European flag

Úřední věstník
Evropské unie

CS

Řada C


C/2024/4674

22.7.2024

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(C/2024/4674)

Po tomto zveřejnění mohou orgány členského státu nebo třetí země nebo fyzická či právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště ve třetí zemi, podat Komisi námitku v souladu s článkem 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 (1), a to do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Torrezno de Soria“

EU č.: PGI-ES-03038 – 27.11.2023

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) [CHOP či CHZO]

„Torrezno de Soria“

2.   Členský stát nebo třetí země

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.2 Masné výrobky (vařené, solené, uzené atd.)

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Produkt „Torrezno de Soria“ je obdélníkový masný výrobek z čerstvého vepřového bůčku z prasat bílého plemene, na kterém se ponechává kůže a který se solí; je sušený vzduchem a může být posypán mletou paprikou a dalšími druhy koření.

Čerstvý bůček používaný k výrobě produktu „Torrezno de Soria“ pochází z žeber / břišní části prasete mezi koncem přední plece a začátkem zadních nohou.

Produkt „Torrezno de Soria“ má tyto vlastnosti:

Morfologické vlastnosti:

—

tloušťka: do 6 cm,

—

obdélníkový tvar: o délce 25 až 55 cm a šířce 15 až 35 cm,

—

struktura řezu (v tomto pořadí): skládá se z kůže a tří obvyklých jednotlivých vrstev (tučná, libová, tučná), navrchu je možné ponechat slabou libovou vrstvu.

Fyzikální a chemické vlastnosti:

 

parametr

 

spektrum

 

vlhkost (g/100 g)

 

nejméně 20 % a nejvýše 40 %

 

bílkoviny (g/100 g)

 

nejméně 15 % a nejvýše 25 %

 

tuky (g/100 g)

 

nejméně 35 % a nejvýše 60 %

 

chlorid (g/100 g)

 

méně než 3 %

 

poměr tuků a bílkovin

 

1,6 < t/b < 3,5

Výrobek může být uveden na trh:

—

jako jeden celek, balený nebo nebalený;

—

ve velikosti 100 g nebo větší, nakrájený na kousky nebo plátky, vždy balený.

Produkt „Torrenzo de Soria“ je vhodný ke konzumaci po tepelné úpravě.

3.3.   Krmivo (pouze pro produkty živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Na krmivo se nevztahují žádné zvláštní požadavky.

K výrobě produktu „Torrezno de Soria“ se používají tyto přísady:

—

čerstvý vepřový bůček z prasat bílého plemene

—

jedlá sůl

nepovinné:

—

sladká paprika

—

česnek, pepř a oregano

—

dextróza

—

povolené přídatné látky:

—

konzervační látky: dusitany a dusičnany

—

nebo antioxidanty: kyselina askorbová a askorbany

Podmínky týkající se surovin:

Kus čerstvého vepřového bůčku musí mít tyto vlastnosti:

i.

Obdélníkový tvar, minimálně 15 x 35 cm a maximálně 25 x 55 cm.

ii.

Konečnou strukturu řezu tvoří kůže a tři obvyklé vrstvy (tučná, libová, tučná), navrchu je možné ponechat slabou libovou vrstvu. Čerstvý bůček nesmí být silnější než 8 cm. Kůže se neodstraňuje.

Použitý čerstvý bůček musí obsahovat kůži bez chlupů, musí být uleželý a bez jakýchkoli vad, které by mohly ovlivnit jakost (např. modřiny, krvavé skvrny).

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Výrobní proces zahrnuje fáze získání bůčku, následného solení, opláchnutí (volitelné), kořenění (volitelné) a sušení. Produkt „Torrezno de Soria“ se vyrábí výhradně v masokombinátech, které podléhají kontrole, jsou zapsány v příslušných registrech a nacházejí se ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Výrobek se musí krájet a balit ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zajistilo jeho sledování a kontrola.

Výrobek se uvádí na trh:

—

buď jako jeden celek, balený nebo nebalený, nebo

—

v baleních o hmotnosti 100 g nebo větší, nakrájený na kousky nebo plátky, vždy balený.

Důvodem je nutnost zajistit sledovatelnost a kontrolu výrobku.

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Všechny kusy a/nebo balení obsahující produkt „Torrezno de Soria“, jež se uvádějí se na trh, je třeba opatřit záruční pečetí obsahující přinejmenším logo označení, jehož součástí jsou nápisy „Chráněné zeměpisné označení“ a „Torrezno de Soria“, symbol EU pro chráněné zeměpisné označení a identifikační číslo. Pečeť musí být připevněna tak, aby ji nebylo možné znovu použít.

Logo označení „Torrezno de Soria“ je následující:

Image 1

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast zahrnuje celou provincii Soria.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi vymezenou zeměpisnou oblastí a produktem „Torrezno de Soria“ je dána dobrou pověstí a specifickými vlastnostmi produktu.

„Torrezno de Soria“ je masný výrobek z čerstvého vepřového bůčku z prasat bílého plemene. Je uleželý, má obdélníkový tvar a skládá se ze tří vrstev (tučná, libová, tučná) a volitelné libové vrstvy na povrchu (kromě kůže). Díky tomuto profilu má produkt vyvážený poměr tuku a libového masa, a je tak vhodný ke smažení.

Specifické vlastnosti čerstvého vepřového bůčku používaného k výrobě produktu „Torrezno de Soria“ se odvíjejí od tradiční porážky v Sorii, při níž se získává kus vepřového masa, který se v regionu tradičně označuje jako „intima“ (intimní část) nebo „alma“ (duše), jak popsal Pedro Iglesia Hernández (1991) ve své knize La matanza en tierra Sorianas (Porážka v kraji Soria). Autor zdůrazňuje význam porážky v Sorii v 50. letech 20. století. Popisuje tento rituál velice podrobně a ukazuje, že v této provincii má porážka specifickou identitu (s. 49). Dále uvádí:

„Na většině území této provincie je běžnou praxí, že se prase nerozpůlí jediným řezem uprostřed, ale nařízne se od hrudi podél vystupujících linií, které přecházejí do vnitřních částí stehen, a vyřízne se z něj vřetenovitý kus vepřového sádla ve tvaru sépie, který se nazývá la íntima (doslova ‚intimní část‘), alma (tuk získaný z části mezi krkem a spodní částí břicha prasete, v překladu ‚duše‘) a entrealma (tuk získaný ze spodní části břicha, v překladu ‚meziduše‘)“ (s. 80).

Iglesia dále popisuje porcování a rozlišuje tuk z prorostlých částí různých dílů prasete a torreznos (plátky) z části la íntima (s. 86 a 87). Upozorňuje na skutečnost, že tento kus (la íntima) „je prorostlý tuk, který výrobku dodává charakteristickou vůni“ (s. 116).

Vepřový bůček a torrezno jsou již po desetiletí nedílnou součástí života a zvyků obyvatel provincie Soria. Svědčí o tom první písemná zmínka z roku 1964, která spojuje torrezno se Sorií (España en paz (Španělsko v době míru), Manuel García Matos, 1964, s. 88), kde autor uvádí torrezno jako součást stravy v regionu Soria: „ Gachas (hustá kaše) z hrachové mouky s kousky tuku a chutné a tradiční torrezno patří mezi každodenní stravu obyvatel provincie Soria.“

Další literatura podrobně popisuje gastronomickou tradici výrobku torrezno v Sorii, jež potvrzuje výlučný charakter tohoto způsobu zpracování prasete, kterým se získává část la íntima neboli alma, z níž se smažením vyrábí torrezno:

Text s názvem Oncala Ayer y Hoy (Oncala včera a dnes), který je součástí Tematického sborníku provincie Soria č. 40 (Rada provincie Soria, 1999), poukazuje na to, že torrezno je součástí stravy, a popisuje, jak v první den porážky prasete lidé jedli torrezno z části la íntima (s. 299).

Miguel Moreno, který obdržel titul „kronikář provincie Soria“, se ve své knize Por el renacimiento de la tradición – XXV aniversario de las jornadas ritogastronómicas de la matanza en el Virrey (Znovuzrození tradice – 25. výročí gastronomických rituálů spojených s porážkou ve městě Virrey) (1999) zmiňuje o zvyku v Sorii, kdy se získává „alma“, z níž se následně připravuje torrezno del alma. Moreno měl na starosti slavnostní zahájení těchto rituálních dnů v roce 1976 a v oddíle IV se výslovně zmiňuje o výrobcích „ torreznillos de entrealma, které svůj název získaly díky tomu, že vypadají jako malé torreznos “ (s. 25).

V knize De fogones y Pitanzas Sorianas (1997) (Kuchyně a pokrmy provincie Soria) bratři Goig Solerovi uvádějí „oslavu pochoutek, které jsou pro Sorii typické, jako například torrezno “, a poznamenávají, že první den po porážce „měli lidé k obědu torrezno del alma “ (s. 7).

Výrobek „Torrezno de Soria“, který představoval pouhou místní pochoutku, se dostal do povědomí na národní i mezinárodní úrovni díky rozvoji cestovního ruchu, když návštěvníci této oblasti začali opěvovat torrezno a následně o něm šířili informace na internetu a sociálních sítích.

Výrobek „Torrezno de Soria“ získal řadu ocenění, například gastronomickou cenu od Akademie gastronomie a potravinářství v Kastilii a Leónu, cenu La Posada za „nejlepší projekt v Sorii“, kterou v roce 2015 udělily noviny El Mundo, a cenu za potravinářský výrobek v soutěži Campo Awards (2021) pořádané novinami Norte de Castilla.

„Torrezno de Soria“ se objevuje také v knize Carlose Díaze Güella Los 100 grandes platos de la cocina española [100 vynikajících španělských pokrmů] (2021), do níž přispělo 60 španělských gurmánů a kulinářských kritiků.

Výrobek „Torrezno de Soria“ se objevuje v médiích, a to i v televizi v hlavních vysílacích časech.

V televizním pořadu Un país para comérselo (Země k jídlu), v epizodě nazvané „Objevte tajemství výrobku ‚Torrezno de Soria‘ “ (24. prosince 2014), se výrobek „Torrezno de Soria“ označuje jako torrezno del alma. V jiném pořadu vysílaném v hlavním čase španělskou státní televizí, který nesl název Celebrity Masterchef 4 (16. října 2019), soutěžící absolvovali zkoušku dovedností, při níž vyráběli „Torrezno de Soria“.

Zmiňují jej také odborná média a přílohy:

V článku „Triumfální návrat torrezna“ (Casteleiro 2018) ve speciální gastronomické příloze deníku El País zvané El Comodista, který o výrobku „Torrezno de Soria“ pojednává, se podrobně popisuje výjimečnost tohoto produktu: „Hvězda výrobku torrezno postupně stoupá. Podíváme se na jeden ze současných gastronomických fenoménů a prozradíme vám, kde najdete to nejlepší.“

V jiném článku s názvem „Nejlepší torrezno na světě“ (2022) v gastronomické rubrice časopisu Fuera de Serie, který vydává deník Expansión, Cristina Acebalová napsala:

„Říká se, že Kastilie a León jsou španělskou spižírnou, a právě z této spižírny pochází nejlepší výtvor provincie Soria – torrezno. Tenký proužek jemného růžového tuku obalený chutnou, křupavou, zlatavou kůrkou… Torrezno de Soria je jedním z gastronomických klenotů nejen Kastilie a Leónu, ale celého Španělska.“

V časopise ORIGEN vyšel 16. prosince 2016 článek s názvem „Torrezno de Soria – potravinářský výrobek dne“, v němž se uvádí: „Pokud je nějaký potravinářský výrobek neodmyslitelně spjat s provincií Soria, pak je to torrezno.“

Kuchařský speciál časopisu ¡HOLA! (Almudi, 2022) popisuje „Torrezno de Soria“ takto:

„Torrezno de Soria je se svojí zlatavou, pěkně křupavou kůrkou libové, křehké a velmi chutné a představuje dokonale vyváženou kombinaci masa a tuku… Tato pochoutka je jedním ze zážitků, které by měl každý milovník jídla aspoň jednou za život vyzkoušet. Torrezno se vyrábí i na mnoha jiných místech, ale výrobci v této kastilské provincii jsou úplně jiná liga.“

Výrobek „Torrezno de Soria“ rovněž získal pozornost a uznání významných kulinářských kritiků, jako je Carlos Maribona (rubrika o jídle, La Verdad, 21. ledna 2021), který napsal:

„… pokud mluvíme o bohatých tucích, není jistě nic lepšího než kvalitní torrezno… Jak jistě víte, nejslavnější torrezno pochází z provincie Soria, kde je tento výrobek tak ceněný, že je dokonce označený ochrannou známkou ‚Torrezno de Soria‘.“

A konečně, výrobek „Torrezno de Soria“ má takový význam, že tvoří součást kulturních akcí, jako jsou Jornadas Ritogastronómicas de la Matanza (Gastronomické rituály spojené s porážkou), které se od roku 1975 konají ve městě Burgo de Osma v Sorii a od roku 1985 jsou součástí Kastilsko-leónského festivalu turistických zajímavostí. „Torrezno de Soria“ je součástí degustačního menu, které se během festivalu nabízí. Jako odkaz na tradici a historii se pokrm nazývá „ torrezno del alma ze Sorie“.

Od roku 2014 se v Sorii koná soutěž El Mejor Torrezno del Mundo (Nejlepší torrezno na světě), oslava výrobku „Torrezno de Soria“, která rok od roku přitahuje stále více turistů a účastní se jí čím dál více pohostinských zařízení.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.itacyl.es/web/guest/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-agroalimentarias


(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2024/1143 ze dne 11. dubna 2024 o zeměpisných označeních pro víno, lihoviny a zemědělské produkty, jakož i zaručené tradiční speciality, a o nepovinných údajích o jakosti pro zemědělské produkty, kterým se mění nařízení (EU) č. 1308/2013, (EU) 2019/787 a (EU) 2019/1753 a zrušuje nařízení (EU) č. 1151/2012 (Úř. věst. L, 2024/1143, 23.4.2024, ELI: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/4674/oj

ISSN 1977-0863 (electronic edition)