02013R0883 — HR — 01.01.2017 — 001.002
Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.
|
UREDBA (EU, EURATOM) br. 883/2013 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 11. rujna 2013. ( L 248 18.9.2013, 1) |
Koju je izmijenila:
|
|
|
|||
|
br. |
stranica |
datum |
||
|
UREDBA (EU, Euratom) 2016/2030 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 26. listopada 2016. |
L 317 |
1 |
23.11.2016 |
|
Koju je ispravio:
UREDBA (EU, EURATOM) br. 883/2013 EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
od 11. rujna 2013.
o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999
Članak 1.
Ciljevi i zadaće
S ciljem jačanja borbe protiv prijevare, korupcije i svih drugih nezakonitih aktivnosti kojima se šteti financijskim interesima Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (u daljnjem tekstu, ako je to potrebno zbog konteksta, zajednički se nazivaju „Unija”) Europski ured za borbu protiv prijevara osnovan Odlukom 1999/352/EZ, EZUČ, Euratom (u daljnjem tekstu: „Ured”) izvršava istražne ovlasti, koje su dodijeljene Komisiji:
relevantnim aktima Unije; i
relevantnim sporazumima o suradnji i međusobnoj pomoći koje je Unija sklopila s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
Ova se Uredba primjenjuje ne dovodeći u pitanje:
Protokol br. 7 o povlasticama i imunitetima Europske unije koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije;
Statut zastupnika u Europskom parlamentu;
Pravilnik o osoblju;
Uredbu (EZ) br. 45/2001.
Članak 2.
Definicije
U svrhu ove Uredbe:
„financijski interesi Unije” uključuju prihode, rashode i sredstva koji su obuhvaćeni proračunom Europske unije te prihode, rashode i sredstva obuhvaćene proračunima institucija, tijela, ureda i agencija te proračunima kojima oni upravljaju ili koje nadziru;
„nepravilnost” znači „nepravilnost”, kako je utvrđena u članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95;
„prijevara, korupcija i sve ostale nezakonite aktivnosti kojima se šteti financijskim interesima Unije” imaju značenje koje se upotrebljava u relevantnim aktima Unije;
„administrativne istrage” (u daljnjem tekstu: „istrage”) znači sve inspekcije, provjere i ostale mjere koje poduzima Ured u skladu s člancima 3. i 4. radi postizanja ciljeva iz članka 1. te po potrebi utvrđivanja prirode nepravilnosti aktivnosti koje se istražuju; te istrage ne utječu na ovlasti nadležnih tijela država članica da pokrenu kazneni postupak;
„umiješena osoba” znači svaka osoba ili gospodarski subjekt osumnjičen za prijevaru, korupciju ili bilo koju drugu nezakonitu aktivnost kojom se šteti financijskim interesima Unije i koji je stoga pod istragom Ureda;
„gospodarski subjekt” ima značenje koje se za taj izraz upotrebljava u Uredbi (EZ, Euratom) br. 2988/95 i Uredbi (Euratom, EZ) br. 2185/96;
„administrativni dogovori” znači dogovori tehničke i/ili operativne naravi koje zaključuje Ured i čiji cilj može biti olakšavanje suradnje i razmjene informacija između strana koje ih sklapaju, a kojima ne nastaju dodatne pravne obveze.
Članak 3.
Vanjske istrage
Kao dio svoje istražne uloge, Ured obavlja provjere i inspekcije propisane člankom 9. stavkom 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95 i sektorskim pravilima iz članka 9. stavka 2. te Uredbe u državama članicama te, sukladno važećim sporazumima o suradnji i međusobnoj pomoći, u trećim zemljama i prostorijama međunarodnih organizacija.
Na zahtjev Ureda nadležno tijelo države članice o kojoj je riječ pruža osoblju Ureda potrebnu pomoć za djelotvorno obavljanje njegovih zadaća, kao što je navedeno u pisanom odobrenju iz članka 7. stavka 2. Ako je u skladu s nacionalnim propisima za takvu pomoć potrebno odobrenje sudskog tijela, podnosi se zahtjev za takvim odobrenjem.
Država članica o kojoj je riječ osigurava u skladu s Uredbom (Euratom, EZ) br. 2185/96 da je osoblju Ureda pod istim uvjetima kao i nadležnim tijelima te u skladu s nacionalnim pravom omogućen pristup svim informacijama i dokumentima povezanima s predmetom koji se istražuje, a koji su potrebni za učinkovito i djelotvorno obavljanje provjera i inspekcija na licu mjesta.
Ne dovodeći u pitanje sektorska pravila iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EZ, Euratom) br. 2988/95, nadležna tijela države članice o kojoj je riječ osiguravaju poduzimanje odgovarajućih mjera, u kojima u skladu s nacionalnim pravom može sudjelovati Ured. Nadležna tijela država članica o kojima je riječ na zahtjev obavještavaju Ured o poduzetim mjerama i njihovim rezultatima na temelju informacija iz prvog podstavka ovog stavka.
Članak 4.
Unutarnje istrage
Te unutarnje istrage provode se u skladu s uvjetima koji su utvrđeni ovom Uredbom i odlukama koje su donijeli pojedina institucija, tijelo, ured ili agencija.
Pod uvjetom da su zadovoljene odredbe iz stavka 1.:
Ured ima pravo na neposredan i nenajavljen pristup svim relevantnim informacijama, uključujući informacijama iz baza podataka institucija, tijela, ureda i agencija, kao i na pristup njihovim prostorijama. Ured je ovlašten pregledati poslovne knjige institucija, tijela, ureda i agencija. Ured može uzeti presliku te pribaviti izvode iz bilo kojeg dokumenta ili sadržaj bilo kojeg medija za pohranu podataka kojima raspolažu institucije, tijela, uredi i agencije te po potrebi preuzeti čuvanje takvih dokumenata ili podataka kako bi se osiguralo da nema opasnosti od njihova nestajanja;
Ured od dužnosnika, ostalih službenika, članova institucija ili tijela, voditelja ureda ili agencija ili zaposlenika može zatražiti usmene informacije, između ostalog obavijesnim razgovorima, i pisane informacije.
U slučaju da se uobičajenim načinima komunikacije ne može osigurati povjerljivost unutarnje istrage, Ured prenosi informacije odgovarajućim alternativnim načinima.
Davanje takvih informacija u iznimnim se slučajevima može odgoditi na temelju obrazložene odluke glavnog direktora, koja se po završetku istrage prosljeđuje nadzornom odboru.
Ured po potrebi također obavještava nadležna tijela države članice o kojoj je riječ. U tom se slučaju primjenjuju postupovni zahtjevi iz drugog i trećeg podstavka članka 9. stavka 4. Ako nadležna tijela na temelju informacija koje su im proslijeđene odluče poduzeti mjere u skladu s nacionalnim pravom, o tome na zahtjev obavještavaju Ured.
Članak 5.
Pokretanje istraga
Odluku o pokretanju unutarnje istrage donosi glavni direktor na vlastitu inicijativu ili na zahtjev institucije, tijela, ureda ili agencije unutar koje tu istragu treba i provesti ili na zahtjev države članice.
Ako dužnosnik, drugi službenik, član institucije ili tijela, voditelj ureda ili agencije ili zaposlenik u skladu s člankom 22.a Pravilnika o osoblju dostavi Uredu informacije vezane uz moguću prijevaru ili nepravilnost, Ured obavještava tu osobu o odluci hoće li se pokretati istraga u vezi s tim činjenicama ili ne.
Članak 6.
Pristup informacijama u bazama podataka prije pokretanja istrage
Članak 7.
Istražni postupak
Institucije, tijela, uredi i agencije osiguravaju da njihovi dužnosnici, drugi službenici, članovi, voditelji i zaposlenici pružaju potrebnu pomoć kojom omogućuju osoblju Ureda djelotvorno izvršenje njegovih zadaća.
Ako se istragom pokaže da bi za zaštitu financijskih interesa Unije moglo biti primjereno poduzeti administrativne mjere predostrožnosti, Ured bez odgađanja obavještava predmetnu instituciju, tijelo, ured ili agenciju o istrazi u tijeku. Ta obavijest uključuje:
identitet dužnosnika, drugog službenika, člana institucije ili tijela, voditelja ureda ili agencije ili zaposlenika o kojem je riječ i sažetak predmetnih činjenica;
sve informacije koje bi mogle pomoći instituciji, tijelu, uredu ili agenciji o kojoj je riječ da odluči je li za zaštitu financijskih interesa Unije primjereno poduzeti administrativne mjere predostrožnosti;
bilo kakve posebne mjere koje se preporučuju za osiguravanje povjerljivosti, osobito u slučajevima u kojima se, u skladu s nacionalnim propisima koji se primjenjuju za istrage, upotrebljavaju istražne mjere koje spadaju u nadležnost nacionalnih sudskih tijela, ili u slučaju vanjske istrage, istražne mjere koje spadaju u nadležnost nacionalnog tijela.
Predmetna institucija, tijelo, ured ili agencija može u svakom trenutku odlučiti u tijesnoj suradnji s Uredom poduzeti odgovarajuće mjere predostrožnosti, uključujući mjere za osiguranje dokaza, te obavještava Ured bez odgađanja o toj odluci.
Članak 8.
Dužnost obavještavanja Ureda
Članak 9.
Postupovna jamstva
Poziv na obavijesni razgovor šalje se umiješanoj osobi najmanje deset radnih dana unaprijed. Taj se rok može skratiti ako umiješana osoba za to da svoj izričit pristanak ili zbog opravdanih razloga hitnosti istrage. U potonjem slučaju rok ne smije biti kraći od 24 sata. U pozivu se navode prava umiješane osobe, posebno pravo na pomoć osobe koju sama odabere.
Poziv na obavijesni razgovor šalje se svjedoku najmanje 24 sata unaprijed. Taj se rok može skratiti ako svjedok za to da svoj izričit pristanak ili zbog opravdanih razloga hitnosti istrage.
Zahtjevi iz drugog i trećeg podstavka ne primjenjuju se na uzimanje izjava u okviru provjera i inspekcija na licu mjesta.
Ako se tijekom obavijesnog razgovora uspostavi da bi svjedok mogao biti umiješana osoba, obavijesni razgovor se prekida. Postupovna pravila iz ovog stavka i iz stavaka 3. i 4. odmah se primjenjuju. Svjedok se odmah obavještava o svojim pravima koja ima kao umiješana osoba i na zahtjev mu se daje preslika zapisnika njegovih prethodnih izjava. Ured ne smije upotrijebiti prethodne izjave te osobe protiv nje, a da joj prije toga nije omogućio izjasniti se o njima.
Ured sastavlja zapisnik obavijesnog razgovora i omogućava ispitanoj osobi pristup zapisniku kako bi ga ona mogla ili odobriti ili dodati primjedbe. Ured daje umiješanoj osobi presliku zapisnika obavijesnog razgovora.
U tu svrhu Ured umiješanoj osobi šalje poziv na izjašnjavanje bilo pisanim putem ili u razgovoru s osobljem koje odredi Ured. Poziv sadrži sažetak činjenica koje se odnose na umiješanu osobu i informacije iz članaka 11. i 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 te se u njemu navodi rok za podnošenje primjedbi, koji ne smije biti kraći od deset radnih dana od primitka poziva na izjašnjavanje. Taj se rok može skratiti ako umiješana osoba za to da svoj izričit pristanak ili zbog opravdanih razloga hitnosti istrage. Takve se primjedbe navode u završnom izvješću o istrazi.
U opravdanim slučajevima kad je nužno očuvati povjerljivost istrage ili u slučajevima u kojima se upotrebljavaju istražni postupci koji spadaju u nadležnost nacionalnog sudskog tijela, glavni direktor može odlučiti odgoditi ispunjenje obveze u vezi s pozivom umiješane osobe na izjašnjavanje.
U slučajevima iz članka 1. stavka 2. Priloga IX. Pravilniku o osoblju, ako institucija, tijelo, ured ili agencija u roku od jednog mjeseca ne odgovore na zahtjev glavnog direktora za odgodom ispunjenja obveze u vezi s pozivom umiješane osobe na izjašnjavanje, smatra se da su potvrdno odgovorili.
Članak 10.
Povjerljivost i zaštita podataka
Službenik za zaštitu podataka nadležan je za obradu podataka u Uredu i u tajništvu nadzornog odbora.
U skladu s Pravilnikom o osoblju, osoblje Ureda i osoblje tajništva nadzornog odbora suzdržavaju se od neovlaštenog otkrivanja informacija dobivenih tijekom obavljanja svojih dužnosti, osim ako te informacije već nisu zakonito objavljene ili su dostupne javnosti, a navedena obveza za njih vrijedi i nakon odlaska iz službe.
Članovi nadzornog odbora podliježu istoj obvezi čuvanja poslovne tajne tijekom obavljanja svojih funkcija, a navedena obveza za njih vrijedi i po isteku njihova mandata.
Članak 11.
Izvješće o istrazi i mjere koje se poduzimaju nakon istrage
Izvješću se prilažu preporuke glavnog direktora o tome trebaju li se poduzimati mjere ili ne. U preporukama se po potrebi navode sve stegovne, upravne, financijske i/ili sudske mjere institucija, tijela, ureda i agencija kao i nadležnih tijela država članica o kojima je riječ, te se posebno naznačuje procjena povrata iznosa i preliminarna zakonska ocjena utvrđenih činjenica.
Članak 12.
Razmjena informacija između Ureda i nadležnih tijela država članica
U skladu s člankom 4. i ne dovodeći u pitanje članak 10. glavni direktor također prosljeđuje i predmetnoj instituciji, tijelu, uredu ili agenciji informacije iz prvog podstavka ovog stavka, uključujući identitet umiješane osobe, sažetak utvrđenih činjenica, njihovu preliminarnu zakonsku ocjenu i procjenu posljedica za financijske interese Unije.
Primjenjuje se članak 9. stavak 4.
Članak 13.
Suradnja Ureda s Eurojustom i Europolom
Ako bi se time mogla poduprijeti i ojačati ►C1 koordinacija ◄ i suradnja između nacionalnih istražnih tijela i tužiteljstva ili ako je Ured nadležnim tijelima država članica proslijedio informacije koje dovode do sumnje na prijevaru, korupciju ili svaku drugu nezakonitu aktivnost kojom se šteti financijskim interesima Unije u obliku teškog kaznenog djela, Ured šalje relevantne informacije Eurojustu u okviru njegova mandata.
Članak 14.
Suradnja s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama
U skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Ured vodi evidenciju svih prijenosa osobnih podataka, uključujući i razloge za njih.
Članak 15.
Nadzorni odbor
Nadzorni odbor posebno nadzire napredak u vezi s primjenom postupovnih jamstava i trajanjem istraga u svjetlu informacija koje mu dostavlja glavni direktor u skladu s člankom 7. stavkom 8.
Nadzorni odbor glavnom direktoru upućuje mišljenja, uključujući po potrebi preporuke, među ostalim, o sredstvima potrebnim za izvršavanje istražne funkcije Ureda, o istražnim prioritetima Ureda i o trajanju istraga. Ta se mišljenja mogu dostaviti na vlastitu inicijativu, na zahtjev glavnog direktora ili na zahtjev institucije, tijela, ureda ili agencije, bez uplitanja u provođenje istraga u tijeku.
Institucijama, tijelima, uredima ili agencijama šalje se preslika mišljenja izdanih u skladu s trećim podstavkom.
U opravdanim slučajevima nadzorni odbor može od Ureda zatražiti dodatne informacije o istragama, uključujući izvješća i preporuke o zatvorenim istragama, bez miješanja u provođenje istraga u tijeku.
Odluka o imenovanju članova nadzornog odbora također sadrži rezervnu listu s kandidatima koji mogu zamijeniti članove nadzornog odbora do isteka njihova mandata u slučaju ostavke, smrti ili trajne onesposobljenosti jednog ili više njegovih članova.
Dužnosnici raspoređeni u tajništvo nadzornog odbora u pogledu nadzornog djelovanja nadzornog odbora ne traže niti primaju upute od bilo koje vlade ili institucije, tijela, ureda ili agencije.
Nadzorni odbor može podnijeti izvješća Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Revizorskom sudu o rezultatima istraga Ureda kao i o mjerama poduzetima na temelju njih.
Članak 16.
Razmjena mišljenja s institucijama
Razmjena mišljenja može se odnositi na:
strateške prioritete istražnih politika Ureda;
mišljenja i izvješća o aktivnostima koje dostavlja nadzorni odbor u skladu s člankom 15.;
izvješća glavnog direktora iz članka 17. stavka 4. i po potrebi sva druga izvješća institucija koja se tiču mandata Ureda;
okvir za odnose između Ureda i institucija, tijela, ureda i agencija;
okvir za odnose između Ureda i nadležnih tijela država članica;
odnose između Ureda i nadležnih tijela u trećim zemljama i međunarodnim organizacijama u okviru sporazuma iz ove Uredbe;
djelotvornost rada Ureda u pogledu izvršenja njegova mandata.
Članak 17.
Glavni direktor
Glavni direktor redovito izvještava nadzorni odbor o aktivnostima Ureda, provođenju svoje istražne uloge i daljnjim mjerama koje su poduzete na temelju istraga.
Glavni direktor redovito obavještava nadzorni odbor o:
slučajevima u kojima se nisu slijedile njegove preporuke;
slučajevima u kojima su informacije poslane sudskim tijelima država članica;
trajanju istraga u skladu s člankom 7. stavkom 8.
Glavni direktor donosi smjernice o istražnim postupcima namijenjene osoblju Ureda. Te su smjernice u skladu s ovom Uredbom te između ostalog obuhvaćaju:
provođenje istraga;
postupovna jamstva;
detalje unutarnjih postupaka za savjetovanje i kontrolu, uključujući provjeru zakonitosti;
zaštitu podataka.
Te smjernice i njihove eventualne preinake usvajaju se nakon što je nadzorni odbor imao priliku iznijeti svoje opaske o njima, nakon čega se prosljeđuju na znanje Europskom parlamentu, Vijeću i Komisiji te se u informativne svrhe objavljuju na internetskoj stranici Ureda na službenim jezicima institucija Unije.
Bilo kakve stegovne sankcije protiv glavnog direktora donose se na osnovi utemeljene odluke, koja se prosljeđuje na znanje Europskom parlamentu, Vijeću i nadzornom odboru.
Članak 18.
Financiranje
Ukupni iznos proračunskih sredstava za Ured prikazuje se u posebnoj proračunskoj liniji unutar odjeljka općeg proračuna Europske unije koji se odnosi na Komisiju i detaljno se navodi u Prilogu navedenom odjeljku. Proračunska sredstva za nadzorni odbor i njegovo tajništvo prikazuju se u odjeljku općeg proračuna Europske unije koji se odnosi na Komisiju.
Plan radnih mjesta Ureda prilaže se planu radnih mjesta Komisije. Plan radnih mjesta Komisije uključuje tajništvo nadzornog odbora.
Članak 19.
Evaluacijsko izvješće
Komisija do 2. listopada 2017. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću evaluacijsko izvješće o primjeni ove Uredbe. Tom se izvješću prilaže mišljenje nadzornog odbora te se u njemu navodi je li potrebno izmijeniti ovu Uredbu ili ne.
Članak 20.
Stavljanje izvan snage
Uredba (EZ) br. 1073/1999 i Uredba (Euratom) br. 1074/1999 stavljaju se izvan snage.
Upućivanja na uredbe stavljene izvan snage shvaćaju se kao upućivanja na ovu Uredbu i tumače se u skladu s tablicom prikaza odnosa iz Priloga II.
Članak 21.
Stupanje na snagu i prijelazne odredbe
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
PRILOG I.
UREDBE STAVLJENE IZVAN SNAGE (IZ ČLANKA 20.)
Uredba (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća
(SL L 136, 31.5.1999., str. 1.)
Uredba Vijeća (Euratom) br. 1074/1999
(SL L 136, 31.5.1999., str. 8.)
PRILOG II.
KORELACIJSKA TABLICA
|
Uredba (EZ) br. 1073/1999 i Uredba (Euratom) br. 1074/1999 |
Ova Uredba |
|
Članak 1. stavak 1. |
Članak 1. stavak 1. |
|
Članak 1. stavak 2. |
Članak 1. stavak 2. |
|
— |
Članak 1. stavak 3. |
|
Članak 1. stavak 3. |
Članak 1. stavak 4. |
|
— |
Članak 1. stavak 5. |
|
— |
Članak 2. točka 1. |
|
— |
Članak 2. točka 2. |
|
— |
Članak 2. točka 3. |
|
Članak 2. |
Članak 2. točka 4. |
|
— |
Članak 2. točka 5. |
|
— |
Članak 2. točka 6. |
|
— |
Članak 2. točka 7. |
|
Članak 3. prvi podstavak |
Članak 3. stavak 1. prvi podstavak |
|
Članak 3. drugi podstavak |
Članak 3. stavak 1. drugi podstavak |
|
— |
Članak 3. stavak 2. |
|
— |
Članak 3. stavak 3. drugi podstavak |
|
— |
Članak 3. stavak 3. treći podstavak |
|
— |
Članak 3. stavak 4. |
|
— |
Članak 3. stavak 5. |
|
— |
Članak 3. stavak 6. |
|
Članak 4. stavak 1. prvi podstavak |
Članak 4. stavak 1. prvi podstavak |
|
Članak 4. stavak 1. drugi podstavak |
Članak 4. stavak 1. drugi podstavak |
|
Članak 4. stavak 2. |
Članak 4. stavak 2. |
|
Članak 4. stavak 3. prvi podstavak |
Članak 4. stavak 3. |
|
Članak 4. stavak 3. drugi podstavak |
— |
|
Članak 4. stavak 4. |
Članak 4. stavak 4. prva rečenica |
|
— |
Članak 4. stavak 5. |
|
Članak 4. stavak 5. prvi podstavak |
Članak 4. stavak 6. prvi podstavak |
|
— |
Članak 4. stavak 6. drugi podstavak |
|
Članak 4. stavak 5. drugi podstavak |
Članak 4. stavak 6. treći podstavak |
|
Članak 4. stavak 6. točka (a) |
Članak 4. stavak 7. |
|
Članak 4. stavak 6. točka (b) |
— |
|
— |
Članak 4. stavak 8. |
|
— |
Članak 5. stavak 1. |
|
Članak 5. prvi stavak |
Članak 5. stavak 2. prvi podstavak |
|
Članak 5. drugi stavak |
Članak 5. stavak 2. drugi podstavak |
|
— |
Članak 5. stavak 3. |
|
— |
Članak 5. stavak 4. |
|
— |
Članak 5. stavak 5. |
|
— |
Članak 5. stavak 6. |
|
— |
Članak 6. |
|
Članak 6. stavak 1. |
Članak 7. stavak 1. |
|
Članak 6. stavak 2. |
Članak 7. stavak 2. prva rečenica |
|
Članak 6. stavak 3. |
Članak 7. stavak 2. druga rečenica |
|
Članak 6. stavak 4. |
Članak 3. stavak 3. prvi podstavak |
|
— |
Članak 7. stavak 4. |
|
Članak 6. stavak 5. |
Članak 7. stavak 5. |
|
Članak 6. stavak 6. |
Članak 7. stavak 3. |
|
— |
Članak 7. stavak 6. |
|
— |
Članak 7. stavak 7. |
|
— |
Članak 7. stavak 8. |
|
Članak 7. stavak 1. |
Članak 8. stavak 1. |
|
Članak 7. stavak 2. |
Članak 8. stavak 2. |
|
Članak 7. stavak 3. |
Članak 8. stavak 3. |
|
— |
Članak 9. |
|
Članak 8. stavak 1. |
Članak 10. stavak 1. |
|
Članak 8. stavak 2. prvi podstavak |
Članak 10. stavak 2. |
|
Članak 8. stavak 2. drugi podstavak |
— |
|
Članak 8. stavak 3. |
— |
|
Članak 8. stavak 4. |
— |
|
— |
Članak 10. stavak 4. |
|
— |
Članak 10. stavak 5. |
|
Članak 9. stavak 1. |
Članak 11. stavak 1. prvi podstavak |
|
— |
Članak 11. stavak 1. drugi podstavak |
|
Članak 9. stavak 2. |
Članak 11. stavak 2. |
|
Članak 9. stavak 3. |
Članak 11. stavak 3. |
|
Članak 9. stavak 4. |
Članak 11. stavak 4. |
|
— |
Članak 11. stavak 5. |
|
— |
Članak 11. stavak 6. |
|
— |
Članak 11. stavak 7. |
|
— |
Članak 11. stavak 8. |
|
Članak 10. stavak 1. |
Članak 12. stavak 1. |
|
Članak 10. stavak 2. |
Članak 12. stavak 2. prvi podstavak |
|
— |
Članak 12. stavak 2. drugi podstavak |
|
— |
Članak 12. stavak 2. treći podstavak |
|
Članak 10. stavak 3. |
Članak 4. stavak 4. druga rečenica |
|
— |
Članak 12. stavak 3. |
|
— |
Članak 12. stavak 4. |
|
— |
Članak 13. |
|
— |
Članak 14. |
|
Članak 11. stavak 1. prvi podstavak |
Članak 15. stavak 1. prvi podstavak |
|
— |
Članak 15. stavak 1. drugi podstavak |
|
Članak 11. stavak 1. drugi podstavak |
Članak 15. stavak 1. treći podstavak |
|
— |
Članak 15. stavak 1. četvrti podstavak |
|
— |
Članak 15. stavak 1. peti podstavak |
|
Članak 11. stavak 2. |
Članak 15. stavak 2. prvi podstavak |
|
— |
Članak 15. stavak 2. drugi podstavak |
|
Članak 11. stavak 3. |
Članak 15. stavak 3. |
|
Članak 11. stavak 4. |
Članak 15. stavak 4. |
|
— |
Članak 15. stavak 5. |
|
— |
Članak 15. stavak 6. |
|
Članak 11. stavak 5. |
Članak 15. stavak 7. |
|
Članak 11. stavak 6. |
Članak 15. stavak 8. |
|
Članak 11. stavak 7. |
Članak 17. stavak 5. treći podstavak |
|
Članak 11. stavak 8. |
Članak 15. stavak 9. |
|
— |
Članak 16. |
|
Članak 12. stavak 1. |
Članak 17. stavak 1. |
|
Članak 12. stavak 2. |
Članak 17. stavak 2. |
|
Članak 12. stavak 3. prvi podstavak |
Članak 17. stavak 3. |
|
Članak 12. stavak 3. drugi podstavak |
Članak 17. stavak 4. |
|
Članak 12. stavak 3. treći podstavak |
Članak 10. stavak 3. |
|
— |
Članak 17. stavak 5. prvi podstavak |
|
— |
Članak 17. stavak 5. drugi podstavak |
|
— |
Članak 17. stavak 6. |
|
— |
Članak 17. stavak 7. |
|
— |
Članak 17. stavak 8. |
|
Članak 12. stavak 4. prva rečenica |
Članak 17. stavak 9. prvi podstavak |
|
Članak 12. stavak 4. druga rečenica |
Članak 17. stavak 9. drugi podstavak |
|
— |
Članak 17. stavak 10. |
|
Članak 13. |
Članak 18. |
|
Članak 14. |
— |
|
Članak 15. |
Članak 19. |
|
— |
Članak 20. |
|
Članak 16. |
Članak 21. stavak 1. |
|
— |
Članak 21. stavak 2. |
|
— |
Članak 21. stavak 3. |
|
— |
Prilog I. |
|
— |
Prilog II. |
( 1 ) SL L 26, 28.1.2012., str. 30.