<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511T119202206230-00-TRA-DOC-GA-ARRET-T-0623-22-202510140-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/11/2025 14:37:51" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="And39PqDSR7DFOPBq6syODnJjK2/22leGl184FkkL+A8Kl7z9gvhPdN0Dl/l1iugeZ7gcSUodLSvxaFYwQgXDvmI6P0MT9ms2DF9+KHgFtG6tfnXHS44dEZVWRcmGXwkpgB0ZUXKU5dSglX288NAt2K3wuTF2H2myjUuNkJ0qBc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="69a49405-1e74-469f-b05b-9eb226c1729e" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0623" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="dn" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 05-11-25 17:34:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-11-20T10:15:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Public" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="4b8a58a46f104c7eb150aefb3352e6a5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0623" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="false" name="TOC_Vademecum"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 19. 11. 2025 – Cás T‑623/22</div>
      <div id="rId21" style="default">SD v EMA</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE GINEARÁLTA (an Ceathrú Dlísheomra Méadaithe)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      19 Samhain 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Rochtain ar dhoiciméid – Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 – Doiciméid Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) a bhaineann leis an vacsaín RNA teachtaire in aghaidh COVID-19 Comirnaty – Údarú margaíochta coinníollach – Oibleagáidí sonracha – Freagairtí arna dtabhairt ag sealbhóir an údaraithe do EMA – Diúltú páirteach do rochtain a dheonú – Cumarsáid doiciméad páirtfholaithe tar éis fógra a thabhairt faoin gcinneadh atá faoi chonspóid – Caingean le haghaidh neamhniú – Teorainn ama chun imeachtaí a thionscnamh – Inghlacthacht – Leasanna ceartaithe – Caingean gan chuspóir – Easpa breith a thabhairt – Leasanna tráchtála tríú páirtí a chosaint – Doiciméad arna eisiúint ar an idirlíon tar éis cibirionsaí – Leas poiblí sáraitheach)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás T‑623/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      SD, dá ndéanann A. Steindl ionadaíocht, Dlíodóir,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      iarratasóir,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA), dá ndéanann F. Behre, G. Gavriilidou agus H. Kerr ionadaíocht, i gcáil Gníomhairí,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      cosantóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      le tacaíocht ó
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      BioNTech SE, a bunaíodh in Mainz (an Ghearmáin)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      BioNTech Manufacturing GmbH, a bunaíodh in Mainz,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      BioNTech Manufacturing Marburg GmbH, a bunaíodh in Marburg (an Ghearmáin),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      dá ndéanann P. Bogaert agus K. Ewert, ionadaíocht, Dlíodóirí, agus dá ndéanann B. Kelly ionadaíocht, Aturnae,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-15" title="page-1">
      idiragraithe,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-16" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Ceathrú Dlísheomra Méadaithe),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      agus í comhdhéanta, tráth na bpléití, mar seo a leanas: R. da Silva Passos, Uachtarán, J. Schwarcz, N. Półtorak, I. Reine (Rapóirtéir) agus T. Pynnä, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      Cláraitheoir: S. Jund, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      ag féachaint do thairiscint fianaise an iarratasóra a comhdaíodh i gClárlann na Cúirte an 25 Deireadh Fómhair 2023 agus do bharúlacha EMA agus na n‑idiragraithe maidir leis an tairiscint fianaise sin a comhdaíodh an 8 Feabhra 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      ag féachaint d’ordú an 29 Bealtaine 2024 lenar ordaigh an Chúirt Ghinearálta, trí bheart fiosrúcháin, do EMA na doiciméid ar dhiúltaigh sí go páirteach rochtain orthu a thabhairt ar aird ina n‑iomláine agus táirgeadh na ndoiciméad sin ag EMA an 14 Meitheamh 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      i dtaca le héisteacht an 6 Márta 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena chaingean de bhun Airteagal 263 CFAE, iarrann an t‑iarratasóir, SD, go gcuirfí ar neamhní an cinneadh atá i litir EMA/254928/2022 ón nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) an 21 Iúil 2022, lenar dhiúltaigh sé go páirteach rochtain ar dhoiciméid áirithe arna n‑iarraidh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún (IO 2001 L 145, lch. 43) (‘an cinneadh atá faoi chonspóid’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cúlra na díospóide</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 21 Nollaig 2020, ghlac an Coimisiún Eorpach Cinneadh Cur Chun Feidhme C(2020) 9598 final, lena ndeonaítear údarú margaíochta coinníollach le haghaidh táirge íocshláinte lena úsáid ag an duine Comirnaty – vacsaín mRNA COVID-19 (núicléisíd modhnaithe) i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle. Deonaíodh an t‑údarú sin do BioNTech Manufacturing GmbH (‘BioNTech’) faoi réir oibleagáidí sonracha áirithe a chomhlíonadh de réir bhrí Airteagal 14-a(4) de Rialachán (CE) Uimh. 726/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Márta 2004 lena leagtar síos nósanna imeachta Comhphobail maidir le húdarú agus maoirseacht táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine agus le haghaidh úsáid tréidliachta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Leigheasra Eorpach (IO 2004 L 136, lch. 1) agus Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 507/2006 ón gCoimisiún an 29 Márta 2006 maidir le húdarú margaíochta coinníollach le haghaidh táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine a thagann faoi raon feidhme Rialachán Uimh. 726/2004 (IO 2006 L 92, lch. 6).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sainíodh na hoibleagáidí sonracha sin in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gcinneadh maidir le húdarú coinníollach dá dtagraítear i mír 2 thuas. Foráladh leis an gcéad cheann de na hoibleagáidí sin go raibh ar shealbhóir an údaraithe margaíochta choinníollaigh (‘MA’) sonraí breise a sholáthar chun tréithriú na substainte gníomhaí agus an táirge chríochnaithe atá faoi chonspóid a chur i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 28 Nollaig 2021, sheol an t‑iarratasóir iarratas ar rochtain ar dhoiciméid chuig EMA, iarratas a shonraigh sé trí ríomhphoist an 24 Eanáir agus an 2 Márta 2022. Bhain a iarratas, inter alia, le cuid (a) den chéad oibleagáid shonrach (‘SO1(a)’), mar a shainmhínítear ar leathanach 5 de thuarascáil mheasúnaithe phoiblí EMA maidir le hathnuachan bhliantúil den MA coinníollach an 14 Deireadh Fómhair 2021 (ina bhfuil an tagairt EMA/596333/2021) (‘tuarascáil mheasúnaithe an 14 Deireadh Fómhair 2021’). Chláraigh EMA an t‑iarratas sin faoin tagairt ASK-103611.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar fhreagra ar iarratas an iarratasóra ar rochtain, luaigh EMA gur shainaithin sé, inter alia, na trí dhoiciméad seo a leanas: ar an gcéad dul síos, ‘Responses to specific obligation’ (‘Freagrachtaí ar oibleagáid shonrach’), ar an dara dul síos, ‘Response to EMA request for supplementary information dated 22 September 2021 – query 1’ (‘Freagra ar iarraidh ó EMA ar fhaisnéis fhorlíontach dar dáta an 22 Meán Fómhair 2021 – iarratas 1’), agus, ar an tríú dul síos, ‘Section 3.2.S.3.1. Elucidation of structure and other characteristics’ (‘Roinn 3.2.S.3.1. Éagsúlacht struchtúir agus saintréithe eile’) (‘na doiciméid atá faoi chonspóid’ le chéile).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Márta 2022, chuaigh EMA i gcomhairle le BioNTech maidir le nochtadh na ndoiciméad atá faoi chonspóid, de bhun Airteagal 4(4) de Rialachán Uimh. 1049/2001 agus dhoiciméad EMA/729522/2016 an 4 Deireadh Fómhair 2018 dar teideal ‘Beartas EMA maidir le rochtain ar dhoiciméid’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Aibreán 2022, chuir EMA in iúl don iarratasóir go ndeonófaí rochtain pháirteach ar na doiciméid atá faoi chonspóid (‘an cinneadh tosaigh chun rochtain a dheonú’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An lá céanna, chuir an t‑iarratasóir teachtaireacht chuig EMA inar luaigh sé gur mhian leis agóid a dhéanamh i gcoinne an chinnidh tosaigh rochtain a dheonú, a mhéid nár thug sé ach rochtain pháirteach ar na doiciméid atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 29 Aibreán 2022, tar éis fógra a thabhairt do BioNTech go raibh sé ar intinn aige chuige sin, sheol EMA na doiciméid atá faoi chonspóid chuig an iarratasóir, doiciméid a raibh a n‑ábhar folaithe go páirteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 4 Bealtaine 2022, tar éis ríomhphost a fháil ó EMA an lá céanna inar iarradh ar an iarratasóir ar mhian leis fós agóid a dhéanamh i gcoinne an chinnidh tosaigh maidir le rochtain a dheonú, dheimhnigh an t‑iarratasóir go raibh sé beartaithe aige an cinneadh sin a cheistiú agus gur mhian leis nochtadh iomlán na ndoiciméad atá faoi chonspóid a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 21 Iúil 2022 ina raibh an cinneadh atá faoi chonspóid, a cuireadh in iúl don iarratasóir an lá dár gcionn trí ardán Eudralink, d’fhreagair EMA don iarratasóir go bhféadfaí, tar éis athscrúdú a dhéanamh ar an gcinneadh tosaigh chun rochtain a dheonú, na doiciméid atá faoi chonspóid a nochtadh níos mó. Mar sin féin, dúirt EMA go raibh gá fós le hábhar na ndoiciméad sin a fholú go páirteach chun leasanna tráchtála BioNTech a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 8 Lúnasa 2022, tar éis fógra a thabhairt do BioNTech go bhfuil sé ar intinn aige chuige sin, tharchuir EMA na doiciméid atá faoi chonspóid, páirtfholaithe, chuig an iarratasóir tríd an ardán Eudralink. Rinne an t‑iarratasóir athbhreithniú orthu an lá dár gcionn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fíorais i ndiaidh thionscnamh na caingne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 25 Deireadh Fómhair 2023, ina bharúlacha maidir le ráiteas idiragartha na n‑idiragraithe, BioNTech SE, BioNTech agus BioNTech Manufacturing Marburg GmbH, chuir an t‑iarratasóir in iúl don Chúirt gur aimsigh sé, trí sheans agus an t‑idirlíon á chuardach aige, faisnéis ar dócha go mbeadh sí cosúil leis na sonraí a fholaítear sna doiciméid atá faoi chonspóid. Thagair sé, ar thaobh amháin, do thuarascáil EMA ar a bhfuil an tagairt EMA/CHMP/448917/2021 agus, ar an taobh eile, do dhoiciméad 152 leathanach ó Pfizer agus BioNTech, arna mharcáil mar ábhar rúnda agus le hábhar atá cosúil den chuid is mó leis an ábhar a fholaítear sna doiciméid atá faoi chonspóid. Le doiciméad ar leith a taisceadh an 28 Samhain 2023, rinne an t‑iarratasóir aighneacht nua lena n‑áirítear an dá dhoiciméad sin mar thairiscintí fianaise, de bhun Airteagal 85(3) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina bharúlacha maidir leis an bhfianaise nua a chuir an t‑iarratasóir isteach, dheimhnigh EMA gur chomhfhreagair an doiciméad ar a raibh an tagairt EMA/CHMP/448917/2021 do thuarascáil mheasúnaithe a nocht sé an 14 Iúil 2022, tar éis iarratas ar rochtain ar dhoiciméid arna dtaisceadh ag tríú páirtí ar bhonn Rialachán Uimh. 1049/2001 (‘tuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 7 Feabhra 2024 ar a bhfuil tagairt EMA/55289/2024, a cuireadh in iúl don iarratasóir an lá céanna trí ríomhphost, chuir EMA an t‑iarratasóir ar an eolas faoina chinneadh an cinneadh atá faoi chonspóid a cheartú (‘an cinneadh ceartúcháin’). Sa litir sin, d’admhaigh EMA, mar gheall ar earráid dhaonna, go ndearna sé ábhar a nochtadh cheana féin an 14 Iúil 2022, a fholú sna doiciméid atá faoi chonspóid, i gcomhthéacs iarratas eile ar rochtain, dá dtagraítear i mír 14 den bhreithiúnas seo, agus d’aontaigh sé, dá bhrí sin, an fhaisnéis sin a nochtadh. Os a choinne sin, choinnigh EMA na folaithe a bhaineann leis an bhfaisnéis eile, ar na cúiseanna a tugadh sa chinneadh atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t‑ordú atá á lorg</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann an t‑iarratasóir ar an gCúirt Ghinearálta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú do EMA na costais go léir a íoc nó, má dhéantar an chaingean a dhíbhe, a chostais féin a íoc, ar fhorais chothroma, i gcomhréir le hAirteagal 135(1) de na Rialacha Nós Imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, ar an gCúirt Ghinearálta:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an chaingean a dhíbhe;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú don iarratasóir na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhlíonadh na dteorainneacha ama chun caingean a thionscnamh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó mhíreanna 11 agus 12 thuas, níor cuireadh na doiciméid atá faoi chonspóid in iúl don iarratasóir ag an am céanna leis an gcinneadh atá faoi chonspóid. I ndáil leis sin, measann EMA, mar a mheasann an t‑iarratasóir, gur thosaigh an tréimhse chun caingean a thionscnamh a leagtar síos sa séú mír d’Airteagal 263 CFAE ón tráth a tugadh fógra faoi na doiciméid atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin séú mír d’Airteagal 263 agus faoin tríú fomhír d’Airteagal 297(2) CFAE, is é an dáta atá le cur san áireamh chun túsphointe na tréimhse a fhorordaítear chun imeachtaí neamhnithe a thionscnamh an dáta a thugtar fógra faoin ngníomh atá faoi chonspóid i gcás ina sonraíonn sé an duine chuig a bhfuil sé dírithe. Tugtar fógra cuí faoi chinneadh má chuirtear in iúl é don duine chuig a bhfuil sé dírithe agus má tá an duine sin in ann eolas a fháil air. Maidir leis an gcoinníoll deireanach sin, measann an Chúirt go gcomhlíontar é nuair a bhí an duine ar a ndírítear an cinneadh in ann eolas a fháil ar ábhar an chinnidh sin agus ar na forais ar a raibh sé bunaithe (breithiúnas an 21 Márta 2019, Eco-Bat Technologies agus páirtithe eile v an Coimisiún, C‑312/18 P, nár foilsíodh, EU:C:2019:235, míreanna 25 agus 26).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú freisin, agus measúnú á dhéanamh an ann d’fhógra de réir bhrí Airteagal 263(6) agus an tríú fomhír d’Airteagal 297(2) CFAE, nach mór prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil a chumhdaítear in Airteagal 47 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a chur san áireamh (féach, chuige sin, breithiúnas an 3 Márta 2021, Barata v an Pharlaimint, T‑723/18, EU:T:2021:113, mír 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara, de bhun Airteagal 4(4) de Rialachán Uimh. 1049/2001, go bhforáiltear le beartas EMA maidir le rochtain ar dhoiciméid, dá dtagraítear i mír 6 den bhreithiúnas seo, i mír 5.5 de, do chomhairliúchán leis an tríú páirtí lena mbaineann i gcás ina bhfaigheann EMA iarratas ar rochtain ar dhoiciméid ina bhfuil faisnéis ón tríú páirtí sin, mar atá sa chás seo. Níl tuairim an tríú páirtí lena mbaineann ceangailteach, áfach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar fhreagra ar cheisteanna na Cúirte, mhínigh EMA an nós imeachta sonrach a bhí á chur chun feidhme aige, de bhun phointe 5.7 dá bheartas maidir le rochtain ar dhoiciméid, nuair a bhí sé beartaithe aige cinneadh a ghlacadh maidir le hiarratas ar rochtain. Dá bhrí sin, shonraigh EMA, i gcás den sórt sin, go gcuirfeadh sé an tríú páirtí lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh faisnéis áirithe a nochtadh agus faoi na leigheasanna dlí a d’fhéadfadh a bheith ann i gcoinne an chinnidh sin. Bhí teorainn ama 10 lá oibre ag an tríú páirtí lena mbaineann ansin chun fógra a thabhairt go raibh sé ar intinn aige, i gcás inarb iomchuí, agóid a dhéanamh i gcoinne an nochta atá beartaithe os comhair na Cúirte. I gcás agóid den sórt sin laistigh den teorainn ama fhorordaithe, staon EMA ó na doiciméid a chur in iúl go dtí toradh na n‑imeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar le EMA, d’fhéadfadh an tríú páirtí lena mbaineann caingean le haghaidh neamhniú a thabhairt os comhair na Cúirte Ginearálta de bhun Airteagal 263 CFAE, mar shampla, sa chás as ar eascair breithiúnas an 28 Meitheamh 2019, Intercept Pharma agus Intercept Pharmaceuticals v EMA (T‑377/18, nár foilsíodh, EU:T:2019:456).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dúirt EMA freisin gur thug an nós imeachta áirithe sin le tuiscint, dá bhrí sin, nuair a thug sé fógra don duine a rinne iarratas maidir lena chinneadh maidir leis an iarratas ar rochtain, nach raibh cumarsáid láithreach nó cumarsáid uathoibríoch na ndoiciméad iarrtha ag gabháil leis an bhfógra sin, ós rud é go bhféadfadh sé sin a bheith ag brath ar thoradh caingne a d’fhéadfadh an tríú páirtí lena mbaineann a dhéanamh os comhair na Cúirte Ginearálta. Ina theannta sin, ag an éisteacht, d’áitigh EMA nach bhféadfaí a chinneadh maidir leis an iarratas ar rochtain a mheas mar fhógra a bheith tugtha don iarratasóir ina iomláine go dtí go mbeidh na doiciméid atá faoi chonspóid curtha in iúl dó i ndáiríre, mar a léiríodh, thairis sin, leis an uimhir chomhaid uathúil a d’úsáid sé chun fógra a thabhairt don iarratasóir faoin gcinneadh atá faoi chonspóid an 22 Iúil 2022 agus faoi na doiciméid atá faoi chonspóid an 8 Lúnasa ina dhiaidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs áirithe sin, ní mór a mheas, sa chás seo, gur cuireadh tús leis an teorainn ama chun an cinneadh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní ar a luaithe ar an dáta a seoladh na doiciméid atá faoi chonspóid chuig an iarratasóir trí ardán Eudralink an 8 Lúnasa 2022. Ós rud é gur taisceadh an chaingean seo le haghaidh neamhniú i gClárlann na Cúirte Ginearálta an 7 Deireadh Fómhair 2022, rinneadh í a thionscnamh laistigh den teorainn ama a leagtar síos in Airteagal 263(6) CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ábhar na caingne tar éis an cinneadh ceartúcháin a ghlacadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó mhír 15 thuas, ghlac EMA an cinneadh ceartúcháin tar éis an dáta a tionscnaíodh an chaingean seo. D’admhaigh EMA ann go raibh an fhaisnéis atá i dtuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022, a d’aimsigh an t‑iarratasóir trí sheans le linn a chuardach idirlín, tar éis dul isteach san fhearann poiblí cheana féin tráth a glacadh an cinneadh atá faoi chonspóid agus gur cheart, dá bhrí sin, é a chur in iúl dó. Dá bhrí sin, cheartaigh EMA an cinneadh atá faoi chonspóid trí aontú na sonraí a bhí ina thuarascáil cheana féin ina thuarascáil a nochtadh an 14 Iúil 2022 (‘na sonraí a nochtadh tar éis an cheartaithe’) a sheoladh chuig an iarratasóir, agus na foluithe eile sna doiciméid atá faoi chonspóid á gcoinneáil ar bun, ar na cúiseanna a leagtar amach sa chinneadh atá faoi chonspóid. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a thabhairt faoi deara go n‑athraíonn an cinneadh ceartúcháin go páirteach an cinneadh atá faoi chonspóid agus, dá bhrí sin, ábhar na caingne. Murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, ní hionann é agus tairiscint nua fianaise chun tacú le hargóintí EMA, faoi Airteagal 85 de na Rialacha Nós Imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, glacadh an cinneadh ceartúcháin tar éis don iarratasóir tuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022 a thabhairt ar aird chun an earráid sa chinneadh atá faoi chonspóid a tháinig chun solais tar éis thaisceadh an ráitis chosanta a cheartú. Dá bhrí sin, ní féidir diúltú don chinneadh ceartúcháin toisc é a bheith neamh-inghlactha faoi Airteagal 85 de na Rialacha Nós Imeachta ar an bhforas go raibh sé déanach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le tionchar an chinnidh ceartúcháin ar ábhar na caingne, ba cheart a mheabhrú, de réir cásdlí socair, nach mór leanúint d’ábhar na díospóide, amhail an leas imeachtaí a thionscnamh, go dtí an cinneadh críochnaitheach, nach mbeidh aon ghá le breithniú a dhéanamh ina éagmais, rud a thugann le tuiscint nach mór don chaingean a bheith faoi dhliteanas, má éiríonn léi, buntáiste a fháil don pháirtí a thug í (féach breithiúnais an 30 Aibreán 2020, Izba Gospodarcza Producentów i Operatorów Urządzeń Rozrywkowych v an Coimisiún, C‑560/18 P, EU:C:2020:330, mír 38 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 21 Eanáir 2021, Leino-Sandberg v an Pharlaimint, C‑761/18 P, EU:C:2021:52, mír 32 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ó mhír 26 thuas, leasaíodh an cinneadh atá faoi chonspóid go páirteach leis an gcinneadh ceartúcháin maidir leis na sonraí a nochtadh tar éis an cheartúcháin. Ós rud é nár athraigh an t‑iarratasóir ábhar a chaingne tar éis ghlacadh an chinnidh sin, ina phléadálacha i scríbhinn nó trí mhodhnú ar a iarratas, ní mór a mheas go bhfuil an chaingean gan chuspóir a mhéid a bhaineann sí le rochtain ar na sonraí a nochtadh tar éis a cheartaithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, d’fhéadfadh sé nach mbeadh iarratas ar neamhniú, ar bhonn eisceachtúil, gan aon chuspóir d’ainneoin tharraingt siar an ghnímh a n‑iarrtar a neamhniú in imthosca ina gcoinníonn an t‑iarratasóir, mar sin féin, leas leordhóthanach i mbreithiúnas a fháil lena gcuirtear ar neamhní go foirmiúil é (féach ordú an 12 Eanáir 2011, Terezakis v an Coimisiún, T‑411/09, EU:T:2011:4, mír 17 agus an cásdlí dá dtagraítear). Féadfaidh iarratasóir, go háirithe, i gcásanna áirithe, leas a choinneáil maidir leis an ngníomh atá faoi chonspóid a chur ar neamhní a iarraidh chun údar an ghnímh sin a spreagadh chun leasuithe oiriúnacha a dhéanamh amach anseo, agus ar an gcaoi sin an baol a sheachaint go ndéanfar an neamhdhleathacht a líomhnaítear i leith an ghnímh atá faoi chonspóid a athrá. Má leantar den leas sin, glactar leis go bhféadfadh an neamhdhleathacht sin tarlú arís amach anseo, beag beann ar imthosca sonracha an cháis atá faoi chonspóid (féach breithiúnas an 4 Meán Fómhair 2018, ClientEarth v an Coimisiún, C‑57/16 P, EU:C:2018:660, mír 48 agus an cásdlí dá dtagraítear). Mar sin féin, is faoin iarratasóir atá sé a leas a chruthú, ar réamhriachtanas bunriachtanach agus bunúsach é d’aon imeachtaí dlíthiúla (breithiúnas an 7 Samhain 2018, BPC Lux 2 agus páirtithe eile v an Coimisiún, C‑544/17 P, EU:C:2018:880, mír 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor chuir an t‑iarratasóir aon argóint mhionsonraithe chun cinn a chuirfeadh ar chumas na Cúirte a chinneadh, i gcomhréir leis an gcásdlí a luaitear i mír 31 den bhreithiúnas seo, go gcoinníonn sé a leas imeachtaí a thionscnamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, níl na hargóintí a d’ardaigh an t‑iarratasóir ag an éisteacht, ar dá réir a bhain glacadh an chinnidh ceartúcháin le teaictic EMA chun grinnscrúdú breithiúnach a sheachaint agus a raibh imchéimniú ar phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus cosaint ionchais dhlisteanaigh mar thoradh orthu, de chineál ach oiread chun cosc a chur ar dhul ar iarraidh pháirteach ábhar na caingne. Thairis sin, níl bunús leo, mar gur aithin EMA earráid dhaonna le linn ghlacadh an chinnidh atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní gá a thuilleadh breithniú a dhéanamh ar an iarratas ar an gcinneadh atá faoi chonspóid a neamhniú a mhéid a dhiúltaíonn an cinneadh sin rochtain ar na sonraí a nochtadh tar éis an cheartaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a lua freisin, sa chinneadh ceartúcháin, gur choimeád EMA folú na faisnéise neamhnochta eile, ag tagairt go sainráite do na cúiseanna a leagtar amach sa chinneadh atá faoi chonspóid, gan an cinneadh atá faoi chonspóid a leasú ina leith sin. Dá bhrí sin, fanann ábhar na caingne mar an gcéanna a mhéid a bhaineann sé le rochtain ar an bhfaisnéis eile sin a dhiúltú, ar coinníodh a folú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní dhéanfaidh an Chúirt scrúdú thíos ar an iarratas chun an cinneadh atá faoi chonspóid a neamhniú ach amháin a mhéid a dhiúltaíonn sé don iarratasóir rochtain a fháil ar an bhfaisnéis a bhí fós folaithe tar éis ghlacadh an chinnidh ceartúcháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint an cháis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena chaingean, maíonn an t‑iarratasóir dhá shaincheist dlí, an chéad cheann lena n‑éilítear sárú ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001, a mhéid a mheas EMA go raibh údar le folú páirteach na ndoiciméad atá faoi chonspóid mar gheall ar chosaint leasanna tráchtála tríú páirtí agus, ar an dara ceann lena n‑éilítear sárú ar an abairt dheireanach d’Airteagal 4(2) den Rialachán sin, a mhéid a chinn EMA nach raibh aon leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina chéad saincheist dlí, maíonn an t‑iarratasóir nach bhféadfadh EMA a mheas go raibh na sonraí folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid, a bhaineann le gnéithe cáilíochtúla amhail tréithriú na substainte gníomhaí agus an táirge chríochnaithe, cumhdaithe ag an eisceacht a leagtar síos sa chéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001. I ndáil leis sin, ardaíonn sé seacht ngearán, a fhreagraíonn do na seacht gcuid den tsaincheist sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go bunúsach, ar an gcéad dul síos, rinne sé gearán gur chuir EMA doiciméad treorach Chinn na nGníomhaireachtaí Leigheasra agus EMA i bhfeidhm go mícheart maidir le faisnéis rúnda tráchtála agus sonraí pearsanta a shainaithint i gcomhthéacs iarratais MA – nochtadh faisnéise tar éis MA a dheonú (‘an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh’). Ar an dara dul síos, rinne sé gearán gur sháraigh EMA prionsabal na rochtana poiblí is leithne is féidir ar dhoiciméid agus nár chuir sé forálacha áirithe is infheidhme san áireamh. Ar an tríú dul síos, sháraigh EMA an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh chomh maith lena shainordú agus lena inniúlachtaí. Ar an gceathrú dul síos, chuir EMA coincheap na ‘straitéise rialaithe’ i bhfeidhm go mícheart agus, go bunúsach, sholáthair sé faisnéis neamhábhartha agus neamhiomlán. Ar an gcúigiú dul síos, níor chuir EMA caighdeáin na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) san áireamh. Ar an séú dul síos, bhí na sonraí folaithe san fhearann poiblí, bhí a bhfolú díréireach agus níor thug EMA cúiseanna leordhóthanacha leis an díobháil a líomhnaítear a rinneadh mar thoradh ar nochtadh do leasanna tráchtála BioNTech. Ar an seachtú dul síos, rinne EMA toimhdí míchearta maidir le comhthéacs an iarratais ar rochtain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is iomchuí tús a chur leis tríd an gceathrú cuid den chéad saincheist dlí a scrúdú. Ina dhiaidh sin, déanfar anailís ar an dara agus ar an gcúigiú cuid den tsaincheist sin le chéile, agus na codanna eile di ina dhiaidh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an ceathrú cuid den chéad saincheist dlí, go bunúsach, le cur i bhfeidhm mícheart an choincheapa ‘straitéis rialaithe’ agus nádúr neamhbhainteach agus neamhiomlán na sonraí a cuireadh in iúl</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir nár bhain a iarratas ar rochtain ar dhoiciméid leis na doiciméid a bhaineann le straitéisí rialaithe, ach le SO1(a). I ndáil leis sin, go bunúsach, tá an réasúnaíocht sa chinneadh atá faoi chonspóid, ina dtagraítear don choincheap ‘straitéis rialaithe’, curtha ó bhail ag na trí earráid thíos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, trí bheith ag brath ar chineál rúnda na sonraí straitéise rialaithe chun údar a thabhairt le diúltú rochtain a thabhairt ar na sonraí folaithe, maíonn an t‑iarratasóir go ndearna EMA earráid maidir le hábhar na straitéise sin, mar a shainmhínítear i dTreoirlíne Q10 maidir le córas cáilíochta cógaisíochta de chuid na Comhairle Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú ceanglas teicniúil i ndáil le cógaisíocht lena n‑úsáid ag an duine, agus bhí sé comhionann go míchuí le sonraí SO1(a) leis an straitéis sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, áitíonn an t‑iarratasóir, trí fhreagraí ar oibleagáidí sonracha amhail SO1(a), ar fhaisnéis maidir le straitéisí rialaithe, gur thug EMA neamhaird ar an difríocht de chineál dlíthiúil idir an dá choincheap sin. Tá oibleagáidí sonracha faoi réir ceanglas nochta agus trédhearcacht fheabhsaithe i gcomhréir le treoirlíne EMA an 25 Feabhra 2016 maidir leis an gcur i bhfeidhm eolaíoch agus na socruithe praiticiúla is gá chun Rialachán Uimh. 507/2006 ón gCoimisiún maidir leis an údarás bainistíochta coinníollach le haghaidh táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine a thagann faoi raon feidhme Rialachán Uimh. 726/2004 (‘Treoirlíne maidir le cur i bhfeidhm Rialachán Uimh. 507/2006’) a chur chun feidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maíonn an t‑iarratasóir nach bhfuil tuarascáil mhíosúil sna sonraí a chuir EMA isteach, cé go raibh siad mar chuid de SO1(a). Ina theannta sin, i bhfianaise mhéid na bhfolaithe atá faoi chonspóid, ní féidir ábhar na bhfreagraí ar SO1(a) a fhionnadh leis na doiciméid a tharchuirtear. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir freisin nach bhfuil an ceart chun rochtain iomlán a fháil ar na doiciméid atá faoi chonspóid faoi réir oibleagáid cúiseanna a lua agus nach mbraitheann sé ar inniúlacht eolaíoch an duine a dhéanann iarratas, rud a ndearna EMA neamhaird air sa chinneadh atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, agóid i gcoinne argóint an iarratasóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarratais rochtana agus an mhainneachtain tuarascálacha míosúla a chur in iúl </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hábhar an iarratais rochtana, sa chéad áit, is léir ón ríomhphost a sheol an t‑iarratasóir chuig EMA an 2 Márta 2022 gur mhian leis, trína iarratas tosaigh ar rochtain, freagraí BioNTech ar SO1(a) a fháil. I ndáil leis sin, thagair an t‑iarratasóir do leathanach 5 de thuarascáil mheasúnaithe an 14 Deireadh Fómhair 2021, lenar cuireadh hipearnasc chuig an doiciméad sin isteach. Rinneadh tagairt ar leathanach 5 go heisiach do thuarascáil a seoladh an 2 Lúnasa 2021, gan tuarascálacha míosúla ar SO1(a) a lua freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ag an éisteacht, luaigh EMA nár chuir sé na tuarascálacha míosúla a bhaineann le SO1(a) in iúl don iarratasóir, cé go raibh na doiciméid sin ann, ar an bhforas gur léir nach raibh siad mar chuid den iarratas ar rochtain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, cé nár luadh ar leathanach 5 de thuarascáil mheasúnaithe an 14 Deireadh Fómhair 2021 tuarascálacha míosúla, os a choinne sin, ar leathanach 11 den doiciméad sin, a raibh rochtain ag an iarratasóir orthu freisin, gur tugadh le fios go soiléir gur cuireadh tuarascálacha den sórt sin faoi bhráid EMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, ba cheart don iarratasóir a bheith ar an eolas faoi na tuarascálacha míosúla a bhaineann le SO1(a) a bheith ann nuair a chuir EMA na doiciméid atá faoi chonspóid in iúl den chéad uair an 29 Aibreán 2022. Tagraíodh go sainráite do na tuarascálacha míosúla sin ar an dara leathanach den chéad cheann de na doiciméid sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa ríomhphost uaidh an 4 Bealtaine 2022, lena bhforlíontar ríomhphost an 8 Aibreán 2022 (‘an t‑iarratas deimhniúcháin’ le chéile), níor dhíospóid an t‑iarratasóir, áfach, sainaithint EMA ar na doiciméid atá faoi chonspóid mar fhreagairt ar a iarratas tosaigh ar rochtain.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a luaitear in aithris 13 de Rialachán Uimh. 1049/2001, tá feidhm ag nós imeachta riaracháin dhá chéim, leis an bhféidearthacht bhreise imeachtaí cúirte nó gearáin chuig an Ombudsman Eorpach a dhéanamh, chun a áirithiú go n‑urramófar go hiomlán an ceart chun rochtain phoiblí a fháil ar dhoiciméid institiúidí an Aontais. Ar an gcaoi chéanna, de réir an chásdlí, tá sé d’aidhm ag Airteagail 7 agus 8 de Rialachán Uimh. 1049/2001, trí fhoráil a dhéanamh do nós imeachta dhá chéim, ar thaobh amháin, próiseáil thapa agus shimplí a dhéanamh ar iarratais ar rochtain ar dhoiciméid na n‑institiúidí lena mbaineann agus, ar an taobh eile, réiteach cairdiúil ar dhíospóidí a d’fhéadfadh teacht chun cinn a bhaint amach (breithiúnas an 26 Eanáir 2010, Internationaler Hilfsfonds v an Coimisiún, C‑362/08 P, EU:C:2010:40, míreanna 53 agus 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, chun go mbainfear amach cuspóir an nós imeachta dhá chéim dá dtagraítear i mír 52 den bhreithiúnas seo, ní mór d’institiúid, comhlacht, oifig nó gníomhaireacht an Aontais a ndearnadh iarratas deimhniúcháin chuici a bheith in ann brath ar théarmaí an iarratais sin chun an fhaisnéis nó na doiciméid is mian leis an duine a dhéanann an t‑iarratas a nochtadh a shainaithint tar éis cinneadh tosaigh a ghlacadh maidir le rochtain a dheonú. Dá bhrí sin, is faoi aon duine a dhéanann iarratas é féin a dheimhniú gur cuireadh in iúl dó nó di na doiciméid a nochtadh tar éis a iarratais tosaigh agus raon feidhme a iarratais deimhniúcháin a shainiú dá réir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ag féachaint, ar thaobh amháin, don tagairt shainráite shoiléir do na tuarascálacha míosúla sna doiciméid a cuireadh in iúl don iarratasóir an 29 Aibreán 2022 agus, ar an taobh eile, d’fhoclaíocht an iarratais deimhniúcháin, arb é is aidhm dó agóid a dhéanamh i gcoinne an fholaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid, ní féidir leis an iarratasóir EMA a cháineadh as a scrúdú a theorannú do na folaithe sin chun an cinneadh atá faoi chonspóid a ghlacadh, agus toisc nár nochtadh dó na tuarascálacha míosúla atá faoi chonspóid nár luadh ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, is léir ó na doiciméid atá faoi chonspóid go raibh sé beartaithe go sonrach leis an bhfaisnéis atá iontu freagra a thabhairt ar SO1(a). Luaitear go sainráite sa chéad dá dhoiciméad, dar teideal, faoi seach, ‘Responses to specific obligation’ (‘Freagra ar oibleagáid shonrach’) agus ‘Response to EMA request for supplementary information dated 22 September 2021 – query 1’ (‘Freagairt ar iarraidh EMA ar fhaisnéis bhreise dar dáta an 22 Meán Fómhair 2021 – iarratas 1’) go soláthraíonn siad freagraí ar SO1(a). Maidir leis an tríú doiciméad, dar teideal ‘Section 3.2.S.3.1. Elucidation of structure and other characteristics’ (‘Roinn 3.2.S.3.1. Léargas ar an struchtúr agus ar shaintréithe eile’), a cuireadh faoi bhráid EMA an 4 Samhain 2021 chun bunús a thabhairt le freagairt BioNTech ar SO1(a), soláthraíonn sé faisnéis bhreise maidir le cáilíocht vacsaín Comirnaty, go háirithe maidir le saintréithriú agus struchtúr na substainte drugaí, agus is gnách go léiríonn sé go bhfuil an struchtúr is gá aici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, bhí faisnéis sna doiciméid atá faoi chonspóid a bhaineann le hiarratas an iarratasóra ar rochtain, d’ainneoin mhéid na bhfolaithe a coinníodh agus na gcúiseanna a chuir EMA chun cinn chun údar a thabhairt leo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, tar éis ghlacadh an chinnidh ceartúcháin, laghdaíodh go mór an méid faisnéise a folaítear sna doiciméid atá faoi chonspóid, agus é teoranta anois do tháblaí áirithe agus do roinnt figiúirí sonracha. Dá bhrí sin, ní féidir leis an iarratasóir a mhaíomh nárbh fhéidir leis na doiciméid atá faoi chonspóid a bheith ar an eolas faoi ábhar na bhfreagraí ar SO1(a).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo nach mór diúltú d’argóintí an iarratasóra lena n‑éilítear míthuiscint ar ábhar an iarratais ar rochtain agus mainneachtain na tuarascálacha míosúla a bhaineann le SO1(a) a chur in iúl toisc iad a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ní mór diúltú d’argóint an iarratasóra nach bhfuil an ceart chun rochtain iomlán a fháil ar na doiciméid atá faoi chonspóid faoi réir oibleagáid cúiseanna a lua agus nach mbraitheann sé ar inniúlacht eolaíoch an duine a dhéanann iarratas. Ní léir ón gcinneadh atá faoi chonspóid gur dhiúltaigh EMA rochtain iomlán a thabhairt ar na doiciméid faoi chonspóid ar an bhforas nár luaigh an t‑iarratasóir cúiseanna lena iarratas. Ná níl inniúlacht eolaíoch an duine a dhéanann iarratas ag brath a thuilleadh sa chinneadh sin. Dá bhrí sin, ní mór diúltú don argóint sin, in aon chás.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Comhshamhlú earráideach idir SO1(a) agus coincheap na ‘straitéise rialaithe’</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó Threoirlíne Q10 maidir le Córas cáilíochta cógaisíochta ón gComhairle Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le hEarraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine, arna lua ag an iarratasóir, gur sraith rialuithe í an straitéis rialaithe atá ceaptha chun a áirithiú go monaraítear táirge den cháilíocht is gá ar bhealach aonfhoirmeach. Ní mór na rialuithe a dhéantar a bheith bunaithe ar an táirge, ar fhoirmliú agus ar thuiscint an phróisis. Sa chomhthéacs sin, is gá, go háirithe, foinsí na hinathraitheachta a shainaithint, chun a áirithiú nach mbeidh tionchar acu ar cháilíocht an táirge íocshláinte. Tá an sainmhíniú sin i gCuid II, Roinn 2.5 de Threoirlíne Q8 (R2) maidir le forbairt cógaisíochta – Céim 5 den Chomhairle Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le hEarraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine an 22 Meitheamh 2017, arna lua ag EMA ina aighneachtaí cosanta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chinneadh atá faoi chonspóid, mhínigh EMA, go bunúsach, go bhfuil straitéis rialaithe éifeachtach, atá riachtanach chun údarás bainistíochta a dheonú, bunaithe ar thuiscint ar shaintréithe cáilíochta ábhartha an táirge íocshláinte agus ar an tionchar a d’fhéadfadh a bheith acu ar a shábháilteacht agus ar a n‑éifeachtúlacht. Dá bhrí sin, tá dlúthnasc idir an straitéis rialaithe agus torthaí na dtástálacha, rud a chuireann lena forbairt agus lena cur chun feidhme. Dá bhrí sin, ba cheart go gcuirfeadh an fhaisnéis a bailíodh mar fhreagairt ar SO1(a), a bhaineann le saintréithriú na substainte gníomhaí agus vacsaín Comirnaty, ar chumas EMA tuiscint níos fearr a fháil ar an gcaoi ar rialaíodh céimeanna phróiseas monaraíochta vacsaín Comirnaty agus cáilíocht na vacsaíne sin a áirithiú, mar a dheimhnigh EMA ag an éisteacht. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dheimhnigh na hidiragraithe freisin go raibh tuiscint ar na saintréithe cáilíochta ábhartha agus ar an tionchar a d’fhéadfadh a bheith acu ar shábháilteacht agus éifeachtúlacht an táirge íocshláinte fíor-riachtanach chun straitéis rialaithe éifeachtach a fhorbairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mhínigh EMA gurbh ionann na sonraí folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid, a bhain le tréithriú na substainte gníomhaí agus an táirge chríochnaithe agus leis na modhanna agus na torthaí tástála ina leith sin, agus a iarradh i gcomhthéacs SO1(a), agus a bhí nasctha go dlúth leis an straitéis rialaithe, gan, áfach, na sonraí sin ina n‑iomláine a bheith comhionann leis an straitéis rialaithe féin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, cé gur thagair EMA do rúndacht na straitéisí rialaithe sna forais leis an gcinneadh atá faoi chonspóid, ní léir ón gcinneadh sin gurbh ionann é agus na freagraí ar SO1(a) sa straitéis rialaithe ann féin. Thairis sin, ós rud é nár léiríodh cothromóid coincheap den sórt sin sa chás seo, ní féidir leis an iarratasóir a mhaíomh, trí iad a ionannú, gur thug EMA neamhaird ar an difríocht de chineál dlíthiúil eatarthu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don cheathrú cuid den chéad saincheist dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara agus an cúigiú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann le sárú ar phrionsabal na rochtana poiblí is leithne is féidir ar dhoiciméid agus le mainneachtain forálacha áirithe is infheidhme a chur san áireamh, lena n‑áirítear caighdeáin EDS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an t‑iarratasóir go ndearna EMA earráid dlí toisc nár thug sé faoi léiriú docht ar an eisceacht a bhaineann le leasanna tráchtála a chosaint, gan forálacha infheidhme eile a chur san áireamh lena ndeimhnítear an oibleagáid trédhearcacht mhéadaithe a áirithiú maidir leis na hoibleagáidí sonracha. De réir an chásdlí, is iomchuí a áirithiú go gcuirtear gach ceann de na píosaí reachtaíochta sin i bhfeidhm ar bhealach atá comhoiriúnach leis an gceann eile, rud a fhágann gur féidir iad a chur i bhfeidhm go comhleanúnach. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ar an gcéad dul síos, tagraíonn an t‑iarratasóir d’aithris 10 de Rialachán Uimh. 507/2006, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 8 den Rialachán sin. Luann sé freisin an Treoirlíne maidir le cur chun feidhme Rialachán Uimh. 507/2006. Chun an ról a shanntar dó faoin bpíosa reachtaíochta sin a chomhlíonadh, maíonn an t‑iarratasóir gur cheart do EMA na critéir dhlíthiúla maidir le húdarú shubstaintí mRNA a nochtadh, gan an t‑aon táirgeoir mór atá ar an margadh a chosaint go díréireach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, tagraíonn an t‑iarratasóir d’aithrisí 14, 38 agus 49 de Rialachán (AE) 2022/123 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Eanáir 2022 maidir le ról treisithe do EMA in ullmhacht agus bainistiú géarchéimeanna do tháirgí íocshláinte agus d’fheistí leighis (IO 2022 L 20, lch. 1). I ndáil leis sin, maíonn an t‑iarratasóir gur thug EMA neamhaird ar an bhfíoras gur bhain an oibleagáid shonrach atá faoi chonspóid leis an bpríomhbheart leighis oifigiúil a chuir an tAontas Eorpach i bhfeidhm i gcoinne COVID-19. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, braitheann an t‑iarratasóir ar Iarscríbhinn 3 a ghabhann leis an 74ú tuarascáil ó Choiste Saineolaithe EDS um Chaighdeánú Bitheolaíoch, dar teideal ‘Meastóireacht ar cháilíocht, sábháilteacht agus éifeachtúlacht vacsaíní RNA teachtaire chun galair thógálacha a chosc: breithnithe rialála’ (‘tuarascáil EDS maidir le vacsaíní RNA teachtaire’, ar dá réir is ionann sonraí a bhaineann le buncheanglais cháilíochta, atá beartaithe chun sábháilteacht an táirge íocshláinte a áirithiú, agus faisnéis nach mór a nochtadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, dar leis an iarratasóir, ní raibh aon mhíniú ábhartha sa chinneadh atá faoi chonspóid maidir leis an bhfáth ar bhain nochtadh na faisnéise a bhaineann le SO1(a) an bonn de rúin trádála BioNTech, in ainneoin na n‑oibleagáidí dochta réasúnaíochta a bhaineann le hAirteagal 4 de Rialachán Uimh. 1049/2001. Ina fhreagraí ar cheist a chuir an Chúirt Ghinearálta, dúirt an t‑iarratasóir freisin, sa chinneadh ceartúcháin, nach bhféadfadh EMA údar a thabhairt leis na foluithe a coinníodh trí thagairt a dhéanamh don réasúnaíocht atá imithe i léig a leagtar amach sa chinneadh atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Réamhbharúlacha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú go bhfuil Rialachán Uimh. 1049/2001 ceaptha, mar a luaitear in aithris 4 agus in Airteagal 1 de, ceart rochtana chomh leathan agus is féidir ar dhoiciméid na n‑institiúidí a thabhairt don phobal (breithiúnais an 28 Meitheamh 2012, an Coimisiún v Éditions Odile Jacob, C‑404/10 P, EU:C:2012:393, mír 111, agus an 28 Meitheamh 2012, an Coimisiún v Agrofert Holding, C‑477/10 P, EU:C:2012:394, mír 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá an prionsabal maidir leis an rochtain phoiblí is leithne is féidir ar dhoiciméid faoi réir teorainneacha áirithe bunaithe ar chúiseanna leasa phoiblí nó phríobháidigh. Foráiltear le Rialachán Uimh. 1049/2001, go háirithe in aithris 11 agus in Airteagal 4 de, do chóras eisceachtaí lena gceanglaítear ar institiúidí agus ar chomhlachtaí gan doiciméid a nochtadh i gcás ina mbainfeadh nochtadh an bonn de cheann de na leasanna sin (féach breithiúnas an 5 Feabhra 2018, Pari Pharma v EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, mír 66 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, chun údar a thabhairt le rochtain ar dhoiciméad a dhiúltú, ní leor, i bprionsabal, go dtiocfadh an doiciméad sin faoi ghníomhaíocht nó faoi leas dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 1049/2001. Ní mór don institiúid lena mbaineann a léiriú freisin conas a d’fhéadfadh rochtain ar an doiciméad sin an bonn a bhaint go sonrach agus go hiarbhír den leas a chosnaítear le heisceacht a leagtar síos san Airteagal sin agus go bhfuil an riosca go mbainfí an bonn den leas sin intuartha go réasúnta agus nach riosca hipitéiseach amháin é (féach breithiúnas an 5 Feabhra 2018, Pari Pharma v EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, mír 69 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní gá a shuíomh go bhfuil riosca cinnte ann go mbainfear an bonn de chosaint leasanna tráchtála na ngnóthas lena mbaineann. Is leor go bhfuil mínithe inchreidte tugtha ag an institiúid lena mbaineann maidir leis an gceist conas a d’fhéadfadh rochtain ar an bhfaisnéis fholaithe an bonn a bhaint go sonrach agus go hiarbhír de chosaint leasanna tráchtála na ngnóthas lena mbaineann agus an bhféadfaí a mheas go bhfuil an riosca go mbainfí an bonn sin réasúnta intuartha agus nach riosca hipitéiseach amháin é (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Samhain 2020, Bronckers v an Coimisiún, T‑166/19, EU:T:2020:557, mír 58). Bunaítear riosca den sórt sin, go háirithe, i gcás ina bhfuil faisnéis sna doiciméid a iarrtar atá íogair ó thaobh na tráchtála de a bhaineann, inter alia, le straitéisí gnó na ngnóthas lena mbaineann nó lena gcaidreamh tráchtála nó i gcás ina bhfuil faisnéis sna doiciméid sin a bhaineann go sonrach leis an ngnóthas sin a léiríonn a shaineolas (breithiúnas an 5 Feabhra 2018, Pari Pharma v EMA, T‑235/15, EU:T:2018:65, mír 71). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin, faoi Airteagal 2(1) de Rialachán Uimh. 1049/2001, gurb iad ‘aon saoránach den Aontas, agus aon duine nádúrtha nó dlítheanach a chónaíonn nó a bhfuil a oifig chláraithe aige i mBallstát’ tairbhithe an chirt chun rochtain a fháil ar dhoiciméid de chuid na n‑institiúidí. Cuirtear in iúl go soiléir leis an bhforáil sin gurb é is cuspóir don Rialachán rochtain ar dhoiciméid phoiblí a ráthú do chách agus ní hamháin rochtain a thabhairt don pháirtí iarrthach ar dhoiciméid a bhaineann leis nó léi (féach breithiúnas an 28 Meán Fómhair 2022, Agrofert v an Pharlaimint, T‑174/21, EU:T:2022:586, mír 45 agus an cásdlí dá dtagraítear). Is é sin le rá, nuair a chinneann institiúid sonraí áirithe a nochtadh, bíonn na sonraí sin inrochtana ní hamháin ag an duine a dhéanann iarratas ar rochtain, ach ag an bpobal freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, i gcás nach bhfuil aon fhoráil i Rialachán Uimh. 1049/2001 ná i rialacháin eile arna lua ag an iarratasóir lena dtugtar tosaíocht do Rialachán amháin go sainráite ar an gceann eile, ní féidir a chur as an áireamh, mar phrionsabal, go bhféadfar na heisceachtaí faoi Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 a léiriú i bhfianaise rialacha sonracha áirithe de dhlí an Aontais. I gcás den sórt sin, is iomchuí a áirithiú go gcuirfear gach ceann de na rialacháin sin i bhfeidhm ar bhealach atá comhoiriúnach leis an gceann eile agus lena bhféadfar iad a chur i bhfeidhm go comhleanúnach (féach, chuige sin, breithiúnais an 28 Meitheamh 2012, an Coimisiún v Éditions Odile Jacob, C‑404/10 P, EU:C:2012:393, mír 110, agus an 26 Márta 2020, Bonnafous v an Coimisiún, T‑646/18, EU:C:2020:120, mír 72 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór argóintí an iarratasóra a mheasúnú i bhfianaise na bprionsabal a mheabhraítear thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Earráidí dlí a mhaíonn an t‑iarratasóir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, ba cheart a mheabhrú nár cuireadh an cinneadh ceartúcháin in ionad an chinnidh atá faoi chonspóid, ach nár cheartaigh sé ach an cinneadh deireanach sin a mhéid ba cheart faisnéis fholaithe áirithe a bheith nochta cheana féin ar an dáta a glacadh an cinneadh atá faoi chonspóid. Dá bhrí sin, is é an dáta a glacadh an cinneadh atá faoi chonspóid nach mór glacadh leis mar bhonn chun measúnú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht na bhfolaithe a choimeádtar. Ar an gcaoi chéanna, tá na forais ar a bhfuiltear ag brath sa chinneadh sin, dá dtagraíonn an cinneadh ceartúcháin, fós ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar dhlíthiúlacht na bhfolaithe sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, níl an cinneadh atá faoi chonspóid, arna cheartú, curtha ó bhail mar gheall ar mhainneachtain cúiseanna a lua. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, tar éis di an leagan iomlán de na doiciméid atá faoi chonspóid a cheadú, measann an Chúirt gurb ionann an fhaisnéis atá fós folaithe sna doiciméid sin agus torthaí uimhriúla tástálacha a bhaineann le saintréithriú na substainte gníomhaí agus an táirge chríochnaithe Comirnaty chomh maith le faisnéis maidir leis na paraiméadair a úsáidtear chun na tástálacha sin a dhéanamh. Mar a luaitear, go bunúsach, leis na conclúidí a baineadh as na torthaí éagsúla sin, atá fíoraithe ag EMA agus nach bhfuil folaithe, cuireann na sonraí a fhaightear ó na tástálacha a rinneadh faisnéis ar fáil do EMA maidir le saintréithriú shubstaint mRNA na vacsaíne Comirnaty agus féachann siad lena léiriú go gcomhlíonann próiseas monaraíochta na vacsaíne sin na ceanglais cháilíochta a leagtar síos le reachtaíocht an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is faisnéis de chineál an‑teicniúil iad na sonraí sin, a fuarthas trí shaineolas BioNTech agus atá le fáil i sainchomhad iarratais MA le haghaidh vacsaín Comirnaty. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chinneadh atá faoi chonspóid, mhínigh EMA go gcuirfeadh nochtadh na faisnéise folaithe ar chumas cuideachtaí cógaisíochta iomaíocha a úsáideann teicneolaíocht chomhchosúil agus atá ag feidhmiú sa réimse teiripeach céanna nó i réimse eile, buntáiste nithiúil a fháil trí na hiarrachtaí eolaíocha a shábháil, agus trí na hacmhainní daonna agus eacnamaíocha is gá chun a dtáirge íocshláinte féin a fhorbairt. Is éard a bheadh i gceist leis an mbuntáiste nithiúil sin don iomaitheoir úsáid a bhaint as an eolas ar staidéir arna ndéanamh ag BioNTech maidir le saintréithriú vacsaín Comirnaty agus forbairt próiseas, rud a d’fhágfadh go bhféadfaí ar deireadh, gan taithí roimh ré san earnáil nó le taithí an‑teoranta, na modhanna tástála optamacha agus na saintréithe cáilíochta criticiúla a chinneadh go han‑éasca agus straitéis rialaithe a fhorbairt le haghaidh táirge íocshláinte neamhchaighdeánach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luadh sa chinneadh atá faoi chonspóid go raibh na vacsaíní atá bunaithe ar RNA teachtaire ag freagairt do theicneolaíocht nua, agus mar thoradh air sin gur beag taithí thionsclaíoch a bhí ann sa réimse sin agus nach raibh mórán eolais aige ar na tréithe a bhí ríthábhachtach don phróiseas monaraíochta agus do na modhanna tástála agus raonta inghlactha as ar eascair táirge íocshláinte sábháilte agus éifeachtach. Is fios gnó tábhachtach agus luachmhar í an fhaisnéis sin do BioNTech, mar shealbhóir an MA choinníollaigh. Thabharfadh an fios gnó sin, dá nochtfaí é, buntáiste suntasach d’iomaitheoirí féideartha BioNTech, a d’fhéadfadh a dtáirgí féin a fhorbairt níos tapúla. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá rialú déanta ag an gCúirt Ghinearálta cheana féin go bhfuil cosaint faisnéise rúnda tráchtála atá i sainchomhad iarratais MA ag sealbhóirí sonraí, de bhun na n‑eisceachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 1049/2001, lena n‑áirítear faisnéis faoi mhonarú an táirge agus sonraíochtaí teicniúla agus tionsclaíocha eile na bpróiseas cáilíochta arna nglacadh chun an tsubstaint atá faoi chonspóid a mhonarú (féach, chuige sin, breithiúnais an 5 Feabhra 2018, PTC Therapeutics International v EMA, T‑718/15, EU:T:2018:66, mír 65, agus an 25 Meán Fómhair 2018, Amicus Therapeutics UK agus Amicus Therapeutics v EMA, T‑33/17, nár foilsíodh, EU:T:2018:595, mír 56).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar is léir ó mhíreanna 83 agus 84 thuas, mhínigh EMA go bhfuil fíorluach eacnamaíoch ag na sonraí folaithe agus go bhféadfadh luach eacnamaíoch a bheith ag baint lena nochtadh nó lena n‑úsáid do ghnóthais eile, go háirithe i bhfianaise na gné nua a bhaineann leo. Ina theannta sin, tá tírdhreach iomaíoch fhorbairt vacsaíní COVID-19 ann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe roimhe seo, tugann na hábhair a leagtar amach sa chinneadh atá faoi chonspóid údar leis an tuairim gur faisnéis atá íogair ó thaobh na tráchtála de iad na sonraí folaithe atá íogair ó thaobh na tráchtála de agus gur leor iad chun tacú leis an gconclúid go bhfuil riosca réasúnta intuartha agus nach riosca hipitéiseach amháin ann go mbainfeadh nochtadh na faisnéise sin an bonn de chosaint leasanna tráchtála BioNTech (féach, chuige sin, breithiúnas an 7 Meán Fómhair 2022, Saure v an Coimisiún, T‑651/21, nár foilsíodh, EU:T:2022:526, mír 112 agus an cásdlí dá dtagraítear). Is amhlaidh is mó fós ós rud é, mar a luaitear i mír 76 thuas, go mbeadh sé d’éifeacht ag cinneadh EMA na sonraí atá faoi chonspóid a nochtadh, ní hamháin don iarratasóir, ach don phobal freisin, lena n‑áirítear iomaitheoirí BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir amhras a chaitheamh ar an gconclúid sin leis na doiciméid eile a luaigh an t‑iarratasóir, a líomhnaítear gur theip ar EMA iad a chur san áireamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, is léir ó aithris 10 de Rialachán Uimh. 507/2006 gur cheart ‘faisnéis shoiléir a chur ar fáil d’othair agus do ghairmithe cúraim sláinte maidir le cineál coinníollach na [MAnna coinníollacha]’ agus ‘go sonrófar an fhaisnéis sin go soiléir san achoimre ar shaintréithe táirge an táirge íocshláinte lena mbaineann agus ar an mbileog phacáiste’. Foráiltear le hAirteagal 8 den Rialachán sin, ‘i gcás inar deonaíodh údarú coinníollach do tháirge íocshláinte i gcomhréir leis an Rialachán [sin], beidh tagairt shoiléir don fhíoras sin san fhaisnéis a áirítear san achoimre ar shaintréithe an táirge agus sa bhileog phacáiste’ agus ‘go n‑áireofar freisin san achoimre ar shaintréithe an táirge an dáta atá an [MA] coinníollach le hathnuachan’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tagraítear in aithris 10 de Rialachán Uimh. 507/2006 do chineál coinníollach an údaraithe, cé go gceanglaítear le hAirteagal 8 den Rialachán sin go ndéanfar tagairt don fhíoras gur deonaíodh údarú coinníollach don táirge íocshláinte. Ar an gcaoi chéanna, mar a dhearbhaíonn EMA mar is ceart, is léir ó fhoclaíocht na bhforálacha sin go mbaineann an fhaisnéis atá le cur in iúl don phobal le cineál coinníollach an údaráis bainistíochta agus leis an dáta nach mór é a athnuachan, agus ní le faisnéis íogair mhionsonraithe amhail modhanna agus torthaí tástála a bhaineann le saintréithriú vacsaíne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, cé go gceanglaítear le hAirteagal 8 de Rialachán Uimh. 507/2006 go bhfoilseofar go réamhghníomhach an fhaisnéis dá dtagraíonn sé, ní bhaineann sé leis an scéim rialála maidir le rochtain ar na doiciméid arna gcur isteach i gcomhthéacs MA agus, dá bhrí sin, ní féidir é a léiriú, in imthosca ar bith, mar fhoráil do chóras speisialta ina leith sin (féach, chuige sin, breithiúnas an 5 Feabhra 2018, PTC Therapeutics International v EMA, T‑718/15, EU:T:2018:66, mír 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, leis an Treoirlíne maidir le cur chun feidhme Rialachán Uimh. 507/2006, nach mór a léiriú i gcomhréir leis an Rialachán sin agus ar bhealach atá i gcomhréir le Rialachán Uimh. 1049/2001, ní fhoráiltear ach oiread do nochtadh faisnéise mionsonraithe a bhaineann le tréithriú táirge íocshláinte. Ní luaitear san fhomhír dheiridh de phointe 4.4 den treoirlíne sin ach go ndéanfar na hoibleagáidí sonracha agus an t‑amchlár chun iad a chur i gcrích a shonrú go soiléir sa MA coinníollach agus go bhfoilseoidh EMA iad mar chuid den tuarascáil mheasúnaithe phoiblí Eorpach. Ar an gcaoi chéanna, foráiltear le pointe 4.5 den treoirlíne sin d’oibleagáid trédhearcachta feabhsaithe maidir le cineál coinníollach na n‑údaruithe sin, rud nach mór a shonrú go soiléir san achoimre ar shaintréithe táirge agus sa bhileog phacáiste a ghabhann léi. Dá bhrí sin, leis na hoibleagáidí sin chun cineál coinníollach an údaraithe a lua go soiléir agus chun na hoibleagáidí sonracha a fhorchuirtear agus an tréimhse ama chun iad a chur i gcrích a nochtadh, tá sé beartaithe an pobal a chur ar an eolas gurb ann dóibh, ach ní cheanglaítear leo go nochtfar na sonraí teicniúla mionsonraithe uile a sholáthair an t‑iarratasóir ar MA do EMA. I ndáil leis sin, ní chuirtear i bhfeidhm leis an treoirlíne sin ach na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 8 de Rialachán Uimh. 507/2006, arna léamh i gcomhar le haithris 10 den Rialachán sin (féach míreanna 89 agus den 90 bhreithiúnas seo).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, a mhéid a bhaineann le Rialachán 2022/123, ní mhíníonn an t‑iarratasóir ar bhealach ar bith conas a d’fhorchuirfí oibleagáid chun faisnéis mhionsonraithe a nochtadh maidir le tréithriú substainte gníomhaí agus táirge chríochnaithe mar thoradh ar chinneadh reachtóir an Aontais ról EMA maidir le hullmhacht agus bainistiú géarchéimeanna a neartú, rud a bheadh contrártha le cosaint leasanna tráchtála dá bhforáiltear sa chéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní luaitear in aithris 14 de Rialachán 2022/123, arna lua ag an iarratasóir, ach gur iomchuí na rialacha maidir le faireachán ar ghanntanais táirgí íocshláinte agus feistí leighis a chomhfhogasú agus a neartú agus taighde agus forbairt táirgí íocshláinte a éascú, ar táirgí iad a d’fhéadfadh galair is cúis le héigeandálaí sláinte poiblí a chóireáil, a chosc nó a dhiagnóisiú, d’fhonn iarrachtaí an Choimisiúin chuige sin a chomhlánú go straitéiseach. Dá bhrí sin, ní bhaineann an aithris sin le haon oibleagáid a d’fhéadfadh a bheith ar EMA maidir le nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithris 38 de Rialachán 2022/123, go bhfuil sé ríthábhachtach bearta agus caighdeáin trédhearcachta láidre a bheith i bhfeidhm, ar cheart a áireamh iontu foilsiú tráthúil na faisnéise ábhartha uile maidir le táirgí íocshláinte agus feistí leighis formheasta agus sonraí cliniciúla, lena n‑áirítear prótacail trialacha cliniciúla. Ar an gcaoi chéanna, leagtar béim in aithris 49 di ar an ngá atá le foráil a dhéanamh maidir le huirlisí leordhóthanacha cumarsáide a úsáid chun dul i dteagmháil go réamhghníomhach leis an bpobal i gcoitinne, chun ardleibhéal trédhearcachta a áirithiú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní thugtar le tuiscint in aithrisí 38 agus 49 de Rialachán 2022/123 ar bhealach ar bith go gceanglaítear ar EMA an fhaisnéis mhionsonraithe uile a bhaineann le saintréithriú vacsaíne a scaipeadh. Os a choinne sin, is léir ón dara fomhír d’Airteagal 10(4) agus ón dara fomhír d’Airteagal 17(2) de Rialachán 2022/123 go gceanglaítear ar EMA fós scrúdú a dhéanamh ar a mhéid is ionann an fhaisnéis arna cur isteach ag sealbhóirí MA agus faisnéis rúnda tráchtála nach féidir a nochtadh. Leagtar béim níos sainráite fós ar an oibleagáid rúndachta sin in Airteagal 34(1) den Rialachán sin, lena leagtar síos, go bunúsach, an oibleagáid atá ar gach páirtí atá páirteach i gcur i bhfeidhm an Rialacháin sin rúndacht na faisnéise agus na sonraí a fhaightear agus a gcúraimí á ndéanamh acu a urramú chun faisnéis rúnda tráchtála agus rúin trádála daoine nádúrtha nó dlítheanacha a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, is doiciméad neamhcheangailteach í tuarascáil EDS maidir le vacsaíní RNA teachtaire agus, thairis sin, níl sé d’aidhm aige an tsaincheist maidir le rochtain ar shonraí vacsaíne a rialáil. Níl sé beartaithe leis ach treoir a chur ar fáil maidir le príomhghnéithe áirithe a bhaineann le monarú agus rialú cáilíochta vacsaíní RNA teachtaire. Go háirithe, níl aon fhaisnéis ar leathanach 119 den doiciméad sin, dá dtagraíonn an t‑iarratasóir ina phléadálacha i scríbhinn, maidir le cineál poiblí líomhnaithe na sonraí tréithrithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ar thaobh amháin, le tabhairt isteach Iarscríbhinn 3 a ghabhann le tuarascáil EDS maidir le vacsaíní RNA teachtaire, cuirtear i dtábhacht go beacht nach bhfuil, ar dháta a dréachtaithe, sonraí mionsonraithe maidir le modhanna táirgthe agus neamhnochtadh sonraí áirithe maidir le vacsaíní RNA teachtaire ar fáil. Ar an taobh eile, luaitear ann go nochtar le saintréithriú sonraí tábhachtacha maidir le struchtúr, feidhmíocht agus sábháilteacht an táirge lena mbaineann agus, dá bhrí sin, gur féidir forbairt agus feabhsú tástálacha a threorú. Dá bhrí sin, is sonraí iad a fhaightear ó thaighde agus ó shaineolas mhonaróir na vacsaíní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tríd an gcinneadh atá faoi chonspóid a ghlacadh, thug EMA mínithe inchreidte lena léirítear go bhféadfadh rochtain ar na sonraí folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid dochar a dhéanamh go sonrach agus go hiarbhír do leasanna tráchtála shealbhóir an MA choinníollaigh le haghaidh vacsaín Comirnaty, agus go raibh an baol go mbainfí an bonn de na leasanna sin measartha intuartha agus nach riosca hipitéiseach amháin é. Agus é sin á dhéanamh aige, níor sháraigh EMA prionsabal na rochtana poiblí is leithne is féidir ar dhoiciméid ná níor chuir sé san áireamh go mícheart na forálacha a scrúdaíodh i míreanna 89 go 98 thuas. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara agus don chúigiú cuid den chéad saincheist dlí toisc iad a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad chuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann le cur i bhfeidhm mícheart an treoirdhoiciméid maidir le nochtadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an t‑iarratasóir, i bhfianaise chineál coinníollach MA a deonaíodh do vacsaín Comirnaty tráth a glacadh an cinneadh atá faoi chonspóid, nach bhféadfadh EMA brath ar an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh chun toimhde ghinearálta rúndachta a chur i bhfeidhm maidir leis an bhfaisnéis a fholaítear sna doiciméid atá faoi chonspóid i bhfianaise an ghá atá le leasanna tráchtála BioNTech a chosaint. Níl feidhm ag an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh ach amháin maidir le gnáth-údaráis bhainistíochta, agus ní bhaineann sé le MAnna coinníollacha. Is léir sin ó na mínithe atá ann, lena n‑eisiatar aon chur i bhfeidhm den doiciméad sin ar tháirgí íocshláinte dílleachtacha. Go deimhin, tagann táirgí íocshláinte dílleachta agus údaráis bhainistíochta choinníollacha faoi raon feidhme Rialachán Uimh. 507/2006, lena léirítear nach bhfuil feidhm ag an doiciméad sin ach amháin maidir le gnáthúdaruithe margaíochta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an t‑iarratasóir leis sin go bhfuil tábla sa treoirdhoiciméad maidir le nochtadh dar teideal ‘Structure of the Marketing Authorisation Dossier – Module 1’ (Struchtúr an Sainchomhaid Údaraithe Margaíochta – Modúl 1). Is léir ón gcuid den tábla sin a bhaineann le fomhodúl 1.5.5 gur féidir faisnéis a bhaineann le táirge íocshláinte a chur ar an margadh go coinníollach a scaoileadh (can be released – CBR).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ar an gcéad dul síos, d’aithin an Chúirt go bhféadfadh na hinstitiúidí agus na gníomhaireachtaí lena mbaineann a gcinntí a bhunú ar thoimhdí ginearálta a bhfuil feidhm acu maidir le catagóirí áirithe doiciméad, ós rud é gur dócha go mbeidh feidhm ag breithnithe den chineál céanna go ginearálta maidir le hiarrataí ar nochtadh a bhaineann le doiciméid den chineál céanna (breithiúnas an 1 Iúil 2008, an tSualainn agus Turco v an Chomhairle, C‑39/05 P agus C‑52/05 P, EU:C:2008:374, mír 50).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is léir ón gcinneadh atá faoi chonspóid gur scrúdaigh EMA ábhar na ndoiciméad atá faoi chonspóid go mion agus gur aontaigh sé faisnéis ghinearálta áirithe a bhaineann leis na modhanna tástála sna doiciméid sin a nochtadh. Is léir freisin ó na doiciméid sin go bhfuil an fhaisnéis atá fós folaithe tar éis ghlacadh an chinnidh ceartúcháin tearc agus beacht, agus gur nochtadh cuid mhór den fhaisnéis theicniúil ar deireadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níl aon bhunús fíorasach le hargóint an iarratasóra gur chuir EMA toimhde ghinearálta rúndachta i bhfeidhm sa chás seo. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, cé gur fíor, sa chinneadh atá faoi chonspóid, gur thagair EMA do na prionsabail a leagtar amach sa treoirdhoiciméad maidir le nochtadh, ní raibh i gceist leis an tagairt sin ach a dheimhniú go raibh na cúiseanna ar a bhfuiltear ag brath chun údar a thabhairt leis na folaithe, a bhaineann leis an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001, i gcomhréir leis an doiciméad sin freisin. Dá bhrí sin, fiú dá mbeadh a chinneadh bunaithe go mícheart ag EMA ar an doiciméad sin, ní bheadh earráid den sórt sin ina cúis le neamhniú an chinnidh atá faoi chonspóid, atá bunaithe go príomha ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001. Dá bhrí sin, tá an argóint neamhéifeachtach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, is léir ón dara mír tosaigh den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh go bhfuil feidhm ag an doiciméad sin maidir le hiarratais ar rochtain a bhaineann le táirgí íocshláinte arna n‑údarú faoi nósanna imeachta náisiúnta, nósanna imeachta um aitheantas frithpháirteach agus nósanna imeachta láraithe nó díláraithe, gan MAnna coinníollacha a eisiamh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a dhearbhaíonn EMA, is gá údarú a fháil chun vacsaín Comirnaty a chur ar an margadh, i gcomhréir le hAirteagal 6(1) de Threoir 2001/83/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Samhain 2001 maidir leis an gcód Comhphobail a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine (IO 2001 L 311, lch. 67), mar atá arna leasú. Ní thacaíonn cineál coinníollach an údaraithe sin ar bhealach ar bith leis an gconclúid nach údarás bainistíochta é de réir bhrí an treoirdhoiciméid maidir le nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar a chuireann na hidiragraithe in iúl i gceart, is nós imeachta sonrach é an nós imeachta chun táirge íocshláinte a ainmniú mar tháirge íocshláinte dílleachtach, atá eisiata ó raon feidhme an treoirdhoiciméid maidir le nochtadh, arna rialú ag Rialachán (CE) Uimh. 141/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 1999 maidir le táirgí íocshláinte dílleachtacha (IO 2000 L 18, lch. 1). Ní féidir nós imeachta sonrach den chineál sin a mheascadh le nós imeachta MA le haghaidh táirge íocshláinte den sórt sin, bíodh an nós imeachta sin ‘gnáth’ nó coinníollach. Dá bhrí sin, ní bhaineann sé le hábhar sa chás seo go bhféadfadh na táirgí íocshláinte a ainmnítear mar tháirgí íocshláinte dílleachtacha, amhail vacsaín Comirnaty, a bheith incháilithe do nós imeachta MA choinníollaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hargóint an iarratasóra bunaithe ar an bhfaisnéis sa tábla atá i gceangal leis an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh, a bhaineann le fomhodúl 1.5 dar teideal ‘Ceanglais shonracha le haghaidh cineálacha éagsúla iarratas’, is léir ón gcuid sin den tábla gur féidir an fhaisnéis dá dtagraítear maidir le MAnna coinníollacha ‘a scaoileadh’, mar is léir ó líne 1.5.5 den tábla sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, mar a thugann EMA le fios i gceart, níl i Modúl 1 den sainchomhad a bhaineann leis an iarratas ar údarú ach faisnéis ghinearálta de chineál riaracháin, mar is léir go sainráite óna theideal agus ó imleabhar 2B de threoir EMA d’iarratasóirí ar údaruithe a bhaineann le táirgí íocshláinte lena n‑úsáid ag an duine, agus go háirithe cur i láthair agus formáid an tsainchomhaid. Dá bhrí sin, cé gur féidir faisnéis ghinearálta faoi fhomhodúl 1.5.5 a nochtadh, ní chiallaíonn sé sin nach mór an fhaisnéis mhionsonraithe a bhaineann le tréithriú táirge íocshláinte is ábhar do MA coinníollach a nochtadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don chéad chuid den chéad saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann, go bunúsach, le sárú ar an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh agus mainneachtain EMA a shainordú agus a chumhachtaí a chomhlíonadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, trí chosaint ghinearálaithe a dheonú chun sonraí straitéise a rialú mar rúin trádála, gur sháraigh EMA Ranna 3.1.1 agus 3.1.2 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh, lena n‑éilítear leibhéal níos airde trédhearcachta agus nochta do na sonraí sin. Is amhlaidh is mó fós ós rud é gur cheart vacsaín Comirnaty a aicmiú mar tháirge bith-theicneolaíoch, faoi réir ceanglais trédhearcachta níos déine fós.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, tá sé d’oibleagáid ar EMA critéir cháilíochta a fhíorú, a fhorordú agus a fhorchur dá bhforáiltear, inter alia, in Airteagal 8(3)(h) de Threoir 2001/83. Dá bhrí sin, ba cheart critéir cháilíochta thábhachtacha, amhail tréithriú na substainte gníomhaí agus an táirge chríochnaithe, go háirithe le haghaidh táirge íocshláinte criticiúil, a nochtadh, ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus dea-riarachán. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, trí dhiúltú an fhaisnéis ar fad a bhaineann le SO1(a) atá sna doiciméid atá faoi chonspóid a nochtadh, tá EMA ag brath ar chritéir údaraithe rúnda agus treallacha agus ag ceilt sonraí a bhaineann le cáilíocht agus sábháilteacht vacsaín Comirnaty ón bpobal. Dá bhrí sin, bheadh sé ag sárú a mhisin seirbhíse poiblí, a shainordaithe agus a chumhachtaí mar údarás rialála. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i gcomhréir le pointe 3.1.2 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh, ceanglaítear ar EMA ráiteas beacht ar na cúiseanna a sholáthar maidir leis an gcaoi a bhfuil difríocht idir an fhaisnéis mhionsonraithe maidir leis na modhanna tástála a úsáidtear agus na critéir maidir le sainmhíniú agus glacadh cainníochtúil agus monagraif áirithe de chuid pharmacopoeia Eorpach nó de pharmacopoeia náisiúnta eile, ós rud é nach féidir rún trádála a agairt i gcomhthéacs gnáthúdaruithe ach amháin ar an gcoinníoll sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, sa chéad áit, is fíor go luaitear sa dara fomhír de phointe 3.1.1 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh nach ionann foirmliú (comhdhéanamh) cáilíochtúil críochnaitheach an táirge údaraithe agus faisnéis rúnda tráchtála. Mar sin féin, mínítear go soiléir sa chéad fhomhír den phointe sin, i bprionsabal, go bhfuil faisnéis maidir le forbairt cógaisíochta, lena n‑áirítear sonraí mionsonraithe a bhaineann leis an tsubstaint ghníomhach, foirmliú, monarú, nósanna imeachta tástála agus bailíochtú, faoi rún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir freisin ón dara fomhír agus ón gceathrú fomhír de phointe 3.1.2 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh nach ionann faisnéis maidir le struchtúr na substainte gníomhaí agus an tuairisc ghinearálta ar na cineálacha modhanna tástála a úsáidtear agus oiriúnacht na sonraíochta agus sonraí rúnda tráchtála. Luaitear sa chéad fhomhír agus sa cheathrú fomhír den phointe sin, áfach, go bhfuil faisnéis mhionsonraithe a bhaineann le sintéis nó monarú na substainte gníomhaí, na modhanna tástála a úsáidtear, an tsonraíocht agus na critéir inghlacthachta cainníochtúla faoi rún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó mhíreanna 81 agus 82 den bhreithiúnas seo, baineann na sonraí mionsonraithe atá fós folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid go sonrach le modhanna agus torthaí na dtástálacha a bhaineann le cáilíocht vacsaín Comirnaty agus lena rialú, a bhaineann lena monarú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, ní luaitear sa chúigiú fomhír de phointe 3.1.2 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh, a bhaineann le táirgí bith-theicneolaíocha, nach mór an fhaisnéis uile a bhaineann le cáilíocht agus leis an straitéis rialaithe a nochtadh. De réir na fomhíre sin, ní mheastar ach faisnéis de chineál ginearálta a bheith neamhrúnda, murab ionann agus sonraí mionsonraithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, foráiltear leis an gceathrú fomhír de phointe 3.1.2 den treoirdhoiciméad maidir le nochtadh d’eisceacht ó nádúr rúnda na faisnéise mionsonraithe maidir leis na modhanna tástála a úsáidtear, i gcás ina gcumhdaítear na tástálacha le monagraif shonracha de chuid pharmacopoeia Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, sa chinneadh atá faoi chonspóid, chuir EMA i dtábhacht gur teicneolaíocht nua a bhí sa teicneolaíocht mRNA a úsáideadh i monarú vacsaín Comirnaty nach raibh aon taithí thionsclaíoch ann ina leith ar bhealach ar bith, nach ndearna an t‑iarratasóir díospóid ina leith ar bhealach ar bith. Is é sin le rá, na modhanna tástála agus an straitéis rialaithe cáilíochta a forbraíodh le haghaidh vacsaín Comirnaty a bhaineann leis an teicneolaíocht nua sin, ní raibh aon fhasach acu agus bhí siad mar thoradh ar an bhfios gnó a bhain go sonrach le sealbhóir an MA choinníollaigh don vacsaín sin. Mar a dheimhnigh EMA ag an éisteacht, freagraíonn an míniú sin ann féin an cheist ar chomhfhreagair na tástálacha a rinneadh cheana féin do na modhanna coiteanna a tiomsaíodh sa pharmacopoeia Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, agus an cinneadh atá faoi chonspóid á ghlacadh aige, níor sháraigh EMA a threoirdhoiciméad féin maidir le nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa cheathrú háit, trí dhiúltú na sonraí folaithe a nochtadh, níor bhraith EMA ar chritéir údarúcháin rúnda agus threallacha chun MA a dheonú do vacsaín Comirnaty. Nochtadh cuid mhór de na sonraí mionsonraithe SO1(a) sna doiciméid atá faoi chonspóid, lena n‑áirítear na conclúidí beachta a bhaineann le torthaí na dtástálacha a rinneadh arna iarraidh sin do EMA. Fíoraíodh freisin comhlíonadh na gcritéar a leagtar síos i dTreoir 2001/83 maidir le MA a dheonú le haghaidh vacsaín Comirnaty, mar is léir ó na tuarascálacha measúnaithe iomadúla a foilsíodh ar shuíomh gréasáin EMA. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise a bhfuil thuas, ní féidir leis an iarratasóir a mhaíomh gur mhainnigh EMA a mhisean seirbhíse poiblí, a shainordú agus a chumhachtaí a urramú trí dhiúltú na sonraí folaithe a nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don tríú cuid den chéad saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(e)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An séú cuid den chéad saincheist dlí lena n‑éilítear, go bunúsach, go mbaineann na sonraí folaithe leis an bhfearann poiblí, le folú díréireach agus nár baineadh an bonn de leasanna tráchtála BioNTech</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, nach gcomhlíontar ceachtar den dá choinníoll is gá chun na sonraí folaithe a aicmiú mar ‘rúin trádála’ de chuid BioNTech, eadhon cineál neamhphoiblí na sonraí sin a dhéanann dochar do leasanna tráchtála BioNTech i gcás nochta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, tá na sonraí folaithe, a bhaineann le critéir MA le haghaidh vacsaín Comirnaty, san fhearann poiblí cheana féin toisc, go bunúsach, go mbaineann siad le cáilíocht vacsaín Comirnaty agus gur cuireadh faoi bhráid EMA iad. Ba cheart comhthreomhar a tharraingt anseo le réimse na maoine intleachtúla, i gcás ina gceanglaítear ar shealbhóir paitinne faisnéis mhionsonraithe a nochtadh chun cosaint a fháil don phaitinn sin. Maíonn an t‑iarratasóir go bhfuil easpa eolais ann maidir le ceanglais cháilíochta agus gur leag EMA béim mar sin féin ar a n‑ábharthacht ó thaobh sábháilteachta de. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina bharúlacha maidir leis an ráiteas idiragartha, cuireann an t‑iarratasóir in iúl, ar thaobh amháin, go léirítear i dtuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022 go bhfuil an cinneadh atá faoi chonspóid díréireach agus lochtach ó thaobh an dlí de. Ar an taobh eile, tugann sé le fios go bhfuil cuid de na sonraí atá curtha in eagar sna doiciméid atá faoi chonspóid le feiceáil i ndoiciméad 152 leathanach de chuid Pfizer-BioNTech dar teideal ‘M3-20-Nov-2020-FDA-Query-Responses’ (‘an doiciméad Pfizer-BioNTech’), atá ar fáil ar an idirlíon. Ina theannta sin, deimhníonn foilseacháin eolaíocha eile cineál poiblí na n-ábhar folaithe. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, déanann an t‑iarratasóir gearán nár mhínigh EMA a mhéid a d’fhéadfadh nochtadh na sonraí folaithe dochar sonrach a dhéanamh do BioNTech. Go deimhin, léiríonn na brabúis shuntasacha a rinne an gnóthas sin nach bhféadfaí dochar a dhéanamh dó riamh sna 30 bliain amach romhainn. Dá bhrí sin, ba cheart do EMA a shonrú nach ann dá rúin trádála a thuilleadh, go háirithe ós rud é nach meastar straitéisí rialaithe go córasach mar rúin trádála leis an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ba cheart a mheabhrú, i bhfianaise mhíreanna 29 go 36 den bhreithiúnas seo, nach bhfuil argóint an iarratasóra i gcomhthéacs an séú cuid den chéad saincheist dlí éifeachtach ach amháin a mhéid a bhaineann sé leis na sonraí atá fós folaithe tar éis ghlacadh an chinnidh ceartúcháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, sa chéad áit, ní fhéadfadh sé a bheith mar thoradh ar shonraí folaithe a bheith curtha ar fáil do EMA i gcomhthéacs iarratas MA choinníollaigh go mbaineann na sonraí sin go huathoibríoch leis an bhfearann poiblí agus gur sáraíodh an chéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001. Le dearbhú den sórt sin, bhainfí gach substaint d’Airteagal 4. Is amhlaidh atá i gcás ina mbaineann na sonraí folaithe le cáilíocht na vacsaíne, a mhéid a bhaineann na sonraí sin, sa chás seo, le teicneolaíocht nua agus go bhfuil siad rúnda ó thaobh tráchtála de. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcomhthreomhaireacht ba cheart a tharraingt le réimse na maoine intleachtúla, ní luann an t‑iarratasóir aon fhoráil shonrach chun tacú lena argóint agus ní thugann sé bunús leis. Is amhlaidh atá maidir leis an líomhain go raibh teicneolaíocht mRNA ceadúnaithe ag BioNTech faoi go leor paitinní agus fophaitinní. Cé go dtarchuireann an t‑iarratasóir an Chúirt ar ais chuig doiciméad a cuireadh ar fáil i bhfonóta, ní thugann sé bunús lena éileamh ar bhealach ar bith agus ní mhíníonn sé, go háirithe, cén fhaisnéis BioNTech féin a nochtadh de réir bhrí Rialachán Uimh. 1049/2001 agus atá poiblí dá bhrí sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, a mhéid a bhaineann le hiarmhairtí fhionnachtain an iarratasóra ar thuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022 agus ar dhoiciméad Pfizer-BioNTech, ba cheart an méid seo a leanas a thabhairt faoi deara. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar thaobh amháin, maidir le hargóint an iarratasóra gur léirigh ábhar thuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022 go raibh an cinneadh atá faoi chonspóid díréireach agus lochtach ó thaobh an dlí de, ní mór a mheas nach bhfuil bunús leis an argóint sin agus nach gcomhlíonann sí na ceanglais maidir le soiléireacht agus beachtas a cheanglaítear le hAirteagal 76(d) de na Rialacha Nós Imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, an 7 Feabhra 2024, ghlac EMA an cinneadh ceartúcháin chun tuarascáil EMA a nochtadh an 14 Iúil 2022 a chur san áireamh agus chun an earráid dhaonna a aimsíodh sa chinneadh atá faoi chonspóid a cheartú. Ós rud é go raibh sé de cheangal ar EMA na sonraí atá sa tuarascáil sin a nochtadh ar an bhforas amháin gur cuireadh na sonraí sin ar fáil go poiblí cheana féin ar bhealach ar bith, caitear amhras ann féin ar chineál rúnda na faisnéise atá fós folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, is léir ón bhfaisnéis sa chomhad go ndearnadh cibirionsaithe ar EMA le linn na bliana 2021, rud a d’fhág gur sceitheadh roinnt doiciméad. Ina theannta sin, mar a aithníonn an t‑iarratasóir, foilsíodh doiciméad Pfizer-BioNTech ar shuíomh gréasáin tiomnaithe do ‘theoiricí comhcheilge’ a bhaineann le paindéim COVID-19, faoi chluaisín dar teideal ‘EMA leaked papers’ (‘Páipéir EMA sceite’). Léiríonn an fhaisnéis sin gur dócha go mbeidh íoslódáil an doiciméid Pfizer-BioNTech mar thoradh ar chibirionsaí i gcoinne EMA, rud a dheimhnigh na hidiragraithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní fhéadfadh sé a bheith d’éifeacht ag nochtadh neamhúdaraithe doiciméid rochtain phoiblí a thabhairt ar dhoiciméad a chumhdaítear le ceann de na heisceachtaí dá bhforáiltear in Airteagal 4 de Rialachán Uimh. 1049/2001 (féach, chuige sin, breithiúnas an 25 Deireadh Fómhair 2013, Beninca v an Coimisiún, T‑561/12, nár foilsíodh, EU:C:2013:558, mír 55; féach freisin, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, Aeris Invest v BCE, T‑827/17, EU:T:2021:660, mír 219).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, a mhéid nach gcuireann an t‑iarratasóir aon fhianaise ar aghaidh chun tacú leis an gconclúid gur nochtadh doiciméad Pfizer-BioNTech go dleathach don phobal, ní féidir leis an gCúirt, in aon chás, gníomhú ar bhonn an doiciméid sin chun a mheas go bhfuil argóint an iarratasóra bailí agus, ar an gcaoi sin, a chinneadh go bhfuil an cinneadh atá faoi chonspóid neamhdhleathach, gan é a bheith riachtanach rialú a thabhairt ar inghlacthacht an doiciméid sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir leis an iarratasóir a áitiú ach oiread gur faoi EMA féin a bhí sé a thaighde féin a dhéanamh, nó go bhféadfadh sé doiciméad Pfizer-BioNTech a aimsiú, ós rud é go bhfuil argóint den sórt sin neamhéifeachtach. I bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i mír 141 den bhreithiúnas seo, ní fhágann aimsiú an doiciméid sin ag EMA, áfach, go bhfuil nochtadh na faisnéise atá ann dleathach agus ní féidir iallach a chur ar EMA an fhaisnéis lena mbaineann a nochtadh don iarratasóir. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina bharúlacha maidir leis an ráiteas idiragartha, luann an t‑iarratasóir freisin roinnt foilseacháin eolaíocha lena ndeimhnítear cineál poiblí an ábhair fholaithe. Mar sin féin, tugadh na doiciméid sin, nár luaigh an t‑iarratasóir san iarratas, ar aird ag céim dhéanach de na himeachtaí gan an bonn cirt ba lú leis an moill sin. I gcomhréir le hAirteagal 85(3) de na Rialacha Nós Imeachta, ní mór a mheas, dá bhrí sin, gur fianaise dhéanach iad na doiciméid sin agus, dá bhrí sin, go bhfuil siad do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, mar is léir ó mhír 99 den bhreithiúnas seo, chuir EMA cúiseanna ábhartha chun cinn sa chinneadh atá faoi chonspóid chun údar a thabhairt le cur i bhfeidhm na heisceachta a leagtar síos sa chéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001. Murab ionann agus an méid a thugann an t‑iarratasóir le fios, ní cheanglaítear leis an Rialachán sin ar bhealach ar bith nach mór an díobháil líomhnaithe do na leasanna tráchtála a chainníochtú, nó go scrúdaíonn EMA staid an mhargaidh go sonrach chun í a chainníochtú. Go deimhin, is leor go mbeadh díobháil den sórt sin measartha intuartha agus nach díobháil hipitéiseach amháin í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, níl an láimhdeachas agus na brabúis arna ndéanamh ag sealbhóir an MA choinníollaigh ábhartha chun measúnú a dhéanamh ar rúndacht na sonraí folaithe, ós rud é go dtabharfadh nochtadh sonraí den sórt sin, ar faisnéis íogair í lena gcuirtear béim ar shaineolas an tsealbhóra sin, buntáiste d’iomaitheoirí agus, dá bhrí sin, go mbainfí an bonn de leasanna tráchtála an tsealbhóra sin, de réir bhrí an chásdlí dá dtagraítear i mír 75 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo nach mór diúltú don séú cuid den chéad saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(f)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An seachtú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann leis na toimhdí a rinne EMA maidir le comhthéacs an iarratais ar rochtain</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir go ndearna EMA earráid dlí trí anailís a dhéanamh ar chomhthéacs an iarratais ar rochtain agus trína cheapadh i gcomhthéacs ceistiú ginearálta ar shábháilteacht vacsaín Comirnaty. Tríd an méid sin a dhéanamh, tá barúlacha neamhábhartha á dtabhairt ag EMA maidir le sábháilteacht agus maidir le húdarás bainistíochta coinníollach a dheonú. Ní chuireann Rialachán Uimh. 1049/2001 an ceart rochtana ar dhoiciméid faoi réir údar cuí a bheith leis an iarratas a cuireadh isteach. Ina theannta sin, tháinig deireadh le cosaint na sonraí a iarradh mar rúin trádála a luaithe a taisceadh an t‑iarratas ar MA coinníollach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Níor thug EMA ná na hidiragraithe freagra ar na hargóintí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil argóint an iarratasóra bunaithe ar an bhfíric, d’fhonn diúltú na doiciméid uile atá faoi chonspóid a nochtadh, gur chuir EMA comhthéacs an iarratais ar rochtain san áireamh, go háirithe go gcaitheann sé amhras ar shábháilteacht vacsaín Comirnaty. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, cé gur fíor, sa chinneadh atá faoi chonspóid, gur leag EMA béim ar an ngá, lena n‑áirítear i gcomhthéacs MA coinníollach, na caighdeáin cháilíochta a fhorchuirtear san Aontas a chomhlíonadh, níor bhraith sé ar bhealach ar bith ar dhearbhuithe den sórt sin chun scrúdú a dhéanamh ar chineál rúnda na sonraí folaithe. Mar is léir ó na chéad trí leathanach den chinneadh sin, thug EMA údar lena dhiúltú nochtadh a dhéanamh de bharr chineál na sonraí lena mbaineann agus de bharr na díobhála a dhéanfadh a nochtadh do leasanna tráchtála BioNTech. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 4 den chinneadh atá faoi chonspóid, luaigh EMA freisin gur thuig sé, dar leis an iarratasóir, go raibh ‘anaithnid’ ann maidir le sábháilteacht agus éifeachtúlacht vacsaín Comirnaty. Mar sin féin, rinneadh an ráiteas sin i gcomhthéacs an mheasúnaithe ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann, de réir bhrí na habairte deiridh d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001, agus ní i gcomhthéacs na díobhála do leasanna tráchtála BioNTech de bhun na chéad fhleisce d’Airteagal 4(2) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é go bhféachann sé le sárú ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 a léiriú, ní mór diúltú don argóint mar argóint nach bhfuil aon bhunús fíorasach léi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don seachtú cuid den chéad saincheist dlí, mar ní mór, dá bhrí sin, an chéad saincheist dlí ina hiomláine a dhiúltú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an abairt dheireanach d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 agus ar leas poiblí sáraitheach a bheith ann maidir le nochtadh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena dhara saincheist, cuireann an t‑iarratasóir ceithre chuid ar aghaidh. Ar an gcéad dul síos, maíonn sé gur bhain EMA míbhrí as argóintí an iarratasóra chun a léiriú go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann. Ar an dara dul síos, chuir EMA critéar mícheart i bhfeidhm chun measúnú a dhéanamh ar leas poiblí sáraitheach a bheith ann. Ar an tríú dul síos, sháraigh EMA prionsabal na trédhearcachta uasta is infheidhme maidir le frithbhearta leighis. Ar an gceathrú dul síos, níor chuir EMA san áireamh cásdlí na Cúirte Breithiúnais maidir le leas an phobail i ndáil le sonraí saotharlainne i gcomhthéacs chosaint an chomhshaoil, ná forálacha an Chomhaontaithe maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil (IO 1994 L 336, lch. 214; ‘Comhaontú TRIPS’), ar cuid de chomhaontuithe na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT) é, arna shíniú ag ionadaithe ón gComhphobal Eorpach agus arna bhformheas ina dhiaidh sin le Cinneadh 94/800/CE ón gComhairle an 22 Nollaig 1994 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, a mhéid a bhaineann le hábhair laistigh dá inniúlacht, na gcomhaontuithe a baineadh amach i mBabhta Uragua den chaibidlíocht iltaobhach (1986 go 1994) (IO 1994 L 336, lch. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(a)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad chuid den dara saincheist dlí, lena n‑éilítear míthuiscint ar argóintí an iarratasóra</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir, i gcomhthéacs an scrúdaithe ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann agus na doiciméid atá faoi chonspóid á nochtadh go hiomlán, go raibh EMA ag brath ar mhíthuiscint ar argóintí an iarratasóra, trína laghdú ar bhealach gan bhunús do dhaoine anaithnide faoin vacsaín agus do thoiliú feasach an othair. Ina ríomhphost an 4 Bealtaine 2022, tharraing an t‑iarratasóir aird ar agaí freagartha réasúnta fada EMA, ar chineál coinníollach MA vacsaín Comirnaty agus ar an bhfíoras gur aicmíodh vacsaíní agus cógais COVID-19 mar ‘leas poiblí domhanda’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, mar is léir ón dá abairt dheireanacha de ríomhphost an iarratasóra a seoladh chuig EMA an 8 Aibreán 2022, d’áitigh an t‑iarratasóir go sainráite go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh trí bhéim a leagan ar chomhthéacs na paindéime, ar an bhfíoras nár críochnaíodh na tástálacha a cuireadh isteach, ar éiginnteachtaí a bheith ann agus ar an ngá atá le toiliú feasach othar a áirithiú. Chuir sé in iúl freisin go raibh gá le EMA chun sláinte shaoránaigh an Aontais a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tríd an bhfoclaíocht a úsáideadh sa ríomhphost dar dáta an 8 Aibreán 2022 a chur san áireamh, rinne EMA an gá atá le toiliú feasach othar a áirithiú i gcomhthéacs ina bhfuil éiginnteachtaí sonracha agus tástálacha neamhchríochnaithe, agus chun sláinte shaoránaigh an Aontais a chosaint, a fhorléiriú i gceart mar rud a chomhfhreagraíonn d’argóintí a bhaineann le leas sáraitheach poiblí a chosaint. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i gcomhthéacs an dara saincheist dlí den iarratas, leagann an t‑iarratasóir béim arís agus arís eile ar an ngá atá leis an tsláinte phoiblí a chosaint agus sábháilteacht táirgí íocshláinte a áirithiú. Cinneann an t‑iarratasóir féin, ag deireadh an iarratais, gur cheart tosaíocht a thabhairt don tsláinte phoiblí thar rúin trádála BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">161</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a choinne sin, ina ríomhphost an 4 Bealtaine 2022, níor luaigh an t‑iarratasóir aon leas poiblí sáraitheach a d’fhéadfadh údar a thabhairt le nochtadh na ndoiciméad ar fad atá faoi chonspóid. Ar dtús, rinne sé agóid i gcoinne bheartas EMA maidir le teorainneacha ama chun freagra a thabhairt ar iarratais ar rochtain. D’áitigh sé ansin nach bhféadfadh EMA brath ar na prionsabail is infheidhme maidir le hiarratais ar rochtain a bhaineann le gnáth-údaráis bhainistíochta chun rochtain ar na doiciméid atá faoi chonspóid a theorannú, chuir sé i dtábhacht go raibh sé neamhdhleathach táirgí íocshláinte a údarú ar bhonn tástálacha neamhchríochnaithe agus gur tharchuir sé ar ais chuig na pléadálacha a chuir EMA isteach sa chás as ar eascair ordú an 8 Iúil 2022, Agentur für Globale Gesundheitsverantwortung v EMA (T‑713/21, nár foilsíodh, EU:T:2022:432), a baineadh de chlár na Cúirte Ginearálta ina dhiaidh sin. Ní fhágann aon cheann de na hargóintí sin gur féidir an leas poiblí sáraitheach ar a bhfuil an t‑iarratasóir ag brath a shainaithint. Ar deireadh, mhaígh an t‑iarratasóir gur leas poiblí domhanda iad vacsaíní COVID-19. Tá argóint den sórt sin ródhoiléir, áfach, agus níor chuir sí ar chumas EMA a raon feidhme a thuiscint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">162</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a mhaíonn an t‑iarratasóir, níor bhain EMA míthuiscint as na hargóintí a chuir sé chun cinn ina ríomhphoist an 8 Aibreán agus an 4 Bealtaine 2022 chun rochtain a fháil ar na doiciméid atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">163</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don chéad chuid den dara saincheist dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(b)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear critéar mícheart a chur i bhfeidhm chun a mheas an bhfuil leas poiblí sáraitheach ann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">164</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, áitíonn an t‑iarratasóir, go bunúsach, go ndearna EMA earráid dlí trí scrúdú a dhéanamh ar chuspóir suibiachtúil a iarratais ar rochtain agus trí mhainneachtain scrúdú a dhéanamh an bhféadfadh nochtadh na faisnéise atá sna doiciméid atá faoi chonspóid, i bhfianaise a n‑ábhair nó a gcáilíochta, leas poiblí sáraitheach a shásamh. I ndáil leis sin, níor cheart do EMA ach scrúdú a dhéanamh ar na hargóintí ar a bhfuil an t‑iarratasóir ag brath chun tacú lena iarratas ar rochtain, ach bhí sé de cheangal air a fhíorú go bhfuil leas poiblí sáraitheach ann i bhfianaise chineál an phobail a bhaineann leis na sonraí a bhaineann le frithbheart leighis. Ba cheart do EMA cineál coinníollach an údaráis bainistíochta don vacsaín Comirnaty agus na ceanglais trédhearcachta ghaolmhara a chur san áireamh freisin, chomh maith le neamh-infheidhmeacht an ghnáthnós imeachta maidir le rochtain ar dhoiciméid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">165</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, dar leis an iarratasóir, ghlac EMA leis go mícheart nach bhfaigheadh an pobal i gcoitinne aon eolas breise faoi shábháilteacht agus éifeachtúlacht vacsaín Comirnaty i gcás ina nochtfaí na sonraí folaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">166</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, áitíonn an t‑iarratasóir nach mór sonraí a bhaineann le frithbheart leighis a mheas mar shonraí poiblí iontu féin, de réir analaí le hAirteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Meán Fómhair 2006 maidir le forálacha Choinbhinsiún Aarhus maidir le Rochtain ar Fhaisnéis, Rannpháirtíocht Phoiblí i gCinnteoireacht agus Rochtain ar Cheartas i gCúrsaí Comhshaoil ar institiúidí agus ar chomhlachtaí an Aontais Eorpaigh (IO 2006 L 264, lch. 13).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">167</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">168</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, ní mór a mheabhrú, faoi Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001, go ndiúltóidh institiúidí an Aontais rochtain ar dhoiciméad i gcás ina ndéanfadh a nochtadh dochar do chosaint ‘leasanna tráchtála duine nádúrtha nó dhlítheanaigh, lena n‑áirítear maoin intleachtúil’ (an chéad fhleasc d’Airteagal 4(2) den Rialachán sin), ach amháin má tá leas sáraitheach poiblí ann i dtaca le nochtadh (an líne dheireanach d’Airteagal 4(2) de).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">169</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an córas eisceachtaí a leagtar síos in Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 den Rialachán sin bunaithe ar chothromaíocht idir na leasanna freasúracha i gcás ar leith, is é sin le rá, ar thaobh amháin, na leasanna a bheadh i bhfabhar nochtadh na ndoiciméad atá faoi chonspóid agus, ar an taobh eile, na leasanna sin a chuirfí i mbaol dá nochtfaí iad. Braitheann an cinneadh a dhéantar maidir le hiarraidh ar rochtain ar dhoiciméid ar an leas nach mór a bheith i réim sa chás ar leith (féach breithiúnas an 7 Meán Fómhair 2023, Breyer v REA, C‑135/22 P, EU:C:2023:640, mír 72 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">170</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is faoin iarratasóir atá sé brath ar imthosca sonracha chun a léiriú go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann a thugann údar le nochtadh na ndoiciméad lena mbaineann (féach breithiúnais an 14 Samhain 2013, LPN agus an Fhionlainn v an Coimisiún, C‑514/11 P agus C‑605/11 P, EU:C:2013:738, mír 94 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 16 Iúil 2015, ClientEarth v an Coimisiún, C‑612/13 P, EU:C:2015:486, mír 90 agus an cásdlí dá dtagraítear). Cé nach gá go mbeadh an leas poiblí sáraitheach lena bhféadfaí údar a thabhairt le doiciméad a nochtadh éagsúil leis na prionsabail is bonn le Rialachán Uimh. 1049/2001, ní féidir le breithnithe ginearálta amháin a shuí go bhfuil prionsabal na trédhearcachta ina ábhar imní thar a bheith práinneach agus, dá bhrí sin, go bhfuil sé in ann, dá bhrí sin, forlámhas a bheith aige ar na cúiseanna lena dtugtar údar le diúltú na doiciméid a nochtadh (féach breithiúnas an 7 Meán Fómhair 2023, Breyer v REA, C‑135/22 P, EU:C:2023:640, mír 75 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">171</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfocail eile, ní mór don duine a bheartaíonn agóid a dhéanamh in aghaidh cúis le diúltú nochtadh a dhearbhú gurb ann do leas poiblí a d’fhéadfadh a bheith i réim ar an gcúis sin agus, thairis sin, a léiriú go beacht, sa chás áirithe sin, go rannchuideodh nochtadh na ndoiciméad lena mbaineann go sonrach le cosaint leas an phobail sin a áirithiú a mhéid atá forlámhas ag prionsabal na trédhearcachta ar chosaint na leasanna a bhí mar bhonn leis an diúltú nochtadh a dhéanamh, eadhon, sa chás seo, cosaint leasanna tráchtála shealbhóir an MA choinníollaigh (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnas an 9 Deireadh Fómhair 2018, Erdősi Galcsikné v an Coimisiún, T‑632/17, nár foilsíodh, EU:T:2018:664, mír 41)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">172</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, sa chéad áit, cé gur fíor gur faoin duine a dhéanann iarratas atá sé brath ar imthosca sonracha lena dtugtar údar le sonraí sonracha a nochtadh, ní féidir ceanglas den sórt sin a léiriú sa chaoi nach mór don duine a dhéanann iarratas ar rochtain údar a thabhairt leis an iarratas sin, is é sin le rá, nach mór dó a léiriú san iarratas sin na forais nó na cúiseanna a bhfuil iarratas den sórt sin á dhéanamh aige (féach, chuige sin, breithiúnas an 5 Deireadh Fómhair 2022, Múka v an Coimisiún, T‑214/21, nár foilsíodh, EU:T:2022:607, mír 66). Mar sin féin, leanann sé ón gceanglas sin nár faoi EMA a bhí sé, sa chás seo, scrúdú a dhéanamh as a stuaim féin ar aon fhianaise a d’fhéadfadh údar a thabhairt le leas sáraitheach poiblí a bheith ann, gan beann ar aon argóint a chuir an t‑iarratasóir chun cinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">173</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ó Chuid 4 den chinneadh atá faoi chonspóid go ndearna EMA scrúdú ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann maidir leis na sonraí folaithe a nochtadh i bhfianaise an ghá atá le sábháilteacht vacsaín Comirnaty agus faisnéis eolasach d’othair a áirithiú. Mar is léir ó mhír 162 den bhreithiúnas seo, is iad sin na hargóintí sonracha a chuir an t‑iarratasóir chun cinn san iarratas deimhnitheach chun a léiriú gurb ann do leas den sórt sin. Dá bhrí sin, i gcomhréir leis an gcásdlí socair dá dtagraítear i míreanna 170 agus 171 den bhreithiúnas seo, rinne EMA anailís ar na hargóintí a chuir an t‑iarratasóir chun cinn agus níor bhunaigh sé a fhreagra ar bhealach ar bith ar chuspóir suibiachtúil a d’fhéadfadh sé a shaothrú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">174</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le dearbhú EMA nach bhfaigheadh an pobal i gcoitinne aon eolas breise faoi shábháilteacht agus éifeachtúlacht vacsaín Comirnaty i gcás nochtadh na sonraí folaithe, ba cheart a mheabhrú go mbaineann an freagra sin le hargóintí sainráite an iarratasóra maidir leis an ngá atá le toiliú feasach othar a áirithiú i gcomhthéacs ina bhfuil éiginnteachtaí sonracha agus tástálacha neamhchríochnaithe, agus chun sláinte shaoránaigh an Aontais a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">175</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, níl aon amhras ach gur chun leas an phobail iad faisnéis eolasach d’othair agus an gá atá le vacsaíní sábháilte ardcháilíochta a áirithiú. Mar sin féin, níor mhínigh an t‑iarratasóir ar bhealach ar bith, go mion, conas a chuirtear freagra EMA ó bhail mar gheall ar earráid i bhfianaise a argóintí. Go háirithe, níor léirigh an t‑iarratasóir ar bhealach ar bith conas nár chosain nochtadh páirteach na ndoiciméad atá faoi chonspóid ag EMA na leasanna sin go leordhóthanach, cé gur nochtadh méid mór faisnéise cheana féin, gur nochtadh na conclúidí ar thángthas orthu ar bhonn na sonraí sin maidir le SO1(a), go raibh na sonraí a bhí fós folaithe sách teoranta, beacht agus teicniúil agus, tar éis leasanna tráchtála sonracha BioNTech a mheá arbh éigean iad a chosaint trí neamhnochtadh na sonraí lena mbaineann i gcoinne leas an phobail a bheith inrochtana, leag EMA amach sa chinneadh atá faoi chonspóid nach n‑úsáidfí nochtadh na sonraí sin ach amháin d’iomaitheoirí díreacha BioNTech.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">176</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, ní leagann an t‑iarratasóir amach na cúiseanna ar cheart a mheas gur sonraí poiblí iontu féin iad na sonraí a bhaineann le frithbheart leighis, de réir analaí le hAirteagal 6(1) de Rialachán Uimh. 1367/2006. Ós rud é nach bhfuil bunús leis, ní mór diúltú don argóint dá bhrí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">177</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don dara cuid den dara saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(c)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An tríú cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na trédhearcachta is infheidhme maidir le frithbhearta leighis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">178</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maíonn an t‑iarratasóir, sa chinneadh atá faoi chonspóid, gur sháraigh EMA prionsabal na trédhearcachta uasta atá i réim maidir le frithbhearta leighis. Thug EMA neamhaird ar chineál dlíthiúil SO1(a), nasctha le cineál coinníollach an údaráis bainistíochta le haghaidh vacsaín Comirnaty, agus leis an ról ar leith a cheanglaítear le Rialachán 2022/123 maidir le bearta a bheith ann arb é is aidhm dóibh an tslándáil sláinte dhomhanda a chaomhnú i gcás éigeandáil sláinte. I ndáil leis sin, cuireadh vacsaín Comirnaty ar bharr ‘liosta na gcógas criticiúil le haghaidh éigeandáil sláinte poiblí COVID-19’. Tá ról ríthábhachtach ag EMA i dtéarmaí shlándáil an tsoláthair agus na cáilíochta, rud a éilíonn freisin trédhearcacht fheabhsaithe a léiriú, mar is léir ó Rialachán Uimh. 507/2006 agus Rialachán 2022/123. Dá bhrí sin, rinne EMA earráid dlí trí scrúdú a dhéanamh ar ghnéithe neamhábhartha a bhaineann le sábháilteacht na vacsaíne, agus folaithe á gcoinneáil aige i gcomhréir den chuid is mó leis na rialacha riaracháin maidir le gnáth-tháirgí íocshláinte. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">179</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">180</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ní mór a mheas, mar a mhínítear san iarratas, go mbaineann argóintí an iarratasóra maidir le comhthéacs phaindéim COVID-19, cineál coinníollach an MA, ról ríthábhachtach EMA agus aicmiú vacsaín Comirnaty mar fhrithbheart leighis, go bunúsach, le ceanglas trédhearcachta ginearálta is infheidhme maidir leis na doiciméid atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">181</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar is léir ón scrúdú ar an gcéad chuid den dara saincheist dlí thuas, ní dhearna EMA earráid agus scrúdú á dhéanamh aige an bhfuil leas sáraitheach poiblí ann i bhfianaise an ghá atá le toiliú feasach othar a áirithiú agus sláinte shaoránaigh an Aontais a chosaint, maidir leis na hargóintí a d’fhorbair an t‑iarratasóir san iarratas deimhnitheach. Dá bhrí sin, ní féidir EMA a cháineadh toisc nár scrúdaigh sé, ina theannta sin, argóintí an iarratasóra san iarratas a bhaineann le prionsabal na trédhearcachta ann féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">182</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ar mhaithe le hiomláine, má chinntear gur ghá don EMA prionsabal na trédhearcachta ann féin a chur san áireamh, scrúdóidh an Chúirt Ghinearálta thíos argóintí an iarratasóra dá dtagraítear i mír 180 thuas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">183</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach mór an leas poiblí sáraitheach dá dtagraítear san abairt dheireanach d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001, ar ina leith nach mór doiciméid a nochtadh faoin bhforáil sin, a bheith éagsúil le prionsabal na trédhearcachta. Mar sin féin, ós rud é nach ndéanann páirtí a bhfuil rochtain á hiarraidh aige leas poiblí ar leith a agairt, ní thugtar le tuiscint go huathoibríoch nach gá na leasanna atá faoi chonspóid a mheas. D’fhéadfadh agairt an phrionsabail chéanna sin, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis, a bheith chomh práinneach sin go sáraíonn sé an gá atá leis na doiciméid atá faoi chonspóid a chosaint (breithiúnas an 12 Meán Fómhair 2007, API v an Coimisiún, T‑36/04, EU:T:2007:258, mír 97).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">184</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is i gcás ina dtugann imthosca sonracha an cháis bunús le cinneadh go bhfuil práinn ar leith le prionsabal na trédhearcachta go bhféadfadh an prionsabal sin a bheith ina leas sáraitheach poiblí a d’fhéadfadh a bheith i réim ar an ngá atá le leasanna tráchtála na ngnóthas a chosaint agus, dá bhrí sin, a d’fhéadfadh údar a thabhairt le nochtadh na ndoiciméad folaithe sa chás seo i gcomhréir leis an líne dheireanach d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 (breithiúnas an 25 Márta 2015, Sea Handling v an Coimisiún, T‑456/13, nár foilsíodh, EU:T:2015:185, mír 101).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">185</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás táirgí íocshláinte amhail vacsaín Comirnaty, a forbraíodh i gcomhthéacs eisceachtúil phaindéim COVID-19, tá leas soiléir ag an bpobal a bheith ar an eolas faoi na gnéithe riachtanacha de ghníomhaíocht EMA maidir le MA coinníollach a dheonú. Mar sin féin, toisc gurb ann don leas poiblí sin, ní chuirtear d’oibleagáid ar EMA rochtain ghinearálaithe a dheonú, ar bhonn Rialachán Uimh. 1049/2001, ar aon fhaisnéis mhionsonraithe a fhaightear ó shealbhóir an MA choinníollaigh i gcomhthéacs nós imeachta den sórt sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">186</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, chuirfeadh rochtain ghinearálaithe den sórt sin an chothromaíocht a d’fhéach reachtas an Aontais a áirithiú, i Rialachán Uimh. 507/2006, arna léamh i gcomhar le Rialachán Uimh. 726/2004, i mbaol idir an oibleagáid atá ar an iarratasóir ar MA faisnéis tráchtála íogair a chur in iúl do EMA agus cosaint mhéadaithe a ráthú, de bhua an cheanglais maidir le rúndacht ghairmiúil agus rúndacht ghnó, maidir leis an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil do EMA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">187</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mar a d’áitigh EMA agus na hidiragraithe, i gcomhthéacs ar leith phaindéim COVID-19, d’fhoilsigh EMA méid mór faisnéise maidir le vacsaín Comirnaty, lena n‑áirítear measúnuithe eatramhacha rialta agus nuashonruithe sábháilteachta, rud nach ndéanann an t‑iarratasóir a dhíospóid. Dá bhrí sin, tá bearta glactha cheana féin chun ardleibhéal trédhearcachta a áirithiú maidir leis an vacsaín sin, lena n‑áirítear cáilíocht na vacsaíne sin, go díreach i bhfianaise an chomhthéacs eisceachtúil inar deonaíodh an MA coinníollach sin don vacsaín sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">188</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, i bhfianaise chineál beacht agus teicniúil na sonraí folaithe, níorbh fhéidir le EMA achoimre ar na sonraí sin a sholáthar i bhfoirm a d’fhéadfadh iarratas an iarratasóra ar rochtain a shásamh. Thairis sin, cé go bhfuil roinnt táblaí torthaí tástála agus mínithe áirithe fós folaithe sna doiciméid atá faoi chonspóid, is amhlaidh fós gur nochtadh na conclúidí a baineadh as na torthaí sin, a d’fhíoraigh EMA ina dhiaidh sin. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh an pobal na conclúidí sin a thuiscint i bhfianaise na mínithe a bhaineann le SO1(a) a leagtar amach i dtuarascálacha measúnaithe poiblí EMA ar vacsaín Comirnaty, go háirithe an tuarascáil dá dtagraítear i mír 4 thuas, chun a áirithiú gur cuireadh na sonraí a d’iarr EMA ar fáil dó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">189</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">San iarratas, ní chuireann an t‑iarratasóir aon argóint bheacht chun cinn chun a mhíniú cén fáth, d’ainneoin na mbeart eisceachtúil trédhearcachta a ghlac EMA i gcomhthéacs phaindéim COVID-19 go ginearálta agus nochtadh, sa chás seo, na gconclúidí a baineadh as na sonraí folaithe sonracha, gur cheart forlámhas a bheith ag prionsabal na trédhearcachta ann féin ar chosaint leasanna tráchtála BioNTech agus gur nochtadh na sonraí sin go léir mar thoradh air.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">190</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a lua freisin nach féidir le breithnithe ginearálta maidir le sláinte an duine a chosaint bonn iomchuí a sholáthar chun a shuí, sa chás seo, go raibh prionsabal na trédhearcachta thar a bheith práinneach agus, dá bhrí sin, go raibh sé in ann, dá bhrí sin, forlámhas a bheith aige ar na cúiseanna lena dtugtar údar le diúltú na doiciméid atá faoi chonspóid a nochtadh (féach, chuige sin agus de réir analaí, breithiúnais an 14 Samhain 2013, LPN agus an Fhionlainn v an Coimisiún, C‑514/11 P agus C‑605/11 P, EU:C:2013:738, mír 93 agus an 16 Iúil 2015, ClientEarth v an Coimisiún, C‑612/13 P, EU:C:2015:486, mír 93).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">191</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, níor léirigh an t‑iarratasóir gur leas sáraitheach poiblí é an gá le trédhearcacht a áirithiú, sa chás seo, de réir bhrí Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 lena dtugtar údar le nochtadh na sonraí mionsonraithe atá faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">192</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, cé gur fíor go dtugtar ról ar leith do EMA le Rialachán 2022/123 chun slándáil sláinte dhomhanda a chosaint i gcás éigeandáil sláinte, ní chaitheann sé amhras ar bhealach ar bith ar na prionsabail a leagtar síos i Rialachán Uimh. 1049/2001 ná ar an ngá atá le leasanna tráchtála shealbhóirí MA a chosaint. Os a choinne sin, mar is léir ó mhír 96 den bhreithiúnas seo, leagtar béim ar an gcosaint sin le hAirteagal 17 de Rialachán 2022/123. Déantar rúndacht na sonraí a chuirtear faoi bhráid EMA a athdhearbhú go sainráite freisin in Airteagal 34 den Rialachán sin, lena bhforáiltear go n‑urramóidh na páirtithe uile lena mbaineann rúndacht na faisnéise agus na sonraí a fhaightear agus a gcúraimí á ndéanamh acu chun faisnéis rúnda tráchtála agus rúin trádála daoine nádúrtha nó dlítheanacha, lena n‑áirítear cearta maoine intleachtúla, a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">193</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní leanann aon oibleagáid bhreise maidir le trédhearcacht fheabhsaithe ó Rialachán Uimh. 507/2006, mar is léir ó mhíreanna 89 go 91 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">194</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór diúltú don tríú cuid den dara saincheist dlí toisc í a bheith gan bhunús. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">(d)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An ceathrú cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear mainneachtain cásdlí na Cúirte Breithiúnais maidir le leas poiblí sonraí saotharlainne i gcomhthéacs chosaint an chomhshaoil agus fhorálacha Chomhaontú TRIPS a chur san áireamh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">195</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an t‑iarratasóir gur cheart cásdlí na Cúirte a chur san áireamh maidir le leas an phobail i ndáil le sonraí saotharlainne i gcomhthéacs chosaint an chomhshaoil, a bhfuil dlúthnasc aige le réimse na sláinte agus na sábháilteachta táirgí íocshláinte faoi chuimsiú an chur chuige dar teideal ‘Aon Sláinte Amháin’. Áitíonn sé, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte, go gceadaítear le Comhaontú TRIPS sonraí arna gcur isteach ag iarratasóir ar MA de tháirge cógaisíochta nó ceimiceach a nochtadh i gcás ina bhfuil gá leis na sonraí sin chun an pobal a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">196</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhthéacs an cháis seo, agus cineál SO1(a) á chur san áireamh agus i bhfianaise chaighdeáin EDS maidir le teicneolaíocht mRNA, chiallódh sé sin go mbeadh gá cinntitheach le sonraí a bhaineann le cáilíocht a nochtadh chun an pobal a chosaint. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">197</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déanann EMA, le tacaíocht ó na hidiragraithe, argóintí an iarratasóra a dhíospóid. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">198</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara, san iarratas deimhnitheach, nár bhraith an t‑iarratasóir ar na hargóintí a chuireann sé ar aghaidh anois mar thaca leis an gceathrú cuid den dara saincheist dlí chun a léiriú go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann maidir le nochtadh. Agus an cásdlí dá dtagraítear i mír 170 den bhreithiúnas seo á chur san áireamh, lena gceanglaítear ar an duine a dhéanann iarratas ar rochtain na himthosca is údar le nochtadh na sonraí sonracha lena mbaineann a lua, ní féidir EMA a cháineadh toisc nár chuir sé argóintí den sórt sin san áireamh ina mheasúnú ar leas sáraitheach poiblí a bheith ann maidir le nochtadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">199</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">In aon chás, is fíor, de réir an aon bhreithiúnais amháin a luaitear san iarratas, go gceadaítear le hAirteagal 39(3) de Chomhaontú TRIPS sonraí arna gcur isteach ag iarratasóir ar MA de tháirge cógaisíochta nó ceimiceach a nochtadh i gcás inar gá chun an pobal a chosaint (breithiúnas an 23 Samhain 2016, Bayer CropScience agus Stichting De Bijenstichting, C‑442/14, EU:C:2016:890, mír 98). Mar sin féin, ós rud é gur féidir nochtadh a dheonú i gcás inar gá an pobal a chosaint, ní scaoiltear an t‑iarratasóir ar údarás bainistíochta ón ualach a bhaineann le riachtanas den sórt sin a chruthú. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">200</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tagraíonn an t‑iarratasóir arís do chaighdeáin EDS maidir le teicneolaíocht mRNA agus do chomhthéacs an cháis seo chun a léiriú nach mór na sonraí a iarradh, a bhaineann le cáilíocht agus sábháilteacht vacsaín Comirnaty, a nochtadh chun an pobal a chosaint. Mar atá, ní léiríonn an argóint dhoiléir agus ghinearálta sin cén fáth, contrártha leis an méid a luaigh EMA sa chinneadh atá faoi chonspóid, nár leor na doiciméid atá faoi chonspóid a nochtadh go páirteach, go sonrach, chun faisnéis eolasach d’othair a áirithiú agus chun an tsláinte phoiblí a chosaint. Thairis sin, mar is léir ó mhír 187 thuas, d’fhoilsigh EMA faisnéis maidir le sábháilteacht agus éifeachtúlacht vacsaín Comirnaty, rud nach ndéanann an t‑iarratasóir a dhíospóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">201</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, diúltaíodh d’argóintí an iarratasóra bunaithe ar cheanglais mhéadaithe maidir le nochtadh a bheith ann i gcaighdeáin EDS maidir le teicneolaíocht mRNA i míreanna 97 agus 98 thuas. Maidir leis an bhfíoras go mbaineann na sonraí folaithe le hoibleagáid shonrach, is léir ó mhíreanna 174 agus 186 den bhreithiúnas seo nach n‑éireoidh leis an argóint sin ach oiread.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">202</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an ceathrú cuid den dara saincheist dlí gan bhunús agus ní mór diúltú di, mar aon leis an dara saincheist dlí ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">203</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leanann sé ón méid sin roimhe seo, ar thaobh amháin, nach gá breithniú a dhéanamh a thuilleadh ar an iarratas chun an cinneadh atá faoi chonspóid a neamhniú a mhéid a bhaineann sé le sonraí a nochtadh tar éis an cheartaithe, agus ar an taobh eile, nach mór an chuid eile den chaingean a dhíbhe toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">204</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 134(1) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Ginearálta, ordaítear don pháirtí nár éirigh leis na costais a íoc má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí ar éirigh leis. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">205</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, faoi Airteagal 135(2) de na Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt Ghinearálta a ordú do pháirtí, fiú má éiríonn leis sa chaingean, na costais a íoc go páirteach nó go hiomlán, más dealraitheach go bhfuil údar leis sin ag féachaint d’iompar an pháirtí sin, a iompar roimh thionscnamh na n‑imeachtaí san áireamh, go háirithe más rud é gur tharraing an páirtí sin costais ar an bpáirtí eile ar dóigh leis an gCúirt Ghinearálta gur costais mhíréasúnta nó chráiteacha iad. Faoi théarmaí Airteagal 137 de na Rialacha Nós Imeachta, i gcás nach gá breith a thabhairt, beidh na costais faoi rogha na Cúirte Ginearálta. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">206</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tar éis don iarratasóir féin teacht ar an bhfaisnéis, d’admhaigh EMA le linn na n‑imeachtaí go ndearna sé earráid sa chinneadh atá faoi chonspóid trí shonraí áirithe a bhí nochta cheana féin de bhun Rialachán Uimh. 1049/2001 a fholú. Is fianaise é an t‑iompar sin ó EMA, nár cheartaigh an cinneadh atá faoi chonspóid ach níos mó ná 18 mí tar éis ghlacadh an chinnidh sin, ar easpa díchill maidir le déileáil le comhad an iarratasóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">207</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, mar thoradh ar earráid den sórt sin a cheartú trí ghlacadh an chinnidh ceartúcháin, bhí ar an iarratasóir barúlacha breise a chur isteach. Ar na cúiseanna sin, measann an Chúirt go ndéanfar cionroinnt chothrom ar na costais trína ordú do EMA a chostais féin a íoc agus leath de chostais an iarratasóra a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">208</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, faoi Airteagal 138(3) de na Rialacha Nós Imeachta, féadfaidh an Chúirt a ordú d’idiragraí seachas iad siúd dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 den airteagal sin a costais féin a íoc. Sa chás seo, is iomchuí a chinneadh nach mór do na hidiragraithe a gcostais féin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-262" title="page-37">
      Ar na forais sin,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-263" title="page-37">
      dearbhaíonn agus ordaíonn AN CHÚIRT GHINEARÁLTA (an Ceathrú Dlísheomra Méadaithe)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-264" title="page-37">
      mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Á dhearbhú nach gá a thuilleadh breithniú a dhéanamh ar an gcaingean a mhéid a bhaineann sé leis na sonraí arna nochtadh ag an nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach (EMA) tar éis ghlacadh an chinnidh ceartúcháin atá ina litir dar dáta an 7 Feabhra 2024 ar a bhfuil tagairt EMA/55289/2024;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Déantar an chuid eile den chaingean a dhíbhe den chuid eile;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do EMA, chomh maith lena chostais féin, leath de chostais SD a íoc;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do SD leath dá chostais féin a íoc;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do BioNTech SE, BioNTech Manufacturing GmbH agus BioNTech Manufacturing Marburg GmbH a gcostais féin a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-270" title="page-37">
<span class="signatory">da Silva Passos</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Schwarcz</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Półtorak</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-271" title="page-37">
<span class="signatory">Reine</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-272" title="page-37">
<span class="signatory">Fógraíodh amhlaidh i gcúirt phoiblí i Lucsamburg, an </span>
<span class="signatory">19 Samhain 2025</span>
<span class="signatory">.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-273" title="page-37">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-274" title="page-39">
      
        <br/>
      
    </p>
    <div class="toc">
<p class="C19Centre" id="para-275" title="page-39">
<span>Clár</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-276" title="page-39">
<span>I. Cúlra na díospóide </span>
<span>3</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-277" title="page-39">
<span>II. Fíorais i ndiaidh thionscnamh na caingne </span>
<span>4</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-278" title="page-39">
<span>III. An t‑ordú atá á lorg </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-279" title="page-39">
<span>IV. An dlí lena mbaineann </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-280" title="page-39">
<span>A. Inghlacthacht </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-281" title="page-39">
<span>1. Comhlíonadh na dteorainneacha ama chun caingean a thionscnamh </span>
<span>5</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-282" title="page-39">
<span>2. Ábhar na caingne tar éis an cinneadh ceartúcháin a ghlacadh </span>
<span>7</span>
</p>
<p class="CTOC2" id="para-283" title="page-39">
<span>B. Substaint an cháis </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-284" title="page-39">
<span>1. An chéad saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an gcéad fhleasc d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 </span>
<span>9</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-285" title="page-39">
<span>(a) Baineann an ceathrú cuid den chéad saincheist dlí, go bunúsach, le cur i bhfeidhm mícheart an choincheapa ‘straitéis rialaithe’ agus nádúr neamhbhainteach agus neamhiomlán na sonraí a cuireadh in iúl </span>
<span>10</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-286" title="page-39">
<span>(1) Iarratais rochtana agus an mhainneachtain tuarascálacha míosúla a chur in iúl </span>
<span>11</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-287" title="page-39">
<span>(2) Comhshamhlú earráideach idir SO1(a) agus coincheap na ‘straitéise rialaithe’ </span>
<span>13</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-288" title="page-39">
<span>(b) An dara agus an cúigiú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann le sárú ar phrionsabal na rochtana poiblí is leithne is féidir ar dhoiciméid agus le mainneachtain forálacha áirithe is infheidhme a chur san áireamh, lena n‑áirítear caighdeáin EDS </span>
<span>14</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-289" title="page-39">
<span>(1) Réamhbharúlacha </span>
<span>15</span>
</p>
<p class="CTOC5" id="para-290" title="page-39">
<span>(2) Earráidí dlí a mhaíonn an t‑iarratasóir </span>
<span>16</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-291" title="page-39">
<span>(c) An chéad chuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann le cur i bhfeidhm mícheart an treoirdhoiciméid maidir le nochtadh </span>
<span>21</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-292" title="page-39">
<span>(d) An tríú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann, go bunúsach, le sárú ar an treoirdhoiciméad maidir le nochtadh agus mainneachtain EMA a shainordú agus a chumhachtaí a chomhlíonadh </span>
<span>23</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-293" title="page-39">
<span>(e) An séú cuid den chéad saincheist dlí lena n‑éilítear, go bunúsach, go mbaineann na sonraí folaithe leis an bhfearann poiblí, le folú díréireach agus nár baineadh an bonn de leasanna tráchtála BioNTech </span>
<span>25</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-294" title="page-39">
<span>(f) An seachtú cuid den chéad saincheist dlí, a bhaineann leis na toimhdí a rinne EMA maidir le comhthéacs an iarratais ar rochtain </span>
<span>28</span>
</p>
<p class="CTOC3" id="para-295" title="page-39">
<span>2. An dara saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar an abairt dheireanach d’Airteagal 4(2) de Rialachán Uimh. 1049/2001 agus ar leas poiblí sáraitheach a bheith ann maidir le nochtadh </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-296" title="page-39">
<span>(a) An chéad chuid den dara saincheist dlí, lena n‑éilítear míthuiscint ar argóintí an iarratasóra </span>
<span>29</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-297" title="page-40">
<span>(b) An dara cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear critéar mícheart a chur i bhfeidhm chun a mheas an bhfuil leas poiblí sáraitheach ann </span>
<span>30</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-298" title="page-40">
<span>(c) An tríú cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear sárú ar phrionsabal na trédhearcachta is infheidhme maidir le frithbhearta leighis </span>
<span>33</span>
</p>
<p class="CTOC4" id="para-299" title="page-40">
<span>(d) An ceathrú cuid den dara saincheist dlí lena n‑éilítear mainneachtain cásdlí na Cúirte Breithiúnais maidir le leas poiblí sonraí saotharlainne i gcomhthéacs chosaint an chomhshaoil agus fhorálacha Chomhaontú TRIPS a chur san áireamh </span>
<span>36</span>
</p>
<p class="CTOC1" id="para-300" title="page-40">
<span>V. Costais </span>
<span>37</span>
</p>
<p class="C19Centre" id="para-301" title="page-1">
<span/>
</p>
</div>
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Ghearmáinis.</p>
</body>
</html>
