<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511T119202206230-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0623-22-202510140-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/12/2025 16:51:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/ZEhA96qMgqX7BUBoLW7ho3QBdqjMxkqn7Ahuoe8SRnqbnxyVHpYcOWWaJhENu36vBM7hUYs9hNsS4uLwwg5dZ5P2hLky5o3o/iV7YVgIx3w0RsT3ckpesyP8BlAEBaIl4R9gRfOvBQ3fhpo4xPjRQFspomA0u5ldpQwX+pUfEc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="71cb418b-96cf-4c41-a5ec-5c3f3684dee2" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0623" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="cassaje" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-11-25 12:00:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-28T10:48:48Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Public" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="9297be622a2d41ee8c4b5d0f9febf981" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0623" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tad‑19.11.2025 – Kawża T‑623/22</div>
      <div id="rId21" style="default">SD vs EMA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla Estiża)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19 ta’ Novembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Aċċess għal dokumenti – Regolament (KE) Nru 1049/2001 – Dokumenti tal-EMA dwar il-vaċċin abbażi tal-mARN kontra l-COVID‑19 Comirnaty – Awtorizzazzjoni kundizzjonali ta’ tqegħid fis-suq – Obbligi speċifiċi – Tweġibiet mogħtija mid-detentur tal-awtorizzazzjoni lill-EMA – Rifjut parzjali ta’ aċċess – Komunikazzjoni ta’ dokumenti parzjalment oskurati wara l-komunikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata – Rikors għal annullament – Terminu għall-preżentata ta’ rikors – Ammissibbiltà – Interess ġuridiku – Deċiżjoni ta’ rettifika – Tmiem tas-suġġett tat-tilwima – Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni – Protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ terz – Dokument imxerred fuq l-internet b’konsegwenza ta’ attakk ċibernetiku – Interess pubbliku superjuri”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑623/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      SD, irrappreżentat minn A. Steindl, avukata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      rikorrent,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA), irrappreżentata minn F. Behre, G. Gavriilidou u H. Kerr, bħala aġenti,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      konvenuta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      sostnuta minn
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      BioNTech SE, stabbilita f’Mainz (il-Ġermanja)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      BioNTech Manufacturing GmbH, stabbilita f’Mainz,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      BioNTech Manufacturing Marburg GmbH, stabbilita f’Marburg (il-Ġermanja),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      irrappreżentati minn P. Bogaert u K. Ewert, avukati, u B. Kelly, solicitor,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-15" title="page-1">
      intervenjenti,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla Estiża),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      komposta, waqt id-deliberazzjonijiet, minn R. da Silva Passos, President, J. Schwarcz, N. Półtorak, I. Reine (Relatriċi) u T. Pynnä, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      Reġistratur: S. Jund, Amministratriċi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      wara li rat l-offerta ta’ prova tar-rikorrent imressqa fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fil‑25 ta’ Ottubru 2023 u l-osservazzjonijiet tal-EMA u tal-intervenjenti fir-rigward ta’ din l-offerta ta’ prova mressqa fit‑8 ta’ Frar 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      wara li rat id-digriet tad‑29 ta’ Mejju 2024 li permezz tiegħu l-Qorti Ġenerali, bħala miżura istruttorja, ordnat lill-EMA tipproduċi d-dokumenti kollha li għalihom hija kienet parzjalment irrifjutat l-aċċess u l-produzzjoni ta’ dawn id-dokumenti mill-EMA fl‑14 ta’ Ġunju 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      wara s-seduta tas‑6 ta’ Marzu 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tar-rikors tiegħu bbażat fuq l-Artikolu 263 TFUE, ir-rikorrent, SD, jitlob l-annullament tad-deċiżjoni li tinsab fl-ittra EMA/254928/2022 tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA), tal‑21 ta’ Lulju 2022, li permezz tagħha din irrifjutat parzjalment l-aċċess għal ċerti dokumenti mitluba bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p. 331) (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni kkontestata”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-fatti li wasslu għall-kawża</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑21 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea adottat id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni C(2020) 9598 final, li tawtorizza t-tqegħid fis-suq skond ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għal “Comirnaty – Tilqima tal-mRNA tal-COVID-19 (b’nucleoside modifikat)”, prodott mediċinali għall-użu mill-bniedem. Din l-awtorizzazzjoni nħarġet lil BioNTech Manufacturing GmbH (iktar ’il quddiem “BioNTech”) bil-kundizzjoni li jiġu osservati ċerti obbligi speċifiċi fis-sens tal-Artikolu 14a(4) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 34, p. 229, rettifika fil-ĠU 2023, L 92, p. 31), u tal-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 507/2006 tad‑29 ta’ Marzu 2006 dwar l-awtorizzazzjoni kondizzjonali għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem li jagħmlu parti mill-ambitu tar-Regolament Nru 726/2004 (ĠU 2006, L 330M, p. 315).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dawn l-obbligi speċifiċi kienu ddefiniti fl-Anness II tad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni kundizzjonali msemmija fil-punt 2 iktar ’il fuq. L-ewwel wieħed minn dawn l-obbligi kien jipprevedi li d-detentur tal-awtorizzazzjoni kundizzjonali ta’ tqegħid fis-suq (iktar ’il quddiem l-“ATS kundizzjonali”) kellu jipprovdi data addizzjonali sabiex jikkompleta l-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodott finali inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑28 ta’ Diċembru 2021, ir-rikorrent bagħat talba għal aċċess għal dokumenti lill-EMA, li huwa ssostanzja permezz ta’ posta elettronika tal‑24 ta’ Jannar u tat‑2 ta’ Marzu 2022. It-talba tagħha kienet tirrigwarda, b’mod partikolari, il-parti (a) tal-ewwel obbligu speċifiku (iktar ’il quddiem is-“SO1(a)”), kif iddefinita fil-paġna 5 tar-rapport pubbliku ta’ evalwazzjoni tal-EMA dwar it-tiġdid annwali tal-ATS kundizzjonali tal‑14 ta’ Ottubru 2021 (bir-referenza EMA/596333/2021) (iktar ’il quddiem, ir-“rapport ta’ evalwazzjoni tal‑14 ta’ Ottubru 2021”). Din it-talba ġiet irreġistrata mill-EMA bir-referenza ASK‑103611.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bi tweġiba għat-talba għal aċċess kif ifformulata mir-rikorrent, l-EMA indikat li kienet identifikat, b’mod partikolari, it-tliet dokumenti li ġejjin: l-ewwel nett, “Responses to specific obligation” (Risposti għall-obbligu speċifiku), it-tieni nett, “Response to EMA request for supplementary information dated 22 September 2021 – query 1” (Risposta għat-talba għal informazzjoni addizzjonali tal-EMA tat‑22 ta’ Settembru 2021 – talba 1), u, it-tielet, “Section 3.2.S.3.1. Elucidation of structure and other characteristics” (Taqsima 3.2.S.3.1. Spjegazzjonijiet dwar l-istruttura u karatteristiċi oħra) (iktar ’il quddiem, meħuda flimkien, id-“dokumenti kontenzjużi”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ Marzu 2022, l-EMA kkonsultat lil BioNTech dwar l-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi, skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 1049/2001 u tad-dokument EMA/729522/2016 tal‑4 ta’ Ottubru 2018, intitolat “European Medicines Agency policy on access to documents” (Politika tal-EMA dwar l-aċċess għal dokumenti).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ April 2022, l-EMA indikat lir-rikorrent li kien ser jingħatalu aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni inizjali ta’ aċċess”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-istess jum, ir-rikorrent bagħat messaġġ lill-EMA li fih huwa indika li xtaq jikkontesta d-deċiżjoni inizjali ta’ aċċess, sa fejn din kienet tagħti biss aċċess parzjali għad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑29 ta’ April 2022, wara li informat lil BioNTech bl-intenzjoni tagħha f’dan is-sens, l-EMA kkomunikat lir-rikorrent id-dokumenti kontenzjużi, li l-kontenut tagħhom kien ġie parzjalment oskurat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl‑4 ta’ Mejju 2022, wara posta elettronika tal-EMA tal-istess jum li kienet tistaqsih jekk kienx għadu jixtieq jikkontesta d-deċiżjoni inizjali ta’ aċċess, ir-rikorrent ikkonferma li huwa kellu l-intenzjoni li jqiegħed din id-deċiżjoni inkwistjoni u li xtaq jikseb l-iżvelar sħiħ tad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tal‑21 ta’ Lulju 2022 li tinkludi d-deċiżjoni kkontestata, ikkomunikata lir-rikorrent l-għada permezz tal-pjattaforma Eudralink, l-EMA wieġbet lir-rikorrent li, wara eżami mill-ġdid tad-deċiżjoni inizjali ta’ aċċess, id-dokumenti kontenzjużi setgħu jiġu żvelati b’mod usa’. Madankollu, l-EMA indikat li l-oskurament parzjali tal-kontenut ta’ dawn id-dokumenti kien għadu neċessarju sabiex jiġu protetti l-interessi kummerċjali ta’ BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit‑8 ta’ Awwissu 2022, wara li informat lil BioNTech bl-intenzjoni tagħha f’dan is-sens, l-EMA bagħtet id-dokumenti kontenzjużi, parzjalment oskurati, lir-rikorrent permezz tal-pjattaforma Eudralink. Ir-rikorrent ħa konjizzjoni ta’ dawn id-dokumenti l-għada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fatti li seħħew wara l-preżentata tar-rikors</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑25 ta’ Ottubru 2023, fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar in-nota ta’ intervent tal-intervenjenti, BioNTech SE, BioNTech u BioNTech Manufacturing Marburg GmbH, ir-rikorrent indika lill-Qorti Ġenerali li, permezz ta’ riċerka każwali fuq l-internet, huwa kien sab informazzjoni li tista’ tkun simili għad-data oskurata fid-dokumenti kontenzjużi. Huwa għamel riferiment, minn naħa, għar-rapport tal-EMA bir-referenza EMA/CHMP/448917/2021 u, min-naħa l-oħra, għal dokument ta’ 152 paġna li joriġina minn Pfizer u minn BioNTech, immarkat bħala kunfidenzjali u li jippreżenta kontenut fil-parti l-kbira simili għal dak li kien ġie oskurat fid-dokumenti kontenzjużi. Permezz ta’ att separat ippreżentat fit‑28 ta’ Novembru 2023, ir-rikorrent għal darb’oħra ssottometta dawn iż-żewġ dokumenti bħala offerti ta’ prova, skont l-Artikolu 85(3) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-osservazzjonijiet tagħha dwar il-provi l-ġodda prodotti mir-rikorrent, l-EMA kkonfermat li d-dokument bir-referenza EMA/CHMP/448917/2021 kien jikkorrispondi għal rapport ta’ evalwazzjoni li hija kienet żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022, wara talba għal aċċess għal dokumenti mressqa minn terz fuq il-bażi tar-Regolament Nru 1049/2001 (iktar ’il quddiem ir-“rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ ittra tas‑7 ta’ Frar 2024 bir-referenza EMA/55289/2024, ikkomunikata fl-istess jum permezz ta’ posta elettronika lir-rikorrent, l-EMA indikat lir-rikorrent id-deċiżjoni tagħha li tirrettifika d-deċiżjoni kkontestata (iktar ’il quddiem id-“deċiżjoni ta’ rettifika”). Fiha hija rrikonoxxiet li, minħabba żball uman, hija kienet oskurat fid-dokumenti kontenzjużi elementi li hija kienet effettivament diġà żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022, fil-kuntest ta’ talba oħra għal aċċess, imsemmija fil-punt 14 iktar ’il fuq, u għalhekk aċċettat li tiżvela din l-informazzjoni. Min-naħa l-oħra, l-EMA żammet il-parti oskurata li kienet tirrigwarda l-informazzjoni l-oħra, għar-raġunijiet invokati fid-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talbiet tal-partijiet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tannulla d-deċiżjoni kkontestata;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lill-EMA għall-ispejjeż kollha jew, fil-każ li r-rikors jiġi miċħud, għall-ispejjeż rispettivi tagħha, għal raġunijiet ta’ ekwità, konformement mal-Artikolu 135(1) tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, titlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tiċħad ir-rikors;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tikkundanna lir-rikorrent għall-ispejjeż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-osservanza tat-termini għall-preżentata ta’ rikors</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-punti 11 u 12 iktar ’il fuq, id-dokumenti kontenzjużi ma ġewx ikkomunikati lir-rikorrent fl-istess waqt tad-deċiżjoni kkontestata. F’dan ir-rigward, l-EMA tqis, bħar-rikorrent, li t-terminu għall-preżentata ta’ rikors previst fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE beda jiddekorri mill-komunikazzjoni tad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bis-saħħa tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE u tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 297(2) TFUE, id-data li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni sabiex jiġi ddeterminat il-bidu tad-dekorrenza tat-terminu għall-preżentata ta’ rikors għal annullament hija dik tal-komunikazzjoni tal-att inkwistjoni meta dan jindika destinatarju. Deċiżjoni tiġi debitament ikkomunikata meta d-destinatarju jiġi informat biha u dan jitqiegħed f’pożizzjoni li jieħu konjizzjoni tagħha. Fir-rigward ta’ din l-aħħar kundizzjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja qieset li din tiġi ssodisfatta meta d-destinatarju jkun tqiegħed f’pożizzjoni li jsir jaf bil-kontenut ta’ din id-deċiżjoni kif ukoll bil-motivi li fuqhom din kienet ibbażata (sentenza tal‑21 ta’ Marzu 2019, Eco‑Bat Technologies et vs Il‑Kummissjoni, C‑312/18 P, mhux ippubblikata, EU:C:2019:235, punti 25 u 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar ukoll li, fl-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ komunikazzjoni fis-sens tas-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 u tat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 297(2) TFUE, għandu jittieħed inkunsiderazzjoni l-prinċipju ta’ ċertezza legali u tad-dritt għal rimedju effettiv stabbilit fl-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑3 ta’ Marzu 2021, Barata vs Il‑Parlament, T‑723/18, EU:T:2021:113, punt 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi rrilevat li, skont l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 1049/2001, il-politika tal-EMA fil-qasam tal-aċċess għal dokumenti, imsemmija fil-punt 6 iktar ’il fuq, tipprevedi, fil-punt 5.5 tagħha, konsultazzjoni mat-terz ikkonċernat meta quddiem l-EMA titressaq talba għal aċċess għal dokumenti li jinkludu informazzjoni minn dan it-terz, bħal f’dan il-każ. Madankollu, l-opinjoni tat-terz ikkonċernat ma hija mogħnija minn ebda natura vinkolanti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, bi tweġiba għall-mistoqsijiet tal-Qorti Ġenerali, l-EMA spjegat il-proċedura partikolari li hija kienet qiegħda timplimenta, b’applikazzjoni tal-punt 5.7 tal-politika tagħha fil-qasam tal-aċċess għal dokumenti, meta hija kellha l-intenzjoni tadotta deċiżjoni dwar talba għal aċċess. B’hekk hija indikat li, f’tali ipoteżi, hija kienet tinforma lit-terz ikkonċernat dwar id-deċiżjoni tagħha li tiżvela ċerta informazzjoni kif ukoll dwar ir-rimedji possibbli kontra dan l-iżvelar. Konsegwentement dan it-terz kellu terminu ta’ għaxart ijiem ta’ xogħol biex jinforma bl-intenzjoni tiegħu, jekk ikun il-każ, li jikkontesta l-iżvelar mistenni quddiem il-Qorti Ġenerali. Fil-każ ta’ tali kontestazzjoni fit-terminu stabbilit, l-EMA kienet toqgħod lura milli tikkomunika d-dokumenti sal-eżitu tal-proċedura ta’ rikors.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-EMA, il-Qorti Ġenerali setgħet fil-fatt tiġi adita b’rikors għal annullament mit-terz ikkonċernat fuq il-bażi tal-Artikolu 263 TFUE, kif kien il-każ, pereżempju, fil-kawża li tat lok għas-sentenza tat‑28 ta’ Ġunju 2019, Intercept Pharma u Intercept Pharmaceuticals vs EMA (T‑377/18, mhux ippubblikata, EU:T:2019:456).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA żiedet li din il-proċedura partikolari kienet timplika għalhekk li, meta hija kienet tinforma lil min ressaq it-talba bid-deċiżjoni tagħha dwar it-talba għal aċċess, din il-komunikazzjoni la kienet iġġib magħha komunikazzjoni immedjata u lanqas komunikazzjoni awtomatika tad-dokumenti mitluba, peress li din il-komunikazzjoni setgħet tiddependi mill-eżitu tar-rikors possibbli tat-terz ikkonċernat quddiem il-Qorti Ġenerali. Barra minn hekk, waqt is-seduta, l-EMA sostniet li d-deċiżjoni tagħha dwar it-talba għal aċċess setgħet titqies li ġiet ikkomunikata fl-intier tagħha lir-rikorrent biss ladarba d-dokumenti kontenzjużi effettivament ġew ikkomunikati lilu, kif jixhdu, barra minn hekk, in-numru tal-fajl uniku li hija kienet użat għall-komunikazzjoni tad-deċiżjoni kkontestata lir-rikorrent fit‑22 ta’ Lulju 2022 u tad-dokumenti kontenzjużi fit‑8 ta’ Awwissu segwenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest partikolari, għandu jiġi kkunsidrat li, f’dan il-każ, it-terminu għall-preżentata tar-rikors għal annullament kontra d-deċiżjoni kkontestata effettivament beda jiddekorri l-iktar kmieni mid-data tal-komunikazzjoni tad-dokumenti kontenzjużi lir-rikorrent permezz tal-pjattaforma Eudralink fit‑8 ta’ Awwissu 2022. Peress li dan ir-rikors għal annullament ġie ppreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis‑7 ta’ Ottubru 2022, dan effettivament ġie ppreżentat fit-terminu previst fis-sitt paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-suġġett tar-rikors wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jirriżulta mill-punt 15 iktar ’il fuq, l-EMA adottat id-deċiżjoni ta’ rettifika wara d-data tal-preżentata ta’ dan ir-rikors. Fiha hija rrikonoxxiet li l-informazzjoni li kienet tinsab fir-rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022, misjuba mir-rikorrent permezz ta’ riċerka każwali fuq l-internet, kienet diġà saret parti mid-dominju pubbliku fil-mument tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata u għaldaqstant missha ġiet ikkomunikata lilu. Għalhekk, l-EMA irrettifikat id-deċiżjoni kkontestata tagħha billi aċċettat li tikkomunika lir-rikorrenti id-data li kienet diġà tinsab fir-rapport tagħha żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022 (iktar ’il quddiem id-“data żvelata wara rettifika”), filwaqt li żammet l-oskuramenti l-oħra fid-dokumenti kontenzjużi għar-raġunijiet esposti fid-deċiżjoni kkontestata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jiġi osservat li d-deċiżjoni ta’ rettifika tbiddel parzjalment id-deċiżjoni kkontestata nnifisha u għalhekk is-suġġett tar-rikors. Kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, din ma tikkostitwixxix offerta ta’ prova ġdida insostenn tal-argument tal-EMA, fis-sens tal-Artikolu 85 tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, id-deċiżjoni ta’ rettifika ġiet adottata wara l-produzzjoni, mir-rikorrent, tar-rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022, sabiex jiġi kkoreġut l-iżball fid-deċiżjoni kkontestata li ġie kkonstatat wara t-tressiq tar-risposta. Għaldaqstant, id-deċiżjoni ta’ rettifika ma tistax tiġi eskluża bħala inammissibbli fid-dawl tal-Artikolu 85 tar-Regoli tal-Proċedura minħabba li ġiet prodotta tardivament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-effett tad-deċiżjoni ta’ rettifika fuq is-suġġett tar-rikors, għandu jitfakkar li, konformement ma’ ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, is-suġġett tat-tilwima għandu jissussisti, bħall-interess ġuridiku, sakemm tingħata d-deċiżjoni ġudizzjarja, taħt piena li ma jkunx hemm lok li tingħata deċiżjoni, li jippreżupponi li r-rikors jista’, bir-riżultat tiegħu, jikseb vantaġġ għall-parti li tkun ippreżentatu (ara s-sentenzi tat‑30 ta’ April 2020, Izba Gospodarcza Producentów i Operatorów Urządzeń Rozrywkowych vs Il‑Kummissjoni, C‑560/18 P, EU:C:2020:330, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tal‑21 ta’ Jannar 2021, Leino-Sandberg vs Il‑Parlament, C‑761/18 P, EU:C:2021:52, punt 32 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif jirriżulta mill-punt 26 iktar ’il fuq, id-deċiżjoni ta’ rettifika emendat parzjalment id-deċiżjoni kkontestata fir-rigward tad-data żvelata wara rettifika. Peress li r-rikorrent ma biddilx is-suġġett tar-rikors tiegħu wara l-adozzjoni ta’ din id-deċiżjoni, la fis-sottomissjonijiet bil-miktub tiegħu u lanqas permezz ta’ adattament tar-rikors tiegħu, ir-rikors għandu jitqies li tilef l-iskop tiegħu sa fejn jirrigwarda l-aċċess għad-data żvelata wara rettifika. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa minnu li rikors għal annullament jista’, eċċezzjonalment, iżomm l-iskop tiegħu, minkejja l-irtirar tal-att li għalih intalab l-annullament, meta r-rikorrent xorta waħda jkollu interess suffiċjenti li jikseb sentenza li tannulla dan l-att b’mod formali (ara d-digriet tat‑12 ta’ Jannar 2011, Terezakis vs Il‑Kummissjoni, T‑411/09, EU:T:2011:4, punt 17, u l-ġurisprudenza ċċitata). B’mod partikolari, rikorrent jista’ f’ċerti każijiet iżomm interess li jitlob l-annullament tal-att ikkontestat sabiex l-awtur tal-imsemmi att jiġi indirizzat jintroduċi l-emendi xierqa, fil-futur, u b’hekk jevita r-riskju li tiġi rrepetuta l-illegalità li biha l-att inkwistjoni hija allegatament ivvizzjata. Il-persistenza ta’ dan l-interess tippreżumi li din l-illegalità tista’ terġa’ tirrepeti ruħha fil-futur, indipendentement miċ-ċirkustanzi partikolari tal-kawża inkwistjoni (ara s-sentenza tal‑4 ta’ Settembru 2018, ClientEarth vs Il‑Kummissjoni, C‑57/16 P, EU:C:2018:660, punt 48 u l-ġurisprudenza ċċitata). Madankollu, huwa r-rikorrent li għandu jipproduċi l-prova tal-interess ġuridiku tiegħu, li jikkostitwixxi l-kundizzjoni essenzjali u ewlenija għal kwalunkwe proċeduri legali (sentenza tas‑7 ta’ Novembru 2018, BPC Lux 2 et vs Il‑Kummissjoni, C‑544/17 P, EU:C:2018:880, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, ir-rikorrent ma ressaqx argument iddettaljat li jippermetti lill-Qorti Ġenerali tikkonkludi li, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 31 iktar ’il fuq, dan żamm l-interess ġuridiku tiegħu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-argumenti mqajma mir-rikorrent waqt is-seduta, li l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika hija parti minn tattika tal-EMA intiża li tevita l-istħarriġ ġudizzjarju u twassal sabiex jiġu evitati l-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi, lanqas ma huma ta’ natura li jeskludu t-tmiem parzjali tas-suġġett tar-rikors. Barra minn hekk, dawn ma humiex issostanzjati peress li l-EMA rrikonoxxiet żball uman waqt l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ma hemmx iktar lok li tingħata deċiżjoni dwar it-talba għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata sa fejn din id-deċiżjoni tirrifjuta l-aċċess għad-data żvelata wara rettifika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jingħad ukoll li, fid-deċiżjoni ta’ rettifika, l-EMA żammet l-oskurament ta’ informazzjoni oħra mhux żvelata billi rreferiet espliċitament għar-raġunijiet esposti fid-deċiżjoni kkontestata, mingħajr ma biddlitha f’dan ir-rigward. Ir-rikors għalhekk ma jbiddilx l-iskop tiegħu sa fejn jirrigwarda r-rifjut ta’ aċċess għal din l-informazzjoni l-oħra li l-oskurament tagħha nżamm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-Qorti Ġenerali ser teżamina iktar ’il quddiem it-talba għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata biss sa fejn din tirrifjuta lir-rikorrent l-aċċess għall-informazzjoni li tibqa’ oskurata wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-mertu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka żewġ motivi, ibbażati, l-ewwel wieħed, fuq il-ksur tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, sa fejn l-EMA qieset li l-oskurament parzjali tad-dokumenti kontenzjużi kien iġġustifikat għal raġunijiet ta’ protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ terz u, it-tieni wieħed, fuq il-ksur tal-aħħar sentenza tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-regolament, sa fejn l-EMA kkonstatat l-assenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq ksur tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest tal-ewwel motiv tiegħu, ir-rikorrent isostni li l-EMA ma setgħetx tqis li d-data oskurata fid-dokumenti kontenzjużi, dwar aspetti kwalitattivi bħall-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodott lest, kienet koperta mill-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001. F’dan ir-rigward, huwa jqajjem seba’ lmenti, li jikkorrispondu għas-seba’ partijiet ta’ dan il-motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Essenzjalment, l-ewwel nett, l-EMA applikat b’mod żbaljat id-Dokument ta’ Gwida tal-Kapijiet tal-Aġenziji tal-Prodotti Mediċinali u tal-EMA dwar l-Identifikazzjoni ta’ Informazzjoni Kummerċjali Kunfidenzjali u tad-Data Personali fil-Kuntest tat-Talbiet għal ATS – Żvelar ta’ Informazzjoni Wara l-Għoti ta’ ATS (iktar ’il quddiem id-“Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar”). It-tieni nett, l-EMA kisret il-prinċipju tal-usa’ aċċess possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti u ma ħaditx inkunsiderazzjoni ċerti dispożizzjonijiet applikabbli. It-tielet nett, l-EMA marret kontra d-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar kif ukoll il-mandat u l-kompetenzi tagħha. Ir-raba’ nett, l-EMA applikat b’mod żbaljat il-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll” u, essenzjalment, ipprovdiet informazzjoni mhux rilevanti u inkompleta. Il-ħames nett, l-EMA ma ħaditx inkunsiderazzjoni r-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO). Is-sitt nett, id-data oskurata tappartjeni għad-dominju pubbliku, l-oskurament tagħha hija sproporzjonata u l-EMA ma mmotivatx b’mod suffiċjenti l-preġudizzju għall-interessi kummerċjali ta’ BioNTech ikkawżat minn żvelar. Is-seba’ nett, l-EMA fformulat, b’mod żbaljat, ipoteżijiet dwar il-kuntest tat-talba għal aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel kollox, jeħtieġ li tiġi eżaminata r-raba’ parti tal-ewwel motiv. Sussegwentement, it-tieni u l-ħames partijiet ta’ dan il-motiv ser jiġu analizzati flimkien, imbagħad il-partijiet l-oħra tal-motiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ parti tal-ewwel motiv, dwar, essenzjalment, applikazzjoni żbaljata tal-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll” u n-natura mhux rilevanti u inkompleta tad-data kkomunikata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li t-talba tiegħu għal aċċess għal dokumenti ma kinitx tirrigwarda dokumenti relatati mal-istrateġiji ta’ kontroll, iżda kienet tirrigwarda s-SO1(a). F’dan ir-rigward, essenzjalment, ir-raġunament tad-deċiżjoni kkontestata, li jirreferi għall-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll”, huwa vvizzjat bit-tliet żbalji li ġejjin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, billi tinvoka n-natura kunfidenzjali tad-data dwar l-istrateġiji ta’ kontroll sabiex tiġġustifika r-rifjut ta’ aċċess għad-data oskurata, l-EMA tiżbalja fir-rigward tal-kontenut ta’ tali strateġija, kif iddefinit fil-Linji Gwida Q10 dwar is-Sistema ta’ Kwalità Farmaċewtika tal-Kunsill Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi dwar l-Approvazzjoni tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, u tekwipara b’mod abbużiv id-data dwar is-SO1(a) ma’ tali strateġija. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, billi tekwipara t-tweġibiet għall-obbligi speċifiċi, bħas-SO1(a), ma’ informazzjoni dwar l-istrateġiji ta’ kontroll, l-EMA tinjora d-differenza ta’ natura ġuridika bejn dawn iż-żewġ kunċetti. Fil-fatt, l-obbligi speċifiċi huma suġġetti għal obbligu ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku u ta’ trasparenza ikbar konformement mal-Linji Gwida tal-EMA tal‑25 ta’ Frar 2016 dwar l-Applikazzjoni Xjentifika u d-Dispożizzjonijiet Prattiċi Neċessarji għall-Implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 507/2006 dwar l-ATS Kundizzjonali ta’ Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem li Jaqgħu Taħt ir-Regolament Nru 726/2004 (iktar ’il quddiem il-“Linji gwida dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 507/2006”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, id-data trażmessa mill-EMA ma tinkludix rapport ta’ kull xahar, minkejja li din kienet tagħmel parti mis-SO1(a). Barra minn hekk, fid-dawl tal-portata tal-oskuramenti inkwistjoni, id-dokumenti trażmessi ma jippermettux li jsir magħruf il-kontenut tar-risposti għas-SO1(a). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni wkoll li d-dritt għal aċċess komplet għad-dokumenti kontenzjużi ma huwiex suġġett għal obbligu ta’ motivazzjoni u ma jiddependix mill-kompetenza xjentifika ta’ min iressaq it-talba – fatt li l-EMA injorat fid-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-għan tat-talba għal aċċess u l-assenza ta’ komunikazzjoni tar-rapporti ta’ kull xahar </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tas-suġġett tat-talba għal aċċess, fl-ewwel lok, mill-posta elettronika mibgħuta mir-rikorrent lill-EMA fit‑2 ta’ Marzu 2022 jirriżulta li, permezz tat-talba tiegħu għal aċċess inizjali, huwa xtaq jikseb ir-risposti ta’ BioNTech għas-SO1(a). F’dan ir-rigward, ir-rikorrent kien irrefera għall-paġna 5 tar-rapport ta’ evalwazzjoni tal‑14 ta’ Ottubru 2021, billi inkluda hyperlink li tirreferi għall-imsemmi dokument. Din il-paġna 5 kienet issemmi esklużivament rapport trażmess fit‑2 ta’ Awwissu 2021, mingħajr ma ssemmi, barra minn hekk, rapporti ta’ kull xahar dwar is-SO1(a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Waqt is-seduta, l-EMA indikat li hija ma kinitx ikkomunikat lir-rikorrent ir-rapporti ta’ kull xahar relatati mas-SO1(a), minkejja li dawn id-dokumenti kienu eżistew, minħabba li manifestament ma kinux jagħmlu parti mit-talba għal aċċess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li, għalkemm il-paġna 5 tar-rapport ta’ evalwazzjoni tal‑14 ta’ Ottubru 2021 effettivament ma kinitx issemmi rapporti ta’ kull xahar, min-naħa l-oħra, il-paġna 11 ta’ dan l-istess dokument, li għalih ir-rikorrent ukoll kellu aċċess, kienet tindika b’mod ċar li tali rapporti kienu ġew sottomessi lill-EMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, ir-rikorrent kellu jkun jaf bl-eżistenza tar-rapporti ta’ kull xahar dwar is-SO1(a) waqt l-ewwel komunikazzjoni tad-dokumenti kontenzjużi mill-EMA fid‑29 ta’ April 2022. Fil-fatt, dawn ir-rapporti ta’ kull xahar kienu espliċitament imsemmija fihom mit-tieni paġna tal-ewwel minn dawn id-dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-posta elettronika tiegħu tal‑4 ta’ Mejju 2022, li tikkompleta l-posta elettronika tat‑8 ta’ April 2022 (iktar ’il quddiem, ikkunsidrati flimkien, it-“talba konfermatorja”), ir-rikorrent madankollu ma kkontestax l-identifikazzjoni tad-dokumenti kontenzjużi mill-EMA bi tweġiba għat-talba tiegħu għal aċċess inizjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, kif jirriżulta mill-kliem tal-premessa 13 tar-Regolament Nru 1049/2001, l-applikazzjoni ta’ proċedura amministrattiva f’żewġ fażijiet, flimkien ma’ possibbiltà ta’ rimedju ġudizzjarju jew ta’ lment quddiem l-Ombudsman Ewropew, kienet prevista sabiex jiġi żgurat ir-rispett sħiħ tad-dritt ta’ aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. Bl-istess mod, skont il-ġurisprudenza, l-Artikoli 7 u 8 tar-Regolament Nru 1049/2001, billi jipprevedu proċedura f’żewġ stadji, għandhom l-għan li jippermettu, minn naħa, ipproċessar rapidu u faċli tat-talbiet għal aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet ikkonċernati kif ukoll, min-naħa l-oħra, b’mod prijoritarju, soluzzjoni bonarja tat-tilwim li potenzjalment jista’ jqum (sentenza tas‑26 ta’ Jannar 2010, Internationaler Hilfsfonds vs Il‑Kummissjoni, C‑362/08 P, EU:C:2010:40, punti 53 u 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, sabiex il-proċedura f’żewġ stadji mfakkra fil-punt 52 iktar ’il fuq tkun tista’ tilħaq l-għan tagħha, jeħtieġ li l-istituzzjoni, il-korp jew l-organu tal-Unjoni li quddiemu titressaq talba konfermatorja jkun jista’ jibbaża ruħu fuq it-termini ta’ din it-talba sabiex jidentifika l-informazzjoni jew id-dokumenti li min iressaq it-talba jixtieq li jiġu żvelati wara l-adozzjoni ta’ deċiżjoni inizjali ta’ aċċess. Għaldaqstant, kull min iressaq talba għandu jiżgura ruħu li d-dokumenti li tagħhom huwa talab l-iżvelar effettivament ġew ikkomunikati lilu wara t-talba inizjali tiegħu u li jiddefinixxi l-portata tat-talba konfermatorja tiegħu fid-dawl ta’ dan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fid-dawl, minn naħa, tar-riferiment espliċitu u ċar għar-rapporti ta’ kull xahar fid-dokumenti kkomunikati lir-rikorrent fid-29 ta’ April 2022 u, min-naħa l-oħra, tat-termini tat-talba konfermatorja, li huma intiżi biss sabiex jikkontestaw l-oskuramenti fid-dokumenti kontenzjużi, ir-rikorrent ma jistax jikkritika lill-EMA talli llimitat l-eżami tagħha għal dawn l-oskuramenti sabiex tadotta d-deċiżjoni kkontestata, u talli ma kkomunikatlux ir-rapporti ta’ kull xahar inkwistjoni li ma kinux imsemmija fihom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, mid-dokumenti kontenzjużi jirriżulta li l-informazzjoni li tinsab fihom kienet intiża speċifikament sabiex bħala risposta għas-SO1 (a). L-ewwel żewġ dokumenti, intitolati, rispettivament, “Responses to specific obligation” u “Response to EMA request for supplementary information dated 22 September 2021 — query 1” jindikaw espliċitament li dawn jagħtu risposti għas-SO1(a). Fir-rigward tat-tielet dokument, intitolat “Section 3.2.S.3.1. Elucidation of structure and other characteristics”, dan ġie sottomess lill-EMA fl‑4 ta’ Novembru 2021 sabiex jissostanzja r-risposta ta’ BioNTech għas-SO1(a), jipprovdi informazzjoni addizzjonali dwar il-kwalità tal-vaċċin Comirnaty, b’mod partikolari dwar il-karatterizzazzjoni u l-istruttura tas-sustanza mediċinali, u huwa intiż li huri li din għandha l-istruttura mistennija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, id-dokumenti kontenzjużi kienu jinkludu data rilevanti fir-rigward tat-talba għal aċċess tar-rikorrent, minkejja l-portata tal-oskuramenti adottati u r-raġunijiet imressqa mill-EMA sabiex tiġġustifikahom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika, in-numru ta’ informazzjoni oskurata fid-dokumenti kontenzjużi tnaqqas b’mod kunsiderevoli, fejn issa kien limitat għal ċerti tabelli u għal xi numri preċiżi. Għaldaqstant, ir-rikorrent ma jistax jallega li d-dokumenti kontenzjużi ma kinux jippermettu li jkun magħruf il-kontenut tar-risposti għas-SO1(a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-argumenti tar-rikorrent ibbażati fuq in-nuqqas ta’ osservanza tas-suġġett tat-talba għal aċċess u tal-assenza ta’ komunikazzjoni tar-rapporti ta’ kull xahar relatati mas-SO1(a) għandhom jiġu miċħuda bħala infondati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għandu jiġi miċħud l-argument tar-rikorrent li d-dritt għal aċċess komplet għad-dokumenti kontenzjużi ma huwiex suġġett għal obbligu ta’ motivazzjoni u ma jiddependix mill-kompetenza xjentifika ta’ min iressaq it-talba. Fil-fatt, mid-deċiżjoni kkontestata ma jirriżultax li l-EMA rrifjutat aċċess sħiħ għad-dokumenti kontenzjużi minħabba li r-rikorrent ma mmotivax it-talba tiegħu. Il-kompetenza xjentifika ta’ min iressaq it-talba lanqas ma hija invokata f’din id-deċiżjoni. Konsegwentement, dan l-argument jista’ biss, fi kwalunkwe każ, jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ekwiparazzjoni żbaljata tas-SO1(a) mal-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mil-Linji Gwida Q10 dwar is-Sistema ta’ Kwalità Farmaċewtika tal-Kunsill Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi dwar l-Approvazzjoni tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, iċċitati mir-rikorrent, jirriżulta li l-istrateġija ta’ kontroll hija sensiela ta’ kontrolli intiżi sabiex jiggarantixxu li prodott ta’ kwalità meħtieġ jiġi mmanifatturat b’mod uniformi. Il-kontrolli mwettqa għandhom ikunu bbażati fuq il-prodott, il-formulazzjoni u l-fehim tal-proċess. F’dan il-kuntest, dan jinvolvi b’mod partikolari l-identifikazzjoni tas-sorsi ta’ varjabbiltà, sabiex jiġi żgurat li dawn ma jkollhomx impatt fuq il-kwalità tal-prodott mediċinali. Din id-definizzjoni tinsab ukoll fit-Taqsima 2.5 tal-Parti II tal-Linji Gwida Q8 (R2) tal-Kunsill Internazzjonali dwar l-Armonizzazzjoni tar-Rekwiżiti Tekniċi dwar l-Approvazzjoni tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, tat‑22 ta’ Ġunju 2017, dwar l-Iżvilupp Farmaċewtiku – Stadju 5, iċċitati mill-EMA fis-sottomissjonijiet tad-difiża tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA spjegat, essenzjalment, li strateġija ta’ kontroll effikaċi, li hija neċessarja għall-għoti ta’ ATS, tistrieħ fuq il-fehim tal-karatteristiċi ta’ kwalità rilevanti tal-prodott mediċinali u tal-impatt potenzjali tagħhom fuq is-sigurtà u l-effikaċja tiegħu. Għaldaqstant, l-istrateġija ta’ kontroll hija strettament marbuta mar-riżultati tat-testijiet, inkwantu dawn jikkontribwixxu għall-iżvilupp u għall-implimentazzjoni tagħha. Għalhekk, l-informazzjoni miġbura b’risposta għas-SO1(a), li tikkonċerna l-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-vaċċin Comirnaty, kellha tippermetti lill-EMA tifhem aħjar kif l-istadji tal-proċess ta’ manifattura tal-vaċċin Comirnaty kienu kkontrollati u li tiżgura l-kwalità tiegħu, kif ikkonfermat l-EMA matul is-seduta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-intervenjenti kkonfermaw ukoll li fehim tal-attributi ta’ kwalità rilevanti u tal-impatt potenzjali tagħhom fuq is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali kien indispensabbli għall-iżvilupp ta’ strateġija ta’ kontroll effikaċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-EMA spjegat li d-data oskurata fid-dokumenti kontenzjużi, li kienet tirrigwarda l-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodott lest kif ukoll il-metodi u r-riżultati tal-ittestjar f’dan ir-rigward u li kienet intalbet fil-kuntest tas-SO1(a), kienet tikkostitwixxu element intrinsikament marbut mal-istrateġija ta’ kontroll, mingħajr madankollu ma din id-data kollha tiġi ekwiparata mal-istrateġija ta’ kontroll innifisha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, anki jekk l-EMA stabbilixxiet il-kunfidenzjalità tal-istrateġiji ta’ kontroll fil-motivi tad-deċiżjoni kkontestata, minn din id-deċiżjoni ma jirriżultax li hija ekwiparat ir-risposti għas-SO1(a) mal-istrateġija ta’ kontroll fiha nnifisha. Barra minn hekk, peress li tali ekwiparazzjoni ma hijiex ipprovata f’dan il-każ, ir-rikorrent ma jistax jallega li, billi pproċediet għal tali ekwiparazzjoni, l-EMA injorat id-differenza ta’ natura ġuridika bejn dawn iż-żewġ kunċetti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-punti preċedenti jirriżulta li r-raba’ parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni u l-ħames partijiet tal-ewwel motiv, dwar il-ksur tal-prinċipju tal-usa’ aċċess possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti u l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet applikabbli, inkluż tal-istandards tal-WHO</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-EMA wettqet żball ta’ liġi meta ma tatx interpretazzjoni stretta tal-eċċezzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali, mingħajr ma ħadet inkunsiderazzjoni dispożizzjonijiet oħra applikabbli li jikkonfermaw l-obbligu li tiġi żgurata trasparenza ikbar f’dak li jirrigwarda l-obbligi speċifiċi. Konformement mal-ġurisprudenza, jeħtieġ li tiġi żgurata applikazzjoni ta’ kull wieħed minn dawn it-testi b’mod li jkun kompatibbli ma’ tal-ieħor u li għalhekk tkun tippermetti applikazzjoni koerenti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, ir-rikorrent jirreferi għall-premessa 10 tar-Regolament Nru 507/2006, moqrija flimkien mal-Artikolu 8 tal-imsemmi regolament. Huwa jiċċita wkoll il-Linji gwida dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 507/2006. Sabiex tissodisfa r-rwol mogħti lilha minn dan it-test, l-EMA missha żvelat il-kriterji legali għall-awtorizzazzjoni tas-sustanzi mARN, mingħajr ma tipproteġi b’mod sproporzjonat l-uniku produttur kbir eżistenti fis-suq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, ir-rikorrent jirreferi għall-premessi 14, 38 u 49 tar-Regolament (UE) 2022/123 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑25 ta’ Jannar 2022 dwar rwol imsaħħaħ għall-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini fit-tħejjija għall-kriżijiet u fil-maniġġar tagħhom għall-prodotti mediċinali u għall-apparati mediċi (ĠU 2022, L 20, p. 1, rettifika fil-ĠU 2023, L 71, p. 37). F’dan ir-rigward, l-EMA injorat il-fatt li l-obbligu speċifiku inkwistjoni kien jikkonċerna l-kontromiżura medika uffiċjali prinċipali stabbilita mill-Unjoni kontra l-COVID‑19. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, ir-rikorrent jinvoka l-Anness 3 tal-74 Rapport tal-Kumitat ta’ Esperti tal-Istandardizzazzjoni Bijoloġika tad-WHO, intitolat “Evalwazzjoni tal-Kwalità, tas-Sigurtà u tal-Effikaċja tal-Vaċċini tal-mARN għall-Prevenzjoni tal-Mard Infettiv: Kunsiderazzjonijiet Regolatorji” (iktar ’il quddiem ir-“Rapport tad-WHO”), li bis-saħħa tiegħu d-data dwar ir-rekwiżiti ta’ kwalità elementari, intiżi sabiex jiggarantixxu s-sigurtà tal-prodott mediċinali, jikkostitwixxu informazzjoni li għandha tiġi żvelata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, skont ir-rikorrent, id-deċiżjoni kkontestata ma kienet tinkludi ebda spjegazzjoni rilevanti fir-rigward tar-raġunijiet għalfejn l-iżvelar tal-informazzjoni dwar is-SO1(a) kien jippreġudika s-sigrieti kummerċjali ta’ BioNTech, minkejja l-obbligi ta’ motivazzjoni stretta marbuta mal-applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001. Fit-tweġibiet tiegħu għal mistoqsija tal-Qorti Ġenerali, ir-rikorrent żied li, fid-deċiżjoni ta’ rettifika, l-EMA ma setgħetx sempliċement tiġġustifika l-oskuramenti miżmuma permezz ta’ sempliċi riferiment għall-motivazzjoni, obsoleta, esposta fid-deċiżjoni kkontestata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li r-Regolament Nru 1049/2001 huwa intiż, bħalma jindikaw il-premessa 4 u l-Artikolu 1 tiegħu, li jagħti lill-pubbliku dritt ta’ aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet li jkun l-usa’ possibbli (sentenzi tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob, C‑404/10 P, EU:C:2012:393, punt 111, u tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Agrofert Holding, C‑477/10 P, EU:C:2012:394, punt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-prinċipju tal-usa’ aċċess possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti xorta waħda huwa suġġett għal ċerti limitazzjonijiet ibbażati fuq raġunijiet ta’ interess pubbliku jew privat. Fil-fatt, ir-Regolament Nru 1049/2001, b’mod partikolari fil-premessa 11 tiegħu u fl-Artikolu 4 tiegħu, jipprevedi sistema ta’ eċċezzjonijiet li jimponu lill-istituzzjonijiet u lill-organi ma jiżvelawx dokumenti fil-każ fejn l-iżvelar ikun jippreġudika wieħed minn dawn l-interessi (ara s-sentenza tal‑5 ta’ Frar 2018, Pari Pharma vs EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, punt 66 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, sabiex jiġi ġġustifikat ir-rifjut ta’ aċċess għal dokument, bħala prinċipju, ma huwiex biżżejjed li dan id-dokument ikun jaqa’ taħt attività jew interess imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, ġaladarba l-istituzzjoni kkonċernata għandha wkoll turi kif l-aċċess għal dan id-dokument jista’ konkretament u effettivament jippreġudika l-interess protett minn eċċezzjoni prevista f’dan l-artikolu u li r-riskju ta’ preġudizzju għal dan l-interess huwa raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara s-sentenza tal‑5 ta’ Frar 2018, Pari Pharma vs EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, punt 69 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan premess, ma huwiex neċessarju li tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ riskju ċert ta’ preġudizzju għall-protezzjoni tal-interessi kummerċjali tal-impriżi kkonċernati. Jeħtieġ sempliċement li l-istituzzjoni kkonċernata tkun ipprovdiet spjegazzjonijiet plawżibbli dwar kif l-aċċess għall-informazzjoni oskurata tista’ tippreġudika konkretament u effettivament il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali tal-impriżi kkonċernati u jekk il-preġudizzju allegat jistax jiġi kkunsidrat bħala raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ Novembru 2020, Bronckers vs Il‑Kummissjoni, T‑166/19, EU:T:2020:557, punt 58). Tali riskju huwa stabbilit meta, b’mod partikolari, id-dokumenti mitluba jinkludu informazzjoni kummerċjali sensittiva dwar, fost oħrajn, l-istrateġiji kummerċjali tal-impriżi kkonċernati jew ir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom jew meta dawn ikunu jinkludu data tal-impriża stess li turi l-kompetenza professjonali tagħha (sentenza tal‑5 ta’ Frar 2018, Pari Pharma vs EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, punt 71). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar ukoll li, bis-saħħa tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament Nru 1049/2001, “[k]ull ċittadin ta’ l-Unjoni, u kull persuna naturali jew legali residenti jew bl-uffiċċju reġistrat f’Stat Membru”, jibbenefika minn dritt ta’ aċċess għal dokumenti tal-istituzzjonijiet. Minn dan jirriżulta li dan ir-regolament huwa intiż li jiggarantixxi l-aċċess ta’ kulħadd għad-dokumenti u mhux biss l-aċċess ta’ min iressaq talba għad-dokumenti li jirrigwardawh (ara s-sentenza tat‑28 ta’ Settembru 2022, Agrofert vs Il-Parlament, T‑174/21, EU:T:2022:586, punt 45, u l-ġurisprudenza ċċitata). Fi kliem ieħor, meta istituzzjoni tiddeċiedi li tiżvela ċerta data, din issir aċċessibbli mhux biss għal min iressaq talba għal aċċess, iżda wkoll għall-pubbliku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, meta r-Regolament Nru 1049/2001 u regolamenti oħra ċċitati mir-rikorrent ma jinkludux dispożizzjoni li tipprevedi espressament is-supremazija ta’ wieħed fuq l-ieħor, ma jistax jiġi eskluż, bħala prinċipju, li l-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 jiġu interpretati fid-dawl ta’ ċerti leġiżlazzjonijiet speċifiċi tad-dritt tal-Unjoni. Għalhekk, f’każ bħal dan, għandha tiġi żgurata applikazzjoni ta’ kull wieħed minn dawn ir-regolamenti li tkun kompatibbli reċiprokament bejniethom u tippermetti applikazzjoni koerenti tagħhom (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑28 ta’ Ġunju 2012, Il‑Kummissjoni vs Éditions Odile Jacob, C‑404/10 P, EU:C:2012:393, punt 110, u tas‑26 ta’ Marzu 2020, Bonnafous vs Il‑Kummissjoni, T‑646/18, EU:T:2020:120, punt 72, u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl tal-prinċipji mfakkra iktar ’il fuq li għandhom jiġu eżaminati l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-iżbalji ta’ liġi allegati mir-rikorrent</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, għandu jitfakkar li d-deċiżjoni ta’ rettifika ma ssostitwixxietx id-deċiżjoni kkontestata, iżda sempliċement ikkoreġietha sa fejn ċerta informazzjoni oskurata diġà kellha tiġi żvelata fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata. Għalhekk wieħed għandu jieħu inkunsiderazzjoni d-data ta’ adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata sabiex tiġi evalwata l-legalità tal-oskuramenti miżmuma. Bl-istess mod, il-motivi invokati f’din id-deċiżjoni, li għalihom tirreferi d-deċiżjoni ta’ rettifika, jibqgħu rilevanti sabiex tiġi evalwata l-legalità ta’ dawn l-oskuramenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan jirriżulta li, kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, id-deċiżjoni kkontestata, kif irrettifikata, ma hijiex ivvizzjata b’nuqqas ta’ motivazzjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, wara li kkonsultat il-verżjoni sħiħa tad-dokumenti kontenzjużi, il-Qorti Ġenerali kkonstatat li l-informazzjoni li baqgħet oskurata f’dawn id-dokumenti hija kkostitwita minn riżultati fil-forma ta’ numri ta’ testijiet marbuta mal-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodott lest Comirnaty, kif ukoll informazzjoni dwar il-parametri użati sabiex jitwettqu dawn it-testijiet. Kif jindikaw, essenzjalment, il-konklużjonijiet ifformulati wara dawn id-diversi riżultati, li ġew ivverifikati mill-EMA u li ma humiex oskurati, id-data miksuba permezz tat-testijiet imwettqa tipprovdi informazzjoni lill-EMA dwar il-karatterizzazzjoni tas-sustanza mARN tal-vaċċin Comirnaty u hija intiża li turi li l-proċess ta’ manifattura ta’ dan il-vaċċin jissodisfa r-rekwiżiti ta’ kwalità previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, din hija informazzjoni ta’ natura teknika ħafna li nkisbet permezz tal-għarfien espert ta’ BioNTech u li tinsab fil-fajl tat-talba għall-ATS tal-vaċċin Comirnaty. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA spjegat li l-iżvelar tal-informazzjoni oskurata jippermetti lil impriżi farmaċewtiċi kompetituri, li jużaw teknoloġija simili u li joperaw fl-istess qasam terapewtiku jew f’qasam differenti, jiksbu vantaġġ konkret billi jiffrankaw fuq l-isforzi xjentifiċi u r-riżorsi umani u ekonomiċi neċessarji għall-iżvilupp tagħhom stess ta’ prodotti mediċinali. Dan il-vantaġġ konkret għall-kompetitur jikkonsisti fl-użu tal-għarfien tal-istudji mwettqa minn BioNTech dwar il-karatterizzazzjoni tal-vaċċin Comirnaty u l-iżvilupp tal-proċessi, li fl-aħħar mill-aħħar jippermetti, mingħajr esperjenza minn qabel fis-settur jew b’esperjenza limitata ħafna, li jiġu ddeterminati b’ħafna faċilità l-metodi ta’ ttestjar ottimali u l-karatteristiċi ta’ kwalità kritiċi u li tiġi elaborata strateġija ta’ kontroll għal tip ta’ prodott mediċinali mhux standard.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-deċiżjoni kkontestata żiedet li l-vaċċini abbażi ta’ mARN kienu jikkorrispondu għal teknoloġija ġdida, b’tali mod li ftit kien hemm esperjenza industrijali f’dan il-qasam u ftit kien hemm għarfien dwar il-karatteristiċi li kienu determinanti għall-proċess ta’ manifattura kif ukoll dwar il-metodi ta’ ttestjar u l-kriterji ta’ aċċettazzjoni aċċettabbli li kienu jwasslu għal prodott mediċinali sigur u effikaċi. Din l-informazzjoni tikkostitwixxi għarfien espert importanti u prezzjuż għal BioNTech, bħala detentriċi tal-ATS kundizzjonali. Dan l-għarfien espert, li kieku kellu jiġi żvelat, jagħti vantaġġ sinjifikattiv lill-kompetituri potenzjali ta’ BioNTech, li jkunu jistgħu jiżviluppaw il-prodotti tagħhom stess iktar malajr. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-Qorti Ġenerali diġà tat deċiżjoni fis-sens li d-detenturi ta’ data jgawdu, b’applikazzjoni tal-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001, minn protezzjoni tal-informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali li tinsab f’fajl ta’ talba għal ATS, fosthom informazzjoni relatata mal-manifattura tal-prodott u mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u industrijali l-oħra tal-proċessi ta’ kwalità implimentati għall-manifattura tas-sustanza inkwistjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal‑5 ta’ Frar 2018, PTC Therapeutics International vs EMA, T‑718/15, EU:T:2018:66, punt 65, u tal‑25 ta’ Settembru 2018, Amicus Therapeutics UK u Amicus Therapeutics vs EMA, T‑33/17, mhux ippubblikata, EU:T:2018:595, punt 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-punti 83 u 84 iktar ’il fuq, l-EMA spjegat li d-data oskurata kellha valur ekonomiku reali u li l-iżvelar jew l-użu tagħha jista’ jkollu valur ekonomiku għal impriżi oħra, b’mod partikolari jekk jittieħed inkunsiderazzjoni l-aspett innovattiv tagħha. Ma’ dan jiżdied il-kuntest kompetittiv tal-iżvilupp tal-vaċċini kontra l-COVID‑19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, l-elementi esposti fid-deċiżjoni kkontestata jiġġustifikaw li d-data oskurata inkwistjoni titqies li tikkostitwixxi informazzjoni kummerċjali sensittiva u huma biżżejjed sabiex ikun jista’ jiġi konkluż li jeżisti riskju raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku li l-iżvelar ta’ din l-informazzjoni jippreġudika l-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ BioNTech (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑7 ta’ Settembru 2022, Saure vs Il‑Kummissjoni, T‑651/21, mhux ippubblikata, EU:T:2022:526, punt 112 u l-ġurisprudenza ċċitata). Dan huwa iktar u iktar il-każ peress li, kif indikat fil-punt 76 iktar ’il fuq, id-deċiżjoni tal-EMA li tiżvela d-data inkwistjoni għandha l-effett li tagħmilha aċċessibbli, mhux biss għar-rikorrent, iżda wkoll għall-pubbliku, inklużi l-kompetituri ta’ BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-konklużjoni ma titqiegħed inkwistjoni mid-dokumenti l-oħra ċċitati mir-rikorrent, li l-EMA allegatament ma ħaditx inkunsiderazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel nett, mill-premessa 10 tar-Regolament Nru 507/2006 jirriżulta li “[i]nformazzjoni ċara għandha tiġi pprovduta lill-pazjenti u lill-professjonisti fil-kamp tas-saħħa dwar in-natura kondizzjonali ta[l-ATS kundizzjonali]”u li “[h]uwa għalhekk meħtieġ li tali informazzjoni tiġi ddikjarata b’mod ċar fit-taqsira tal-karatteristiċi tal-prodott mediċinali kkonċernat kif ukoll fuq il-fuljett fil-pakketti”. L-Artikolu 8 ta’ dan ir-regolament jipprevedi, min-naħa tiegħu, li “[m]eta prodott mediċinali jiġi awtorizzat b’mod kondizzjonali skond [l-imsemmi regolament], l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott u fil-fuljett fil-pakkett, għandha tinkludi indikazzjoni ċara dwar dak il-fatt” u li “[i]s-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għandhom ikun fihom ukoll id-data ta’ meta l-[ATS] kondizzjonali tkun waslet biex tiġġedded”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 10 tar-Regolament Nru 507/2006 tirreferi għalhekk għan-natura kundizzjonali tal-awtorizzazzjoni, filwaqt li l-Artikolu 8 ta’ dan ir-regolament jimponi li jissemma l-fatt li l-prodott mediċinali bbenefika minn awtorizzazzjoni kundizzjonali. Barra minn hekk, kif issostni ġustament l-EMA, mill-formulazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet jirriżulta b’mod ċar li l-informazzjoni li għandha tiġi kkomunikata lill-pubbliku tikkonċerna n-natura kundizzjonali tal-ATS kif ukoll id-data li fiha din għandha tiġġedded, u mhux informazzjoni sensittiva ddettaljata bħal metodi u riżultati tat-testijiet relatati mal-karatterizzazzjoni ta’ vaċċin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għalkemm l-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 507/2006 jimponi obbligu ta’ pubblikazzjoni proattiva tal-informazzjoni msemmija fih, dan ma jirrigwardax is-sistema tal-aċċess għal dokumenti sottomessi fil-kuntest ta’ ATS u għaldaqstant b’ebda mod ma jista’ jiġi interpretat fis-sens li jipprevedi sistema speċjali f’dan ir-rigward (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑5 ta’ Frar 2018, PTC Therapeutics International vs EMA, T‑718/15, EU:T:2018:66, punt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni nett, il-Linji gwida dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament Nru 507/2006, li għandhom jiġu interpretati b’mod konformi miegħu u b’mod koerenti mar-Regolament Nru 1049/2001, lanqas ma jipprevedu l-iżvelar ta’ informazzjoni ddettaljata dwar il-karatterizzazzjoni ta’ prodott mediċinali. L-aħħar paragrafu tal-punt 4.4 ta’ dawn il-linji gwida jindika biss li l-obbligi speċifiċi u l-kalendarju tal-eżekuzzjoni tagħhom jiġu ddefiniti b’mod ċar fl-ATS kundizzjonali u jiġu ppubblikati mill-EMA fil-kuntest tar-Rapport Pubbliku Ewropew ta’ Evalwazzjoni. Bl-istess mod, il-punt 4.5 ta’ dawn il-linji gwida jipprevedi obbligu ta’ trasparenza ikbar fir-rigward tan-natura kundizzjonali ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet, li għandu jissemma b’mod ċar fis-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott u fl-avviż li jakkumpanjah. Dawn l-obbligi li jissemmew b’mod ċar in-natura kundizzjonali tal-awtorizzazzjoni u li jiġu żvelati l-obbligi speċifiċi imposti kif ukoll il-kalendarju tal-eżekuzzjoni tagħhom huma intiżi għalhekk li jinformaw lill-pubbliku bl-eżistenza tagħhom, iżda ma jimponux żvelar tad-data teknika ddettaljata kollha li hija pprovduta minn min iressaq it-talba għall-ATS lill-EMA. F’dan ir-rigward, dawn il-linji gwida sempliċement japplikaw il-prinċipji ddikjarati mill-Artikolu 8 tar-Regolament Nru 507/2006, moqri flimkien mal-premessa 10 tal-imsemmi regolament (ara l-punti 89 u 90 iktar ’il fuq).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet nett, fir-rigward tar-Regolament 2022/123, ir-rikorrent b’ebda mod ma jispjega kif id-deċiżjoni tal-leġiżlatur tal-Unjoni li jsaħħaħ ir-rwol tal-EMA fil-preparazzjoni għall-kriżijiet u l-ġestjoni tagħhom twassal sabiex jiġi impost obbligu ta’ żvelar ta’ informazzjoni ddettaljata dwar il-karatterizzazzjoni ta’ sustanza attiva u tal-prodott lest, li jmur kontra l-protezzjoni tal-interessi kummerċjali prevista mill-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-premessa 14 tar-Regolament 2022/123, iċċitata mir-rikorrent, tindika biss li jeħtieġ li jiġu approssimati u msaħħa r-regoli dwar il-monitoraġġ tan-nuqqas ta’ provvista ta’ prodotti mediċinali u ta’ apparati mediċi u li jiġu ffaċilitati r-riċerka u l-iżvilupp ta’ prodotti mediċinali li jistgħu jittrattaw, jipprevjenu jew jiddijanjostikaw il-mard li jikkawża emerġenzi ta’ saħħa pubblika, sabiex jiġu kkompletati b’mod strateġiku l-isforzi tal-Kummissjoni f’dan is-sens. Għalhekk, din il-premessa ma tirrigwardax obbligi possibbli ta’ żvelar tal-EMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 38 tar-Regolament 2022/123 tipprevedi, ċertament, li huwa imperattiv li jiġu stabbiliti miżuri u regoli ta’ trasparenza sodi, inkwantu dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-pubblikazzjoni f’waqtha tal-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-prodotti mediċinali u l-apparati mediċi approvati u tad-data klinika, inklużi l-protokolli tat-testijiet kliniċi. Bl-istess mod, il-premessa 49 tal-imsemmi regolament tenfasizza l-ħtieġa li jiġi previst l-użu ta’ għodod ta’ komunikazzjoni adegwati sabiex ikun hemm djalogu attiv mal-pubbliku inġenerali, sabiex jiġi ggarantit livell għoli ta’ trasparenza. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-premessi 38 u 49 tar-Regolament 2022/123 b’ebda mod ma jimplikaw li l-EMA hija obbligata xxandar l-informazzjoni ddettaljata kollha dwar il-karatterizzazzjoni ta’ vaċċin. Għall-kuntrarju, mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(4) kif ukoll mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(2) tar-Regolament 2022/123 jirriżulta li l-EMA tibqa’ obbligata teżamina sa fejn l-informazzjoni kkomunikata mid-detenturi ta’ ATS tikkostitwixxi informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali li ma tistax tiġi żvelata. Dan l-obbligu ta’ kunfidenzjalità huwa enfasizzat b’mod iktar espliċitu fl-Artikolu 34(1) ta’ dan ir-regolament, li jistabbilixxi, essenzjalment, l-obbligu tal-partijiet kollha kkonċernati mill-applikazzjoni tal-imsemmi regolament li josservaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u tad-data miksuba fit-twettiq tal-kompiti tagħhom b’mod li jipproteġu l-informazzjoni kunfidenzjali ta’ natura kummerċjali u s-sigrieti kummerċjali tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-raba’ nett, ir-Rapport tad-WHO dwar il-vaċċini abbażi tal-mARN huwa dokument mhux vinkolanti li, barra minn hekk, ma għandux l-għan li jirregola l-kwistjoni tal-aċċess għad-data dwar il-vaċċini. Dan huwa intiż biss li jipprovdi gwida dwar ċerti aspetti kruċjali relatati mal-manifattura u mal-kontroll tal-kwalità tal-vaċċini abbażi tal-mARN. B’mod partikolari, il-paġna 119 tal-imsemmi dokument, li għaliha jirreferi r-rikorrent fis-sottomissjonijiet bil-miktub tiegħu, ma tinkludi ebda indikazzjoni dwar l-allegata natura pubblika tad-data dwar il-karatterizzazzjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, minn naħa, l-introduzzjoni tal-Anness 3 tar-Rapport tad-WHO dwar il-vaċċini abbażi tal-mARN tenfasizza preċiżament in-nuqqas ta’ disponibbiltà, fid-data tat-tfassil tiegħu, ta’ data ddettaljata dwar il-metodi ta’ produzzjoni kif ukoll l-assenza ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku ta’ ċerta data dwar il-vaċċini abbażi tal-mARN. Min-naħa l-oħra, fih hemm indikat li l-karatterizzazzjoni tiżvela data importanti dwar l-istruttura, il-prestazzjoni u s-sigurtà tal-prodott ikkonċernat u b’hekk tippermetti li jiġu ggwidati l-iżvilupp u t-titjib tat-testijiet. Għalhekk, din hija data li nkisbet permezz tar-riċerka u l-għarfien espert tal-manifattur tal-vaċċin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, billi adottat id-deċiżjoni kkontestata, l-EMA pprovdiet spjegazzjonijiet plawżibbli li jippermettu li jintwera li l-aċċess għad-data oskurata fid-dokumenti kontenzjużi jista’ jippreġudika konkretament u effettivament l-interessi kummerċjali tad-detentur tal-ATS kundizzjonali tal-vaċċin Comirnaty, u li r-riskju ta’ preġudizzju għal dawn l-interessi kien raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku. Billi aġixxiet b’dan il-mod, l-EMA ma kisritx il-prinċipju tal-usa’ aċċess possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti, u lanqas ma injorat, b’mod żbaljat, id-dispożizzjonijiet eżaminati fil-punti 89 sa 98 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, it-tieni u l-ħames partijiet tal-ewwel motiv għandhom jiġu miċħuda bħala infondati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel parti tal-ewwel motiv, dwar l-applikazzjoni żbaljata tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li, fid-dawl tan-natura kundizzjonali tal-ATS mogħtija lill-vaċċin Comirnaty fil-mument tal-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, l-EMA ma setgħetx tibbaża ruħha fuq id-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar sabiex tapplika preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità għall-informazzjoni oskurata fid-dokumenti kontenzjużi fid-dawl tan-neċessità li jiġu protetti l-interessi kummerċjali ta’ BioNTech. Fil-fatt, id-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar japplika biss għall-ATS ordinarji u mhux għall-ATS kundizzjonali. Dan jirriżulta mill-ispjegazzjonijiet tad-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar, li jeskludu kull applikazzjoni ta’ dan id-dokument għall-prodotti mediċinali orfni. Issa, il-prodotti mediċinali orfni u l-ATS kundizzjonati jaqgħu taħt ir-Regolament Nru 507/2006, li juri li dan id-dokument japplika biss għall-ATS ordinarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent iżid li d-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar jinkludi tabella intitolata “Structure of the Marketing Authorisation Dossier – Module 1” (Struttura tal-fajl ta’ AMM – Modulu 1). Mill-parti ta’ din it-tabella ddedikata għas-submodulu 1.5.5 jirriżulta li l-informazzjoni dwar it-tqegħid fis-suq kundizzjonali ta’ prodott mediċinali tista’ tiġi żvelata (can be released – CBR).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fl-ewwel lok, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet il-possibbiltà għall-istituzzjonijiet u l-aġenziji kkonċernati li jibbażaw ruħhom fuq preżunzjonijiet ġenerali li japplikaw għal ċerti kategoriji ta’ dokumenti, fejn kunsiderazzjonijiet ta’ ordni ġenerali simili jistgħu japplikaw għal talbiet ta’ żvelar li jirrigwardaw dokumenti tal-istess natura (sentenza tal‑1 ta’ Lulju 2008, L-Isvezja u Turco vs Il-Kunsill, C‑39/05 P u C‑52/05 P, EU:C:2008:374, punt 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, mid-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-EMA eżaminat fid-dettall il-kontenut tad-dokumenti kontenzjużi u aċċettat li tiżvela ċerta informazzjoni ġenerali dwar il-metodi ta’ ttestjar f’dawn id-dokumenti. Mill-imsemmija dokumenti jirriżulta wkoll li l-informazzjoni li tibqa’ oskurata wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika hija mifruxa u preċiża, peress li parti kbira mill-informazzjoni teknika ġiet finalment żvelata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-argument tar-rikorrent li l-EMA applikat preżunzjoni ġenerali ta’ kunfidenzjalità f’dan il-każ huwa fattwalment infondat. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, għalkemm huwa minnu li, fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA rreferiet għall-prinċipji esposti fid-dokument ta’ gwida dwar l-iżvelar, dan ir-riferiment kellu biss l-għan li jikkonferma li l-motivi invokati sabiex jiġu ġġustifikati l-oskuramenti, marbuta mal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, kienu wkoll konformi ma’ dan id-dokument. Barra minn hekk, anki jekk jitqies li l-EMA bbażat ruħha b’mod żbaljat fuq dan id-dokument, tali żball ma huwiex ta’ natura li jwassal għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata, li hija bbażata qabel kollox fuq l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001. L-argument huwa għalhekk ineffettiv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, mit-tieni paragrafu introduttiv tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-iżvelar jirriżulta li dan japplika għat-talbiet għal aċċess li jikkonċernaw prodotti mediċinali awtorizzati bis-saħħa ta’ proċeduri nazzjonali, ta’ proċeduri ta’ rikonoxximent reċiproku kif ukoll tal-proċeduri ċentralizzati jew deċentralizzati, mingħajr ma jiġu esklużi l-ATS kundizzjonali. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, kif issostni ġustament l-EMA, it-tqegħid fis-suq tal-vaċċin Comirnaty kien neċessarjament jippreżupponi awtorizzazzjoni, konformement mal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 69), kif emendata. In-natura kundizzjonali ta’ din l-awtorizzazzjoni b’ebda mod ma tippermetti li jitqies li din ma hijiex ATS fis-sens tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-iżvelar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif jenfasizzaw ġustament l-intervenjenti, il-proċedura ta’ indikazzjoni ta’ prodott mediċinali bħala prodott mediċinali orfni, li hija eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar, tikkostitwixxi proċedura partikolari rregolata mir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑16 ta’ Diċembru 1999 dwar il-prodotti mediċinali orfni (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 5, p. 21). Tali proċedura partikolari ma tistax tiġi konfuża mal-proċedura ta’ ATS ta’ tali prodott mediċinali, irrispettivament minn jekk din tkunx “ordinarja” jew kundizzjonali. Barra minn hekk, il-fatt li l-prodotti mediċinali indikati bħala orfni jistgħu, bħall-vaċċin Comirnaty, ikunu s-suġġett ta’ proċedura ta’ ATS kundizzjonali huwa irrilevanti f’dan il-każ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-argument tar-rikorrent ibbażat fuq indikazzjonijiet li jinsabu fit-tabella annessa mad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar, dwar is-submodulu 1.5, intitolat “Obbligi speċifiċi għal tipi differenti ta’ talbiet”, minn din il-parti tat-tabella jirriżulta li l-informazzjoni msemmija dwar l-ATS kundizzjonali “tista’ tiġi żvelata”, kif jirriżulta mil-linja 1.5.5 tal-imsemmija tabella.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, kif tirrileva ġustament l-EMA, il-modulu 1 tal-fajl dwar it-talba għal awtorizzazzjoni jinkludi biss informazzjoni ġenerali ta’ natura amministrattiva, kif jirriżulta espliċitament mit-titolu tiegħu kif ukoll mill-Volum 2B tal-Gwida tal-EMA, għall-Użu minn Min Iressaq Talba, Dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, u b’mod partikolari l-preżentazzjoni u l-format tal-fajl. Il-fatt li l-informazzjoni ġenerali li taqa’ taħt is-submodulu 1.5.5 tista’ tiġi żvelata ma jfissirx għalhekk li l-informazzjoni ddettaljata dwar il-karatterizzazzjoni ta’ prodott mediċinali li huwa s-suġġett ta’ ATS kundizzjonali għandha tiġi żvelata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, l-ewwel parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet parti tal-ewwel motiv, dwar, essenzjalment, il-ksur tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar u n-nuqqas ta’ osservanza, mill-EMA, tal-mandat u tal-kompetenzi tagħha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni, essenzjalment, li, billi tat protezzjoni ġġeneralizzata lid-data dwar l-istrateġiji ta’ kontroll bħala sigrieti tan-negozju, l-EMA marret kontra t-Taqsimiet 3.1.1 u 3.1.2 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar, li jimponu livell ogħla ta’ trasparenza u ta’ pubbliċità għal din id-data. Dan ikun iktar u iktar il-każ peress li l-vaċċin Comirnaty għandu jiġi kklassifikat bħala prodott bioteknoloġiku, suġġett għal rekwiżiti ta’ trasparenza ferm iktar stretti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-EMA għandha l-obbligu li tivverifika, li tippreskrivi u timponi kriterji ta’ kwalità kif previsti, fost oħrajn, mill-Artikolu 8(3)(h) tad-Direttiva 2001/83. Il-kriterji ta’ kwalità importanti, bħall-karatterizzazzjoni tas-sustanza attiva u tal-prodott lest, b’mod partikolari għal prodott mediċinali kritiku, għandhom għalhekk jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fl-interess taċ-ċertezza legali u tal-amministrazzjoni tajba. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, billi rrifjutat li tiżvela l-informazzjoni kollha dwar is-SO1(a) li tinsab fid-dokumenti kontenzjużi, l-EMA bbażat ruħha fuq kriterji ta’ awtorizzazzjoni sigrieti u arbitrarji u oskurat, lill-pubbliku, id-data marbuta mal-kwalità u mas-sigurtà tal-vaċċin Comirnaty. Għaldaqstant, hija tikser il-missjoni tagħha ta’ servizz pubbliku, il-mandat tagħha u l-kompetenzi tagħha bħala awtorità regolatorja. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, konformement mal-punt 3.1.2 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar, l-EMA hija obbligata tipprovdi motivazzjoni preċiża tal-mod kif l-informazzjoni ddettaljata dwar il-metodi ta’ ttestjar użati u l-kriterji ta’ definizzjoni u ta’ aċċettazzjoni kwantitattiva huma differenti minn ċerti monografiji tal-Farmakopea Ewropea jew minn farmakopea nazzjonali oħra, peress li huwa biss taħt din il-kundizzjoni li sigriet kummerċjali jista’ jiġi invokat fil-kuntest ta’ awtorizzazzjonijiet ordinarji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fl-ewwel lok, huwa minnu li t-tieni paragrafu tal-punt 3.1.1 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar jindika li l-formulazzjoni kwalitattiva finali (kompożizzjoni) tal-prodott awtorizzat ma tikkostitwixxix informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali. Madankollu, l-ewwel paragrafu ta’ dan il-punt jispjega b’mod ċar li, bħala prinċipju, l-informazzjoni dwar l-iżvilupp farmaċewtiku, inkluża d-data ddettaljata dwar is-sustanza attiva, il-formulazzjoni, il-manifattura kif ukoll il-proċeduri tal-ittestjar u l-ivvalidar, huma kunfidenzjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mit-tieni u mir-raba’ paragrafi tal-punt 3.1.2 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar jirriżulta li l-informazzjoni dwar l-istruttura tas-sustanza attiva kif ukoll id-deskrizzjoni ġenerali tat-tipi ta’ metodi ta’ ttestjar użati u tan-natura xierqa tal-ispeċifikazzjoni ma jikkostitwixxux data kummerċjali kunfidenzjali. Madankollu, l-ewwel u r-raba’ paragrafi ta’ dan il-punt jippreċiżaw li l-informazzjoni ddettaljata dwar is-sinteżi jew il-manifattura tas-sustanza attiva kif ukoll dwar il-metodi ta’ ttestjar użati, l-ispeċifikazzjoni u l-kriterji kwantitattivi ta’ approvazzjoni hija kunfidenzjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, kif jirriżulta mill-punti 81 u 82 iktar ’il fuq, l-informazzjoni ddettaljata li tibqa’ oskurata fid-dokumenti kontenzjużi tirrigwarda preċiżament il-metodi u r-riżultati tat-testijiet relatati mal-kwalità tal-vaċċin Comirnaty u mal-kontroll tiegħu, li jikkonċernaw il-manifattura tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-ħames paragrafu tal-punt 3.1.2 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar, li jikkonċerna l-prodotti bioteknoloġiċi, lanqas ma jindika li l-informazzjoni kollha dwar il-kwalità u l-istrateġija ta’ kontroll għandha tiġi żvelata. Skont dan is-subparagrafu, hija biss l-informazzjoni ta’ natura ġenerali li titqies li ma hijiex kunfidenzjali, kuntrarjament għad-data ddettaljata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, ir-raba’ paragrafu tal-punt 3.1.2 tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar jipprevedi, ċertament, eċċezzjoni għan-natura kunfidenzjali tal-informazzjoni ddettaljata dwar il-metodi ta’ ttestjar użati, meta t-testijiet ikunu koperti minn monografiji speċifiċi tal-Farmakopea Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA enfasizzat li t-teknoloġija mARN użata fil-manifattura tal-vaċċin Comirnaty kienet tikkostitwixxi teknoloġija ġdida li fir-rigward tagħha prattikament ma kienet teżisti ebda esperjenza industrijali, fatt li r-rikorrent b’ebda mod ma kkontesta. Fi kliem ieħor, il-metodi ta’ ttestjar u l-istrateġija ta’ kontroll tal-kwalità żviluppata għall-vaċċin Comirnaty, relatati ma’ din it-teknoloġija l-ġdida, ma kellhomx preċedent u kienu jirriżultaw minn għarfien speċifiku għad-detentur tal-ATS kundizzjonali ta’ dan il-vaċċin. Kif ikkonfermat mill-EMA matul is-seduta, din l-ispjegazzjoni twieġeb, fiha nnifisha, il-mistoqsija dwar jekk it-testijiet imwettqa kinux diġà jikkorrispondu għall-metodi komuni identifikati fil-Farmakopea Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Billi adottat id-deċiżjoni kkontestata, l-EMA għalhekk ma marritx kontra d-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar maħruġ minnha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, billi rrifjutat li tiżvela d-data oskurata, l-EMA ma bbażatx ruħha fuq kriterji ta’ awtorizzazzjoni sigrieti u arbitrarji sabiex tagħti l-ATS tal-vaċċin Comirnaty. Parti kbira mid-data ddettaljata dwar is-SO1(a) li tinsab fid-dokumenti kontenzjużi ġiet żvelata, inklużi l-konklużjonijiet preċiżi relatati mar-riżultati tat-testijiet imwettqa fuq talba tal-EMA. L-osservanza tal-kriterji previsti mid-Direttiva 2001/83 għall-għoti ta’ ATS tal-vaċċin Comirnaty ukoll ġiet ivverifikata, kif jirriżulta mid-diversi rapporti ta’ evalwazzjoni ppubblikati fuq is-sit internet tal-EMA. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-rikorrent ma jistax jallega li l-EMA kisret il-missjoni tagħha ta’ dritt pubbliku, il-mandat tagħha u l-kompetenzi tagħha meta rrifjutat l-iżvelar tad-data oskurata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-tielet parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">e)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-sitt parti tal-ewwel motiv, ibbażata, essenzjalment, fuq l-appartenenza tad-data oskurata għad-dominju pubbliku, fuq oskurar sproporzjonat u fuq l-assenza ta’ preġudizzju għall-interessi kummerċjali ta’ BioNTech</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni, essenzjalment, li ebda waħda miż-żewġ kundizzjonijiet meħtieġa sabiex id-data oskurata tkun tista’ tiġi kklassifikata bħala data li taqa’ taħt is-“sigrieti tan-negozju” ta’ BioNTech, jiġifieri n-natura mhux pubblika tagħha u l-preġudizzju għall-interessi kummerċjali ta’ BioNTech fil-każ ta’ żvelar, ma hija ssodisfatta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, id-data oskurata, li tirrigwarda l-kriterji ta’ ATS tal-vaċċin Comirnaty, diġà tappartjeni għad-dominju pubbliku minħabba s-sempliċi fatt, essenzjalment, li din tirrigwarda l-kwalità tal-vaċċin Comirnaty u li ġiet ippreżentata lill-EMA. Hawnhekk jeħtieġ li jsir paralleliżmu mal-qasam tal-proprjetà intellettwali fejn id-detentur ta’ privattiva jkollu jiżvela informazzjoni ddettaljata sabiex jikseb protezzjoni tagħha. Ir-rikorrent isostni li jeżisti nuqqas ta’ għarfien fir-rigward tar-rekwiżiti ta’ kwalità u li l-EMA madankollu enfasizzat ir-rilevanza tagħhom fil-qasam tas-sigurtà. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar in-nota ta’ intervent, minn naħa, ir-rikorrent iżid li r-rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022 juri li d-deċiżjoni kkontestata hija sproporzjonata u żbaljata fid-dritt. Min-naħa l-oħra, huwa jenfasizza li parti mid-data oskurata fid-dokumenti kontenzjużi tinsab f’dokument ta’ Pfizer-BioNTech ta’ 152 paġna intitolat “M3‑20‑Nov‑2020‑FDA‑Query‑Responses” (iktar ’il quddiem id-“Dokument Pfizer-BioNTech”), disponibbli fuq l-internet. Barra minn hekk, pubblikazzjonijiet xjentifiċi oħra jikkonfermaw in-natura pubblika tal-kontenut oskurat. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, ir-rikorrent jikkritika lill-EMA li ma spjegatx sa fejn l-iżvelar tad-data oskurata jista’ jippreġudika b’mod konkret lil BioNTech. Issa, il-benefiċċji kunsiderevoli miksuba minn din l-impriża juru li din tista’ qatt ma tiġi leża matul it-30 sena li ġejjin. Barra minn hekk, l-EMA missha ddikjarat li s-sigriet kummerċjali tagħha ma għadux jeżisti, iktar u iktar peress li l-istrateġiji ta’ kontroll ma humiex ikkunsidrati sistematikament bħala sigriet kummerċjali mid-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li, fid-dawl tal-punti 29 sa 36 iktar ’il fuq, l-argument tar-rikorrent fil-kuntest ta’ din il-parti huwa ta’ natura effettiva biss sa fejn jikkonċerna d-data li tibqa’ oskurata wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, fl-ewwel lok, is-sempliċi fatt li d-data oskurata ġiet ipprovduta lill-EMA fil-kuntest ta’ talba għal ATS kundizzjonali ma jistax ikollu bħala konsegwenza li din id-data tkun tappartjeni awtomatikament għad-dominju pubbliku u li nkiser l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001. Tali affermazzjoni jkollha bħala konsegwenza li dan l-Artikolu 4 jsir ineffettiv. L-istess japplika għall-fatt li d-data oskurata hija relatata mal-kwalità tal-vaċċin, sa fejn, bħal f’dan il-każ, din id-data hija relatata ma’ teknoloġija ġdida u hija ta’ natura kummerċjali kunfidenzjali. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-paralleliżmu li għandu jsir mal-qasam tal-proprjetà intellettwali, ir-rikorrent ma jikkwota ebda dispożizzjoni preċiża insostenn tal-argument tiegħu u ma jissostanzjahx. L-istess jgħodd għall-allegazzjoni li BioNTech tat liċenzja fuq it-teknoloġija mARN f’numru ta’ privattivi u sottoprivattivi. Għalkemm ir-rikorrent stieden lill-Qorti Ġenerali tirreferi għal dokument indikat f’nota ta’ qiegħ il-paġna, huwa b’ebda mod ma ssostanzja l-affermazzjoni tiegħu u b’mod partikolari ma spjegax liema hija l-informazzjoni li BioNTech stess allegatament żvelat fis-sens tar-Regolament Nru 1049/2001 u li għalhekk hija pubblika. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward tal-konsegwenzi tal-iskoperta, mir-rikorrent, tar-Rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022 u tad-Dokument Pfizer BioNTech, jeħtieġ li jiġi rrilevat dan li ġej. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn naħa, fir-rigward tal-argument tar-rikorrent li l-kontenut tar-Rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022 juri li d-deċiżjoni kkontestata kienet sproporzjonata u żbaljata fid-dritt, għandu jiġi kkonstatat li dan ma huwiex issostanzjat u ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ ċarezza u ta’ preċiżjoni meħtieġa mill-Artikolu 76(d) tar-Regoli tal-Proċedura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, fis‑7 ta’ Frar 2024, l-EMA adottat id-deċiżjoni ta’ rettifika sabiex tieħu inkunsiderazzjoni r-Rapport tal-EMA żvelat fl‑14 ta’ Lulju 2022 u sabiex tikkoreġi l-iżball uman ikkonstatat fid-deċiżjoni kkontestata. Issa, il-fatt li l-EMA kienet obbligata tiżvela d-data li tinsab f’dan ir-rapport għas-sempliċi raġuni li din kienet diġà saret pubblika b’ebda mod ma jqiegħed inkwistjoni, fih innifsu, in-natura kunfidenzjali tad-data li baqgħet oskurata fid-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, mill-elementi tal-proċess jirriżulta li l-EMA kienet is-suġġett ta’ attakki ċibernetiċi matul is-sena 2021, li wasslu għal żvelar mhux awtorizzat ta’ diversi dokumenti. Barra minn hekk, kif jirrikonoxxi r-rikorrent, id-Dokument Pfizer-BioNTech ġie ppubblikat fuq sit internet iddedikat għal “teoriji ta’ komplott” marbuta mal-pandemija tal-COVID-19, taħt tab intitolata “EMA leaked papers” (Dokumenti llikjati tal-EMA). Dawn l-elementi juru li huwa probabbli ferm li t-tniżżil tad-Dokument Pfizer-BioNTech jirriżulta minn attakk ċibernetiku dirett kontra l-EMA – fatt li l-intervenjenti kkonfermaw.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, l-iżvelar mhux awtorizzat ta’ dokument ma jistax ikollu bħala konsegwenza li jagħmel aċċessibbli lill-pubbliku dokument kopert minn waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1049/2001 (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑25 ta’ Ottubru 2013, Beninca vs Il‑Kummissjoni, T‑561/12, mhux ippubblikata, EU:T:2013:558, punt 55; ara wkoll, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tas‑6 ta’ Ottubru 2021, Aeris Invest vs BĊE, T‑827/17, EU:T:2021:660, punt 219).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, sa fejn ir-rikorrent ma jipproduċi ebda prova li tippermetti li jiġi konkluż li d-Dokument Pfizer-BioNTech kien ġie żvelat lill-pubbliku b’mod regolari, fi kwalunkwe każ, il-Qorti Ġenerali jkollha tiddeċiedi dwar l-ammissibbiltà ta’ dan id-dokument bil-għan li tkun tista’ tibbaża ruħha fuqu meta tqis jekk l-argument tar-rikorrent huwiex fondat u sabiex b’hekk tikkonkludi jekk id-deċiżjoni kkontestata hijiex illegali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent lanqas ma jista’ jsostni li kienet l-EMA li kellha tagħmel hija stess riċerki, u lanqas li din setgħet issib id-Dokument Pfizer-BioNTech, peress li tali argument huwa ineffettiv. Fil-fatt, fid-dawl tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 141 iktar ’il fuq, l-iskoperta tal-imsemmi dokument mill-EMA b’dan kollu ma tirrendix regolari l-iżvelar tal-informazzjoni li tinsab fih u ma tistax tobbliga lill-EMA tiżvela l-informazzjoni kkonċernata lir-rikorrent. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-osservazzjonijiet tiegħu dwar in-nota ta’ intervent, ir-rikorrent jiċċita wkoll ċertu numru ta’ pubblikazzjonijiet xjentifiċi li jikkonfermaw in-natura pubblika tal-kontenut oskurat. Madankollu, dawn id-dokumenti, li ma ġewx iċċitati mir-rikorrent fir-rikors, ġew prodotti fi stadju tardiv tal-proċedura mingħajr l-iċken ġustifikazzjoni għal dan id-dewmien. Konformement mal-Artikolu 85(3) tar-Regoli tal-Proċedura, dawn id-dokumenti għandhom għalhekk jitqiesu li jikkostitwixxu provi tardivi u, għaldaqstant, huma inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, kif jirriżulta mill-punt 99 iktar ’il fuq, l-EMA ressqet motivi rilevanti fid-deċiżjoni kkontestata li jippermettu li tiġi ġġustifikata l-applikazzjoni tal-eċċezzjoni prevista fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001. Kuntrarjament għal dak li jagħti x’jifhem ir-rikorrent, dan ir-regolament b’ebda mod ma jirrikjedi li l-preġudizzju għall-interessi kummerċjali invokat jiġi kkwantifikat, u lanqas li l-EMA teżamina s-sitwazzjoni tas-suq sabiex tali preġudizzju jiġi kkwantifikat konkretament. Fil-fatt, huwa biżżejjed li tali preġudizzju jkun raġonevolment prevedibbli u mhux purament ipotetiku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, id-dħul mill-bejgħ u l-profitti magħmula mid-detentur tal-ATS kundizzjonali ma humiex rilevanti sabiex tiġi evalwata n-natura kunfidenzjali tad-data oskurata, peress li l-iżvelar ta’ tali data, li tikkostitwixxi informazzjoni sensittiva li tesponi l-għarfien espert ta’ dan id-detentur, jagħti vantaġġ lill-kompetituri u għalhekk jippreġudika l-interessi kummerċjali ta’ dan id-detentur, fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 75 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li s-sitt parti tal-ewwel motiv għandu jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">f)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq is-seba’ parti tal-ewwel motiv, dwar l-ipoteżijiet ifformulati mill-EMA dwar il-kuntest tat-talba għal aċċess</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li l-EMA wettqet żball ta’ liġi meta analizzat il-kuntest tat-talba għal aċċess u meta inkludietha fil-kuntest ta’ tqegħid inkwistjoni ġenerali tas-sigurtà tal-vaċċin Comirnaty. L-EMA b’hekk tifformula osservazzjonijiet irrilevanti dwar is-sigurtà u l-kisba ta’ ATS kundizzjonali. Issa, ir-Regolament Nru 1049/2001 ma jissuġġettax id-dritt ta’ aċċess għal dokumenti għal ġustifikazzjoni tat-talba mressqa. Barra minn hekk, il-protezzjoni tad-data mitluba bħala sigriet tan-negozju ntemmet mat-tressiq tat-talba għal ATS kundizzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA u l-intervenjenti ma rrispondewx għal dawn l-argumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li l-argument tar-rikorrent huwa bbażat fuq il-premessa li, sabiex tirrifjuta li tiżvela d-dokumenti kontenzjużi kollha, l-EMA ħadet inkunsiderazzjoni l-kuntest tat-talba għal aċċess, b’mod partikolari l-fatt li tali kuntest iqiegħed inkwistjoni s-sigurtà tal-vaċċin Comirnaty. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għalkemm huwa minnu li, fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA enfasizzat in-neċessità, inkluż fil-kuntest ta’ ATS kundizzjonali, li jiġu osservati standards ta’ kwalità imposti fl-Unjoni, hija b’ebda mod ma bbażat ruħha fuq tali dikjarazzjonijiet sabiex teżamina n-natura kunfidenzjali tad-data oskurata. Fil-fatt, kif jirriżulta mill-ewwel tliet paġni ta’ din id-deċiżjoni, l-EMA ġġustifikat ir-rifjut tagħha ta’ żvelar bin-natura stess tad-data kkonċernata u bil-preġudizzju li l-iżvelar tagħha allegatament jikkawża lill-interessi kummerċjali ta’ BioNTech. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-punt 4 tad-deċiżjoni kkontestata, l-EMA indikat ukoll li hija kienet tifhem li, skont ir-rikorrent, kienu jeżistu “elementi mhux magħrufa” dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-vaċċin Comirnaty. Madankollu, din l-affermazzjoni saret fil-kuntest tal-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri, fis-sens tal-aħħar sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, u mhux tal-preġudizzju għall-interessi kummerċjali ta’ BioNTech skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-regolament.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li huwa intiż li juri l-ksur tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, l-argument għandu jiġi miċħud bħala fattwalment infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, is-seba’ parti tal-ewwel motiv għandha tiġi miċħuda u, għaldaqstant, l-ewwel motiv għandu jiġi miċħud kollu kemm hu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-aħħar sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, u tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għal dan l-iżvelar</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Insostenn tat-tieni motiv tiegħu, ir-rikorrent iqajjem erba’ partijiet. L-ewwel nett, l-EMA interpretat b’mod żbaljat l-argumenti tar-rikorrent intiżi li juru l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri. It-tieni nett, l-EMA applikat kriterju żbaljat sabiex tevalwa l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri. It-tielet nett, l-EMA marret kontra l-prinċipju ta’ trasparenza massima applikabbli għall-kontromiżuri mediċi. Ir-raba’ nett, l-EMA ma ħaditx inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interess pubbliku tad-data ta’ laboratorju fil-kuntest tal-protezzjoni tal-ambjent, u lanqas id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta’ L-Artikolu 39(3) tal-Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 21, p. 305, iktar ’il quddiem, il-“Ftehim ADPIK”), li jagħmel parti mill-Ftehimiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), iffirmati mir-rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u approvati sussegwentement permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat‑22 ta’ Diċembru 1994, dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, fejn għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il-ftehim milħuq fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994) (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 21, p. 80).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-interpretazzjoni żbaljata tal-argumenti tar-rikorrent</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li, fil-kuntest tal-eżami tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar sħiħ tad-dokumenti kontenzjużi, l-EMA bbażat ruħha fuq interpretazzjoni żbaljata tal-argumenti tiegħu, billi rriduċiethom b’mod mhux issostanzjat għal nuqqas ta’ għarfien dwar il-vaċċin u għall-kunsens informat tal-pazjenti. Issa, fil-posta elettronika tiegħu tal‑4 ta’ Mejju 2022, ir-rikorrent pjuttost ġibed l-attenzjoni dwar it-termini ta’ tweġiba kemxejn twal tal-EMA, dwar in-natura kundizzjonali tal-ATS tal-vaċċin Comirnaty kif ukoll dwar il-fatt li l-vaċċini u l-prodotti mediċinali kontra l-COVID‑19 kienu kklassifikati bħala “oġġett pubbliku dinji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, kif jirriżulta mill-aħħar żewġ sentenzi tal-posta elettronika tar-rikorrent indirizzata lill-EMA fit‑8 ta’ April 2022, ir-rikorrent sostna espliċitament l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar billi enfasizza l-kuntest tal-pandemija, il-fatt li t-testijiet sottomessi ma kinux intemmu, l-eżistenza ta’ inċertezzi u n-neċessità li jiġi żgurat kunsens informat tal-pazjenti. Huwa enfasizza wkoll li l-EMA kienet obbligata tissalvagwardja s-saħħa taċ-ċittadini tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kliem użat fil-posta elettronika tat‑8 ta’ April 2022, in-neċessità li jiġi ggarantit kunsens informat tal-pazjenti f’kuntest ikkaratterizzat minn ċerti inċertezzi u testijiet mhux mitmuma, kif ukoll li tiġi ppreżervata s-saħħa taċ-ċittadini tal-Unjoni, ġiet interpretata ġustament mill-EMA bħala li tikkorrispondi għal argumenti marbuta mal-protezzjoni ta’ interess pubbliku superjuri. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fil-kuntest tat-tieni motiv tar-rikors, ir-rikorrent jinsisti diversi drabi fuq in-neċessità li tiġi ppreżervata s-saħħa pubblika u li tiġi ggarantita s-sigurtà tal-prodotti mediċinali. Huwa stess ikkonkluda, fl-aħħar tar-rikors, li għandha tingħata prijorità lis-saħħa pubblika fil-konfront tas-sigrieti kummerċjali ta’ BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, fil-posta elettronika tiegħu tal‑4 ta’ Mejju 2022, ir-rikorrent ma semma ebda interess pubbliku superjuri li jista’ jiġġustifika l-iżvelar tad-dokumenti kontenzjużi kollha. Fil-fatt, qabel kollox huwa kkontesta l-politika tal-EMA fil-qasam tat-termini ta’ tweġiba għat-talbiet għal aċċess. Sussegwentement huwa sostna li l-EMA ma setgħetx tibbaża ruħha fuq il-prinċipji applikabbli għat-talbiet għal aċċess fil-qasam tal-ATS ordinarja sabiex tillimita l-aċċess għad-dokumenti kontenzjużi, enfasizza li kien illegali li jiġu awtorizzati prodotti mediċinali fuq il-bażi ta’ testijiet mhux mitmuma u rrefera għas-sottomissjonijiet bil-miktub sottomessi mill-EMA fil-kuntest tal-kawża li tat lok għad-digriet tat‑8 ta’ Lulju 2022, Agentur für Globale Gesundheitsverantwortung vs EMA (T‑713/21, mhux ippubblikat, EU:T:2022:432), li sussegwentement tħassar mir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali. L-ebda wieħed minn dawn l-argumenti ma jippermetti li jiġi identifikat l-interess pubbliku superjuri li r-rikorrent għandu l-intenzjoni li jinvoka. Fl-aħħar nett, ir-rikorrent sostna li l-vaċċini kontra l-COVID‑19 kienu oġġett pubbliku dinji. Madankollu, tali argument huwa vag wisq u ma kienx jippermetti lill-EMA tifhem il-portata tiegħu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, kuntrarjament għal dak li jsostni r-rikorrent, l-EMA ma wettqitx interpretazzjoni żbaljata tal-argumenti li huwa kien ressaq fil-posta elettronika tiegħu tat‑8 ta’ April u tal‑4 ta’ Mejju 2022 sabiex jikseb l-aċċess għad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, l-ewwel parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-applikazzjoni ta’ kriterju żbaljat għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, essenzjalment, ir-rikorrent isostni li l-EMA wettqet żball ta’ liġi billi eżaminat l-għan suġġettiv tat-talba tiegħu għal aċċess u billi naqset milli teżamina jekk l-iżvelar tal-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti kontenzjużi setax, fid-dawl tal-kontenut jew tal-kwalità tagħha, jissodisfa interess pubbliku superjuri. F’dan ir-rigward, l-EMA ma misshiex sempliċement eżaminat l-argumenti invokati mir-rikorrent insostenn tat-talba tiegħu għal aċċess, iżda hija kienet obbligata tivverifika l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri fir-rigward tan-natura pubblika inerenti għad-data dwar kontromiżura medika. L-EMA missha wkoll ħadet inkunsiderazzjoni n-natura kundizzjonali tal-ATS tal-vaċċin Comirnaty u tar-rekwiżiti ta’ trasparenza marbuta miegħu, kif ukoll l-inapplikabbiltà tal-proċedura ordinarja ta’ aċċess għal dokumenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, skont ir-rikorrent, l-EMA assumiet, b’mod żbaljat, li l-pubbliku inġenerali ma jiksibx għarfien addizzjonali dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-vaċċin Comirnaty fil-każ ta’ żvelar tad-data oskurata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, ir-rikorrent isostni li d-data dwar kontromiżura medika għandha titqies li hija intrinsikament pubblika, b’analoġija mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta’ Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU 2006, L 264, p. 13).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni għandhom jirrifjutaw l-aċċess għal dokument fil-każ fejn l-iżvelar tiegħu jista’ jippreġudika l-protezzjoni ta’ “interessi kummerċjali ta’ persuna naturali jew legali, inkluża l-proprjetà intellettwali” (l-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) ta’ dan ir-regolament), sakemm ma’ jkunx hemm interess pubbliku superjuri fl-iżvelar tad-dokument ikkonċernat (l-Artikolu 4(2), in fine, tal-imsemmi regolament).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-sistema ta’ eċċezzjonijiet prevista fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 hija għalhekk ibbażata fuq l-ibbilanċjar tal-interessi kunfliġġenti f’sitwazzjoni partikolari, jiġifieri, minn naħa, l-interessi li huma protetti mill-iżvelar tad-dokumenti kkonċernati u, min-naħa l-oħra, dawk li huma mhedda minn dan l-iżvelar, b’tali mod li d-deċiżjoni meħuda dwar talba għal aċċess għal dokumenti tiddependi mill-kwistjoni dwar liema huwa l-interess li għandu jipprevali fil-każ inkwistjoni (ara s-sentenza tas‑7 ta’ Settembru 2023, Breyer vs REA, C‑135/22 P, EU:C:2023:640, punt 72 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, hija r-responsabbiltà ta’ min iressaq it-talba li jinvoka f’termini konkreti ċirkustanzi bħala bażi għal interess pubbliku superjuri li jiġġustifika l-iżvelar tad-dokumenti kkonċernati (ara s-sentenzi tal‑14 ta’ Novembru 2013, LPN u Il‑Finlandja vs Il‑Kummissjoni, C‑514/11 P u C‑605/11 P, EU:C:2013:738, punt 94 u l-ġurisprudenza ċċitata, u tas‑16 ta’ Lulju 2015, ClientEarth vs Il‑Kummissjoni, C‑612/13 P, EU:C:2015:486, punt 90 u l-ġurisprudenza ċċitata). Għalkemm l-interess pubbliku superjuri li jista’ jiġġustifika l-iżvelar ta’ dokument ma għandux neċessarjament ikun distint mill-prinċipji sottostanti għar-Regolament Nru 1049/2001, madankollu, kunsiderazzjonijiet ġenerali waħedhom ma jistgħux ikunu tali li jistabbilixxu li l-prinċipju ta’ trasparenza huwa ta’ importanza partikolari li jista’ jipprevali fuq ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ir-rifjut ta’ żvelar tad-dokumenti (ara s-sentenza tas‑7 ta’ Settembru 2023, Breyer vs REA, C‑135/22 P, EU:C:2023:640, punt 75 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kliem ieħor, il-persuna li jkollha l-intenzjoni topponi raġuni għal rifjut ta’ żvelar għandha, minn naħa, tinvoka l-eżistenza ta’ interess pubbliku li jista’ jipprevali fuq din ir-raġuni u, min-naħa l-oħra, turi preċiżament li, fil-każ inkwistjoni, l-iżvelar tad-dokumenti kkonċernati jikkontribwixxi b’mod konkret sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni ta’ dan l-interess pubbliku sal-punt li l-prinċipju ta’ trasparenza jipprevali fuq il-protezzjoni tal-interessi li mmotivaw ir-rifjut ta’ żvelar, jiġifieri, f’dan il-każ, il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali tad-detentur tal-ATS kundizzjonali (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tad‑9 ta’ Ottubru 2018, Erdősi Galcsikné vs Il‑Kummissjoni, T‑632/17, mhux ippubblikata, EU:T:2018:664, punt 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’hekk, fl-ewwel lok, għalkemm huwa minnu li huwa min iressaq it-talba li għandu jinvoka b’mod konkret iċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-iżvelar ta’ data speċifika, tali rekwiżit ma jistax jiġi interpretat fis-sens li min iressaq it-talba għandu jiġġustifika t-talba tiegħu għal aċċess, jiġifieri li għandu jindika f’din it-talba l-motivazzjoni jew ir-raġunijiet għalfejn qed iressaq tali talba (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal‑5 ta’ Ottubru 2022, Múka vs Il‑Kummissjoni, T‑214/21, mhux ippubblikata, EU:T:2022:607, punt 66). Min-naħa l-oħra, minn dan ir-rekwiżit jirriżulta li f’dan il-każ l-EMA ma kellhiex obbligu li teżamina ex officio kull element li seta’ jiġġustifika l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri, indipendentement minn kull argument tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mit-Taqsima 4 tad-deċiżjoni kkontestata jirriżulta li l-EMA eżaminat l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar tad-data oskurata b’teħid inkunsiderazzjoni tan-neċessità li jiġi ggarantit li l-vaċċin Comirnaty jkun sigur u li l-pazjenti jkunu informati. Kif jirriżulta mill-punt 162 iktar ’il fuq, dawn huma argumenti speċifiċi mressqa mir-rikorrent fit-talba konfermatorja sabiex juri l-eżistenza ta’ tali interess. Għalhekk, l-EMA, b’applikazzjoni tal-ġurisprudenza stabbilita mfakkra fil-punti 170 u 171 iktar ’il fuq, analizzat l-argumenti mressqa mir-rikorrent u b’ebda mod ma bbażat ir-risposta tagħha fuq għan suġġettiv possibbli mfittex minnu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, fir-rigward tal-affermazzjoni tal-EMA li fil-każ ta’ żvelar tad-data oskurata l-pubbliku inġenerali ma jitgħallimx ulterjorment dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-vaċċin Comirnaty, għandu jitfakkar li din l-affermazzjoni tirrigwarda l-argumenti espliċiti tar-rikorrent dwar in-neċessità li jiġi ggarantit kunsens informat tal-pazjenti f’kuntest ikkaratterizzat minn ċerti inċertezzi u testijiet mhux mitmuma, kif ukoll li tiġi ppreżervata s-saħħa taċ-ċittadini tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, ma hemm ebda dubju li pazjenti informati u l-ħtieġa li jiġu żgurati vaċċini siguri u ta’ kwalità huma fl-interess pubbliku. Madankollu, ir-rikorrent b’ebda mod ma spjega b’mod iddettaljat kif it-tweġiba tal-EMA hija vvizzjata bi żball fir-rigward tal-argumenti tiegħu. B’mod partikolari, ir-rikorrent b’ebda mod ma indika kif l-iżvelar parzjali tad-dokumenti kontenzjużi mill-EMA ma kienx jippermetti li dawn l-interessi jiġu ggarantiti b’mod suffiċjenti, minkejja li l-informazzjoni żvelata kienet diġà numeruża, minkejja li l-konklużjonijiet misluta fuq il-bażi ta’ din id-data fir-rigward tas-SO1(a) ġew żvelati, minkejja li d-data li baqgħet oskurata kienet relattivament limitata, preċiża u teknika u minkejja li, wara l-ibbilanċjar tal-interessi kummerċjali speċifiċi ta’ BioNTech li kellhom jiġu protetti permezz tan-nuqqas ta’ żvelar tad-data kkonċernata u l-interess ġenerali li din id-data ssir aċċessibbli, l-EMA kienet esponiet, fid-deċiżjoni kkontestata, li l-iżvelar ta’ din id-data kien ikun utli biss għall-kompetituri diretti ta’ BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, ir-rikorrent ma jesponix ir-raġunijiet għalfejn id-data dwar kontromiżura medika għandha titqies li hija intrinsikament pubblika, b’analoġija mal-Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 1367/2006. Ġaladarba ma huwiex issostanzjat, l-argument għandu għalhekk jiġi miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-tieni parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tielet parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq in-nuqqas ta’ osservanza tal-prinċipju ta’ trasparenza applikabbli għall-kontromiżuri mediċi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent isostni li, fid-deċiżjoni kkontestata, l-EMA naqset milli tosserva l-prinċipju ta’ trasparenza massima li jipprevali fil-qasam ta’ kontromiżuri mediċi. L-EMA injorat in-natura ġuridika tas-SO1(a), marbuta man-natura kundizzjonali tal-ATS tal-vaċċin Comirnaty, u r-rwol partikolari tal-EMA impost mir-Regolament 2022/123 fil-preżenza ta’ miżuri intiżi li jippreżervaw is-sigurtà tas-saħħa fuq livell dinji fil-każ ta’ emerġenza sanitarja. F’dan ir-rigward, il-vaċċin Comirnaty tqiegħed fuq quddiem tal-“lista ta’ mediċini kritiċi ta’ emerġenza għas-saħħa pubblika” relatata mal-COVID-19. L-EMA taqdi rwol kritiku fil-qasam tas-sigurtà tal-provvista u tal-kwalità, li jobbligaha wkoll turi trasparenza ikbar, kif jirriżulta mir-Regolament Nru 507/2006 u mir-Regolament 2022/123. Għalhekk, l-EMA wettqet żball ta’ liġi meta eżaminat aspetti mhux rilevanti dwar is-sigurtà tal-vaċċin, filwaqt li żammet partijiet oskurati b’mod partikolari minħabba li applikat regoli amministrattivi dwar il-prodotti mediċinali ordinarji. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li, kif żviluppati fir-rikors, l-argumenti tar-rikorrent marbuta mal-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19, man-natura kundizzjonali tal-ATS, mar-rwol kritiku tal-EMA u mal-kategorizzazzjoni tal-vaċċin Comirnaty bħala kontromiżura medika jirrigwardaw, essenzjalment, rekwiżit ta’ trasparenza ġenerali li huwa applikabbli għad-dokumenti kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, kif jirriżulta mill-eżami tal-ewwel parti tat-tieni motiv iktar ’il fuq, l-EMA ma wettqitx żball meta eżaminat l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri fid-dawl tan-neċessità li jiġi ggarantit kunsens informat tal-pazjenti u li tiġi ppreżervata s-saħħa taċ-ċittadini tal-Unjoni, fid-dawl tal-argumenti żviluppati mir-rikorrent fit-talba konfermatorja. Għaldaqstant, l-EMA ma tistax tiġi kkritikata li ma eżaminatx, barra minn hekk, l-argumenti tar-rikorrent, żviluppati fir-rikors u li jirrigwardaw il-prinċipju ta’ trasparenza fih innifsu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa għalhekk b’mod superfluwu, fil-każ li jkollu jitqies li l-EMA missha ħadet inkunsiderazzjoni l-prinċipju ta’ trasparenza fih innifsu, li l-Qorti Ġenerali teżamina iktar ’il quddiem l-argumenti tar-rikorrent imfakkra fil-punt 180 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-interess pubbliku superjuri, imsemmi fl-aħħar sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, li b’kunsiderazzjoni tiegħu d-dokumenti għandhom jiġu żvelati b’applikazzjoni tal-imsemmija dispożizzjoni, għandu jkun distint mill-prinċipju ta’ trasparenza. Madankollu, il-fatt li min jitlob l-aċċess ma jinvoka ebda interess pubbliku distint mill-prinċipju ta’ trasparenza ma jimplikax awtomatikament li l-ibbilanċjar tal-interessi preżenti ma huwiex meħtieġ. Fil-fatt, l-invokazzjoni ta’ dawn l-istess prinċipji tista’ tkun tant importanti, fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ, li tipprevali fuq il-bżonn li jiġu protetti d-dokumenti kontenzjużi (sentenza tat‑12 ta’ Settembru 2007, API vs Il‑Kummissjoni, T‑36/04, EU:T:2007:258, punt 97).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, huwa biss meta ċ-ċirkustanzi partikolari tal-każ jippermettu li jitqies li l-prinċipju ta’ trasparenza għandu importanza partikolari li dan il-prinċipju jista’ jikkostitwixxi interess pubbliku superjuri li jista’ jipprevali fuq il-bżonn ta’ protezzjoni tal-interessi kummerċjali tal-impriżi u għalhekk li jiġġustifika l-iżvelar tad-data oskurata f’dan il-każ konformement mal-Artikolu 4(2), in fine, tar-Regolament Nru 1049/2001 (sentenza tal‑25 ta’ Marzu 2015, Sea Handling vs Il‑Kummissjoni, T‑456/13, mhux ippubblikata, EU:T:2015:185, punt 101).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-każ ta’ prodotti mediċinali bħalma huwa l-vaċċin Comirnaty, li ġie żviluppat fil-kuntest eċċezzjonali tal-pandemija tal-COVID‑19, il-pubbliku għandu interess manifest li jiġi informat bl-elementi essenzjali tal-azzjoni tal-EMA fir-rigward tal-għoti ta’ ATS kundizzjonali. Madankollu, l-eżistenza ta’ dan l-interess pubbliku ma tobbligax lill-EMA tagħti aċċess ġeneralizzat, fuq il-bażi tar-Regolament Nru 1049/2001, għal kull informazzjoni ddettaljata miksuba mid-detentur tal-ATS kundizzjonali fil-kuntest ta’ tali proċedura. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, tali aċċess ġeneralizzat jista’ jipperikola l-bilanċ li l-leġiżlatur tal-Unjoni ried jiżgura, fir-Regolament Nru 507/2006, moqri flimkien mar-Regolament Nru 726/2004, bejn l-obbligu għal min iressaq it-talba għal ATS li jikkomunika lill-EMA informazzjoni kummerċjali sensittiva u l-garanzija ta’ protezzjoni msaħħa marbuta, taħt is-sigriet professjonali u s-sigriet kummerċjali, mal-informazzjoni hekk trażmessa lill-EMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, kif sostnew l-EMA u l-intervenjenti, fil-kuntest partikolari tal-pandemija tal-COVID‑19, ġiet ippubblikata ħafna informazzjoni mill-EMA dwar il-vaċċin Comirnaty, inklużi evalwazzjonijiet intermedji u aġġornamenti regolari dwar is-sigurtà (safety update) – fatt li r-rikorrent ma jikkontestax. Għalhekk, miżuri intiżi li jiżguraw livell għoli ta’ trasparenza fir-rigward ta’ dan il-vaċċin, inkluż fir-rigward tal-kwalità tiegħu, diġà ġew adottati, preċiżament fid-dawl tal-kuntest eċċezzjonali li fih ingħatat l-ATS kundizzjonali għal dan il-vaċċin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulterjorment, fid-dawl tan-natura preċiża u teknika tad-data oskurata, kien impossibbli għall-EMA li tipprovdi sunt tagħha f’forma li setgħet tissodisfa t-talba għal aċċess tar-rikorrent. Barra minn hekk, għalkemm diversi tabelli ta’ riżultati ta’ testijiet kif ukoll ċerti spjegazzjonijiet baqgħu oskurati fid-dokumenti kontenzjużi, xorta jibqa’ l-fatt li l-konklużjonijiet misluta minn dawn ir-riżultati, ivverifikati sussegwentement mill-EMA, ġew żvelati. Għalhekk, il-pubbliku jista’ jifhem dawn il-konklużjonijiet fid-dawl tal-ispjegazzjonijiet dwar is-SO1(a) li jinsabu fir-rapporti pubbliċi ta’ evalwazzjoni tal-EMA dwar il-vaċċin Comirnaty, b’mod partikolari r-rapport imsemmi fil-punt 4 iktar ’il fuq, sabiex jiżgura ruħu li d-data mitluba mill-EMA ġiet effettivament ipprovduta lilu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, fir-rikors, ir-rikorrent ma jressaq ebda argument preċiż li jippermetti li jinftiehem għalfejn, minkejja l-miżuri ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku b’mod eċċezzjonali adottati mill-EMA fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID‑19 b’mod ġenerali u l-iżvelar, f’dan il-każ, tal-konklużjonijiet misluta mid-data speċifika oskurata, il-prinċipju ta’ trasparenza fih innifsu missu pprevala fuq il-protezzjoni tal-interessi kummerċjali ta’ BioNTech u jwassal għal żvelar ta’ din id-data kollha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jingħad ukoll li kunsiderazzjonijiet ġenerali ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem lanqas ma jistgħu jkunu tali li jistabbilixxu li l-prinċipju ta’ trasparenza, f’dan il-każ, ikun partikolarment importanti tant li jista’ jipprevali fuq ir-raġunijiet li jiġġustifikaw ir-rifjut ta’ żvelar tad-dokumenti inkwistjoni (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenzi tal‑14 ta’ Novembru 2013, LPN u Il‑Finlandja vs Il‑Kummissjoni, C‑514/11 P u C‑605/11 P, EU:C:2013:738, punt 93 u tas‑16 ta’ Lulju 2015, ClientEarth vs Il‑Kummissjoni, C‑612/13 P, EU:C:2015:486, punti 93).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, ir-rikorrent ma weriex li n-neċessità li tiġi ggarantita t-trasparenza kienet tikkostitwixxi, f’dan il-każ, interess pubbliku superjuri fis-sens tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 li jiġġustifika l-iżvelar tad-data ddettaljata inkwistjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, għalkemm huwa minnu li r-Regolament 2022/123 jagħti lill-EMA rwol partikolari sabiex tippreżerva s-sigurtà tas-saħħa fuq livell dinji fil-każ ta’ emerġenza sanitarja, dan ir-regolament b’ebda mod ma jqiegħed inkwistjoni l-prinċipji previsti mir-Regolament Nru 1049/2001, u lanqas il-ħtieġa li jiġu protetti l-interessi kummerċjali tad-detenturi ta’ ATS. Għall-kuntrarju, kif jirriżulta mill-punt 96 iktar ’il fuq, din il-protezzjoni hija enfasizzata mill-Artikolu 17 tar-Regolament 2022/123. Il-kunfidenzjalità tad-data kkomunikata lill-EMA hija wkoll ikkonfermata b’mod espliċitu fl-Artikolu 34 ta’ dan ir-regolament, li jipprevedi li l-partijiet kollha kkonċernati għandhom josservaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni u tad-data miksuba fit-twettiq tal-kompiti tagħhom b’mod li jipproteġu l-informazzjoni kunfidenzjali ta’ natura kummerċjali u s-sigrieti kummerċjali tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, inklużi d-drittijiet ta’ proprjetà intellettwali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, mir-Regolament Nru 507/2006 ma jirriżulta ebda obbligu ta’ trasparenza ikbar, hekk kif jidher mill-punti 89 sa 91 iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, it-tielet parti tat-tieni motiv għandha tiġi miċħuda bħala infondata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interess pubbliku tad-data ta’ laboratorju fil-kuntest tal-protezzjoni tal-ambjent u tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ADPIK</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrent iqis li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interess pubbliku tad-data ta’ laboratorju fil-kuntest tal-protezzjoni tal-ambjent, li għandha rabta mill-qrib ħafna mal-qasam tas-saħħa u mas-sigurtà tal-prodotti mediċinali fil-kuntest tal-approċċ intitolat “Saħħa Waħda”. Huwa jsostni li, konformement mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-Ftehim ADPIK jippermetti l-iżvelar ta’ data sottomessa minn min iressaq talba għal ATS ta’ prodott farmaċewtiku jew kimiku meta dan ikun neċessarju sabiex il-pubbliku jiġi protett.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-kuntest ta’ dan il-każ, fid-dawl tan-natura tas-SO1(a) u fid-dawl tal-istandards tad-WHO dwar it-teknoloġija mARN, dan ikun ifisser li l-iżvelar ta’ data marbuta mal-kwalità jkun definittivament neċessarju għall-protezzjoni tal-pubbliku. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA, sostnuta mill-intervenjenti, tikkontesta l-argumenti tar-rikorrent. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi osservat li, fit-talba konfermatorja, ir-rikorrent ma invokax l-argumenti li f’dan l-istadju qiegħed iressaq insostenn tar-raba’ parti tat-tieni motiv sabiex juri l-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar. Fid-dawl tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 170 iktar ’il fuq, li skontha min jitlob l-aċċess għandu jinvoka b’mod konkret iċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-iżvelar tad-data preċiża kkonċernata, l-EMA ma tistax tiġi kkritikata li ma ħaditx inkunsiderazzjoni tali argumenti fl-evalwazzjoni tagħha tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għall-iżvelar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fi kwalunkwe każ, huwa minnu li, skont l-unika sentenza ċċitata fir-rikors, l-Artikolu 39(3) tal-Ftehim ADPIK jippermetti l-iżvelar tad-data sottomessa minn min ressaq talba għal ATS ta’ prodott farmaċewtiku jew kimiku meta din tkun neċessarja għall-protezzjoni tal-pubbliku (sentenza tat‑23 ta’ Novembru 2016, Bayer CropScience u Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, punt 98). Madankollu, il-fatt li żvelar jista’ jingħata meta dan ikun neċessarju sabiex jiġi protett il-pubbliku ma jeżentax lil min iressaq it-talba mill-oneru li juri l-eżistenza ta’ tali neċessità. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, ir-rikorrent jirreferi mill-ġdid għar-regoli tad-WHO dwar it-teknoloġija mARN u għall-kuntest inkwistjoni sabiex juri li d-data mitluba, li tikkonċerna l-kwalità u s-sigurtà tal-vaċċin Comirnaty, għandha tiġi żvelata sabiex jiġi protett il-pubbliku. Issa, dan l-argument vag u ġenerali ma jippermettix li jintwera għalfejn, kuntrarjament għal dak li indikat l-EMA fid-deċiżjoni kkontestata, l-iżvelar parzjali tad-dokumenti kontenzjużi ma kienx biżżejjed, b’mod konkret, sabiex jiġi ggarantit li l-pazjenti jirċievu informazzjoni ċara u sabiex is-saħħa pubbliku tkun protetta. Barra minn hekk, kif jirriżulta mill-punt 187 iktar ’il fuq, l-EMA ppubblikat informazzjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja tal-vaċċin Comirnaty – fatt li r-rikorrent ma jikkontestax.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-argumenti tar-rikorrent ibbażati fuq l-eżistenza ta’ rekwiżiti ikbar fil-qasam ta’ tqegħid għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fl-istandards tal-WHO dwar it-teknoloġija mARN ġew miċħuda fil-punti 97 u 98 iktar ’il fuq. Fir-rigward tal-fatt li d-data oskurata tirrigwarda obbligu speċifiku, mill-punti 174 u 186 iktar ’il fuq jirriżulta li dan l-argument lanqas ma għandu jintlaqa’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, ir-raba’ parti tat-tieni motiv ma hijiex fondata u għandha tiġi miċħuda, kif ukoll it-tieni motiv kollu kemm hu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-punti kollha preċedenti jirriżulta, minn naħa, li ma kienx hemm iktar lok li tingħata deċiżjoni dwar it-talba għall-annullament tad-deċiżjoni kkontestata sa fejn din tirrigwarda d-data żvelata wara rettifika u, min-naħa l-oħra, li l-kumplament tar-rikors għandu jiġi miċħud bħala infondat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 134(1) tar-Regoli tal-Proċedura, il-parti li titlef il-kawża għandha tiġi kkundannata għall-ispejjeż, jekk dawn ikunu ntalbu. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, konformement mal-Artikolu 135(2) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Qorti Ġenerali tista’ tikkundanna lil parti, anki jekk rebbieħa, tbati parzjalment jew kompletament l-ispejjeż, jekk dan jidher li jkun iġġustifikat minħabba l-aġir tagħha, inkluż qabel ma tkun tressqet il-kawża, b’mod partikolari jekk hija tkun ikkawżat lill-parti l-oħra spejjeż li l-Qorti Ġenerali tirrikonoxxi li huma fiergħa jew vessatorji. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 137 tal-istess regoli, fil-każ li ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni, il-Qorti Ġenerali għandha tuża d-diskrezzjoni tagħha fid-deċiżjoni dwar l-ispejjeż. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, wara l-iskoperta ta’ informazzjoni mir-rikorrent innifsu, l-EMA rrikonoxxiet matul l-istanza li hija kienet wettqet żball fid-deċiżjoni kkontestata billi oskurat ċerta data li madankollu diġà kienet ġiet żvelata b’applikazzjoni tar-Regolament Nru 1049/2001. Dan l-aġir tal-EMA, li kkoreġiet id-deċiżjoni kkontestata biss iktar minn tmintax‑il xahar wara l-adozzjoni tagħha, jixhed nuqqas ta’ diliġenza fl-ipproċessar tal-fajl tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, il-korrezzjoni ta’ tali żball bl-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika wasslet sabiex ir-rikorrent kellu jissottometti osservazzjonijiet addizzjonali. Għal dawn ir-raġunijiet, il-Qorti Ġenerali tqis li jsir tqassim ġust tal-ispejjeż jekk l-EMA tiġi kkundannata tbati l-ispejjeż tagħha stess u nofs l-ispejjeż tar-rikorrent.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, skont l-Artikolu 138(3) tar-Regoli tal-Proċedura, il-Qorti Ġenerali tista’ tordna li parti intervenjenti differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-artikolu tbati l-ispejjeż tagħha stess. F’dan il-każ, għandu jiġi deċiż li kull waħda mill-partijiet intervenjenti għandha tbati l-ispejjeż rispettivi tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-262" title="page-37">
      Għal dawn il-motivi,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-263" title="page-37">
      IL-QORTI ĠENERALI (Ir-Raba’ Awla Estiża)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-264" title="page-37">
      taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ma hemmx iktar lok li tingħata deċiżjoni dwar ir-rikors sa fejn dan jirrigwarda data żvelata mill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika li tinsab fl-ittra tagħha tas‑7 ta’ Frar 2024 bir-referenza EMA/55289/2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kumplament tar-rikors huwa miċħud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-EMA hija kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha stess, nofs l-ispejjeż ta’ SD.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SD għandu jbati nofs l-ispejjeż tiegħu stess.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BioNTech SE, BioNTech Manufacturing GmbH u BioNTech Manufacturing Marburg GmbH għandhom ibatu l-ispejjeż rispettivi tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-270" title="page-37">
<span class="signatory">da Silva Passos</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Schwarcz</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Półtorak</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-271" title="page-37">
<span class="signatory">Reine</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-272" title="page-37">
<span class="signatory">Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fid</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">19</span>
<span class="signatory"> ta’</span>
<span class="signatory"> Novembru 2025.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-273" title="page-37">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-274" title="page-38">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-275" title="page-38">
<span>Werrej</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-276" title="page-38">
<span>I. Il-fatti li wasslu għall-kawża </span>
<span>2</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-277" title="page-38">
<span>II. Fatti li seħħew wara l-preżentata tar-rikors </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-278" title="page-38">
<span>III. It-talbiet tal-partijiet </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-279" title="page-38">
<span>IV. Id-dritt </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-280" title="page-38">
<span>A. Fuq l-ammissibbiltà </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-281" title="page-38">
<span>1. Fuq l-osservanza tat-termini għall-preżentata ta’ rikors </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-282" title="page-38">
<span>2. Fuq is-suġġett tar-rikors wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta’ rettifika </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-283" title="page-38">
<span>B. Fuq il-mertu </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-284" title="page-38">
<span>1. Fuq l-ewwel motiv, ibbażat fuq ksur tal-ewwel inċiż tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001 </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-285" title="page-38">
<span>a) Fuq ir-raba’ parti tal-ewwel motiv, dwar, essenzjalment, applikazzjoni żbaljata tal-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll” u n-natura mhux rilevanti u inkompleta tad-data kkomunikata </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-286" title="page-38">
<span>1) Fuq l-għan tat-talba għal aċċess u l-assenza ta’ komunikazzjoni tar-rapporti ta’ kull xahar </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-287" title="page-38">
<span>2) Fuq l-ekwiparazzjoni żbaljata tas-SO1(a) mal-kunċett ta’ “strateġija ta’ kontroll” </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-288" title="page-38">
<span>b) Fuq it-tieni u l-ħames partijiet tal-ewwel motiv, dwar il-ksur tal-prinċipju tal-usa’ aċċess possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti u l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet applikabbli, inkluż tal-istandards tal-WHO </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-289" title="page-38">
<span>1) Osservazzjonijiet preliminari </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-290" title="page-38">
<span>2) Fuq l-iżbalji ta’ liġi allegati mir-rikorrent </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-291" title="page-38">
<span>c) Fuq l-ewwel parti tal-ewwel motiv, dwar l-applikazzjoni żbaljata tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-292" title="page-38">
<span>d) Fuq it-tielet parti tal-ewwel motiv, dwar, essenzjalment, il-ksur tad-Dokument ta’ Gwida dwar l-Iżvelar u n-nuqqas ta’ osservanza, mill-EMA, tal-mandat u tal-kompetenzi tagħha </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-293" title="page-38">
<span>e) Fuq is-sitt parti tal-ewwel motiv, ibbażata, essenzjalment, fuq l-appartenenza tad-data oskurata għad-dominju pubbliku, fuq oskurar sproporzjonat u fuq l-assenza ta’ preġudizzju għall-interessi kummerċjali ta’ BioNTech </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-294" title="page-38">
<span>f) Fuq is-seba’ parti tal-ewwel motiv, dwar l-ipoteżijiet ifformulati mill-EMA dwar il-kuntest tat-talba għal aċċess </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-295" title="page-38">
<span>2. Fuq it-tieni motiv, ibbażat fuq il-ksur tal-aħħar sentenza tal-Artikolu 4(2) tar-Regolament Nru 1049/2001, u tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri għal dan l-iżvelar </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-296" title="page-39">
<span>a) Fuq l-ewwel parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-interpretazzjoni żbaljata tal-argumenti tar-rikorrent </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-297" title="page-39">
<span>b) Fuq it-tieni parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-applikazzjoni ta’ kriterju żbaljat għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ interess pubbliku superjuri </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-298" title="page-39">
<span>c) Fuq it-tielet parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq in-nuqqas ta’ osservanza tal-prinċipju ta’ trasparenza applikabbli għall-kontromiżuri mediċi </span>
<span>33</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-299" title="page-39">
<span>d) Fuq ir-raba’ parti tat-tieni motiv, ibbażata fuq l-assenza ta’ teħid inkunsiderazzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interess pubbliku tad-data ta’ laboratorju fil-kuntest tal-protezzjoni tal-ambjent u tad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ADPIK </span>
<span>36</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-300" title="page-39">
<span>V. Fuq l-ispejjeż </span>
<span>37</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-301" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-302" title="page-1">
      
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.</p>
</body>
</html>
