2004E0694 — LT — 01.10.2007 — 002.001


Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/694/BUSP

2004 m. spalio 11 d.

dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą

(OL L 315, 14.10.2004, p.52)

iš dalies keičiamas:

 

 

Oficialusis leidinys

  No

page

date

 M1

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/767/BUSP 2004 m. lapkričio 15 d.

  L 339

16

16.11.2004

 M2

TARYBOS SPRENDIMAS 2004/900/BUSP 2004 m. gruodžio 22 d.

  L 379

108

24.12.2004

 M3

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/148/BUSP 2005 m. vasario 21 d.

  L 49

34

22.2.2005

 M4

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/316/BUSP 2005 m. balandžio 18 d.

  L 100

54

20.4.2005

 M5

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/426/BUSP 2005 m. birželio 6 d.

  L 144

52

8.6.2005

 M6

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2005/689/BUSP 2005 m. spalio 6 d.

  L 261

29

7.10.2005

 M7

TARYBOS SPRENDIMAS 2005/927/BUSP 2005 m. gruodžio 21 d.

  L 337

71

22.12.2005

 M8

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/205/BUSP 2006 m. kovo 10 d.

  L 72

16

11.3.2006

 M9

TARYBOS SPRENDIMAS 2006/484/BUSP 2006 m. liepos 11 d.

  L 189

25

12.7.2006

 M10

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2006/671/BUSP 2006 m. spalio 5 d.

  L 275

66

6.10.2006

►M11

TARYBOS SPRENDIMAS 2007/449/BUSP 2007 m. birželio 28 d.

  L 169

75

29.6.2007

 M12

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/635/BUSP 2007 m. spalio 1 d.

  L 256

30

2.10.2007




▼B

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/694/BUSP

2004 m. spalio 11 d.

dėl tolesnių priemonių, remiančių veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą



EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

(1)

2004 m. kovo 30 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/293/BUSP ( 1 ), atnaujinančią priemones, remiančias veiksmingą Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (TBTBJ) mandato vykdymą, kurias sudaro įvažiavimo leidimo apribojimai asmenims, užsiimantiems veikla, padedančia laisvėje esantiems asmenims toliau vengti teisingumo už nusikaltimus, už kuriuos TBTBJ jiems pareiškė kaltinimus arba veikiantiems kitu būdu, kuris galėtų kliudyti TBTBJ veiksmingai vykdyti savo mandatą.

(2)

Taryba pakartojo, jog reikia sustiprinti pastangas, siekiant perduoti Radovan Karadjic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina TBTBJ.

(3)

Siekiant papildyti 2003 m. rugpjūčio 28 d. priimtoje Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje (JTSTR) Nr. 1503 rekomenduotas priemones, nukreiptas prieš asmenis, grupes ar organizacijas, padedančius laisvėje esantiems kaltinamiesiems, ir atsižvelgiant į tai, kad šioje rezoliucijoje visų valstybių prašoma sustiprinti jų bendradarbiavimą su TBTBJ, ypač Radovan Karadzic, Ratko Mladic ir Ante Gotovina atžvilgiu, Taryba mano, kad reikia įšaldyti tokių asmenų turtą, įgyvendinant ES bendras pastangas užkirsti kelią bet kokiai jiems teikiamai pagalbai ir perduoti juos TBTBJ.

(4)

Taryba atitinkamai atnaujins arba iš dalies pakeis šias priemones, jei asmenys, kuriems taikomas turto įšaldymas, liks laisvėje.

(5)

Šioms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:



1 straipsnis

1.  Įšaldomos visos priede išvardintiems fiziniams asmenims, kuriems TBTBJ pareiškė kaltinimą, priklausančios lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.  Priede išvardyti fiziniai asmenys ar kas nors jų naudai, tiesiogiai ar netiesiogiai, negali naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3.  Išimtys gali būti daromos lėšoms ar ekonominiams ištekliams, kurie yra:

a) reikalingi esminėms išlaidoms, įskaitant mokėjimus už maisto produktus, nuomą arba turto įkeitimą, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas ir komunalines paslaugas;

b) skirti išskirtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

c) skirti išskirtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių aptarnavimą ar laikymą;

d) reikalingi ypatingoms išlaidoms.

4.  Šio straipsnio 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamiems:

a) palūkanoms arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms arba

b) mokėjimams pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, kurie buvo sudaryti arba atsirado iki dienos, kurią šioms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojančios priemonės,

jei tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma šio straipsnio 1 dalis.

2 straipsnis

Taryba, remdamasi valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu, priima reikiamus priede pateikto sąrašo pakeitimus.

3 straipsnis

Siekdama kuo labiau padidinti pirmiau minėtų priemonių poveikį, Europos Sąjunga skatina trečiąsias šalis priimti ribojančias priemones, panašias į pateiktąsias šioje bendrojoje pozicijoje.

4 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. Ji taikoma 12 mėnesių. Ji nuolat peržiūrima. Ji atitinkamai atnaujinama arba iš dalies keičiama, jei Taryba mano, kad jos tikslai nebuvo pasiekti.

5 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

▼M11




PRIEDAS



1 straipsnyje minėtų asmenų sąrašas

 

Asmuo

Motyvas

1.

Pavardė, vardas: HADZIC Goran (vyras)

Gimimo data: 1958 m. rugsėjo 7 d.

Gimimo vieta: Vinkovci, Kroatija

Serbijos pilietis

pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje

Kaltinimas: 2004 m. birželio 4 d.

Byla Nr. IT-04-75

2.

Pavardė, vardas: KARADZIC Radovan (vyras)

Gimimo data: 1945 m. birželio 19 d.

Gimimo vieta: Petnjica, Savnik savivaldybė, Juodkalnija

Bosnijos ir Hercegovinos pilietis

pareikšti TBTBJ kaltinimai, tebėra laisvėje

Pirminis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antras kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2000 m. gegužės 31 d.

Byla Nr. IT-95-5/18

3.

Pavardė, vardas: MLADIC Ratko (vyras)

Gimimo data: 1948 m. kovo 12 d.

Gimimo vieta: Bozanovici, Kalinovik savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina

Bosnijos ir Hercegovinos pilietis

pareikšti TBTBJ kaltinimai, tebėra laisvėje

Pirminis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antras kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2002 m. lapkričio 8 d.

Byla Nr. IT-95-5/18

4.

Pavardė, vardas: ZUPLJANIN Stojan (vyras)

Gimimo data: 1951 m. rugsėjo 22 d.

Gimimo vieta: Kotor Varos, Bosnija ir Hercegovina

Bosnijos ir Hercegovinos pilietis

pareikšti TBTBJ kaltinimai, tebėra laisvėje

Pirminis kaltinimas: 1999 m. gruodžio 17 d.; antras pakeistas kaltinimas: 2004 m. spalio 6 d.

Byla Nr. IT-99-36-I



( 1 ) OL L 94, 2004 3 31, p. 65.