-ikel tal-provinċja tilħaq RMB 850 biljun yuan. […] Fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ippreservati fil-laned, [aħna għandna] nibnu bażijiet għall-ipproċessar tal-ħxejjex u tal-frott […] u nespandu u nsaħħu r-raggruppament tal-ipproċessar tal-frott u l-ħxejjex fix-Xlokk ta’ Fujian” (73). |
|
(121) |
Sunflower Food Industry Xinfeng Co. Ltd tinsab f’Jiangxi u Zhangzhou Tongfa Food Industry Co. Ltd tinsab f’Fujian. |
|
(122) |
Barra minn hekk, Heilongjiang, fl-14-il FYP tagħha dwar l-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali u l-Perspettivi għall-2035, għandha l-għan li “[t]espandi b’mod moderat l-għelejjel tal-ikel b’rendiment għoli bħall-qamħirrum, […] u tibni bażi nazzjonali għall-produzzjoni tal-ħbub ta’ kwalità għolja tal-qamħirrun u tal-fażola tas-sojja” (74). |
|
(123) |
B’mod aktar speċifiku għas-settur tal-prodott ikkonċernat, Heilongjiang ħarġet Pjan ta’ Żvilupp għall-Industrija tal-Ipproċessar tal-Qamħirrum (2021-2025) (75), li skontu l-provinċja qed tippjana li “tikkultiva u toħloq grupp ta’ intrapriżi ewlenin immexxija minn intrapriżi [RMB] ta’ “livell ta’ 10 biljuni”, sabiex tipprovdi l-appoġġ ewlieni għall-bini ta’ sistema moderna tal-ipproċessar tal-qamħirrum” u sabiex “[t]ippromwovi t-trasformazzjoni u t-titjib tal-intrapriżi biex isiru aħjar u aktar b’saħħithom, […] [t] ippromwovi, min-naħa tal-intrapriżi tal-ipproċessar tal-qamħirrun, l-aċċellerar tat-trasformazzjoni teknoloġika, l-adozzjoni ta’ teknoloġiji u proċessi avvanzati u applikabbli, l-eliminazzjoni ta’ tagħmir antik, l-introduzzjoni u x-xiri ta’ tagħmir u linji tal-produzzjoni avvanzati, u t-titjib tal-kompetittività ewlenija.” (76) |
|
(124) |
Barra minn hekk, fl-2024, Shandong nediet “politika pilota” biex tippromwovi, ittejjeb u tiżviluppa l-industrija tal-qamħirrum (77), filwaqt li tipprovdi appoġġ fiskali importanti għar-riċerka u l-iżvilupp. |
|
(125) |
Bl-istess mod, Jilin ħarġet politiki preferenzjali speċifiċi li huma ta’ benefiċċju għall-industrija tal-prodott ikkonċernat. Skont rapport maħruġ fuq is-sit web tiegħu, l-Uffiċċju tat-Tassazzjoni Provinċjali ta’ Jilin “jifformula u jaġġusta l-lista ta’ benefiċċji tal-politika kif ukoll il-lista ta’ suġġetti li jeħtieġu rispons rapidu. L-intrapriżi għandhom ħtiġijiet, it-tassazzjoni tirrispondi. Fit-triq lejn it-titjib tal-industrija, hemm biżżejjed għodod ta’ politika disponibbli” (78) . |
|
(126) |
Għalhekk, permezz ta’ dawn l-istrumenti u mezzi oħrajn, il-GTĊ jidderieġi u jikkontrolla prattikament kull aspett fl-iżvilupp u fil-funzjonament tas-settur, kif ukoll l-inputs upstream. |
|
(127) |
Fil-qosor, il-GTĊ għandu miżuri fis-seħħ biex iħeġġeġ lill-operaturi jikkonformaw mal-objettivi tal-ordni pubbliku li jikkonċernaw is-settur. Tali miżuri jimpedixxu l-forzi tas-suq milli joperaw b’mod ħieles. |
3.2.1.5.
|
(128) |
Skont l-informazzjoni fil-fajl, is-sistema Ċiniża dwar il-falliment ma timplimentax b’mod adegwat l-objettivi ewlenin tagħha bħal pereżempju s-saldu ġust tal-pretensjonijiet u tad-dejn u s-salvagwardja tad-drittijiet u l-interessi legali tal-kredituri u tad-debituri. Dan jidher li huwa msejjes fil-fatt li filwaqt li l-liġi Ċiniża dwar il-falliment tiddependi b’mod formali fuq prinċipji simili għal dawk applikati f’liġijiet korrispondenti f pajjiżi għajr iċ-Ċina, is-sistema Ċiniża hija kkaratterizzata minn nuqqas ta’ infurzar sistematiku. |
|
(129) |
L-għadd ta’ fallimenti għadu magħruf li huwa baxx meta mqabbel mad-daqs tal-ekonomija tal-pajjiż, mhux l-anqas minħabba li l-proċedimenti ta’ insolvenza għandhom għadd ta’ nuqqasijiet, li effettivament jiffunzjonaw bħala diżinċentiv għall-preżentazzjonijiet ta’ fallimenti. Barra minn hekk, ir-rwol tal-Istat fil-proċedimenti ta’ insolvenza għadu b’saħħtu u attiv, u ta’ spiss ikollu influwenza diretta fuq l-eżitu tal-proċedimenti (79). |
|
(130) |
Barra minn hekk, in-nuqqasijiet tas-sistema tad-drittijiet tal-proprjetà huma partikolarment ovvji fir-rigward tas-sjieda tad-drittijiet għall-art u għall-użu tal-art fiċ-Ċina (80). L-art kollha hija proprjetà tal-Istat (art rurali bi sjieda kollettiva u art urbana proprjetà tal-Istat) u l-allokazzjoni tagħha tibqa’ tiddependi biss fuq l-Istat. Hemm dispożizzjonijiet legali li għandhom l-għan li jallokaw id-drittijiet għall-użu tal-art b’mod trasparenti u bi prezzijiet tas-suq, pereżempju bl-introduzzjoni ta’ proċeduri ta’ offerti. Madankollu, dawn id-dispożizzjonijiet huma regolarment mhux irrispettati, u ċerti akkwirenti jiksbu l-art tagħhom mingħajr ħlas jew b’rati aktar baxxi mir-rati tas-suq (81). Barra minn hekk, l-awtoritajiet spiss isegwu għanijiet politiċi speċifiċi, inkluż l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ekonomiċi, meta jkunu qed jallokaw l-art (82). |
|
(131) |
L-istess bħas-setturi l-oħrajn fl-ekonomija Ċiniża, il-produtturi tal-prodott ikkonċernat huma soġġetti għar-regoli ordinarji dwar il-liġi Ċiniża dwar il-falliment, il-kumpaniji u l-proprjetà. L-effett ta’ dan huwa li anke dawn il-kumpaniji huma soġġetti għad-distorsjonijiet minn fuq għal isfel li jirriżultaw mill-applikazzjoni diskriminatorja jew mill-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà. Dawk il-kunsiderazzjonijiet, abbażi tal-evidenza disponibbli, jidhru li huma kompletament applikabbli wkoll fis-settur kimiku, u għaldaqstant fis-settur tal-qamħirrun. Din l-investigazzjoni ma żvelat xejn li jqajjem dubji dwar dawn is-sejbiet. |
|
(132) |
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm applikazzjoni diskriminatorja jew infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà fis-settur tal-prodott ikkonċernat. |
3.2.1.6.
|
(133) |
Sistema ta’ pagi bbażati fuq is-suq ma tistax tiżviluppa kompletament fiċ-Ċina minħabba li l-ħaddiema u l-impjegaturi huma mxekkla fid-drittijiet tagħhom għal organizzazzjoni kollettiva. Iċ-Ċina ma rratifikatx għadd ta’ konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO, International Labour Organization), b’mod partikolari dawk dwar il-libertà ta’ assoċjazzjoni u dwar in-negozjar kollettiv (83). |
|
(134) |
Skont il-liġi nazzjonali, organizzazzjoni ta’ trade union waħda biss hija attiva. Madankollu, din l-organizzazzjoni ma hijiex indipendenti mill-awtoritajiet tal-Istat u l-involviment tagħha fin-negozjar kollettiv u fil-protezzjoni tad-drittijiet tal-ħaddiema għadu rudimentali (84). Barra minn hekk, il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol Ċiniża hija ristretta mis-sistema ta’ reġistrazzjoni tal-unitajiet domestiċi, li tillimita l-aċċess għall-firxa sħiħa tal-benefiċċji tas-sigurtà soċjali u oħrajn għar-residenti lokali ta’ żona amministrattiva partikolari. |
|
(135) |
Dan tipikament jirriżulta f’ħaddiema li ma jkunux fil-pussess tar-reġistrazzjoni tar-residenza lokali, u jsibu ruħhom f’pożizzjoni ta’ impjieg vulnerabbli u jirċievu introjtu aktar baxx mid-detenturi tar-reġistrazzjoni tar-residenza (85). Dawk is-sejbiet iwasslu għad-distorsjoni tal-kostijiet tal-pagi fiċ-Ċina. |
|
(136) |
Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza li turi li s-settur tal-qamħirrun ma jkunx soġġett għas-sistema Ċiniża dwar il-liġi tax-xogħol deskritta. Għalhekk, is-settur huwa affettwat mid-distorsjonijiet tal-kostijiet tal-pagi kemm direttament (fil-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat jew tal-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tiegħu) kif ukoll indirettament (f’termini ta’ aċċess għall-kapital jew għal inputs minn kumpaniji soġġetti għall-istess sistema tax-xogħol fiċ-Ċina). |
3.2.1.7.
|
(137) |
L-aċċess għall-kapital għal atturi korporattivi fiċ-Ċina huwa soġġett għal diversi distorsjonijiet. |
|
(138) |
L-ewwel nett, is-sistema finanzjarja Ċiniża hija kkaratterizzata mill-pożizzjoni b’saħħitha tal-banek tal-Istat (86), li, meta jagħtu aċċess għal finanzjament, iqisu kriterji oħrajn għajr il-vijabbiltà ekonomika ta’ proġett. B’mod simili għall-SOEs mhux finanzjarji, il-banek jibqgħu konnessi mal-Istat mhux biss permezz tas-sjieda iżda wkoll permezz ta’ relazzjonijiet personali (l-ogħla eżekuttivi ta’ istituzzjonijiet finanzjarji kbar tal-Istat fl-aħħar mill-aħħar jinħatru mis-CCP) (87) u jimplimentaw regolarment ordnijiet pubbliċi mfassla mill-GTĊ. |
|
(139) |
Meta jagħmlu dan, il-banek jikkonformaw ma’ obbligu legali espliċitu li jmexxu n-negozju tagħhom f’konformità mal-ħtiġijiet tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali nazzjonali u skont il-gwida tal-politiki industrijali tal-Istat (88). Filwaqt li huwa rikonoxxut li diversi dispożizzjonijiet legali jirreferu għall-ħtieġa li jiġu rrispettati l-imġiba bankarja normali u r-regoli prudenzjali bħall-ħtieġa li tiġi eżaminata l-affidabbiltà kreditizja tal-mutwatarju, l-evidenza massiva, inklużi s-sejbiet li saru fl-investigazzjonijiet tad-difiża tal-kummerċ, tissuġġerixxi li dawn id-dispożizzjonijiet għandhom biss rwol sekondarju fl-applikazzjoni tad-diversi strumenti legali. |
|
(140) |
Pereżempju, il-GTĊ iċċara li anke d-deċiżjonijiet bankarji kummerċjali privati jridu jiġu ssorveljati mis-CCP u jibqgħu konformi mal-politiki nazzjonali. Wieħed mit-tliet għanijiet ġenerali tal-Istat fir-rigward tal-governanza bankarja issa huwa li tissaħħaħ it-tmexxija tal-Partit fis-settur bankarju u tal-assigurazzjoni, inkluż fir-rigward ta’ kwistjonijiet operazzjonali u ta’ ġestjoni (89). Barra minn hekk, il-kriterji tal-evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-banek kummerċjali issa għandhom iqisu, b’mod partikolari, kif l-entitajiet “jaqdu l-objettivi ta’ żvilupp nazzjonali u l-ekonomija reali”, u b’mod partikolari kif “jaqdu l-industriji strateġiċi u emerġenti” (90) . |
|
(141) |
Pereżempju, Sunflower Food Industry Xinfeng Co. Ltd., taħt is-superviżjoni tal-Uffiċċju Finanzjarju tal-Muniċipalità ta’ Ganzhou, iffirmat ftehim ta’ kooperazzjoni mas-sussidjarja ta’ Ganzhou tal-Bank tal-Istat Jiujiang Bank “biex jappoġġa lill-intrapriża biex tespandi l-iskala tan-negozju tagħha, iżid is-sehem mis-suq tagħha u jgħin fl-iżvilupp tal-intrapriża” (91) . |
|
(142) |
Barra minn hekk, il-klassifikazzjonijiet tal-bonds u tal-kreditu ta’ spiss ikunu soġġetti għal distorsjoni għal diversi raġunijiet, inkluż il-fatt li l-valutazzjoni tar-riskju tiġi influwenzata mill-importanza strateġika tad-ditta għall-GTĊ u mis-saħħa ta’ kull garanzija impliċita mill-gvern (92). Dan huwa amplifikat permezz ta’ regoli eżistenti addizzjonali, li jidderieġu l-finanzi lejn setturi magħżula mill-gvern bħala mħeġġa jew li b’xi mod ieħor huma importanti (93). Dan jirriżulta f’tendenza favur li jingħata self lill-SOEs, lil ditti privati kbar u b’konnessjonijiet tajbin u lil ditti f’setturi industrijali ewlenin, li jimplika li d-disponibbiltà u l-kost tal-kapital ma humiex ugwali għall-atturi kollha fis-suq. |
|
(143) |
It-tieni, il-kostijiet tas-self inżammu baxxi b’mod artifiċjali sabiex jiġi stimolat it-tkabbir tal-investiment. Dan wassal għall-użu eċċessiv ta’ investiment kapitali b’redditi dejjem aktar baxxi fuq l-investiment. Dan huwa muri mit-tkabbir fl-ingranaġġ korporattiv fis-settur tal-Istat minkejja tnaqqis qawwi fil-profittabbiltà, li jissuġġerixxi li l-mekkaniżmi operati fis-sistema bankarja ma jsegwux risponsi kummerċjali normali. |
|
(144) |
It-tielet, għalkemm f’Ottubru 2015 inkisbet liberalizzazzjoni tar-rata tal-imgħax nominali, is-sinjali tal-prezzijiet għadhom ma humiex ir-riżultat ta’ forzi tas-suq ħieles, iżda huma influwenzati minn distorsjonijiet ikkawżati mill-gvern. Is-sehem ta’ self fir-rata ta’ riferiment jew taħtha kien għadu jirrappreżenta tal-anqas terz tas-self kollu fl-aħħar tal-2018 (94). Il-media uffiċjali fiċ-Ċina dan l-aħħar irrapportat li s-CCP talab “li titbaxxa r-rata tal-imgħax tas-suq tas-self.” (95). Rati tal-imgħax baxxi b’mod artifiċjali jirriżultaw fi twaqqigħ tal-prezzijiet, u konsegwentement, fl-użu eċċessiv tal-kapital. |
|
(145) |
It-tkabbir ġenerali tal-kreditu fiċ-Ċina jindika deterjorament fl-effiċjenza tal-allokazzjoni tal-kapital mingħajr l-ebda sinjal ta’ ssikkar tal-kreditu li jkun mistenni f’ambjent tas-suq mingħajr distorsjoni. B’riżultat ta’ dan, is-self improduttiv żdied b’mod rapidu, bil-GTĊ jagħżel għadd ta’ drabi li jew jevita l-inadempjenzi, sabiex b’hekk inħolqu l-hekk imsejħin kumpaniji “żombi”, jew li jittrasferixxi s-sjieda tad-dejn (eż. permezz ta’ fużjonijiet jew ta’ skambji ta’ dejn ma’ ekwità), mingħajr ma neċessarjament jelimina l-problema ġenerali tad-dejn jew jindirizza l-kawżi ewlenin tagħha. |
|
(146) |
Essenzjalment, minkejja l-passi li ttieħdu sabiex is-suq jiġi liberalizzat, is-sistema tal-kreditu korporattiv fiċ-Ċina hija affettwata minn distorsjonijiet sinifikanti bħala riżultat tar-rwol pervażiv kontinwu tal-Istat fis-swieq kapitali. Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
|
(147) |
Ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza f’din l-investigazzjoni li turi li s-settur tal-prodott ikkonċernat ma huwiex affettwat mill-intervent tal-gvern fis-sistema finanzjarja fis-sens tas-sitt inċiż tal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, l-intervent sostanzjali tal-gvern fis-sistema finanzjarja jwassal biex il-kundizzjonijiet tas-suq jiġu affettwati b’mod serju fil-livelli kollha. |
3.2.1.8.
|
(148) |
Il-Kummissjoni nnotat li d-distorsjonijiet deskritti fir-Rapport huma karatteristiċi għall-ekonomija Ċiniża. L-evidenza disponibbli turi li l-fatti u l-karatteristiċi tas-sistema Ċiniża kif deskritti hawn fuq, kif ukoll fil-Parti I tar-Rapport, japplikaw fil-pajjiż kollu u fis-setturi kollha tal-ekonomija. L-istess japplika għad-deskrizzjoni tal-fatturi ta’ produzzjoni kif stabbilit hawn fuq u fil-Parti II tar-Rapport. |
|
(149) |
Il-Kummissjoni tfakkar li sabiex jiġi mmanifatturat il-prodott ikkonċernat, huma meħtieġa ċerti inputs. Meta l-produtturi tal-prodott ikkonċernat jixtru/jikkuntrattaw dawn l-inputs, il-prezzijiet li dawn iħallsu (u li jiġu rreġistrati bħala l-kostijiet tagħhom) huma esposti b’mod ċar għall-istess distorsjonijiet sistemiċi msemmija qabel. Pereżempju, il-fornituri tal-inputs iħaddmu manodopera li hija soġġetta għad-distorsjonijiet. Huma jistgħu jissellfu flus li huma soġġetti għad-distorsjonijiet fis-settur finanzjarju/l-allokazzjoni tal-kapital. Barra minn hekk, huma soġġetti għas-sistema ta’ ppjanar li tapplika fil-livelli kollha tal-gvern u tas-setturi. Dawn id-distorsjonijiet ġew deskritti fid-dettall hawn fuq, b’mod partikolari fit-taqsima 3.2.1.1. Il-Kummissjoni indikat li l-istruttura regolatorja li tirfed dawk id-distorsjonijiet tapplika b’mod ġenerali, bil-produtturi tal-qamħirrun ikunu soġġetti għal dawk ir-regoli bħal kwalunkwe operatur ekonomiku ieħor fiċ-Ċina. Għalhekk, id-distorsjonijiet għandhom effett dirett fuq l-istruttura tal-kostijiet tal-prodott ikkonċernat. |
|
(150) |
B’konsegwenza ta’ dan, mhux biss il-prezzijiet tal-bejgħ domestiku tal-prodott ikkonċernat ma humiex xierqa għall-użu skont it-tifsira tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, iżda l-kostijiet tal-inputs kollha (inklużi l-materja prima, l-enerġija, l-art, il-finanzjament, il-manodopera, eċċ.) huma wkoll affettwati minħabba li l-formazzjoni tal-prezzijiet tagħhom hija affettwata minn intervent sostanzjali min-naħa tal-gvern, kif deskritt fil-Partijiet I u II tar-Rapport. |
|
(151) |
Tabilħaqq, l-interventi tal-gvern deskritti fir-rigward tal-allokazzjoni tal-kapital, tal-art, tal-manodopera, tal-enerġija u tal-materja prima huma preżenti fiċ-Ċina kollha. Dan ifisser, pereżempju, li input li minnu nnifsu kien immanifatturat fiċ-Ċina permezz tal-kombinazzjoni ta’ firxa ta’ fatturi tal-produzzjoni huwa espost għal distorsjonijiet sinifikanti. L-istess japplika għall-input tal-input u l-bqija. |
|
(152) |
F’din l-investigazzjoni, la l-GTĊ u lanqas il-produtturi esportaturi ma preżentaw xi evidenza jew argument li juru l-kuntrarju. |
3.2.2. Pajjiż rappreżentattiv
|
(153) |
L-għażla tal-pajjiż rappreżentattiv kienet ibbażata fuq il-kriterji li ġejjin, skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku:
|
|
(154) |
Kif spjegat fil-premessi (53) u (54) hawn fuq, il-Kummissjoni ħarġet żewġ noti għall-fajl dwar is-sorsi għad-determinazzjoni tal-valur normali. Dawn in-noti ddeskrivew il-fatti u l-evidenza li fuqhom huma bbażati l-kriterji rilevanti, u indirizzaw ukoll il-kummenti li rċevew il-partijiet dwar dawk l-elementi u dwar is-sorsi rilevanti. Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bl-intenzjoni tagħha li tqis lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq f’dan il-każ, jekk l-eżistenza tad-distorsjonijiet sinifikanti skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku tiġi kkonfermata. |
|
(155) |
Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni identifikat lill-Kolombja, lill-Malażja, lill-Messiku, lis-Serbja, lit-Tajlandja u lit-Turkija bħala pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ skont il-Bank Dinji, jiġifieri kollha huma kklassifikati mill-Bank Dinji bħala pajjiżi “b’introjtu medju superjuri” abbażi tal-introjtu nazzjonali gross fejn il-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni kienet magħrufa li sseħħ. |
|
(156) |
L-AETMD argumentat li għall-Kolombja, għall-Malażja, għas-Serbja, għat-Tajlandja jew għat-Turkija, l-Ewwel Nota tal-Kummissjoni ddikjarat li mhux id-data kollha relatata mal-fatturi tal-produzzjoni u tal-bejgħ kienet disponibbli. Huma ddikjaraw ukoll li l-prezzijiet u l-kostijiet tal-fatturi tal-produzzjoni u tal-bejgħ kienu distorti. Għalhekk, huma appoġġaw l-użu tal-Messiku bħala pajjiż rappreżentattiv. |
|
(157) |
Is-CFNA argumentat li l-Malażja kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq minħabba li d-data kienet disponibbli għal kumpanija fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott ikkonċernat, jiġifieri l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel f’imballaġġ inklużi ikel u xorb ippreservati fil-laned. Is-CFNA argumentat ukoll li t-Tajlandja, il-Kolombja u l-Turkija jenħtieġ li jiġu esklużi fil-pajjiżi rappreżentattivi ssuġġeriti minħabba kwantitajiet għoljin ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina ta’ qamħirrum frisk. Barra minn hekk, is-CFNA ddikjarat li l-Messiku jenħtieġ li jiġi eskluż peress li ma jimportax kwantitajiet kbar ta’ laned. |
|
(158) |
Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni indikat li għall-pajjiżi identifikati bħala pajjiżi fejn il-prodott taħt investigazzjoni qed jiġi prodott, jiġifieri l-Kolombja, il-Malażja, il-Messiku, is-Serbja, it-Tajlandja u t-Turkija, kien meħtieġ li d-disponibbiltà tad-data tiġi vverifikata ulterjorment b’mod partikolari fir-rigward tad-data finanzjarja disponibbli faċilment mill-produtturi tal-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(159) |
Għall-Kolombja, għas-Serbja u għat-Turkija ma ġiet identifikata l-ebda data finanzjarja disponibbli faċilment. |
|
(160) |
Għall-Malażja ġie nnotat li kumpanija waħda (Fraser and Neave Holdings BHD) kellha data finanzjarja disponibbli faċilment li tkopri l-perjodu kollu ta’ investigazzjoni. |
|
(161) |
Għall-Messiku ġie nnotat li kumpanija waħda (Grupo Herdez) kellha data finanzjarja disponibbli faċilment għall-2023. |
|
(162) |
Għat-Tajlandja ġie nnotat li żewġ kumpaniji (Chin Huay PCL u Sunsweet PCL) kellhom data finanzjarja disponibbli faċilment għall-2023. |
|
(163) |
Waslu kummenti dwar l-Ewwel Nota mis-CFNA u mill-AETMD. |
|
(164) |
Is-CFNA argumentat li l-Malażja kienet pajjiż rappreżentattiv xieraq minħabba li d-data kienet disponibbli għal kumpanija fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott ikkonċernat, jiġifieri l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel f’imballaġġ inklużi ikel u xorb ippreservati fil-laned. |
|
(165) |
Fit-Tieni Nota tagħha, il-Kummissjoni qablet mal-partijiet interessati li jenħtieġ li l-Kolombja, is-Serbja u t-Turkija ma jitqisux aktar bħala pajjiż rappreżentattiv, fl-istadju proviżorju, minħabba n-nuqqas ta’ data finanzjarja disponibbli faċilment. |
|
(166) |
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bit-Tieni Nota li beħsiebha tuża lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq u l-kumpanija Fraser and Neave Holdings BHD, f’konformità mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku sabiex tikseb prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni għall-kalkolu tal-valur normali. |
|
(167) |
Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv u ta’ Fraser and Neave Holdings BHD bħala produttur fil-pajjiż rappreżentattiv. |
|
(168) |
Tongfa Group argumenta kontra l-użu tal-kumpanija proposta għad-data dwar l-SG&A u l-profitti (Fraser and Neave Holdings BHD) minħabba li ma tipproduċix il-prodott taħt investigazzjoni. Minflokha, Tongfa Group ippropona produttur tal-qamħirrum fit-Tajlandja. Il-Kummissjoni nnotat li dan kien imur kontra l-fehmiet tagħhom fl-Ewwel Nota, fejn Tonga Group ippropona Fraser and Neave Holdings BHD bħala kumpanija xierqa fil-pajjiż rappreżentattiv. |
|
(169) |
Il-Kummissjoni ma setgħetx taċċetta din l-affermazzjoni peress li t-Tajlandja diġà ġiet miċħuda bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. Barra minn hekk, Fraser and Neave Holdings BHD, timmanifattura prodotti fl-istess kategorija ġenerali bħall-prodott taħt investigazzjoni, jiġifieri prodotti tal-ikel u tax-xorb inklużi prodotti ppreservati fil-laned. |
|
(170) |
Għall-Malażja ġie nnotat li aktar minn 70 % tal-importazzjonijiet ta’ laned u inqas minn 15 % tal-importazzjonijiet tal-importazzjonijiet ta’ qamħirrum ħelu frisk kienu mir-RPĊ. |
|
(171) |
Għall-Messiku ġie nnotat li ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ qamħirrum frisk irreġistrata fil-GTA. Fir-rigward tal-laned, inqas minn 20 % kienu mir-RPĊ. |
|
(172) |
Għat-Tajlandja ġie nnotat li kważi l-importazzjonijiet kollha ta’ qamħirrum frisk u aktar minn nofs l-importazzjonijiet ta’ laned kienu mir-RPĊ. |
|
(173) |
L-AETMD argumentat li għall-Malażja u għat-Tajlandja, l-Ewwel Nota tal-Kummissjoni ddikjarat li mhux id-data kollha relatata mal-fatturi tal-produzzjoni u tal-bejgħ kienet disponibbli. Huma ddikjaraw ukoll li l-prezzijiet u l-kostijiet tal-fatturi tal-produzzjoni u tal-bejgħ kienu distorti minħabba l-influwenza tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Għalhekk, huma appoġġaw l-użu tal-Messiku bħala pajjiż rappreżentattiv. |
|
(174) |
Is-CFNA argumentat li t-Tajlandja, il-Kolombja u l-Turkija jenħtieġ li jiġu esklużi fil-pajjiżi rappreżentattivi ssuġġeriti minħabba kwantitajiet għoljin ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina ta’ qamħirrum frisk. Barra minn hekk, is-CFNA ddikjarat li l-Messiku jenħtieġ li jiġi eskluż peress li ma jimportax kwantitajiet kbar ta’ laned. |
|
(175) |
Fit-Tieni Nota tagħha, il-Kummissjoni nnotat li jenħtieġ li t-Tajlandja ma tibqax titqies bħala pajjiż rappreżentattiv, fl-istadju proviżorju, minħabba l-kwantitajiet kbar ta’ importazzjonijiet miċ-Ċina ta’ qamħirrum frisk u laned li jammontaw għal madwar 75 % tal-kost tal-manifattura. |
|
(176) |
Il-Kummissjoni ddikjarat ukoll li jenħtieġ li l-Messiku ma jibqax jitqies bħala pajjiż rappreżentattiv minħabba nuqqas ta’ importazzjonijiet fil-Messiku tal-materja prima ewlenija (qamħirrum frisk). |
|
(177) |
Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni kkummentat ukoll li ma kien hemm l-ebda evidenza li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet fil-Malażja ta’ laned miċ-Ċina kienu affettwaw il-prezzijiet ta’ importazzjonijiet oħra. Barra minn hekk, inqas minn 15 % tal-importazzjonijiet ta’ qamħirrum frisk kienu miċ-Ċina. |
|
(178) |
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati bit-Tieni Nota li beħsiebha tuża lill-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq, f’konformità mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku sabiex tikseb prezzijiet jew valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni għall-kalkolu tal-valur normali. |
|
(179) |
Il-partijiet interessati ġew mistiedna jikkummentaw dwar l-adegwatezza tal-Malażja bħala pajjiż rappreżentattiv. |
|
(180) |
Wara l-kwistjoni tat-Tieni Nota, l-AETMD ipprovdiet data dwar l-esportazzjonijiet tal-qamħirrum frisk mill-Istati Uniti tal-Amerka lejn il-Messiku. Hija argumentat li fid-dawl ta’ din id-data, il-Kummissjoni jenħtieġ li tuża l-Messiku bħala pajjiż rappreżentattiv minflok il-Malażja. Fil-konfutazzjoni tagħha, is-CFNA indikat li din l-informazzjoni kienet data dwar l-esportazzjoni li jfisser li kienu meħtieġa kostijiet addizzjonali biex il-prezzijiet jinġiebu f’livell ta’ dazju CIF imħallas fil-Messiku. Is-CFNA kkontestat ukoll il-valur ta’ din id-data peress li indikat li l-kwantitajiet involuti kienu limitati u għalhekk il-prezzijiet ma kinux rappreżentattivi. |
|
(181) |
Il-Kummissjoni nnotat li l-prezz ta’ dawn l-esportazzjonijiet kien tant għoli li ma kienx ċar jekk fattur ta’ distorsjoni kienx qed jaffettwa dawn il-prezzijiet jew anke jekk il-prodott esportat kienx komparabbli mal-prodott taħt investigazzjoni. |
|
(182) |
Is-CFNA indikat li kien hemm diskrepanza fit-Tieni Nota fir-rigward tas-sors tal-laned li jridu jintużaw minħabba li n-Nota tissuġġerixxi l-użu tal-Messiku bħala sors filwaqt li l-Malażja kienet il-pajjiż rappreżentattiv. Is-CFNA assumiet li kien sar żball. Dan il-kumment ġie aċċettat peress li r-referenza għall-Messiku kienet tabilħaqq żball. |
|
(183) |
Is-CFNA għamlet punt ieħor fir-rigward tal-użu tal-Malażja bħala sors għal laned peress li hija ssuġġeriet l-użu tal-prezz medju tal-kodiċijiet 7310 21 91 u 7310 21 99 . Madankollu, dan il-kumment ġie miċħud peress li l-kodiċi 7310 21 91 jikkonċerna laned tal-pjanċi stanjati u l-kodiċi 7310 21 99 huwa relatat ma’ laned għajr pjanċi stanjati. Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tuża biss il-kodiċi 7310 21 91 kif muri fit-Tabella 1 hawn fuq. |
|
(184) |
Is-CFNA u Tongfa Group iddikjaraw ukoll li l-kwantità tal-importazzjoni tal-laned mill-Messiku kienet żgħira wisq f’termini assoluti u għalhekk il-prezz tal-importazzjoni tagħha ma kienx rappreżentattiv. Madankollu, dawn il-partijiet ma speċifikawx għal liema kodiċi rrefera l-kumment tagħhom. Il-Kummissjoni nnotat li ma kien hemm l-ebda importazzjoni ta’ laned fil-Messiku taħt il-kodiċi 7310 21 91 . |
|
(185) |
Wara l-kwistjoni tat-Tieni Nota u rieżami tal-kummenti magħmula mill-partijiet interessati, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Malażja baqgħet l-aktar sors xieraq biex jiġu stabbiliti kostijiet mingħajr distorsjoni. Dan kien dovut l-aktar għad-disponibbiltà ta’ valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni għall-FOPs ewlenin (qamħirrum frisk u laned). Barra minn hekk, kien għad hemm nuqqas ta’ data xierqa mhux distorta u rappreżentattiva disponibbli għall-qamħirrum frisk u l-laned fil-Messiku. |
|
(186) |
Wara li ġie stabbilit li l-Malażja kienet l-uniku pajjiż rappreżentattiv xieraq disponibbli, abbażi tal-elementi kollha msemmija hawn fuq, ma kienx hemm bżonn li titwettaq valutazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali f’konformità mal-aħħar sentenza tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
3.2.2.1.
|
(187) |
Fid-dawl tal-analiżi ta’ hawn fuq, il-Malażja ssodisfat il-kriterji stabbiliti fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku sabiex titqies bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
3.2.3. Sorsi użati biex jiġu stabbiliti l-kostijiet mingħajr distorsjoni
|
(188) |
Fl-Ewwel Nota, il-Kummissjoni elenkat il-fatturi ta’ produzzjoni, bħall-materjali, l-enerġija u l-manodopera użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni mill-produtturi esportaturi u stiednet lill-partijiet interessati jikkummentaw u jipproponu informazzjoni disponibbli għall-pubbliku dwar il-valuri mingħajr distorsjoni għal kull wieħed mill-fatturi ta’ produzzjoni msemmija f’dik in-nota. |
|
(189) |
Sussegwentement, fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni ddikjarat li, sabiex tibni l-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, hija tuża l-GTA biex tistabbilixxi l-kost mingħajr distorsjoni ta’ xi wħud mill-fatturi ta’ produzzjoni, b’mod partikolari l-materja prima. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ddikjarat li se tuża l-istatistika nazzjonali tal-Malażja biex tistabbilixxi l-kostijiet mingħajr distorsjoni tal-manodopera (97) (98) (99) u tal-enerġija (100) (101). |
|
(190) |
Fit-Tieni Nota, il-Kummissjoni informat ukoll lill-partijiet interessati li minħabba l-għadd kbir ta’ fatturi ta’ produzzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun li pprovdew informazzjoni kompluta u l-piż negliġibbli ta’ xi materja prima fil-kost totali tal-produzzjoni, dawn il-partiti negliġibbli kienu raggruppati taħt “materjal konsumabbli”. Barra minn hekk, il-Kummissjoni informat li hija se tikkalkola l-persentaġġ tal-materja konsumabbli fuq il-kost totali tal-materja prima u tapplika dan il-persentaġġ għall-kost ikkalkolat mill-ġdid tal-materja prima meta tuża l-valuri ta’ riferiment mingħajr distorsjoni stabbiliti fil-pajjiż rappreżentattiv xieraq. |
3.2.3.1.
|
(191) |
Meta titqies l-informazzjoni kollha ppreżentata mill-partijiet interessati u miġbura matul iż-żjarat ta’ verifika, il-fatturi ta’ produzzjoni li ġejjin u s-sorsi tagħhom ġew identifikati sabiex jiġi ddeterminat il-valur normali f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku: Tabella 1 Fatturi ta’ produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(192) |
Il-Kummissjoni inkludiet valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura sabiex tkopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi ta’ produzzjoni msemmija aktar ’il fuq. Sabiex tistabbilixxi dan l-ammont, il-Kummissjoni użat il-kostijiet imġarrba mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun bħala persentaġġ tal-kostijiet diretti tal-manifattura. Il-metodoloġija hija spjegata kif xieraq fil-premessa (202). |
|
(193) |
Sabiex jiġi stabbilit il-prezz mingħajr distorsjoni ta’ materja prima kif ikkonsenjata sax-xatba ta’ produttur rappreżentattiv tal-pajjiż, il-Kummissjoni użat bħala bażi l-prezz medju ponderat tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv kif irrapportat fil-GTA li miegħu żdiedu d-dazji fuq l-importazzjoni u l-kostijiet tat-trasport. Prezz tal-importazzjoni fil-pajjiż rappreżentattiv ġie ddeterminat bħala medja ponderata tal-prezzijiet ta’ unità tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi terzi kollha bl-esklużjoni tar-RPĊ u l-pajjiżi li mhumiex membri tad-WTO, elenkati fl-Anness 1 tar-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (102). Il-Kummissjoni ddeċidiet li teskludi l-importazzjonijiet mir-RPĊ fil-pajjiż rappreżentattiv peress li fit-Taqsima 3.2.1, hija kkonkludiet li ma huwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(b) tar-Regolament bażiku. Minħabba li ma hemm l-ebda evidenza li turi li l-istess distorsjonijiet ma jaffettwawx bl-istess mod il-prodotti maħsubin għall-esportazzjoni, il-Kummissjoni qieset li l-istess distorsjonijiet affettwaw il-prezzijiet tal-esportazzjoni. |
|
(194) |
Għal għadd ta’ fatturi ta’ produzzjoni, il-kostijiet effettivi mġarrba mill-produtturi esportaturi li kkooperaw kienu jirrappreżentaw sehem negliġibbli tal-kostijiet totali tal-materja prima fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Billi l-valur użat għal dawn ma kellu l-ebda impatt apprezzabbli fuq il-kalkoli tal-marġni tad-dumping, irrispettivament mis-sors użat, il-Kummissjoni ddeċidiet li tinkludi dawk il-kostijiet f’materjali konsumabbli kif spjegat fil-premessa (190). |
|
(195) |
Fejn applikabbli, żdiedu d-dazji applikabbli għall-importazzjoni tal-fatturi ta’ produzzjoni fil-Malażja. |
|
(196) |
Il-Kummissjoni żiedet persentaġġ mal-prezzijiet importati biex tkopri t-trasport tal-fatturi jew tal-produzzjoni mill-fruntiera lejn il-produttur esportatur li kkoopera sabiex tikseb il-kost tat-trasport mingħajr distorsjoni. Din iż-żieda kienet ekwivalenti għall-persentaġġ attwali tal-kostijiet tal-konsenja għall-materja prima ta’ kull produttur esportatur inkluż fil-kampjun. Il-Kummissjoni qieset li, fil-kuntest ta’ din l-investigazzjoni, din il-metodoloġija tista’ tintuża b’mod raġonevoli bħala indikazzjoni biex jiġu stmati l-kostijiet mingħajr distorsjoni tat-trasport tal-materja prima meta tiġi kkonsenjata lill-fabbrika tal-kumpanija. |
|
(197) |
Id-Dipartiment tal-Istatistika tal-Malażja (103) jippubblika informazzjoni dettaljata dwar il-pagi f’setturi ekonomiċi differenti fil-Malażja. Ir-rapporti tiegħu juru s-salarji u l-pagi fix-xahar fis-settur tal-manifattura. Il-valur medju fix-xahar fil-perjodu ta’ investigazzjoni ġie aġġustat kif xieraq għal kontribuzzjonijiet oħra billi żdiedu l-kontribuzzjonijiet tal-Fond Providenti tal-Impjegati (EPF, Employees Provident Fund), (13 %), il-kontribuzzjonijiet tal-Organizzazzjoni tas-Sigurtà Soċjali (SOCSO, Social Security Organization) (1,75 %), il-kontribuzzjonijiet tas-Sistema tal-Assigurazzjoni tal-Impjiegi (EIS, Employment Insurance System) (0,2 %) u l-kontribuzzjonijiet tal-Fond għall-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani (HRDF, Human Resource Development Fund) (1 %) (104) (105). |
|
(198) |
Il-Kummissjoni użat l-istatistika dwar il-prezzijiet tal-elettriku ppubblikata minn Tenaga Nasional Berhad (106). Il-Kummissjoni użat id-data dwar il-prezzijiet tal-elettriku industrijali fil-faxxa tal-konsum “Tariffa E2 - Tariffa Industrijali Konsum Massimu/Mhux Konsum Massimu b’Vultaġġ Medju”, għall-użu massimu f’kWh, 0.355 RM għal kull kWh (0.548 CNY għal kull kWh). |
|
(199) |
Il-prezz tal-gass naturali għall-utenti industrijali fil-Malażja huwa ppubblikat mill-Kummissjoni tal-Enerġija Malażjana (Suruhanjaya Tenaga) (107). Il-Kummissjoni użat l-aktar data disponibbli reċenti u indiċjatha għall-inflazzjoni biex tirrifletti l-prezz tal-perjodu ta’ investigazzjoni |
|
(200) |
Għalhekk, il-Kummissjoni użat id-data tal-prezzijiet medji tal-gass industrijali li tkopri l-perjodu ta’ investigazzjoni, jiġifieri 1,79 CNY/m3. |
|
(201) |
Skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, “Il-valur normali maħdum għandu jinkludi ammont raġonevoli u mingħajr distorsjoni għal kostijiet amministrattivi, tal-bejgħ u ġenerali u għal profitti”. Barra minn hekk, jeħtieġ li jiġi stabbilit valur għall-kostijiet ġenerali tal-manifattura biex ikopri l-kostijiet mhux inklużi fil-fatturi tal-produzzjoni msemmija hawn fuq. |
|
(202) |
L-ispejjeż ġenerali tal-manifattura mġarrba mill-produtturi esportaturi li kkooperaw ġew espressi bħala sehem mill-kostijiet tal-manifattura effettivament imġarrba mill-produtturi esportaturi. Dan il-persentaġġ ġie applikat għall-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni. |
|
(203) |
Sabiex jiġi stabbilit ammont mingħajr distorsjoni u raġonevoli għall-SG&A u l-profitti, il-Kummissjoni qagħdet fuq id-data finanzjarja għall-Fraser and Neave Holdings BHD kif estratta mir-Rapport Annwali tagħha għall-2024 (minbarra t-trasport) li jkopri l-perjodu ta’ investigazzjoni. |
|
(204) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kif joħroġ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
|
(205) |
L-ewwel nett, il-Kummissjoni stabbiliet il-kostijiet tal-manifattura mingħajr distorsjoni. Il-Kummissjoni applikat il-kostijiet ta’ unità mingħajr distorsjoni għall-konsum reali tal-fatturi individwali tal-produzzjoni tal-produtturi esportaturi li kkooperaw. Dawn ir-rati ta’ konsum ġew ivverifikati matul il-verifika. Il-Kummissjoni mmultiplikat il-fatturi tal-użu bil-kostijiet mingħajr distorsjoni għal kull unità li ġew osservati fil-pajjiż rappreżentattiv, kif deskritt fit-taqsima 3.2.3. |
|
(206) |
Fir-rigward ta’ Sunflower Group, matul iż-żjara ta’ verifika waslet verżjoni riveduta tar-rati tal-konsum għal kull tip ta’ prodott. |
|
(207) |
Fir-rigward ta’ Tongfa Group, il-metodu użat għat-tqassim tas-sigħat ikkonsmati għax-xogħol għall-prodott taħt investigazzjoni ġie diskuss matul iż-żjara ta’ verifika. Ġie spjegat li Tongfa Group ipproduċa ħafna prodotti ippreservati fil-laned fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-metodu użat għat-tqassim tar-rati tal-konsum għas-sigħat tax-xogħol għall-produzzjoni taħt investigazzjoni meta mqabbla ma’ prodotti oħra ġie kkontestat fiż-żjara ta’ verifika mill-Kummissjoni minħabba li l-metodu użat kien appoġġat biss minn data fi spreadsheets li ma kinitx tikkostitwixxi sistema verifikabbli peress li ma setgħetx tiġi kontroverifikata ma’ rekords oħra tal-kumpanija. Barra minn hekk, it-tim inkarigat mill-każ stħarreġ għaliex Tongfa Group ma użax, għax-xogħol, l-istess skema ta’ allokazzjoni użata għal fatturi oħrajn ta’ produzzjoni (eż. l-enerġija), li hija s-sehem tal-volum tal-prodott taħt investigazzjoni fil-volum tal-produzzjoni totali tal-kumpanija. Għalhekk, il-Kummissjoni ħarġet ittra skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tinforma lil Tongfa Group dwar il-proposta tagħha li tibbaża l-konsum tas-sigħat tax-xogħol fuq il-fatti disponibbli. |
|
(208) |
Tongfa Group wieġeb billi ddikjara li kien ikkoopera fl-investigazzjoni bl-aħjar mod li seta’ fir-rigward tal-kwistjoni tax-xogħol u l-aspetti kollha tal-investigazzjoni. Xtaq li jitqies bħala parti li tikkoopera bis-sħiħ. |
|
(209) |
Għalkemm il-Kummissjoni għadha tqis lil Tongfa bħala parti li tikkoopera f’din l-investigazzjoni, il-Kummissjoni ssostni li l-Artikolu 18 jenħtieġ li japplika peress li Tongfa ma pprovdietx l-informazzjoni meħtieġa fir-rigward tal-kalkolu tas-sigħat tax-xogħol. Għaldaqstant, is-sigħat tax-xogħol għandhom jiġu kkalkulati bl-użu tal-fatti disponibbli. Għalhekk, f’dan l-istadju, is-sigħat tax-xogħol ikkonsmati ġew ikkalkolati bl-użu ta’ proporzjon ta’ tqassim tal-kwantità tal-produzzjoni tal-prodott taħt investigazzjoni għall-kwantitajiet totali tal-produzzjoni tal-prodotti kollha. |
|
(210) |
Ladarba ġie stabbilit il-kost tal-manifattura mingħajr distorsjoni, il-Kummissjoni applikat l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura, l-SG&A, il-profitt u d-deprezzament kif innotati fil-premessa (203). Dawn ġew iddeterminati abbażi tar-rapporti finanzjarji ta’ Fraser and Neave Holdings BHD kif spjegat fit-taqsima 3.2.2. |
|
(211) |
Imbagħad, il-Kummissjoni żiedet l-ispejjeż ġenerali tal-manifattura u d-deprezzament mal-kost mingħajr distorsjoni tal-manifattura sabiex tasal għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni. Kif spjegat fil-premessa (192), dan kien jammonta b’kollox għal madwar 6 % tal-kostijiet diretti tal-manifattura ta’ kull kumpanija inkluża fil-kampjun. Il-kalkolu tal-persentaġġi ġenerali użati ġie ddivulgat lil kull kumpanija inkluża fil-kampjun. |
|
(212) |
Mal-kostijiet tal-produzzjoni stabbiliti kif deskritt fil-premessa preċedenti, il-Kummissjoni applikat l-SG&A u l-profitti ta’ Fraser and Neave Holdings BHD. L-SG&A, espressi bħala persentaġġ tal-Kostijiet tal-Prodotti Mibjugħa u applikati għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni, ammontaw għal 17 %. Il-profitt, espress bħala persentaġġ tal-Kostijiet tal-Prodotti Mibjugħa u applikat għall-kostijiet tal-produzzjoni mingħajr distorsjoni, ammonta għal 19 %. |
|
(213) |
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ħadmet il-valur normali għal kull tip ta’ prodott fuq bażi ta’ kummerċ mill-fabbrika f’konformità mal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku. |
3.3. Prezz tal-esportazzjoni
|
(214) |
Fir-rigward ta’ Sunflower Group, il-produttur esportatur esporta lejn l-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni jew permezz ta’ kummerċjanti mhux relatati barra mill-Unjoni. |
|
(215) |
Fir-rigward ta’ Tongfa Group, il-produttur (Zhangzhou Tongfa Foods Industry Co., Ltd - minn hawn ’il quddiem “ZT”) biegħ għall-ewwel darba l-prodott ikkonċernat lil kummerċjant relatat (Fujian Tongfa Foods Group Co., Ltd - minn hawn ’il quddiem “FT”). Imbagħad, FT biegħ lill-Unjoni jew direttament lil klijenti indipendenti fl-Unjoni jew permezz ta’ kummerċjanti relatati barra mill-Unjoni. |
|
(216) |
Il-prezz tal-esportazzjoni taż-żewġ gruppi kien il-prezz effettivament imħallas jew li jista’ jitħallas għall-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni, f’konformità mal-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku. |
3.4. Tqabbil
|
(217) |
L-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku jirrikjedi li l-Kummissjoni tagħmel tqabbil ġust bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni fl-istess livell ta’ kummerċ u tagħmel konċessjonijiet għad-differenzi fil-fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet. Fil-każ preżenti, il-Kummissjoni għażlet li tqabbel il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. Kif spjegat ulterjorment hawn taħt, fejn xieraq, il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni ġew aġġustati sabiex: (i) jiġu nnettjati lura għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika; u (ii) jagħmlu konċessjonijiet għal differenzi fil-fatturi li ġew iddikjarati, u murija, li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet. |
3.4.1. Aġġustamenti magħmula fil-valur normali
|
(218) |
Kif spjegat fil-premessa (210), il-valur normali ġie stabbilit fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika bl-użu tal-kostijiet tal-produzzjoni flimkien mal-ammonti għall-SG&A (minbarra t-trasport) u għall-profitti, li tqiesu bħala raġonevoli għal dak il-livell tal-kummerċ. Għalhekk, ma kien meħtieġ l-ebda aġġustament biex il-valur normali jiġi nnettjat lura għal-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika. |
3.4.2. Aġġustamenti magħmula fil-prezz tal-esportazzjoni
|
(219) |
Sabiex il-prezz tal-esportazzjoni jiġi lura nett għal-livell tal-kummerċ mill-fabbrika, saru aġġustamenti minħabba l-merkanzija interna, l-immaniġġar tat-tagħbija u l-ispejjeż anċillari. |
|
(220) |
Saru konċessjonijiet għall-fatturi li ġejjin li jaffettwaw il-prezzijiet u l-komparabbiltà tal-prezzijiet: il-kostijiet ta’ kreditu, l-imposti bankarji u l-imballaġġ. |
|
(221) |
Fir-rigward ta’ Tongfa Group, peress li l-bejgħ kollu tal-Unjoni sar permezz ta’ kummerċjant relatat fiċ-Ċina (FT), sar aġġustament għall-prezz tal-esportazzjoni biex ikopri l-SG&A u l-profitti tal-kummerċjant relatat skont l-Artikolu 2(10)(i) tar-Regolament bażiku. Is-sors u l-livell ta’ dawn ir-rati ġew divulgati lill-parti kkonċernata. |
|
(222) |
Fir-rigward ta’ Sunflower Group, il-metodu użat għall-kalkolu tal-kostijiet ta’ kreditu ġie diskuss matul il-verifika. Il-kumpanija użat ir-rati tal-imgħax tas-sistema kummerċjali tal-kambju taċ-Ċina (108). It-tim inkarigat mill-każ enfasizza matul il-verifika li dawn ir-rati tal-imgħax ma kinux xierqa peress li ma kinux ir-rata tal-imgħax imposta mill-banek kummerċjali għal self kummerċjali. Għalhekk, it-tim inkarigat mill-każ talab lill-kumpanija tirrieżamina l-livell tar-rata tal-imgħax għall-kalkolu tal-kostijiet ta’ kreditu. Madankollu, Sunflower Group ma pprovda l-ebda data riveduta fir-rigward tar-rati tal-imgħax. |
|
(223) |
Għalhekk, il-Kummissjoni ħarġet ittra skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tinforma lil Sunflower Group dwar il-proposta tagħha li tibbaża l-kostijiet ta’ kreditu fuq il-fatti disponibbli. |
|
(224) |
Sunflower Group wieġeb billi ddikjara li huma użaw r-rati disponibbli għalihom f’dak il-mument u li jekk il-Kummissjoni tuża rati alternattivi, dawn jenħtieġ li jirriflettu b’mod raġonevoli s-sitwazzjoni tat-tranżazzjonijiet kummerċjali internazzjonali. |
|
(225) |
Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li, fir-rigward tal-kalkolu tal-kostijiet ta’ kreditu, jenħtieġ li japplika l-Artikolu 18, li jfisser li l-kostijiet ta’ kreditu jenħtieġ li jiġu kkalkolati bl-użu tal-fatti disponibbli. Għalhekk, il-kostijiet ta’ kreditu ġew ikkalkolati bl-użu tar-rati tal-Bank taċ-Ċina. Dawn ir-rati kienu jirriflettu b’mod aktar raġonevoli r-rati applikabbli għal self kummerċjali. |
|
(226) |
Fir-rigward taż-żewġ esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun lejn l-Unjoni, dawn saru fuq bażi FOB. Għalhekk, il-metodoloġija użata għall-kalkolu tal-prezzijiet CIF, biż-żieda tat-trasport tal-merkanzija fl-oċeani u tal-assigurazzjoni għal dan, ġiet diskussa matul il-verifika. Instab li ż-żewġ kumpaniji kienu ssottovalutaw dawn ir-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani. Għalhekk, it-tim inkarigat mill-każ talab lill-kumpanija tirrieżamina l-livell tar-rati tat-trasport tal-merkanzija għall-kalkolu tal-prezzijiet CIF. Madankollu, il-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun ma pprovdew l-ebda data riveduta dwar ir-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani, u lanqas il-prezzijiet CIF stmati. |
|
(227) |
Għalhekk, il-Kummissjoni ħarġet ittra skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku biex tinforma liż-żewġ gruppi bil-proposta tagħha li tibbaża r-rati tat-trasport tal-merkanzija bil-baħar fuq il-fatti disponibbli peress li d-data pprovduta kienet falza jew qarrieqa u peress li, fi kwalunkwe każ, il-kumpanija kienet naqset milli tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fil-limitu ta’ żmien preskritt mill-Kummissjoni. |
|
(228) |
Sunflower Group wieġeb billi ddikjara li kiseb ir-rati użati minn klijent u kopra perjodu ta’ 15-il jum f’Lulju 2024. Għalhekk, Sunflower Group ma qabilx li l-informazzjoni kienet falza jew qarrieqa. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li r-rati tat-trasport tal-merkanzija fil-perjodu ta’ investigazzjoni varjaw sostanzjalment u matul il-perjodu ta’ 15-il jum f’Lulju 2024, ir-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani kienu għoljin ħafna. Il-Kummissjoni qieset li ma huwiex xieraq li dawn ir-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani jintużaw għall-perjodu kollu tal-investigazzjoni u sabet li kien qarrieqi min-naħa ta’ Sunflower Group li ppreżenta tali informazzjoni filwaqt li sostniet li dawn ir-rati jenħtieġ li jiġu applikati għall-IP kollu. |
|
(229) |
Tongfa Group wieġeb għall-ittra tal-Artikolu 18 billi ddikjara li kkoopera bl-aħjar mod li seta’ u ma kkunsidrax li l-informazzjoni li pprovda kienet falza jew qarrieqa. Madankollu, l-investigazzjoni wriet li d-data pprovduta kienet preċiża għal madwar 70 % biss tal-bejgħ lill-Unjoni skont il-piż nett. Matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni indikat li għat-30 % tal-bejgħ li jifdal, l-approċċ meħud ma qiesx id-data tal-konsenja u konsegwentement, l-approċċ meħud għal tali bejgħ ma kienx preċiż b’mod ċar. Għalhekk, kien xieraq li jiġu kkalkolati mill-ġdid ir-rati tat-trasport tal-merkanzija għal 30 % tal-bejgħ tal-Unjoni. |
|
(230) |
Sunflower Group ippropona li l-Kummissjoni użat il-kostijiet effettivi tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani mġarrba mill-produtturi esportaturi f’investigazzjonijiet anti-dumping oħrajn. Madankollu, din l-affermazzjoni ġiet miċħuda peress li r-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani użati mill-Kummissjoni kienu relatati mal-prodott ikkonċernat u għalhekk kienu aktar akkurati. |
|
(231) |
Għalhekk, il-Kummissjoni sostniet li, fir-rigward tal-kalkolu tal-prezzijiet CIP, jenħtieġ li japplika l-Artikolu 18, li jfisser li r-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani jenħtieġ li jiġu kkalkolati bl-użu tal-fatti disponibbli. Dawn ir-rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani ġew ikkalkolati bl-użu ta’ informazzjoni medja fix-xahar tal-erba’ klijenti tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. Tali rati tat-trasport tal-merkanzija bl-oċeani tqiesu xierqa peress li kienu relatati mal-esportazzjonijiet miċ-Ċina lejn l-Unjoni tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
|
(232) |
Ir-rati involuti ġew divulgati lill-produtturi inklużi fil-kampjun. |
3.5. Marġnijiet tad-dumping
|
(233) |
Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni qabblet il-valur normali medju ponderat ta’ kull tip tal-prodott simili mal-prezz tal-esportazzjoni medju ponderat tat-tip korrispondenti tal-prodott ikkonċernat, f’konformità mal-Artikolu 2(11) u (12) tar-Regolament bażiku. |
|
(234) |
Abbażi ta’ dan, il-marġnijiet tad-dumping medji ponderati proviżorji espressi bħala persentaġġ tal-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju mhux imħallas, huma kif ġej:
|
|
(235) |
Għall-produtturi esportaturi li kkooperaw li mhumiex inklużi fil-kampjun, il-Kummissjoni kkalkolat il-marġni tad-dumping medju ponderat, f’konformità mal-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku. Għalhekk, dak il-marġni ġie stabbilit abbażi tal-marġnijiet tal-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun, mingħajr ma jitqiesu l-marġnijiet tal-produtturi esportaturi b’marġnijiet ta’ dumping żero u de minimis. Kif spjegat fil-premessi (40) sa (42) hawn fuq, il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 18 għal għadd limitat ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw id-data pprovduta minn kull wieħed mill-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u fil-biċċa l-kbira tagħha rrevediet id-data tal-kumpaniji minflok ma ssostitwietha b’data oħra. L-applikazzjoni tal-Artikolu 18 ma kellhiex impatt kbir fuq il-kalkolu tal-valur normali. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li jiġi stabbilit il-marġni tad-dumping għal kumpaniji oħrajn li kkooperaw abbażi tal-marġnijiet tad-dumping stabbiliti għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun. |
|
(236) |
Abbażi ta’ dan, il-marġni tad-dumping proviżorju tal-produtturi esportaturi li kkooperaw u li mhumiex inklużi fil-kampjun huwa ta’ 48,1 %. |
|
(237) |
Għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha fir-RPĊ, il-Kummissjoni stabbiliet il-marġni tad-dumping abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni ddeterminat il-livell ta’ kooperazzjoni tal-produtturi esportaturi. Il-livell ta’ kooperazzjoni huwa l-volum ta’ esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw lejn l-Unjoni espress bħala proporzjon tal-importazzjonijiet totali mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni, li ġew stabbiliti abbażi tal-Eurostat. |
|
(238) |
Il-livell ta’ kooperazzjoni f’dan il-każ huwa għoli minħabba li l-esportazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw kienu jikkostitwixxu 90 % tal-importazzjonijiet totali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni ddeċidiet li tistabbilixxi l-marġni tad-dumping għall-produtturi esportaturi li ma kkooperawx fil-livell tal-kumpanija li kkooperat inkluża fil-kampjun eżaminata fuq bażi individwali bl-ogħla marġini tad-dumping. |
4. DANNU
4.1. Unità ta’ kejl
|
(239) |
L-istatistika dwar l-importazzjoni hija rrapportata fil-Eurostat (Comext) bħala l-piż nett, li jirrappreżenta l-piż relatat mal-qalba tal-qamħirrum u l-likwidu. Konsegwentement, il-piż nett jintuża bħala l-unità ta’ kejl matul din l-investigazzjoni. |
4.2. Definizzjoni tal-industrija tal-Unjoni u tal-produzzjoni tal-Unjoni
|
(240) |
Il-prodott simili ġie mmanifatturat minn 11-il produttur u grupp ta’ produtturi fl-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dawn jikkostitwixxu l-“industrija tal-Unjoni” fis-sens tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. |
|
(241) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni kienet stabbilita għal madwar 259 400 tunnellata. Il-Kummissjoni stabbiliet iċ-ċifra abbażi tal-informazzjoni kollha disponibbli li tirrigwarda l-industrija tal-Unjoni, bħal informazzjoni diretta mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u l-produtturi tal-Unjoni li jappoġġaw l-ilment. Kif indikat fil-premessa (30), iż-żewġ produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun kienu jirrappreżentaw aktar minn [29 - 38] % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni tal-prodott simili. |
4.3. Konsum tal-Unjoni
|
(242) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-konsum tal-Unjoni abbażi tal-bejgħ magħmul mill-industrija tal-Unjoni fis-suq tal-Unjoni u tad-data dwar l-importazzjonijiet mill-Eurostat. |
|
(243) |
Il-konsum tal-Unjoni żviluppa kif ġej: Tabella 2 Konsum tal-Unjoni (tunnellati/piż nett)
|
||||||||||||||||||||||
|
(244) |
Il-konsum totali tal-Unjoni żdied bi 3 % bejn l-2021 u l-2022 minn madwar 299 020 tunnellata fl-2021 għal madwar 327 620 tunnellata fl-2022. Bejn l-2022 u l-2023, il-konsum naqas b’4 punti perċentwali għal madwar 295 208 tunnellati. Sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-konsum kompla jonqos bi 8 punti perċentwali għal 272 245 tunnellata. |
4.4. Importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
4.4.1. Volum u sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat
|
(245) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-volum tal-importazzjonijiet abbażi tad-data tal-Eurostat (Comext). Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet ġie stabbilit abbażi tad-data tal-Eurostat disponibbli. |
|
(246) |
L-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mill-pajjiż ikkonċernat żviluppaw kif ġej: Tabella 3 Il-kwantità ta’ importazzjonijiet (tunnellati/piż nett) u s-sehem mis-suq
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
(247) |
Il-volum tal-importazzjonijiet miċ-Ċina wera żieda qawwija matul il-perjodu kkunsidrat. Filwaqt li l-importazzjonijiet żdiedu bejn l-2021 u l-2022 b’173 % minn madwar 6 500 tunnellata għal 17 710 tunnellati, dawn żdiedu f’daqqa bejn l-2022 u l-2023 b’446 punt perċentwali għal 46 631 tunnellata. Sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni, l-importazzjonijiet tnaqqsu bi ftit għal madwar 40 050 tunnellata, u baqgħu f’livell sostanzjali ħafna. |
|
(248) |
Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet miċ-Ċina wera żvilupp simili bħall-volum tal-importazzjonijiet, b’żieda qawwija minn 2 % fl-2021 għal 15 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
4.5. Prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat u t-twaqqigħ tal-prezz
|
(249) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-prezzijiet tal-importazzjonijiet abbażi ta’ EUR għal kull tunnellata (piż nett) irrapportat fl-istatistika tal-Eurostat (Comext). It-twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezzijiet CIF għall-produtturi esportaturi inklużi fil-kampjun u t-tweġibiet ivverifikati għall-kwestjonarju tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. |
|
(250) |
Il-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni żviluppa kif ġej: Tabella 4 Prezzijiet tal-importazzjoni (tunnellati/piż nett)
|
||||||||||||||||||||||
|
(251) |
Il-prezz medju tal-importazzjonijiet mir-RPĊ wera żieda ta’ 35 % bejn l-2021 u l-2022 minn EUR 1 164 għal kull tunnellata għal EUR 1 570 għal kull tunnellata. Madankollu, dawn il-prezzijiet naqsu b’25 punt perċentwali fl-2023. Il-prezzijiet fil-perjodu ta’ investigazzjoni kienu biss 2 % ogħla milli fl-2021. B’mod ġenerali, il-prezzijiet tal-importazzjoni baqgħu sostanzjalment aktar baxxi meta mqabbla mal-prezzijiet tal-Unjoni kif riflessi fit-Tabella 8. |
|
(252) |
Il-Kummissjoni ddeterminat it-twaqqigħ tal-prezz matul il-perjodu ta’ investigazzjoni billi qabblet:
|
|
(253) |
It-tqabbil tal-prezzijiet sar fuq bażi ta’ tip b’tip għat-tranżazzjonijiet fl-istess livell ta’ kummerċ, bl-aġġustament dovut meta neċessarju, u wara tnaqqis tar-ribassi u tal-iskontijiet. Ir-riżultat tat-tqabbil kien espress bħala persentaġġ tal-fatturat teoretiku tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan wera marġni medju ponderat sinifikanti tat-twaqqigħ tal-prezz ta’ bejn 7,2 % u 28,6 % permezz tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat fis-suq tal-Unjoni. |
|
(254) |
L-aġġustamenti magħmula għall-prezz tal-esportazzjoni kif deskritt fit-taqsima 3.4.2 hawn fuq japplikaw ukoll għall-prezzijiet CIF użati fil-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz. |
|
(255) |
Fi kwalunkwe każ, irrispettivament mis-sejbiet tat-twaqqigħ tal-prezz, il-Kummissjoni sabet li l-importazzjonijiet miċ-Ċina rażżnu l-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, speċjalment permezz tal-mekkaniżmu tal-offerti, kif spjegat hawn taħt fit-taqsima 4.6.4 u kkawżaw tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-bejgħ u fis-sehem mis-suq tal-produtturi tal-Unjoni. |
4.6. Sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni
4.6.1. Kummenti ġenerali
|
(256) |
F’konformità mal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, l-eżami tal-impatt tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien jinkludi valutazzjoni tal-indikaturi ekonomiċi kollha li għandhom effett fuq l-istat tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(257) |
Kif imsemmi fil-premessa (30), intuża l-kampjunar għad-determinazzjoni tad-dannu possibbli mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
|
(258) |
Is-suq tal-qamħirrun huwa kkaratterizzat bl-eżistenza ta’ żewġ rotot ta’ bejgħ, jiġifieri bejgħ bil-marka tal-produttur innifsu u bejgħ bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Il-bejgħ tal-marka tal-bejjiegħ bl-imnut bi prezzijiet orħos huma f’kompetizzjoni mal-importazzjonijiet miċ-Ċina u huma taħt pressjoni sinifikanti fuq il-prezzijiet u rrappreżentaw madwar 70 % tal-bejgħ fl-Unjoni matul il-PI u [35 – 55 %] għall-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-bejgħ marbuta mal-prodotti tal-marka proprja normalment jiġġenera kostijiet ogħla ta’ bejgħ diretti b’mod partikolari lejn kummerċjalizzazzjoni u reklamar, u jeżiġi wkoll prezzijiet ogħla tal-bejgħ. L-evidenza miġbura mill-Kummissjoni tindika l-eżistenza ta’ pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-importazzjonijiet anki fir-rigward ta’ dan it-tieni mezz ta’ bejgħ. Essenzjalment, l-evidenza miġbura mill-Kummissjoni indikat l-eżistenza ta’ dannu kkawżat mill-prodott ikkonċernat kollu kemm hu, irrispettivament mill-kanal tal-bejgħ. |
|
(259) |
Sabiex tiddetermina d-dannu, il-Kummissjoni għamlet distinzjoni bejn l-indikaturi tad-dannu makroekonomiċi u dawk mikroekonomiċi. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi makroekonomiċi abbażi tad-data li tinsab fit-tweġiba għall-kwestjonarju sottomessa mill-ilmentatur li tkopri d-data relatata mal-produtturi kollha tal-Unjoni. Il-Kummissjoni evalwat l-indikaturi mikroekonomiċi abbażi tad-data inkluża fit-tweġibiet għall-kwestjonarju mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Id-data kienet relatata mal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Iż-żewġ settijiet ta’ data nstabu li jirrappreżentaw is-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(260) |
L-indikaturi makroekonomiċi huma: il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni, l-użu tal-kapaċità, il-volum tal-bejgħ, is-sehem mis-suq, it-tkabbir, l-impjiegi, il-produttività, id-daqs tal-marġni tad-dumping u l-irkupru minn dumping tal-passat. |
|
(261) |
L-indikaturi mikroekonomiċi huma: il-prezzijiet medji tal-bejgħ, il-kost ta’ unità, il-kostijiet lavorattivi, l-inventarji, il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti, ir-redditu fuq l-investimenti, u l-kapaċità li jiġi ġġenerat il-kapital. |
4.6.2. Indikaturi makroekonomiċi
4.6.2.1.
|
(262) |
Il-produzzjoni totali tal-Unjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 5 Il-produzzjoni, il-kapaċità tal-produzzjoni u l-użu tal-kapaċità
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(263) |
Il-volum tal-produzzjoni naqas bi 13 % bejn l-2021 u l-2022 minn madwar 368 790 tunnellata għal madwar 319 410 tunnellati. Dan l-iżvilupp jista’ jkun marbut mal-ħsad ħażin tal-qamħirrum li huwa deskritt fil-premessa (313), li rriżulta f’volumi ta’ produzzjoni aktar baxxi. Fl-2023, il-volum tal-produzzjoni żdied bi 15-il punt perċentwali għal madwar 375 540 tunnellata, li jirrappreżenta rkupru mill-ħsad ħażin fl-Unjoni. Madankollu, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kwantità tal-produzzjoni reġgħet naqset b’mod sinifikanti bi 11-il punt perċentwali għal madwar 333 970 tunnellata, li jikkoinċidi maż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi. B’mod ġenerali, il-volum tal-produzzjoni naqas b’9 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(264) |
Il-kapaċità tal-produzzjoni tal-industrija tal-Unjoni wriet żieda kostanti ta’ 8 % matul il-perjodu kkunsidrat minħabba investimenti li ġew deċiżi qabel iż-żieda tal-importazzjonijiet Ċiniżi. Bejn l-2021 u l-2022, il-kapaċità żdiedet bi 3 %, li ġiet segwita minn żieda oħra ta’ 3 punti perċentwali fl-2022 u 2 punti perċentwali addizzjonali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
|
(265) |
L-użu tal-kapaċità segwa x-xejra fil-kwantità tal-produzzjoni. Bejn l-2021 u l-2022, naqas minn 85 % għal 71 %, segwit minn żieda sa 81 %. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, l-użu tal-kapaċità reġa’ naqas għal 71 %. |
4.6.2.2.
|
(266) |
Il-volum tal-bejgħ u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 6 Volum tal-bejgħ u sehem mis-suq
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(267) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, il-volum tal-bejgħ tal-Unjoni naqas b’mod sinifikanti b’21 %. Bejn l-2021 u l-2022 il-volum tal-bejgħ naqas bi 2 % minn madwar 284 880 tunnellati għal madwar 279 280 tunnellata. Fl-2023, il-bejgħ naqas b’mod sinifikanti bi 13-il punt perċentwali għal madwar 241 040 tunnellata. Matul l-investigazzjoni, il-bejgħ naqas b’6 punti perċentwali addizzjonali għal madwar 225 850 tunnellata. |
|
(268) |
F’termini ta’ sehem mis-suq, il-bejgħ tal-Unjoni naqas minn 95 % fl-2021 għal 91 % fl-2022, li jirrappreżenta tnaqqis ta’ 4 %. Fl-2023, is-sehem mis-suq naqas b’mod sinifikanti għal 82 %, tnaqqis ta’ 14 % meta mqabbel mal-2021. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, is-sehem mis-suq żdied bi ftit, b’punt perċentwali wieħed (1), għal 83 %. |
|
(269) |
It-tnaqqis fil-volum tal-bejgħ fl-2022 jista’ jkun marbut mal-ħsad ħażin li huwa msemmi fil-premessa (313) u l-volum tal-produzzjoni mnaqqas li huwa rrapportat fit-Tabella 5. Madankollu, it-tnaqqis ewlieni fil-volum tal-bejgħ tal-Unjoni fl-2023 u l-perjodu ta’ investigazzjoni kien dovut għall-penetrazzjoni fis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi bi prezzijiet li kienu inqas minn dawk tal-industrija tal-Unjoni kif muri fil-premessa (253). |
|
(270) |
L-iżvilupp tas-sehem mis-suq matul il-perjodu kkunsidrat kien affettwat mill-istess fatturi u t-telf ewlieni tas-sehem mis-suq fl-2023 ikkoinċida maż-żieda fis-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet Ċiniżi. |
4.6.2.3.
|
(271) |
L-industrija tal-Unjoni tilfet 12-il punt perċentwali tas-sehem mis-suq matul il-perjodu kkunsidrat minħabba l-importazzjonijiet miċ-Ċina. Il-volum tal-bejgħ naqas b’mod sinifikanti b’21 %. It-telf ewlieni fis-sehem mis-suq jista’ jiġi attribwit għall-importazzjonijiet miċ-Ċina peress li kkoinċida maż-żieda fis-sehem mis-suq Ċiniż, li żdied b’mod sinifikanti minn 2 % għal 15 % matul il-perjodu kkunsidrat, u qabeż it-tnaqqis fil-konsum tal-Unjoni li naqas b’9 %. Għalhekk, l-industrija tal-Unjoni ma esperjenzat l-ebda tkabbir f’termini ta’ volumi ta’ produzzjoni u ta’ bejgħ, minkejja l-espansjoni fil-kapaċità tal-produzzjoni. |
4.6.2.4.
|
(272) |
L-impjiegi u l-produttività żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 7 Impjiegi u produttività
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(273) |
L-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni naqsu b’5 % minn madwar 3 460 impjegat full-time (“FTEs, full time employees”) fl-2021 għal 3 456 FTEs matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Dan l-iżvilupp isegwi, fil-biċċa l-kbira tiegħu, ix-xejra fil-kapaċità tal-produzzjoni murija fit-Tabella 5. |
|
(274) |
Peress li ċ-ċifri għall-produzzjoni u għall-impjiegi huma marbuta mill-qrib, il-produttività f’termini ta’ tunnellati għal kull impjegat hija konformi max-xejra tal-volum tal-produzzjoni murija fit-Tabella 5. |
4.6.2.5.
|
(275) |
Il-marġnijiet kollha tad-dumping kienu ogħla b’mod sinifikanti mil-livell de minimis. L-impatt tad-daqs tal-marġnijiet reali tad-dumping fuq l-industrija tal-Unjoni kien sostanzjali, b’kunsiderazzjoni tal-volum u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat. |
|
(276) |
Il-qamħirrum kien soġġett għal investigazzjoni anti-dumping preċedenti. Fl-2007 ġew imposti miżuri anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet mit-Tajlandja (109) u dawn ġew estiżi wara r-rieżamijiet ta’ skadenza fl-2013 (110) u fl-2019 (111). Wara l-impożizzjoni tal-miżuri, l-industrija tal-Unjoni setgħet tirkupra, tal-anqas parzjalment, il-livell ta’ profittabbiltà u s-sehem mis-suq tagħha. |
4.6.3. Indikaturi mikroekonomiċi
4.6.3.1.
|
(277) |
Il-prezzijiet medji ponderati tal-bejgħ ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 8 Il-prezzijiet tal-bejgħ fl-Unjoni
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(278) |
Il-prezz medju tal-bejgħ lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni żdied matul il-perjodu kkunsidrat bi 42 %. Bejn l-2021 u l-2022, il-prezz medju tal-bejgħ żdied bi 13 % minn [1 302 - 2 028] EUR/tunnellata għal [1 473 - 2 294] EUR/tunnellata. Fl-2023, il-prezz medju tal-bejgħ naqas bi 22 punt perċentwali addizzjonali għal [1 754 - 2 732] EUR/tunnellata. Fil-perjodu ta’ investigazzjoni, il-prezz medju tal-bejgħ żdied b’7 punti perċentwali oħra għal [1 843 - 2 870] EUR/tunnellata. |
|
(279) |
Din ix-xejra pożittiva apparenti fil-prezzijiet medji tal-bejgħ jenħtieġ li titqies fil-kuntest ta’ żieda importanti fil-kostijiet, speċjalment il-kost tal-materja prima relatata mal-qamħirrum, il-laned, u l-enerġija. Minkejja ż-żidiet fil-prezzijiet tal-bejgħ, il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun ma setgħux iżidu l-prezzijiet f’livelli suffiċjenti, f’konformità sħiħa maż-żidiet fil-kostijiet. |
|
(280) |
Il-kost medju ta’ unità tal-kost tal-oġġetti mibjugħa żdied bejn l-2021 u l-2022 bi 15 % minn [1 146 – 1 784] EUR/tunnellata għal [1 323 - 2 059] EUR/tunnellata. Fl-2023, il-kost kompla jiżdied għal [1 590 - 2 476] EUR/tunnellata, li jirrappreżenta żieda addizzjonali ta’ 24 punt perċentwali meta mqabbel mal-2022. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kost medju ta’ unità għal kull tunnellata żdied b’5 punti perċentwali għal [1 655 - 2 577] EUR/tunnellata. B’riżultat ta’ dan, il-prezzijiet medji tal-importazzjoni matul il-perjodu kkunsidrat deskritt fil-premessa (250) baqgħu konsistentement taħt il-kost unitarju medju tal-kost tal-oġġetti mibjugħa. |
4.6.3.2.
|
(281) |
Il-kostijiet lavorattivi medji tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 9 Kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat
|
||||||||||||||||||||||
|
(282) |
Il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat żdiedu fl-2022 bi 15 %, segwiti minn tnaqqis ta’ 13 % fl-2023. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-kostijiet lavorattivi medji għal kull impjegat reġgħu żdiedu bi 12 %. Iż-żieda fil-kostijiet lavorattivi medji kienet marbuta ma’ żidiet fil-pagi minimi minħabba l-inflazzjoni. |
4.6.3.3.
|
(283) |
Il-livelli tal-istokks tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 10 Stokks
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(284) |
Bejn l-2021 u l-2022, l-istokk tal-għeluq tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun naqas b’4 % minn [72 917 - 113 542] għal [70 300 - 109 467] tunnellata. Madankollu, fl-2023, l-istokk tal-għeluq żdied b’mod sostanzjali b’27 punt perċentwali, [89 648 - 139 596] tunnellata, b’żieda saħansitra akbar bi 32 punt perċentwali addizzjonali meta mqabbla mal-2021, [112 712 - 175 509] tunnellati. |
|
(285) |
Il-livell imnaqqas tal-istokks tal-2022 jista’ jkun marbut mal-ħsad ħażin fl-Unjoni. Filwaqt li l-livell miżjud tal-istokks jista’ jkun marbut ma’ effett staġunali fi tmiem is-sena kalendarja, iż-żieda sostanzjali fl-inventarji fl-2023 u l-IP kienet effett ċar taż-żieda fl-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping miċ-Ċina li jindika li l-produtturi tal-Unjoni ma setgħux ibigħu l-prodotti tagħhom. |
4.6.3.4.
|
(286) |
Il-profittabbiltà, il-fluss tal-flus, l-investimenti u r-redditu fuq l-investimenti tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppaw kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 11 Profittabilità, fluss tal-flus, investimenti u redditu fuq l-investimenti
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(287) |
Il-Kummissjoni stabbiliet il-profittabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun billi esprimiet il-profitt nett qabel it-taxxa tal-bejgħ tal-prodott simili lil klijenti mhux relatati fl-Unjoni bħala persentaġġ tal-fatturat ta’ dak il-bejgħ. |
|
(288) |
Il-profittabbiltà naqset bi 15 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(289) |
Minkejja li kienet għadha profittabbli, l-industrija tal-Unjoni baqgħet b’mod kostanti taħt il-profitt fil-mira ta’ 14 % matul il-perjodu kkunsidrat. Ix-xejra fir-rigward tal-profittabbiltà jenħtieġ li titqies fid-dawl tat-tnaqqis sinifikanti fil-volumi tal-bejgħ, tat-tnaqqis fil-produzzjoni, fl-użu tal-kapaċità, u fl-impjiegi, kif ukoll taż-żieda sinifikanti fil-livelli tal-istokks u tal-effett imdewwem tas-sejħiet għall-offerti u tad-durata annwali tal-kuntratti. Essenzjalment, l-industrija tal-Unjoni kienet kapaċi żżomm livell ta’ profittabbiltà pożittiv iżda għad-detriment tal-volumi tal-bejgħ tagħha. |
|
(290) |
Il-fluss tal-flus nett huwa l-abbiltà tal-produtturi tal-Unjoni li jiffinanzjaw l-attivitajiet tagħhom huma stess. Bejn l-2021 u l-2022, il-fluss tal-flus naqas b’mod drammatiku b’184 %. Fl-2023, il-fluss tal-flus kompla jonqos b’225 punt perċentwali. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, il-fluss tal-flus irkupra għal kważi l-istess livell bħal fl-2021. |
|
(291) |
Il-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun komplew jinvestu matul il-perjodu kkunsidrat, kif muri miċ-ċifri tal-investiment ta’ hawn fuq. L-investimenti żdiedu b’84 % minn [5 084 019 - 7 916 544] EUR fl-2021 għal [9 363 438 - 14 580 211] EUR fl-2022. Fl-2023, l-investimenti żdiedu b’96 % għal [14 746 664 - 22 962 663] EUR. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, l-investimenti żdiedu bi 38 % għal [12 310 955 - 19 169 915] EUR. Saru investimenti għall-espansjoni tal-kapaċità tal-produzzjoni kif deskritt fit-Tabella 5 u għas-sostituzzjoni tat-tagħmir. B’mod ġenerali, l-industrija hija intensiva ħafna fl-użu tal-kapital bil-ħtieġa ta’ investimenti kbar f’faċilitajiet ta’ produzzjoni. L-industrija tal-Unjoni setgħet tiġbor il-kapital meħtieġ. Madankollu, f’każ li ma tiġi imposta l-ebda miżura, se jkunu f’riskju mhux biss l-investimenti futuri iżda anke l-futur tal-pjanijiet ta’ produzzjoni eżistenti. |
|
(292) |
Ir-redditu fuq l-investimenti huwa l-profitt f’persentaġġ tal-valur kontabilistiku nett tal-investimenti. Bejn l-2021 u l-2022, dan naqas bi 12 % minn [17 - 27] % għal [15 - 23] %. Fl-2023, ir-redditu fuq l-investiment kompla jonqos b’9 % għal [14 - 21]%. Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, ir-redditu fuq l-investiment irreġistra tnaqqis addizzjonali ta’ 3 % għal [13 - 20] %. |
4.6.4. Analiżi tas-sejħa għall-offerti
|
(293) |
Il-prodotti tal-marka tal-bejjiegħa bl-imnut kienu jirrappreżentaw madwar 70 % tal-bejgħ totali tal-qamħirrum fl-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat u madwar [35–55]% tal-bejgħ tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun. Il-qamħirrum kollu bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut jinbiegħ fl-Unjoni permezz ta’ proċessi ta’ sejħa għall-offerti. Matul il-proċess tal-bejgħ b’sejħa għall-offerti, il-produtturi tal-Unjoni jikkompetu indirettament mal-produtturi esportaturi Ċiniżi li jbigħu l-prodotti tagħhom permezz tal-importaturi. Sabiex tikseb l-għarfien meħtieġ dwar is-suq tal-qamħirrun, il-Kummissjoni talbet informazzjoni dettaljata dwar sejħiet għall-offerti mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun u mill-importaturi. Intalbet informazzjoni dwar il-karatteristiċi tas-sejħa għall-offerti, bħall-proċess, iż-żmien u karatteristiċi rilevanti oħra. |
|
(294) |
L-investigazzjoni wriet li s-sejħiet għall-offerti jistgħu jiġu organizzati f’forom differenti, bħal pjattaformi online jew permezz ta’ posta elettronika, telefown, jew komunikazzjoni personali, skont il-mudell tan-negozju u tal-bejgħ tal-partijiet li jinnegozjaw. In-negozjati dwar is-sejħa għall-offerti jsiru bejn Mejju u Awwissu ta’ sena partikolari għall-bejgħ li jkopri s-sena ta’ wara n-negozjati. |
|
(295) |
Il-proċess tas-sejħa għall-offerti jsir fi stadji differenti. L-ewwel nett, il-produtturi tal-qamħirrum tal-Unjoni jitolbu informazzjoni mingħand il-bejjiegħa bl-imnut dwar il-ħtieġa tagħhom ta’ prodotti bil-marka proprja u bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut. Il-bejjiegħa bl-imnut jirrispondu bil-ħtieġa tal-volum tagħhom. Bejjiegħ bl-imnut jista’ jibda wkoll diskussjonijiet dwar is-sejħa għall-offerti billi jitlob dettalji dwar il-volumi disponibbli li l-produtturi jistgħu jbigħu lill-bejjiegħa bl-imnut. Il-bejjiegħa bl-imnut normalment jibdew diskussjonijiet ma’ diversi produtturi fl-istess ħin, inklużi produtturi tal-Unjoni u mhux tal-Unjoni. Fit-tieni pass, il-produtturi tal-qamħirrum jirrispondu għat-talba tal-bejjiegħ bl-imnut b’offerti ta’ volum u bi prezzijiet korrispondenti. It-tielet, il-bejjiegħ bl-imnut u l-produtturi tal-qamħirrum tal-Unjoni jew l-importaturi tal-UE jidħlu f’negozjati, li tipikament jiffokaw fuq il-prezz tal-qamħirrum. Għall-qamħirrum bil-marka proprja, il-bejjiegħa bl-imnut ġeneralment jinnegozjaw fuq il-prezz, u mhux fuq il-volum. Ir-raba’, il-bejjiegħ bl-imnut jiddeċiedi dwar l-allokazzjoni tal-volum fost il-produtturi u l-fornituri differenti tal-qamħirrum, u l-partijiet jiffinalizzaw il-ftehim tal-bejgħ għas-sena li jmiss. Il-ħames, ladarba jitlestew in-negozjati, il-produtturi tal-qamħirrum tal-Unjoni u mhux tal-Unjoni jfornu l-volum miftiehem matul il-perjodu ta’ Settembru-Awwissu bi prezzijiet innegozjati. |
|
(296) |
L-importazzjonijiet Ċiniżi għandhom impatt fuq in-negozjati tas-sejħa għall-offerti peress li jfixklu l-kapaċità li jiġu nnegozjati prezzijiet ġusti u jnaqqsu l-għadd ta’ offerti rebbieħa. B’riżultat ta’ dan, il-volumi tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni kellhom jitnaqqsu, l-industrija hija soġġetta għal kostijiet fissi għoljin li baqgħu l-istess u għalhekk il-kostijiet fissi għal kull unità żdiedu. L-importazzjonijiet Ċiniżi kellhom ukoll impatt b’mod indirett fuq il-bejgħ tal-prodott bil-marka proprja, meta jitqies li l-konsumaturi għandhom it-tendenza li jkunu sensittivi għall-prezz u jippreferu jixtru l-irħas prodott bil-marka tal-bejjiegħ bl-imnut jekk id-differenza fil-prezz meta mqabbla mal-prodotti bil-marka proprja tkun sinifikanti. L-informazzjoni ppreżentata mill-produttur tal-Unjoni kkonfermat ukoll tnaqqis sinifikanti fil-proporzjon tal-offerti mirbuħa minn dan tal-aħħar. |
|
(297) |
Minħabba n-natura tal-offerti u taċ-ċiklu tal-produzzjoni u tal-bejgħ tal-qamħirrum, jeħtieġ li jitqies ukoll effett imdewwem tal-importazzjonijiet. Meta jitqies li l-offerti jiġu nnegozjati għas-sena ta’ wara, li tibda minn Settembru, l-effett fuq il-volumi u l-prezzijiet tal-bejgħ se jidħol fis-seħħ biss fis-sena ta’ wara. Għalhekk, l-effett tal-pressjoni fuq il-prezzijiet eżerċitata mill-prezzijiet Ċiniżi matul il-perjodu ta’ investigazzjoni għadu ma huwiex kompletament viżibbli peress li se jkomplu jiżviluppaw biss wara l-perjodu kkunsidrat. Kif deskritt fil-premessa (289), il-livelli tal-ħażniet żdiedu b’mod sinifikanti għad-detriment tal-volumi tal-bejgħ. |
4.7. Konklużjoni dwar id-dannu
|
(298) |
Id-deterjorament tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni seħħ f’suq b’domanda li naqset bi ftit. Matul il-perjodu kkunsidrat, il-konsum naqas b’9 %, iżda s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’mod aktar sinifikanti, minn 95 % fl-2021 għal 83 % matul il-perjodu kkunsidrat. Dan kien marbut mal-pressjoni fuq il-prezzijiet iġġenerata mill-importazzjonijiet Ċiniżi, bi twaqqigħ sinifikanti tal-prezzijiet u, fi kwalunkwe każ, mat-trażżin tal-prezzijiet meta jitqies li l-importazzjonijiet Ċiniżi baqgħu kostantement taħt il-kostijiet unitarji medji tal-kostijiet tal-oġġetti mibjugħa. Tali trażżin tal-prezzijiet impedixxa lill-industrija tal-Unjoni milli taġġusta l-prezzijiet tal-bejgħ tagħha kompletament f’konformità maż-żidiet fil-prezzijiet relatati mal-materja prima, li rriżulta fi profitt li naqas b’mod kostanti taħt il-profitt fil-mira matul il-perjodu kkunsidrat, flimkien ma’ tnaqqis sinifikanti fil-volum tal-bejgħ. |
|
(299) |
Minkejja li l-iżvilupp fil-prezzijiet tal-bejgħ wera xejra pożittiva matul il-perjodu kkunsidrat b’żieda ta’ 42 %, dan kien marbut maż-żieda sinifikanti fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija. Madankollu, iż-żidiet fil-prezz tal-bejgħ ma ppermettewx li jiġu koperti kompletament iż-żidiet fil-prezz tal-materja prima li kienu riflessi fiż-żieda ta’ 44 % tal-kost ta’ unità medju tal-kostijiet tal-oġġetti mibjugħa u rriżultaw fit-tnaqqis fil-kwantitajiet tal-bejgħ ta’ 21 %. |
|
(300) |
Il-biċċa l-kbira tal-indikaturi wrew xejra negattiva, bi profitt imnaqqas ta’ 21 % u tnaqqis fil-fluss tal-flus ta’ -104 %. Il-volumi tal-bejgħ u tal-produzzjoni, kif ukoll l-użu tal-kapaċità naqsu b’mod sinifikanti matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, u dan jindika dannu fil-volum. L-istokks tal-għeluq ta’ oġġetti lesti kienu affettwati mill-importazzjonijiet Ċiniżi u żdiedu b’mod sinifikanti, li kellu wkoll impatt negattiv fuq il-fluss tal-flus u żied b’mod sostanzjali l-kostijiet fissi. Il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi baqgħu kostantement taħt il-livell tal-prezzijiet medji tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni u l-kostijiet unitarji medji tal-kostijiet tal-oġġetti mibjugħa. L-iżvilupp tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi fid-dawl tal-kwantitajiet dejjem jiżdiedu u tal-indikaturi negattivi tad-dannu wera b’mod ċar pressjoni fuq il-prezzijiet. |
|
(301) |
Matul il-perjodu kkunsidrat, l-industrija tal-Unjoni rnexxielha twettaq investimenti biex tespandi l-kapaċitajiet tal-produzzjoni. Filwaqt li d-deċiżjonijiet biex jitwettqu dawk l-investimenti ttieħdu qabel iż-żieda tal-importazzjonijiet Ċiniżi, investimenti futuri jistgħu jkunu f’riskju f’każ li ma tiġi imposta l-ebda miżura. |
|
(302) |
Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal aktar ’il fuq, il-Kummissjoni f’dan l-istadju kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni sofriet dannu materjali skont it-tifsira tal-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku. |
5. KAWŻALITÀ
|
(303) |
F’konformità mal-Artikolu 3(6) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat jekk l-importazzjonijiet li huma oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżawx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. F’konformità mal-Artikolu 3(7) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat ukoll jekk fatturi magħrufin oħra setgħux fl-istess ħin ikkawżaw dannu lill-industrija tal-Unjoni. Il-Kummissjoni żgurat li kull dannu possibbli kkawżat minn fatturi magħrufa għajr l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ma kienx attribwit għall-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. Dawn il-fatturi magħrufa huma: l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni, it-tnaqqis fil-konsum u fatturi oħra, inkluż il-ħsad ħażin tal-qamħirrum fl-2022 fl-UE, l-għargħar fit-Tajlandja, u l-impatt tal-gwerra tal-Ukrajna fuq il-materja prima u l-kostijiet tal-enerġija. |
5.1. Effetti tal-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping
|
(304) |
Kif muri fit-Tabella 3, il-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina żdied b’mod sinifikanti minn 6 480 tunnellata fl-2021 għal 40 050 tunnellata fil-perjodu ta’ investigazzjoni. F’termini ta’ sehem mis-suq, l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina żdiedu minn 2 % fl-2021 għal 15 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. |
|
(305) |
Il-prezz medju tal-importazzjonijiet Ċiniżi dejjem kien ferm taħt il-prezz medju u l-kost unitarju medju tal-kost tal-oġġetti mibjugħa tal-industrija tal-Unjoni. Bejn l-2022 u l-perjodu ta’ investigazzjoni, il-prezzijiet medji Ċiniżi tal-importazzjoni naqsu b’mod sinifikanti bi 33 %, filwaqt li t-twaqqigħ tal-prezz ġie kkonfermat fil-premessa (254). |
|
(306) |
Dawn l-osservazzjonijiet ikkoinċidew ma’ tnaqqis ta’ 12 % fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni matul il-perjodu kkunsidrat minn 95 % fl-2021 għal 83 %. Dan it-tnaqqis qabeż it-tnaqqis fil-konsum ta’ 9 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
|
(307) |
L-importazzjonijiet Ċiniżi wrew effett negattiv konsiderevoli fuq il-volumi tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni, li naqsu b’mod sinifikanti fl-2023, u l-perjodu ta’ investigazzjoni kif deskritt fil-premessa (266). Il-volum tal-produzzjoni naqas b’9 punti perċentwali matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Fl-istess ħin, il-proporzjon tal-industrija tal-Unjoni ta’ offerti li ntgħażlu naqas b’mod sinifikanti, filwaqt li l-istokkijiet (f’termini assoluti, u anke f’termini ta’ produzzjoni kif ukoll bejgħ) żdiedu b’mod sostanzjali. Tali xejriet, b’mod partikolari dawk fuq il-volumi tal-bejgħ u l-ishma mis-suq jistgħu jkunu marbuta ma’ dannu fil-volum ikkawżat mill-importazzjonijiet Ċiniżi. |
|
(308) |
Kif spjegat fil-premessa (255), l-importazzjonijiet miċ-Ċina kkawżaw trażżin tal-prezzijiet fl-industrija tal-Unjoni fl-2023. Tali trażżin tal-prezzijiet kien ifisser li, filwaqt li l-kost ta’ unità tal-produtturi tal-Unjoni żdied b’aktar minn 30 % fl-2022 u bi 13 % addizzjonali fl-2023 minħabba ż-żieda fil-materja prima u fil-kostijiet tal-enerġija, il-produtturi tal-Unjoni ma setgħux jaġġustaw il-prezzijiet tal-bejgħ tagħhom f’konformità sħiħa maż-żieda fil-prezz relatata mal-materja prima. Bħala riżultat ta’ din is-soppressjoni tal-prezzijiet, il-profittabbiltà naqset matul il-perjodu kkunsidrat. Għalkemm il-profitt baqa’ pożittiv, baqa’ taħt il-profitt fil-mira matul il-perjodu kkunsidrat. Il-koinċidenza fiż-żmien bejn id-deterjorament fis-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni u l-preżenza sinifikanti ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina, it-twaqqigħ tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni u t-trażżin tal-livelli tal-prezzijiet tas-suq tal-Unjoni, tikkonferma rabta kawżali bejn it-tnejn. |
|
(309) |
Abbażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina kkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni. |
5.2. Effetti ta’ fatturi oħrajn
5.2.1. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
(310) |
Il-volum tal-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn żviluppa kif ġej matul il-perjodu kkunsidrat: Tabella 12 Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(311) |
L-importazzjonijiet mit-Tajlandja huma soġġetti għal miżuri anti-dumping kif imsemmi fil-premessa (276). Matul il-perjodu kkunsidrat, il-livell tal-importazzjonijiet naqas bi ftit minn 4 345 tunnellata fl-2021 għal 3 640 tunnellata fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Konsegwentement, is-sehem mis-suq naqas minn 1,4 % għal 1,3 % u baqa’ f’livell ġeneralment baxx. Għalkemm il-livelli tal-prezzijiet tal-importazzjonijiet mit-Tajlandja kienu taħt il-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, l-ebda sehem mis-suq addizzjonali ma seta’ jinkiseb mill-importazzjonijiet mit-Tajlandja. Għalhekk, l-impatt tqies bħala limitat, jekk mhux negliġibbli, u għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
|
(312) |
Il-Kummissjoni qieset li l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra kienu f’livelli baxxi ħafna matul il-perjodu kkunsidrat. Matul il-perjodu kkunsidrat, is-sehem mis-suq għall-pajjiżi terzi l-oħra kollha naqas minn 2,4 % fl-2021 għal 2,2 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Il-livell medju tal-prezzijiet baqa’ taħt il-livell tal-prezzijiet tal-industrija tal-Unjoni, għalkemm żdied b’24 % matul il-perjodu kkunsidrat. Filwaqt li l-Kummissjoni ma setgħetx teskludi li dawk l-importazzjonijiet ikkontribwew għad-dannu tal-industrija tal-Unjoni, minħabba l-volum baxx u stabbli tagħhom, l-impatt tqies li kien limitat, u għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
5.2.2. Rendiment baxx tal-qamħirrum fl-UE fl-2022
|
(313) |
Fil-kummenti tagħhom għall-investigazzjoni, is-CFNA u l-importatur mhux relatat Otto Frank qiesu li r-rendiment baxx tal-għelejjel tal-qamħirrum tal-UE fl-2022 ikkawżat minn nixfiet ikkontribwixxa għad-dannu mġarrab mill-industrija tal-Unjoni. |
|
(314) |
Otto Frank ikkunsidra li r-rendiment baxx tal-għelejjel tal-qamħirrum tal-UE fl-2022 li kien ikkawżat minn nixfiet mifruxa kien jirrappreżenta l-fattur ewlieni li kkontribwixxa għad-dannu tal-industrija tal-Unjoni. B’riżultat ta’ dan il-ħsad ħażin, l-importatur spjega li l-produzzjoni tal-qamħirrum tal-UE naqset bi 28,9 % fl-2022 meta mqabbla mas-sena ta’ qabel u b’24,3 % taħt il-medja ta’ ħames snin (112). Konsegwentement, il-prezzijiet tal-materja prima kienu soġġetti għal żidiet qawwija fil-prezzijiet (113). Otto Frank ikkunsidra li wara stimi tal-prezzijiet miżjuda u riskji ta’ provvisti insuffiċjenti mill-indistrija tal-Unjoni, xi bejjiegħa bl-imnut tal-UE ddeċidew li jibdlu l-istrateġija tal-akkwist tagħhom billi jixtru l-qamħirrum miċ-Ċina aktar milli mill-produtturi tal-Unjoni. L-importatur afferma li sena b’rendiment baxx tal-għelejjel se jkollha impatt ukoll fuq is-sena tal-produzzjoni ta’ wara, peress li l-produtturi jridu jservu kuntratti mill-istaġun preċedenti mingħajr ma jitħalla l-ebda eċċess. B’riżultat ta’ dan, il-bejjiegħa bl-imnut żammew lura milli jmorru lura għall-provvista mill-produtturi tal-Unjoni meta ngħalqu l-kuntratti għall-2023 u l-2024 minħabba l-inċertezza dwar ir-rendiment tal-għelejjel tal-2023, il-prezzijiet għoljin kontinwi tal-materja prima u l-provvista preċedenti miċ-Ċina li ppreveniet in-nuqqas ta’ provvista. Madankollu, wara tnaqqis fil-prezzijiet tal-materja prima lejn tmiem l-2023 u rkupru tar-rendiment tal-għelejjel fl-2023 u fl-2024, l-importatur ikkunsidra li l-klijenti għal darb’oħra xtraw qamħirrum prodott fl-UE u ż-żieda fl-importazzjonijiet Ċiniżi ġiet ikkunsidrata mill-importatur bħala bidla temporanja. |
|
(315) |
Is-CFNA affermat li l-bidla f’daqqa tal-importazzjonijiet miċ-Ċina fl-2022 kienet dovuta għal ordni kbira li saret monn Lidl, li rrappreżentat madwar 60 % tal-esportazzjonijiet totali taċ-Ċina. |
|
(316) |
Il-Kummissjoni nnotat li s-CFNA ma komplietx tispeċifika din l-affermazzjoni jew ma pprovdiet l-ebda evidenza ta’ sostenn. Għalhekk, din ġiet miċħuda. |
|
(317) |
L-analiżi tal-volum tal-produzzjoni fil-premessa (262) uriet tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun għall-2022. Madankollu, fis-sena ta’ wara, il-volum tal-produzzjoni rkupra għal livell normali, filwaqt li l-importazzjonijiet Ċiniżi komplew jidħlu fl-Unjoni bi prezzijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. Filwaqt li ma jistax jiġi eskluż li r-rendiment baxx tal-qamħirrum ikkontribwixxa għad-dannu tal-industrija tal-Unjoni, meta wieħed iqis li kien limitat għal sena waħda biss tal-perjodu kkunsidrat, kien ikkunsidrat li dan ma naqqasx ir-rabta kawżali tali li jagħmilha mhux ġenwina jew mhux sostanzjali. |
5.2.3. Għargħar fit-Tajlandja
|
(318) |
Is-CFNA affermat li n-nuqqas ta’ provvista kkawżat minn għargħar fit-Tajlandja kien jirrappreżenta kawża oħra ta’ dannu. |
|
(319) |
Il-Kummissjoni nnotat li s-CFNA ma komplietx tispeċifika din l-affermazzjoni u ma pprovdiet l-ebda evidenza ta’ sostenn. |
|
(320) |
Filwaqt li tabilħaqq it-Tajlandja esperjenzat għargħar serju fl-2022 b’impatt negattiv fuq is-settur agrikolu u b’mod partikolari fuq il-produzzjoni tar-ross (114), l-istatistika dwar l-importazzjoni deskritta fit-Tabella 12 bil-livell ta’ importazzjonijiet tal-qamħirrum li joriġinaw minn pajjiżi terzi, uriet li l-livell ta’ importazzjonijiet tal-qamħirrum mit-Tajlandja ma kellux impatt negattiv. Għall-kuntrarju, l-importazzjonijiet mit-Tajlandja żdiedu bejn l-2021 u l-2022 minn 4 345 tunnellata għal 4 863 tunnellata, li jirrappreżentaw żieda ta’ 12 %. Għalhekk, il-Kummissjoni ma kkunsidratx l-għargħar fit-Tajlandja bħala kawża ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni. |
5.2.4. Tnaqqis fil-konsum
|
(321) |
Kif deskritt fil-premessa (243), il-konsum tal-Unjoni żdied bi 3 % bejn l-2021 u l-2022, segwit minn tnaqqis sinifikanti ta’ 9 % fil-perjodu ta’ investigazzjoni meta mqabbel mal-2021. Fl-istess ħin, l-importazzjonijiet Ċiniżi żdiedu b’mod sinifikanti minn 6 % fl-2022 għal 16 % fl-2023, filwaqt li s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas minn 91 % għal 82 %. |
|
(322) |
Għalkemm it-tnaqqis fil-konsum seta’ kkontribwixxa għal tnaqqis fil-produzzjoni u l-bejgħ minħabba t-tnaqqis fid-domanda, il-Kummissjoni osservat li t-tnaqqis fis-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni kkoinċida mas-sehem mis-suq miksub mill-esportazzjonijiet Ċiniżi. Għalhekk, fil-fehma tal-Kummissjoni, it-tnaqqis fil-konsum ma naqqasx ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali tali li jagħmilha mhux ġenwina jew mhux sostanzjali. |
5.2.5. Kostijiet tal-materja prima u tal-enerġija
|
(323) |
Is-CFNA kkunsidrat li l-gwerra fl-Ukrajna setgħet ippreżentat sfidi għall-produtturi tal-Unjoni fil-forma ta’ żieda fil-kostijiet tal-enerġija u fl-isfidi fis-sigurtà tal-provvista. |
|
(324) |
Kif imsemmi fil-premessa (280), il-kost medju ta’ unità tal-kost tal-prodotti mibjugħa żdied b’aktar minn 30 % fl-2022 u bi 5 % addizzjonali fl-2023, xprunat prinċipalment minn żidiet fil-prezzijiet tal-materja prima ewlenija bħall-enerġija, il-laned, u l-qamħirrum. Madankollu, minħabba l-pressjoni fuq il-prezzijiet tal-importazzjonijiet Ċiniżi, l-industrija tal-Unjoni ma setgħetx iżżid il-prezzijiet tagħha f’konformità maż-żieda fil-kostijiet tagħha u tibqa’ vijabbli. |
|
(325) |
Filwaqt li ma setax jiġi eskluż li ż-żidiet fil-prezzijiet tal-materja prima kkontribwew għad-dannu tal-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni kkunsidrat li ma naqqsitx ir-rabta kawżali tali li tagħmilha mhux ġenwina jew mhux sostanzjali. |
5.3. Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni
|
(326) |
Matul il-perjodu kkunsidrat il-volum tal-esportazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun żviluppa kif ġej: Tabella 13 Prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
(327) |
Il-volum tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni naqas b’31 % matul il-perjodu kkunsidrat. Il-prezzijiet tal-bejgħ ta’ dawn l-esportazzjonijiet żdiedu bi 39 % matul l-istess perjodu. |
|
(328) |
Meta wieħed iżomm f’moħħu li l-volumi tal-esportazzjoni jirrappreżentaw biss madwar 10 % tal-bejgħ tal-Unjoni u li x-xejra tal-volumi u tal-prezzijiet tal-bejgħ kienet simili għax-xejra osservata għall-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni fl-Unjoni, huwa evidenti li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma hijiex element ewlieni fil-valutazzjoni ġenerali tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industrija tal-Unjoni. |
|
(329) |
Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni ma kkawżatx dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni jew ma setgħetx tnaqqas ir-rabta kawżali fir-rigward tal-importazzjonijiet miċ-Ċina. |
5.4. Konklużjoni dwar il-kawżalità
|
(330) |
Il-Kummissjoni stabbiliet rabta kawżali bejn id-dannu materjali mġarrab mill-industrija tal-Unjoni u l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping miċ-Ċina. Iż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina fl-2023 u l-perjodu ta’ investigazzjoni kkoinċidew mad-deterjorament tas-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni. Iż-żieda qawwija fis-sehem mis-suq Ċiniż irriżultat fi tnaqqis sinifikanti fil-bejgħ mill-produtturi tal-Unjoni fl-2023 u fil-perjodu ta’ investigazzjoni, u tnaqqis fil-volumi tal-produzzjoni fil-perjodu ta’ investigazzjoni. Fl-istess ħin, il-livelli tal-istokks żdiedu b’mod drammatiku, u l-proporzjon tal-offerti li ntgħażlu naqas. Ix-xejra ta’ dawn l-indikaturi tal-volum uriet dannu ċar fil-volum. L-importazzjonijiet miċ-Ċina saru bi prezzijiet li jwaqqgħu b’mod sinifikanti l-prezzijiet tal-bejgħ tal-industrija tal-Unjoni. Għalkemm il-profittabbiltà baqgħet pożittiva, din baqgħet taħt il-profitt fil-mira. |
|
(331) |
Fatturi oħra eżaminati kienu l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, il-prestazzjoni tal-esportazzjoni tal-industrija tal-Unjoni, l-għargħar fit-Tajlandja, il-konsum imnaqqas tal-Unjoni, u ħsad ħażin tal-qamħirrum fl-2022. |
|
(332) |
Għalhekk, il-Kummissjoni ddistingwiet u sseparat l-effetti tal-fatturi magħrufa kollha fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni mill-effetti dannużi tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. L-ebda wieħed mill-fatturi, kollettivament jew separatament, ma nstab li kellu effett fuq is-sitwazzjoni tal-industrija tal-Unjoni li kien biżżejjed biex iqajjem dubji dwar il-konklużjoni li l-importazzjonijiet miċ-Ċina kienu qed jikkawżaw dannu materjali. |
|
(333) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet f’dan l-istadju li l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat ikkawżaw dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni u li l-fatturi l-oħrajn, meqjusa b’mod individwali jew b’mod kollettiv, ma naqqsux ir-rabta kawżali bejn l-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping u d-dannu materjali. Id-dannu jikkonsisti prinċipalment f’volumi mitlufa relatati mal-volumi tal-bejgħ u tal-produzzjoni, mal-użu tal-kapaċità, u maż-żieda fil-livelli tal-istokks. Fl-istess ħin, l-industrija tal-Unjoni ġarrbet prezzijiet baxxi tal-importazzjoni li kienu qed iwaqqgħu l-prezzijiet tal-bejgħ tal-Unjoni u jnaqqsu l-livell ta’ profittabbiltà, li baqgħu taħt il-profitt fil-mira b’mod konsistenti. |
6. LIVELL TAL-MIŻURI
|
(334) |
Sabiex tiddetermina l-livell tal-miżuri, il-Kummissjoni eżaminat jekk dazju aktar baxx mill-marġni tad-dumping ikunx biżżejjed sabiex jitneħħa d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping lill-industrija tal-Unjoni. |
|
(335) |
F’dan il-każ, l-ilmentaturi sostnew l-eżistenza ta’ distorsjonijiet fil-materja prima skont it-tifsira tal-Artikolu 7(2a) tar-Regolament bażiku. F’dan l-istadju tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni ma ħadet l-ebda deċiżjoni rigward id-distorsjonijiet fil-materja prima li se tittieħed fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni. |
6.1. Marġni tal-bejgħ taħt il-prezz
|
(336) |
Id-dannu jitneħħa jekk l-industrija tal-Unjoni tkun tista’ tikseb prezz fil-mira fis-sens tal-Artikoli 7(2c) u 7(2d) tar-Regolament bażiku. |
|
(337) |
F’konformità mal-Artikolu 7(2c) tar-Regolament bażiku, sabiex tistabbilixxi l-profitt fil-mira, il-Kummissjoni qieset il-fatturi li ġejjin: il-livell ta’ profittabbiltà qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet mill-pajjiż ikkonċernat, il-livell ta’ profittabbiltà meħtieġ sabiex ikopri l-kostijiet u l-investimenti kollha, ir-riċerka u żvilupp (R&Ż) u l-innovazzjoni, u l-livell ta’ profittabbiltà li wieħed għandu jistenna f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. Jenħtieġ li tali marġni ta’ profitt ma jkunx inqas minn 6 %. |
|
(338) |
Bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni stabbiliet profitt bażiku li jkopri l-kostijiet sħaħ f’kundizzjonijiet normali ta’ kompetizzjoni. Dan il-profitt bażiku ġie stabbilit abbażi tal-profittabbiltà tal-industrija tal-Unjoni li tqieset li nkisbet fin-nuqqas tal-importazzjonijiet Ċiniżi li huma l-oġġett ta’ dumping. Tali marġni ta’ profitt ġie stabbilit għal 14 %. Dan il-livell ta’ profittabbiltà diġà ġie kkonfermat fl-investigazzjoni anti-dumping preċedenti meta tqiesu l-importazzjonijiet mit-Tajlandja (115). |
|
(339) |
Abbażi ta’ dan, il-Kummissjoni kkalkolat prezz mhux dannuż għall-prodott simili tal-industrija tal-Unjoni billi applikat il-marġni ta’ profitt fil-mira msemmi hawn fuq għall-kost tal-produzzjoni tal-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. |
|
(340) |
Imbagħad, il-Kummissjoni iddeterminat il-livell ta’ marġni tal-bejgħ taħt il-prezz abbażi ta’ tqabbil tal-prezz medju ponderat tal-importazzjonijiet tal-produtturi esportaturi li kkooperaw inklużi fil-kampjun fil-pajjiż ikkonċernat, kif stabbilit għall-kalkoli tat-twaqqigħ tal-prezz, mal-prezz mhux dannuż medju ponderat tal-prodott simili mibjugħ mill-produtturi tal-Unjoni inklużi fil-kampjun fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Kwalunkwe differenza li tirriżulta minn dan it-tqabbil ġiet espressa bħala persentaġġ tal-valur CIF medju ponderat tal-importazzjoni. |
|
(341) |
L-aġġustamenti magħmula għall-prezz tal-esportazzjoni kif deskritt fit-taqsima 3.4.2 hawn fuq japplikaw ukoll għall-prezzijiet CIF użati fil-kalkoli tal-bejgħ taħt il-prezz. |
|
(342) |
Il-livell tal-bejgħ taħt il-prezz għal “kumpaniji oħrajn li kkooperaw” u għal “l-importazzjonijiet l-oħrajn kollha li joriġinaw miċ-Ċina” huwa ddefinit bl-istess mod bħall-marġni tad-dumping għal dawn il-kumpaniji u l-importazzjonijiet (ara l-premessa (234)).
|
6.2. Eżami tal-marġni adegwat biex jitneħħa d-dannu lill-industrija tal-Unjoni
|
(343) |
Kif spjegat fin-Notifika ta’ Bidu, l-ilmentatur ipprovda evidenza biżżejjed fl-ilment li hemm distorsjonijiet fil-materja prima skont it-tifsira tal-Artikolu 7(2a) tar-Regolament bażiku fil-pajjiż ikkonċernat fir-rigward tal-prodott ikkonċernat. Skont l-evidenza fl-ilment, il-laned tal-azzar, li jirrappreżentaw tal-anqas 17 % tal-kost tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, huma soġġetti għal VAT fuq l-esportazzjoni fil-pajjiż ikkonċernat. |
|
(344) |
Il-Kummissjoni se tkompli tinvestiga l-allegati distorsjonijiet biex twettaq il-valutazzjoni dwar il-livell xieraq ta’ miżuri f’konformità mal-Artikolu 7(2a) tar-Regolament bażiku fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li, f’dan l-istadju, tiddetermina l-ammont ta’ dazji proviżorji f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. |
|
(345) |
Fir-rigward ta’ Sunflower Group, id-dazju anti-dumping proviżorju huwa għalhekk stabbilit fil-livell tal-marġni tal-bejgħ taħt il-prezz. |
|
(346) |
Fir-rigward ta’ Tongfa Group, id-dazju anti-dumping proviżorju huwa għalhekk stabbilit fil-livell tal-marġni tad-dumping. |
6.3. Konklużjoni dwar il-livell ta’ miżuri
|
(347) |
Wara l-valutazzjoni ta’ hawn fuq, id-dazji anti-dumping proviżorji jenħtieġ li jiġu stabbiliti kif ġej f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku:
|
7. INTERESS TAL-UNJONI
|
(348) |
Wara li ddeċidiet li tapplika l-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku f’dan l-istadju, il-Kummissjoni eżaminat jekk setgħetx tikkonkludi b’mod ċar li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li tadotta miżuri f’dan il-każ, minkejja d-determinazzjoni ta’ dumping dannuż, f’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tad-diversi interessi involuti kollha, inkluż dawk tal-industrija tal-Unjoni, tal-importaturi, tal-bejjiegħa bl-ingrossa, tal-bejjiegħa bl-imnut, tal-utenti, tal-konsumaturi u tal-bdiewa. |
7.1. Interess tal-industrija tal-Unjoni
|
(349) |
L-industrija tal-Unjoni hija magħmula minn 11-il produttur jew grupp ta’ produtturi, li jimpjegaw madwar 3 460 persuna (FTE). Il-produtturi huma mifruxa madwar l-Unjoni b’diversi produtturi li jinsabu fl-Ungerija u fi Franza. |
|
(350) |
Minħabba s-sejbiet tad-dannu materjali lill-industrija tal-Unjoni, l-impożizzjoni ta’ miżuri tippermetti lill-industrija tal-Unjoni żżid il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha u ttejjeb il-profittabbiltà tagħha f’konformità maż-żidiet fil-kostijiet u żżomm livell kompetittiv fis-suq tagħha. L-industrija tal-Unjoni tkun tista’ wkoll terġa’ tikseb is-sehem mis-suq mitluf billi żżid il-kwantitajiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ fis-suq tal-Unjoni. Minħabba ż-żieda fl-importazzjonijiet miċ-Ċina, il-produtturi tal-Unjoni ma setgħux ibigħu l-volum tal-produzzjoni tagħhom u jiksbu livell għoli ta’ stokks fl-2023 u fil-perjodu ta’ investigazzjoni. L-impożizzjoni ta’ miżuri tippermetti lill-industrija tal-Unjoni tbigħ il-livelli tal-istokks eżistenti tagħha biex tnaqqas il-kostijiet fissi. |
|
(351) |
In-nuqqas ta’ miżuri x’aktarx li jkollu aktar effetti negattivi sinifikanti fuq l-industrija tal-Unjoni f’termini ta’ volumi aktar baxxi ta’ bejgħ u ta’ produzzjoni, kif ukoll aktar livelli tal-istokks li qed jiżdiedu. Aktar trażżin tal-prezzijiet li jwassal għal aktar deterjorament finanzjarju tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha f’termini ta’ profittabbiltà u investiment futur, li jipperikola l-futur u l-impjiegi tagħha. |
|
(352) |
Għalhekk, ġie konkluż li l-miżuri proviżorji huma fl-interess tal-industrija tal-Unjoni. |
7.2. Interess ta’ importaturi u ta’ kummerċjanti mhux relatati
|
(353) |
Fid-data tal-bidu, ġew ikkuntattjati 20 importatur, kummerċjant, u bejjiegħ bl-imnut mhux relatati. Kif deskritt fil-premessa (32), sitt importaturi u kummerċjanti mhux relatati pprovdew l-informazzjoni mitluba. Intgħażel kampjun ta’ żewġ importaturi mhux relatati li minnhom importatur mhux relatat wieħed ipprovda tweġiba għall-kwestjonarju li ġiet ivverifikata. L-importatur li kkoopera kien jirrappreżenta madwar [17 - 27] % tal-importazzjonijiet tal-qamħirrum matul il-perjodu ta’ investigazzjoni. Saret seduta ta’ smigħ mal-assoċjazzjonijiet tal-importaturi FRUCOM u Waren-Verein. |
|
(354) |
L-importatur li kkoopera kkunsidra li l-prodotti bl-imnut tal-qamħirrum mir-RPĊ se jisparixxu mis-suq f’każ li jiġu imposti miżuri. L-importatur argumenta li fi żmien qasir, l-importaturi se jitilfu l-kompetittività relatata mal-bejgħ ta’ qamħirrum mhux tal-UE minħabba n-nuqqas ta’ sorsi alternattivi ta’ provvista minn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn. B’riżultat ta’ dan, il-fatturat u l-profitti se jitnaqqsu b’impatt potenzjali fuq il-livell tal-impjiegi. |
|
(355) |
Meta jitqies li l-qamħirrum kien jirrappreżenta sehem relattivament żgħir mill-fatturat tal-importatur li kkoopera u meta jitqies li l-għadd ta’ FTEs direttament relatati mal-qamħirrum huwa relattivament żgħir, huwa meqjus li l-importaturi ma jkunux affettwati b’mod sproporzjonat mill-impożizzjoni ta’ miżuri. Barra minn hekk, il-Kummissjoni qieset li għal kuntratti ta’ bejgħ futuri, l-importatur se jkun jista’ jgħaddi tal-anqas parzjalment iż-żidiet fil-prezzijiet lill-klijenti tiegħu. |
|
(356) |
L-importatur li kkoopera saħaq fuq it-theddida potenzjalment eżistenzjali tal-ġbir retroattiv tad-dazji anti-dumping. |
|
(357) |
Kif deskritt fil-premessa (387), f’dan l-istadju tal-investigazzjoni ma tista’ tittieħed l-ebda deċiżjoni dwar il-ġbir retroattiv tad-dazji. |
|
(358) |
F’każ li ma tiġi imposta l-ebda miżura, l-importaturi se jkomplu n-negozju tagħhom li jimportaw il-qamħirrum mir-RPĊ u jbigħuh lill-bejjiegħa bl-imnut, lill-industrija tal-catering jew lil utenti oħra. |
7.3. L-interess tal-bejjiegħa bl-imnut u tal-konsumaturi
|
(359) |
Fid-data tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni kkuntattjat diversi bejjiegħa bl-imnut tal-qamħirrum. Ma nkisbet l-ebda kooperazzjoni. Minħabba l-ispeċifikazzjoni tas-suq tal-qamħirrum, il-konsumaturi privati u utenti oħra tal-qamħirrum, bħad-ditti tal-catering huma affettwati wkoll mill-miżuri. |
|
(360) |
F’każ li jiġu imposti miżuri, il-bejjiegħa bl-imnut u utenti oħra se jiffaċċjaw kostijiet ogħla ta’ xiri tal-qamħirrum minħabba l-miżuri. |
|
(361) |
L-importatur li kkoopera kkritika l-fatt li l-prezzijiet medji tax-xiri mitluba mill-bejjiegħa bl-imnut se jwasslu għal żidiet fil-prezzijiet tal-konsumaturi privati. L-importatur qies ukoll li s-settur tal-catering se jkun affettwat b’mod negattiv ukoll minn żidiet fil-prezzijiet minħabba l-pressjoni fuq il-prezzijiet ikkawżata minn żieda fil-kostijiet u fil-prezzijiet tal-ikel u inqas rieda min-naħa tal-klijenti li jonfqu fuq ikel barra mid-dar. Meta jitqies li l-qamħirrum ippreservat fil-laned tad-daqs tal-catering jiġi prodott biss f’volumi żgħar fl-UE, il-provvista ewlenija se tibqa’ mir-RPĊ bi prezzijiet ogħla. |
|
(362) |
F’każ li ma tiġi imposta l-ebda miżura, il-bejjiegħa bl-imnut, il-konsumaturi privati u utenti oħra x’aktarx jibbenefikaw minn prezzijiet aktar baxxi. |
|
(363) |
Il-Kummissjoni qieset li l-qamħirrum kien jirrappreżenta sehem żgħir ħafna mill-basket tax-xiri tal-konsumatur. Kwalunkwe impatt mill-impożizzjoni ta’ dazji anti-dumping fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ konsumatur medju x’aktarx li jkun negliġibbli. |
|
(364) |
Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-bejjiegħa bl-imnut u ta’ utenti oħra u meta jitqies li l-qamħirrum jirrappreżenta biss persentaġġ marġinali tal-bejgħ tagħhom u spazju limitat fuq l-ixkaffa fil-ħwienet tal-bejgħ bl-imnut, qed jiġi konkluż b’mod proviżorju li mhux se jkunu affettwati sostanzjalment mill-miżuri proposti. |
7.4. Interess tal-fornituri
|
(365) |
Kif imsemmi fil-premessa (280), il-materja prima ewlenija tal-qamħirrum hija l-qamħirrum mhux ipproċessat u l-laned. Wara l-bidu tal-investigazzjoni, waħda mill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-laned lissnet it-tħassib tagħha. Barra minn hekk, l-ilment kien appoġġat minn assoċjazzjonijiet tal-bdiewa. |
|
(366) |
F’każ li jiġu imposti miżuri, il-fornituri tal-qamħirrum se jkunu jistgħu jżommu n-negozju tagħhom. |
|
(367) |
Fin-nuqqas ta’ miżuri, il-fornituri x’aktarx li jiġu affettwati f’każ li l-produtturi tal-qamħirrum tal-Unjoni jkollhom inaqqsu l-volum tal-produzzjoni tagħhom. Meta jitqies li l-bdiewa u l-produtturi tal-laned huma marbuta mill-qrib man-negozju tal-qamħirrum, produzzjoni mnaqqsa tal-qamħirrum fl-Unjoni x’aktarx li taffettwa wkoll in-negozju tal-fornituri. |
|
(368) |
L-importatur li kkoopera kkritika li f’każ li jiġu imposti miżuri, mhux se jkun hemm garanzija, b’mod speċjali, li l-atturi ewlenin tas-suq se jgħaddu l-profitt addizzjonali tagħhom. |
|
(369) |
Il-Kummissjoni qieset li l-fornituri se jiġu affettwati b’mod aktar sinifikanti f’każ li ma tiġi imposta l-ebda miżura, peress li se jitilfu ċertu sehem min-negozju tagħhom. Għalhekk, l-affermazzjoni ġiet miċħuda. |
|
(370) |
Meta jitqies dan ta’ hawn fuq, huwa konkluż b’mod proviżorju li l-impożizzjoni ta’ miżuri x’aktarx li ma taffettwax lill-fornituri b’mod negattiv. |
7.5. Tnaqqis ta’ kompetizzjoni fis-suq tal-Komunità u riskju ta’ nuqqasijiet ta’ provvista
|
(371) |
L-importatur li kkoopera Otto Frank, fit-tweġiba tiegħu għall-kwestjonarju, ikkritika l-kompetizzjoni limitata f’każ li jiġu imposti miżuri minħabba l-għadd baxx ta’ produtturi tal-UE, twissija ta’ sitwazzjoni ta’ oligopolija fis-suq. L-importatur wissa wkoll li fil-każ ta’ rendimenti baxxi futuri tal-għelejjel, id-disponibbiltà tal-qamħirrum fl-Unjoni ma tistax tiġi garantita. |
|
(372) |
L-importatur li kkoopera qies ukoll li minbarra ċ-Ċina, l-ebda pajjiż terz ieħor ma huwa kapaċi jissodisfa l-istandard ta’ kwalità u l-kompetittività tal-prezzijiet li huma meħtieġa mis-suq Ewropew. |
|
(373) |
Il-Kummissjoni qieset li l-impożizzjoni ta’ miżuri mhux se tipprevjeni l-aċċess fl-Unjoni għall-importazzjonijiet li fuqhom ġew imposti l-miżuri, iżda pjuttost l-għan tal-miżuri huwa li jiġi eliminat l-impatt ta’ kundizzjonijiet distorti tas-suq li jirriżultaw mill-preżenza ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping. |
|
(374) |
Matul il-perjodu ta’ investigazzjoni, l-industrija tal-Unjoni kienet tikkonsisti minn 11-il produttur jew grupp ta’ produtturi. Kif muri fil-premessa (262), l-industrija tal-Unjoni operat matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ferm taħt il-kapaċità sħiħa. Għalhekk huwa meqjus li l-industrija tal-Unjoni se tkun tista’ żżid il-volum tal-produzzjoni tagħha qabel ma tilħaq kwalunkwe restrizzjoni fuq i-kapaċità. Barra minn hekk, il-produtturi tal-Unjoni kisbu livell sostanzjali ta’ stokks tal-qamħirrum minħabba l-importazzjonijiet miċ-Ċina li huma disponibbli wkoll għall-bejgħ. |
|
(375) |
L-importatur li kkoopera qies li minbarra ċ-Ċina, l-ebda pajjiż terz ieħor ma huwa kapaċi jissodisfa l-istandard ta’ kwalità u l-kompetittività tal-prezzijiet li huma meħtieġa mis-suq Ewropew. |
|
(376) |
Minħabba l-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, l-ishma mis-suq u l-għadd ta’ fornituri indipendenti tal-prodott ikkonċernat, l-affermazzjonijiet ta’ hawn fuq dwar il-kwistjonijiet dwar il-kompetizzjoni huma miċħuda. |
7.6. Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni
|
(377) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm raġunijiet konvinċenti li ma kienx fl-interess tal-Unjoni li timponi miżuri fuq l-importazzjonijiet tal-qamħirrun li joriġinaw mir-RPĊ f’dan l-istadju tal-investigazzjoni. |
8. MIŻURI ANTI-DUMPING PROVIŻORJI
|
(378) |
Abbażi tal-konklużjonijiet li waslet għalihom il-Kummissjoni fir-rigward tad-dumping, tad-dannu, tal-kawżalità, tal-livell tal-miżuri u tal-interess tal-Unjoni, jenħtieġ li jiġu imposti miżuri proviżorji sabiex jiġi evitat dannu ulterjuri lill-industrija tal-Unjoni mill-importazzjonijiet oġġett ta’ dumping. |
|
(379) |
Jenħtieġ li jiġu imposti miżuri anti-dumping proviżorji fuq l-importazzjonijiet tal-qamħirrun li joriġinaw miċ-Ċina, f’konformità mar-regola tad-dazju inferjuri fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni qabblet il-marġnijiet tad-dannu u l-marġnijiet tad-dumping fil-premessa (342) aktar ’il fuq. L-ammont tad-dazji ġie stabbilit fil-livell l-aktar baxx tal-marġni tad-dumping u l-marġni tad-dannu. |
|
(380) |
Abbażi ta’ dan ta’ hawn fuq, jenħtieġ li r-rati tad-dazju anti-dumping proviżorji, espressi fuq il-prezz CIF fil-fruntiera tal-Unjoni, bid-dazju doganali mhux imħallas, ikunu kif ġej:
|
|
(381) |
Ir-rati tad-dazju anti-dumping tal-kumpanija individwali speċifikati f’dan ir-Regolament ġew stabbiliti abbażi tas-sejbiet ta’ din l-investigazzjoni. Għaldaqstant, dawn jirriflettu s-sitwazzjoni li nstabet matul din l-investigazzjoni fir-rigward ta’ dawn il-kumpaniji. Dawn ir-rati tad-dazju huma esklużivament applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat u li huwa prodott mill-entitajiet legali msemmija. L-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat prodott minn kwalunkwe kumpanija oħra mhux imsemmija b’mod speċifiku fil-parti operattiva ta’ dan ir-Regolament, inkluż l-entitajiet relatati ma’ dawk imsemmija b’mod speċifiku, jenħtieġ li jkunu soġġetti għar-rata tad-dazju applikabbli għall-“importazzjonijiet l-oħrajn kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat”. Jenħtieġ li dawn ma jkunu soġġetti għall-ebda waħda mir-rati tad-dazju anti-dumping individwali. |
|
(382) |
Sabiex jiġu mminimizzati r-riskji ta’ ċirkomvenzjoni minħabba d-differenza fir-rati tad-dazju, huma meħtieġa miżuri speċjali biex tiġi żgurata l-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali. L-applikazzjoni tad-dazji anti-dumping individwali hija applikabbli biss mal-preżentazzjoni ta’ fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Il-fattura trid tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament. Sakemm tiġi ppreżentata tali fattura, l-importazzjonijiet jenħtieġ li jkunu soġġetti għad-dazju anti-dumping applikabbli għall-“importazzjonijiet l-oħrajn kollha li joriġinaw mill-pajjiż ikkonċernat”. |
|
(383) |
Filwaqt li l-preżentazzjoni ta’ din il-fattura hija meħtieġa biex l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkunu jistgħu japplikaw ir-rati tad-dazju anti-dumping individwali fuq l-importazzjonijiet, din mhijiex l-uniku element li għandu jitqies mill-awtoritajiet doganali. Tabilħaqq, anke jekk jiġu ppreżentati b’fattura li tissodisfa r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Artikolu 1(3) ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jridu jwettqu l-kontrolli tas-soltu tagħhom u jistgħu, bħal fil-każijiet l-oħrajn kollha, ikunu jirrikjedu dokumenti addizzjonali (dokumenti tat-trasport bil-baħar, eċċ.) biex ikunu jistgħu jivverifikaw l-akkuratezza tad-dettalji li jkun hemm fid-dikjarazzjoni u jiżguraw li l-applikazzjoni sussegwenti tar-rata tad-dazju aktar baxxa tkun iġġustifikata, f’konformità mal-liġi doganali. |
|
(384) |
Jekk l-esportazzjonijiet minn waħda mill-kumpaniji li jibbenefikaw minn rati tad-dazju individwali aktar baxxi jiżdiedu b’mod sinifikanti fil-volum wara l-impożizzjoni tal-miżuri kkonċernati, tali żieda fil-volum tista’ titqies bħala waħda li fiha nnifisha tikkostitwixxi bidla fix-xejra tal-kummerċ minħabba l-impożizzjoni ta’ miżuri skont it-tifsira tal-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku. F’ċirkostanzi bħal dawn u dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet, tista’ tinbeda investigazzjoni antiċirkomvenzjoni. Din l-investigazzjoni tista’, fost l-oħrajn, teżamina l-ħtieġa tat-tneħħija ta’ rata/i tad-dazju individwali u l-impożizzjoni konsegwenti ta’ dazju għall-pajjiż kollu. |
9. REĠISTRAZZJONI
|
(385) |
Kif imsemmi fil-premessa (3), il-Kummissjoni għamlet l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat soġġetti għal reġistrazzjoni. Ir-reġistrazzjoni saret bil-għan li possibbilment jinġabru d-dazji b’mod retroattiv f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament bażiku. |
|
(386) |
Fid-dawl tas-sejbiet fl-istadju proviżorju, jenħtieġ li r-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet ma titkompliex. |
|
(387) |
F’dan l-istadju tal-proċediment ma tista’ tittieħed l-ebda deċiżjoni dwar l-applikazzjoni retroattiva possibbli tal-miżuri antidumping. |
10. INFORMAZZJONI FL-ISTADJU PROVIŻORJU
|
(388) |
F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni informat lill-partijiet interessati dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji. Din l-informazzjoni ġiet magħmula disponibbli wkoll għall-pubbliku ġenerali fuq is-sit web tad-DĠ TRADE. Il-partijiet interessati ngħataw tliet ijiem ta’ xogħol sabiex jipprovdu kummenti dwar l-akkuratezza tal-kalkoli ddivulgati b’mod speċifiku lilhom. |
|
(389) |
Kemm il-grupp Sunflower kif ukoll il-grupp Tonga pprovdew kummenti. Wara kummenti mill-grupp Sunflower dwar il-preċiżjoni tal-kalkoli għall-oġġetti konsumabbli u l-kostijiet tat-trasport domestiku għad-determinazzjoni tal-valur normali, il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tad-dumping tagħha għaż-żewġ gruppi. Kummenti oħra miż-żewġ gruppi kienu jikkonċernaw il-metodoloġija użata għall-kalkoli tad-dumping u għalhekk se jiġu indirizzati, fejn xieraq, fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni. |
11. DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
|
(390) |
Fl-interessi ta’ amministrazzjoni tajba, il-Kummissjoni se tistieden lill-partijiet interessati jippreżentaw kummenti bil-miktub u/jew jitolbu seduta mal-Kummissjoni u/jew mal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-proċeduri kummerċjali fi żmien skadenza fissa. |
|
(391) |
Is-sejbiet li jikkonċernaw l-impożizzjoni ta’ dazji proviżorji huma proviżorji u jistgħu jiġu emendati fl-istadju definittiv tal-investigazzjoni, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
1. Dazju anti-dumping proviżorju huwa impost fuq importazzjonijiet ta’ qamħirrun (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreservat permezz tal-ħall jew tal-aċidu aċetiku, mhux iffriżat u qamħirrum (Zea mays var. saccharata) bil-qalba, ippreparat jew ippreservat mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku, mhux iffriżat, għajr prodotti tal-intestatura 2006 , li fil-preżent jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM ex 2001 90 30 (kodiċi TARIC 2001 90 30 10) u ex 2005 80 00 (kodiċi TARIC 2005 80 00 10) u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.
2. Ir-rati tad-dazju anti-dumping proviżorju applikabbli għall-prezz nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u mmanifatturat mill-kumpaniji elenkati hawn taħt għandhom ikunu kif ġejjin:
|
Pajjiż ta’ oriġini |
Kumpanija |
Dazju anti-dumping proviżorju |
Kodiċi addizzjonali TARIC |
||||
|
Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
Sunflower Group:
|
37,5 % |
89SJ |
||||
|
|
Zhangzhou Tongfa Foods Industry Co., Ltd, Zhangzhou, iċ-Ċina |
54,3 % |
89SK |
||||
|
|
Kumpaniji oħra li kkooperaw elenkati fl-Anness |
48,1 % |
|
||||
|
|
L-importazzjonijiet l-oħrajn kollha li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
54,3 % |
8999 |
3. L-applikazzjoni tar-rati tad-dazju individwali speċifikati għall-kumpaniji msemmija fil-paragrafu 2 għandha ssir bil-kundizzjoni li tiġi ppreżentata fattura kummerċjali valida lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li fuqha għandha tidher dikjarazzjoni datata u ffirmata minn uffiċjal tal-entità li toħroġ tali fattura, identifikat b’ismu u l-kariga tiegħu, abbozzata kif ġej: “Jien, is-sottoskritt, niċċertifika li l-(volum fl-unità li qed nużaw) tal-(prodott ikkonċernat) mibjugħ sabiex jiġi esportat lejn l-Unjoni Ewropea kopert minn din il-fattura ġie mmanifatturat minn (isem u indirizz tal-kumpanija) (kodiċi addizzjonali TARIC) fil-pajjiż ikkonċernat. Jien niddikjara li l-informazzjoni pprovduta f’din il-fattura hija sħiħa u korretta.” Sakemm tiġi ppreżentata tali fattura, għandu japplika d-dazju applikabbli għall-importazzjonijiet l-oħra kollha li joriġinaw miċ-Ċina.
4. Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni tal-prodott imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għall-għoti ta’ depożitu ta’ garanzija ekwivalenti għall-ammont tad-dazju proviżorju.
5. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.
Artikolu 2
1. Il-partijiet interessati għandhom jippreżentaw il-kummenti tagħhom bil-miktub dwar dan ir-Regolament lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum kalendarju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
2. Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Kummissjoni għandhom jagħmlu dan fi żmien 5 ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
3. Il-partijiet interessati li jixtiequ jitolbu seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali huma mistiedna jagħmlu dan fi żmien 5 ijiem kalendarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jeżamina t-talbiet li jiġu ppreżentati barra dan il-limitu ta’ żmien u jista’ jiddeċiedi jekk jaċċettax tali talbiet jekk ikun xieraq.
Artikolu 3
1. L-awtoritajiet doganali huma b’dan ordnati li ma jkomplux bir-reġistrazzjoni tal-importazzjonijiet, stabbilita f’konformità mal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2025/309.
2. Id-data miġbura fir-rigward ta’ prodotti li jkunu ddaħħlu fl-UE għall-konsum mhux aktar minn 90 jum qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandha tinżamm sad-dħul fis-seħħ ta’ miżuri definittivi possibbli, jew sakemm jintemm dan il-proċediment.
Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Awwissu 2025.
Għall-Kummissjoni
Il-President
Ursula VON DER LEYEN
(1) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.
(2) Notifika ta’ bidu ta’ proċedura anti-dumping rigward l-importazzjoni ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, C/2024/8690 (ĠU C, C/2024/7407, 9.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/7407/oj).
(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2025/309 tal-14 ta’ Frar 2025 li jagħmel l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina soġġett għar-reġistrazzjoni, C/2025/801 (ĠU L, 2025/309, 17.2.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/309/oj).
(4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/343/UE tas-27 ta’ Ġunju 2012 li ttemm il-proċediment anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-proteina tas-sojja kkonċentrata li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 168, 28.6.2012, p. 38, premessi (161)-(167), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/343/oj).
(5) https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2762.
(6) Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 10 ta’ April 2024, SWD(2024)91 final.
(7) Iċ-Ċentru Universitarju Georgetown għas-Sigurtà u t-Teknoloġija Emerġenti, “Traduzzjoni: Deskrizzjoni tal-14-il Pjan ta’ Ħames Snin għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali Nazzjonali u l-Objettivi fit-Tul għall-2035 tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,” 13 ta’ Mejju 2021.
(8) L-Assoċjazzjoni tal-Industrija tal-Ikel Ippreservat fil-Laned taċ-Ċina, “Deskrizzjoni tal-FYP14 għall-Iżvilupp tal-Industrija tal-Ikel Ippreservat fil-Laned taċ-Ċina”.
(9) GTĊ, “Opinjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista Ċiniż u tal-Kunsill tal-Istat dwar il-Promozzjoni Komprensiva tax-Xogħlijiet Ewlenin tar-Rivitalizzazzjoni Rurali fl-2023,” 13 ta’ Frar 2023.
(10) Assoċjazzjoni tal-Industrija tal-Ikel Ippreservat fil-Laned taċ-Ċina, “Pjan ta’ Azzjoni Speċjali ta’ Tliet Snin (2021-2023),” 7 ta’ Settembru 2021.
(11) GTĊ, “Pjan ta’ Żvilupp tal-Industrija tal-Ipproċessar tal-Prodotti Agrikoli tal-Provinċja ta’ Guangdong (2018-2025),” Yue Nong [2018] Nru. 195, 30 ta’ Awwissu 2018.
(12) GTĊ, “Avviż mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Gvern tal-Poplu tal-Provinċja ta’ Heilongjiang il-ħruġ ta’ Pjan ta’ Azzjoni ta’ Tliet Snin (2023-2025) għall-aċċelerazzjoni tal-promozzjoni tal-iżvilupp ta’ kwalità għolja tal-industrija tal-ipproċessar tal-prodotti agrikoli fil-Provinċja ta’ Heilongjiang”.
(13) GTĊ, “Avviż mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Gvern tal-Poplu tal-Provinċja ta’ Heilongjiang dwar il-ħruġ ta’ pjan ta’ azzjoni ta’ tliet snin (2023-2025) għall-aċċelerazzjoni tal-iżvilupp ta’ kwalità għolja tal-industrija tal-ipproċessar tal-prodotti agrikoli fil-Provinċja ta’ Heilongjiang,” ir-Regolament [2023] Nru 3, 25 ta’ Ġunju 2023.
(14) GTĊ, “Avviż mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Gvern tal-Poplu tal-Provinċja ta’ Heilongjiang dwar il-ħruġ ta’ diversi politiki u miżuri biex jappoġġaw l-iżvilupp ta’ kwalità għolja tal-industrija tal-ipproċessar intensiv tal-prodotti agrikoli fil-Provinċja ta’ Heilongjiang,” Government Regulations [2023] Nru 4, 25 ta’ Ġunju 2023.
(15) GTĊ, “Opinjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Uffiċċju tal-Gvern tal-Poplu tal-Muniċipal ta’ Suihua dwar l-Aċċelerazzjoni tal-Iżvilupp ta’ Kwalità Għolja tal-Industrija tal-Ipproċessar tal-Prodotti Agrikoli (2023-2025),” Suizheng Banfa [2023] Nru 24, 31 ta’ Awwissu 2023.
(16) Ir-Rapport – Kapitolu 3, p. 55.
(17) 36 Krypton, “Reviewing Zong Qinghou’s ten major life nodes,” (Nirrieżaminaw l-għaxar noduli tal-ħajja ewlenin ta’ Zong Qinghou) 25 ta’ Frar 2024.
(18) Huanlejia, “Ir-Rapport Annwali tal-2022,” April 2023, p. 8.
(19) Hebei Yaxiong Modern Agriculture Co. Ltd., “Public Transfer Instructions (draft declaration),” (Istruzzjonijiet ta’ Trasferiment Pubbliku (abbozz ta’ dikjarazzjoni), Ġunju 2017, pp. 30, 43.
(20) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/802 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-azzar miksija bil-kromu elettrolitiku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Brażil, premessa 75, http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2022/802/oj; Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2023/100 tal-11 ta’ Jannar 2023 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ kartelli tal-azzar inossidabbli li jistgħu jimtlew mill-ġdid u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, premessa 58, http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/100/oj.
(21) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 7.
(22) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 7-8.
(23) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 10, 18.
(24) Ara fuq: http://www.npc.gov.cn/zgrdw/englishnpc/Constitution/node_2825.html (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(25) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 29-30.
(26) Ir-Rapport – Kapitolu 4, p. 57, 92.
(27) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 149-150.
(28) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 153--171.
(29) Ir-Rapport – Kapitolu 7, p. 204-205.
(30) Ir-Rapport – Kapitolu 8, p. 207-208, 242-243.
(31) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 19-24, Kapitolu 4, p. 69, p. 99-100, Kapitolu 5, p. 130-131.
(32) Ara fuq: http://en.tyhsp.cn/ (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(33) Ara fuq: http://www.tfacan.com/page-10500.html (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025.
(34) Ara fuq: http://www.jsrunfeng.cn/ (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(35) Ara fuq: https://www.wahaha.com.cn/#/Introduce (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(36) Ara fuq: http://www.21jingji.com/article/20240718/herald/8041aff7549aaa03487bacb1128aa14f.html (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(37) Ara l-Artikolu 33 tal-Kostituzzjoni tas-CCP, l-Artikolu 19 tal-Liġi Ċiniża dwar il-Kumpaniji. Ara r-Rapport – Kapitolu 3, p. 47-50.
(38) Ara fuq: http://www.moa.gov.cn/gk/cwgk_1/nybt/202206/t20220610_6402146.htm, paragrafu 20 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(39) Ara fuq: https://www.gov.cn/zhengce/content/2022-02/11/content_5673082.htm, taqsima II.6, Kaxxa 2 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(40) Ir-Rapport – Kapitolu 2, p. 24-27.
(41) Ara fuq: http://www.cnlic.org.cn/index.html (aċċessat fil-11 ta’ Ġunju 2025).
(42) Ara fuq: http://www.cnlic.org.cn/footers/footer-zc.html (aċċessat fil-11 ta’ Ġunju 2025).
(43) Ibid.
(44) Ara fuq: http://www.cnlic.org.cn/LingDaoHuoDong/202206/t20220630_64680.html (aċċessat fil-11 ta’ Ġunju 2025).
(45) Ara fuq: http://www.topcanchina.com (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(46) Ara fuq: http://www.cnlic.org.cn/LingDaoHuoDong/202206/t20220630_64680.html (aċċessat fil-11 ta’ Ġunju 2025).
(47) Ara fuq: http://www.topcanchina.com/xhjj/4095 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(48) Ibid.
(49) Ibid.
(50) Ara fuq: http://www.topcanchina.com/myxrhqy/16113 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(51) Ara fuq: http://www.topcanchina.com/myxrhqy/16123 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(52) Ara fuq: http://www.topcanchina.com/xhhydw/11568 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(53) Ir-Rapport – Kapitolu 3, p. 40.
(54) Ara pereżempju: Blanchette, J. - Xi’s Gamble: The Race to Consolidate Power and Stave off Disaster (Il-Ġirja biex tiġi Kkonsolidata s-Setgħa u jiġu Evitati d-Diżastri); Foreign Affairs, vol. 100, nru 4, Lulju/Awwissu 2021, pp. 10-19.
(55) Ir-Rapport – Kapitolu 3, p. 41.
(56) Ara fuq: https://merics.org/en/comment/who-ccp-chinas-communist-party-infographics (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(57) Il-Linji Gwida tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Kumitat Ċentrali tas-CCP dwar it-tisħiħ tal-ħidma tal-Front Magħqud fis-settur privat għall-era l-ġdida, ara fuq: www.gov.cn/zhengce/2020-09/15/content_5543685.htm (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(58) Financial Times (2020) - Chinese Communist Party asserts greater control over private enterprise (Il-Partit Komunista Ċiniż jasserixxi kontroll akbar fuq intrapriża privata), ara fuq: https://on.ft.com/3mYxP4j (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(59) Ara: https://njna.nanjing.gov.cn/jd/pcjd/jdgk/201807/t20180724_502337.html (aċċessat fid-19 ta’ Ġunju 2025).
(60) Ara fuq: http://js.news.cn/20250108/60bd844f35d747b3917cfe5131c0a677/c.html (aċċessat fil-11 ta’ Ġunju 2025).
(61) Ara l-Artikolu 5 tal-Liġi dwar l-Ekonomija Privata, disponibbli fuq: https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202504/content_7022018.htm (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(62) Ir-Rapport – Kapitolu 14, Taqsimiet 14.1 sa 14.3.
(63) Ir-Rapport – Kapitolu 4, p. 56-57, 99-100.
(64) Ara l-Artikoli 5 u 6 tal-Liġi dwar l-Ekonomija Privata.
(65) Ara fuq: http://www.moa.gov.cn/gk/cwgk_1/nybt/202206/t20220610_6402146.htm, paragrafi 6 u 15 (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(66) Ara fuq: https://www.gov.cn/zhengce/content/2022-02/11/content_5673082.htm (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(67) Ibid., Taqsima II.1.
(68) Ara fuq: http://www.moa.gov.cn/govpublic/ZZYGLS/202201/t20220113_6386808.htm (aċċessat fit-18 ta’ Ottubru 2024).
(69) Ibid., Taqsima III.1.3.
(70) Ara fuq: https://dsynews.com.cn/shipin/2023/03/31/17765.shtml (aċċessat fl-10 ta’ Ġunju 2025).
(71) Ibid.
(72) Ibid.
(73) Ara fuq: https://gxt.fujian.gov.cn/jdhy/zxzcfg/sjzcfg/202107/t20210707_5641856.htm (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(74) Ara t-Taqsima III.2, disponibbli fuq: https://www.ndrc.gov.cn/fggz/fzzlgh/dffzgh/202106/P020210628416237004949.pdf (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(75) Ara l-Pjan ta’ Żvilupp ta’ Heilongjiang għall-Industrija tal-ipproċessar tal-qamħirrum (2021-2025), maħruġ f’Ġunju 2021.
(76) Ibid., Taqsima III.1.
(77) Ara fuq: https://www.sohu.com/a/756699103_121769698 (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(78) Ara fuq: http://jilin.chinatax.gov.cn/art/2023/11/6/art_334_710476.html (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(79) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 171-179.
(80) Ir-Rapport – Kapitolu 9, p. 260-261.
(81) Ir-Rapport – Kapitolu 9, p. 257-260.
(82) Ir-Rapport – Kapitolu 9, p. 252-254.
(83) Ir-Rapport – Kapitolu 13, p. 360-361, 364-370.
(84) Ir-Rapport – Kapitolu 13, p. 366.
(85) Ir-Rapport – Kapitolu 13, p. 370-373.
(86) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 137-140.
(87) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 146-149.
(88) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 149.
(89) Ara l-Pjan ta’ Azzjoni ta’ tliet snin għat-titjib tal-governanza korporattiva tas-setturi bankarji u tal-assigurazzjoni (2020–2022) maħruġ mill-Kummissjoni Regolatorja Bankarja u tal-Assigurazzjoni taċ-Ċina (“CBIRC”, China Banking and Insurance Regulatory Commission) fit-28 ta’ Awwissu 2020; disponibbli fuq: http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=925393&itemId=928 (aċċessat fil-21 ta’ Ottubru 2024). Il-Pjan jagħti struzzjonijiet biex “ ikompli jiġi implimentat l-ispirtu inkorporat fid-diskors ewlieni tas-Segretarju Ġenerali Xi Jinping dwar l-avvanz fir-riforma tal-governanza korporattiva tas-settur finanzjarju ”. Barra minn hekk, it-taqsima II tal-Pjan għandha l-għan li tippromwovi l-integrazzjoni organika tat-tmexxija tal-Partit fil-governanza korporattiva: “għandna nagħmlu l-integrazzjoni tat-tmexxija tal-Partit fil-governanza korporattiva aktar sistematika, standardizzata u bbażata fuq il-proċeduri […] Il-Kumitat tal-Partit irid ikun iddiskuta kwistjonijiet operazzjonali u ta’ ġestjoni ewlenin qabel ma jiġu deċiżi mill-Bord tad-Diretturi jew mill-maniġment superjuri ”.
(90) Ara l-Avviż dwar il-metodu ta’ evalwazzjoni tal-prestazzjoni tal-banek kummerċjali maħruġ mis-CBIRC fil-15 ta’ Diċembru 2020, disponibbli fuq: http://jrs.mof.gov.cn/gongzuotongzhi/202101/t20210104_3638904.htm (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(91) Ara fuq: http://www.gzjrw.com.cn/Item/396372.aspx (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(92) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 157-158.
(93) Ir-Rapport – Kapitolu 6, p. 150-152, 156-160, 165-171.
(94) OECD (2019), OECD Economic Surveys: China 2019, OECD Publishing, Pariġi. p. 29, ara fuq:
https://doi.org/10.1787/eco_surveys-chn-2019-en (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(95) Ara fuq: http://www.gov.cn/xinwen/2020-04/20/content_5504241.htm (aċċessat fit-12 ta’ Ġunju 2025).
(96) World Bank Open Data – Upper Middle Income (Data Miftuħa tal-Bank Dinji – Introjtu Medju Superjuri), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.
(97) http://www.dosm.gov.my/uploads/release-content/file_20241108110530.pdf.
(98) https://www.rippling.com/country-hiring/malaysia-employees.
(99) https://www.mida.gov.my/setting-up-content/human-resources-development-fund/
(100) https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.
(102) Ir-Regolament (UE) 2015/755 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2015 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi (ĠU L 123, 19.5.2015, p. 33, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/755/oj). L-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku jqis li l-prezzijiet domestiċi f’dawk il-pajjiżi ma jistgħux jintużaw għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali.
(103) http://www.dosm.gov.my/uploads/release-content/file_20241108110530.pdf.
(104) https://www.rippling.com/country-hiring/malaysia-employees.
(105) https://www.mida.gov.my/setting-up-content/human-resources-development-fund/
(106) https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.
(108) Sors - www.chinamoney.com.cn/.
(109) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tat-18 ta’ Ġunju 2007 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod kollettiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja, ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14–25, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/682/oj.
(110) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 875/2013 tat-2 ta’ Settembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina fit-Tajlandja wara reviżjoni ta’ skadenza taħt l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, ĠU L 244, 13.9.2013, p. 1–18, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2013/875/oj.
(111) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1996 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu qamħirrum bil-qalba ppreparat jew ippreservat li joriġina mir-Renju tat-Tajlandja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036, ĠU L 310, 2.12.2019, p. 6–28, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2019/1996/oj.
(112) https://agriculture.ec.europa.eu/system/files/2023-03/cmo-16-3-2023-summary_en.pdf.
(113) https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=File:F4_Developments_of_output_price_indices_for_cereals_(2015_%3D_100,_EU,_2015-2023).png.
(114) https://www.world-grain.com/articles/17685-thailands-rice-crop-hurt-by-flooding.
(115) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 682/2007 tat-18 ta’ Ġunju 2007 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod kollettiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjoni ta’ ċertu qamħ ħelu bil-qalba ppreparat jew ippreservat u li joriġina mit-Tajlandja (ĠU L 159, 20.6.2007, p. 14, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2007/682/oj).
ANNESS
Produtturi esportaturi mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun
|
Pajjiż |
Isem |
Kodiċi addizzjonali TARIC |
|
RPĊ |
Anshan N&M Foods Co., Ltd. |
89SL |
|
Fujian Golden Promise Food Technology Co., Ltd. |
89SM |
|
|
Fujian Haishan Foods Co., Ltd. |
89SN |
|
|
Fujian Lucheng Food Co., Ltd. |
89SO |
|
|
Fujian Xingguang Foods Co., Ltd. |
89SP |
|
|
Fujian Yuxing Fruit & Vegetable Foodstuff Development Co., Ltd. |
89SQ |
|
|
Guangdong Zhicheng Food Co., Ltd |
89SR |
|
|
Guilin Risheng Foods Co., Ltd |
89SS |
|
|
HEBEI PENGDA FOOD CO., LTD |
89ST |
|
|
Hebei Shuangsheng Agricultural Technology Co., Ltd. |
89SU |
|
|
HEZE SANQING FOOD CO., LTD. |
89SV |
|
|
Jieyang Chengfeng Industrial Co., Ltd. |
89SW |
|
|
Jieyang Yuxiu Industrial Co., Ltd. |
89SX |
|
|
Nanjing County Xingguang Canned Food Co., Ltd. |
89SY |
|
|
SHANDONG SANGONGJU FOOD CO., LTD. |
89SZ |
|
|
XINFENG RUNFENG FOODS CO., LTD. |
89TA |
|
|
Zhangzhou Gangchang Canned Foods Co., Ltd. |
89TB |
|
|
Zhangzhou Jiawei Foods Co., Ltd. |
89TC |
|
|
Zhangzhou Tianbaolong Food Co., Ltd. |
89TD |
|
|
Zhangzhou Xiangcheng Shunxing Canned Food Co., Ltd. |
89TE |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1723/oj
ISSN 1977-074X (electronic edition)