<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-03-202603T125202502210-00-TRA-DOC-MT-ARRET-T-0221-25-202602270-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/08/2026 00:14:40" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Ap7bkIGQzGg2yEFz4t+k1xoCnr7YLrrfQG1HldawWUIjaQ87LaUwKLSH5t9swdmXjxE2eSiVVz44jwVAkUtZPoq0pNdGtC7iUXcqdz4+D7Zh7WJdIPfVi1GpoIEpac3WK0O9KVOaANziA0+O8UlVhrza4NHNwSExFcIi4S52gj4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="252c91d0-1c99-4447-9370-ae42ac1240f8" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0221" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-03-26 13:34:52" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-03-31T07:57:54Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="789b0c15610e4eabaec11e5142524c73" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0221" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑25.3.2026 – Kawża T‑221/25</div>
      <div id="rId21" style="default">TUI Belgium</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI ĠENERALI (Il-Ħames Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      25 ta’ Marzu 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Tassazzjoni – Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud – Tranżazzjonijiet suġġetti għall-VAT – Provvisti ta’ servizzi mwettqa bi ħlas – Eżenzjonijiet – Klawżola ta’ standstill – Possibbiltà għall-Istati Membri li jżommu ċerti taxxi tranżitorjament – Artikolu 28(3)(a) u (4) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE u l-Artikolu 370 tas-Sitt Direttiva 2006/112/KE – Provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni – Il-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva 77/388 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva 2006/112 – Emenda sussegwenti tal-leġiżlazzjoni nazzjonali – Assenza ta’ deroga espressa għall-eżenzjoni”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża T‑221/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Hof van Cassatie (il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-Belġju), permezz ta’ deċiżjoni tat‑28 ta’ Frar 2025, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fis‑17 ta’ Marzu 2025, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      TUI Belgium NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      TUI Belgium Retail NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      TUI Airlines Belgium NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      TUIFLY Academy Brussels NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Tec4Jets NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Pats NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      TUI Travel Belgium NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      TUI Technology NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      TUI Belgian Real Estate NV,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      BTW-eenheid Travel4you
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      Belgische Staat,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-18" title="page-1">
      IL-QORTI ĠENERALI (Il-Ħames Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      komposta minn M. Sampol Pucurull, President, T. Pynnä, J. Laitenberger, M. Stancu (Relatriċi) u W. Valasidis, Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: J. Martín y Pérez de Nanclares,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Reġistratur: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      wara li rat it-trażmissjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja tat-talba għal deċiżjoni preliminari lill-Qorti Ġenerali fit‑3 ta’ April 2025, skont it-tielet paragrafu tal-Artikolu 50b tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      wara li rat is-suġġett imsemmi fil-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 50b tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-assenza ta’ domanda indipendenti ta’ interpretazzjoni fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 50b tal-imsemmi statut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      wara li rat il-fażi bil-miktub tal-proċedura,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal TUI Belgium, TUI Belgium Retail, TUI Airlines Belgium, TUIFLY Academy Brussels, Tec4Jets, Pats, TUI Travel Belgium, TUI Technology, TUI Belgian Real Estate, BTW-eenheid Travel4You, minn J. Lejeune, avocate,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Belġjan, minn P. Cottin, M. Jacobs, C. Pochet u M. Van Regemorter, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn M. Herold u P. Vanden Heede, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-31" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 28(3)(a) u (4) u tal-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KE tas‑17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ – Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 9, Vol. 1, p. 23, iktar ’il quddiem is-“Sitt Direttiva”), kif ukoll tal-Artikolu 370 u tal-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat‑28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU 2006, L 347, p. 1, rettifika fil-ĠU 2007, L 335, p. 60, iktar ’il quddiem id-“Direttiva dwar il-VAT”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn, minn naħa, disa’ kumpanniji rregolati mid-dritt Belġjan, li flimkien jikkostitwixxu Travel4you, grupp ikkostitwit minn dawn id-disa’ kumpanniji u meqjus bħala persuna taxxabbli waħda għat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), irrappreżentat minn TUI Belgium NV, u, min-naħa l-oħra, il-Belgische Staat (l-Istat Belġjan), dwar rifjut tat-talba għal rimbors tal-VAT imressqa minn TUI Belgium u minn Travel4you u fir-rigward ta’ provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni Ewropea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-Sitt Direttiva</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 26 tas-Sitt Direttiva, intitolat “Skema speċjali għall-aġenti ta’ l-ivvjaġġar”, kien ifformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-1">
      “1. L-Istati Membri għandhom japplikaw it-taxxa fuq il-valur miżjud għall-operazzjonijiet ta’ l-aġenti ta’ l-ivjaġġar b’mod konformi mad-disposizzjonijet ta’ dan l-Artikolu, fejn l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar ikollhom x’jaqsmu mal-klijenti f’simhom u jużaw il-provvisti u s-servizzi ta’ persuni taxxabbli oħrajn fid-disposizzjonijiet ta’ l-faċilitajiet ta’ l-ivvjaġġar. Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-aġenti ta’ l-ivvjaġġar li jaġixxi biss bħala intermedjarji u jieħdu kont tat-taxxa b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11 A(3)(ċ) […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      3. Jekk it-transazzjonijet mill-aġent ta’ l-ivvjaġġar lill-persuni taxxabbli oħrajn huma mwettqa mit-tali persuni barra l-Komunità, is-servizz ta’ l-aġent ta’ l-ivjaġġar għandu jkun trattat bħala attività eżenti intermedjarja taħt l-Artikolu 15 (14) […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 28 tas-Sitt Direttiva, li jinsab taħt it-Titolu XVI, intitolat “Disposizzjonijiet transitorji”, kien jipprovdi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      “[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      3. Matul il-perjodu transizzjonali riferut fil-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      (a) ikomplu soġġetti jintaxxaw it-transazzjonjiet eżenti taħt l-Artikolu 13 jew 15 stabbiliti fl-Anness E ma’ din id-Direttiva;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-2">
      4. Il-perjodu transizzjonali għandu għall-ewwel idum għal ħames snin mill‑1 ta’ Jannar 1978. Mill-iktar tard sitt xhur qabel l-aħħar ta’ dan il-perjodu, u sussegwentament kif neċessarju, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fir-rigward tad-derogazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 3 fuq il-bażi tar-rapport mill-Kummissjoni u għandu b’mod unanimu jiddetermina fuq proposta mill-Kummissjoni, jekk kwalunkwe jew dawn id-derogazzjonijiet kollha għandhomx ikunu aboliti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tranżazzjonijiet imsemmija fil-punt 14 tal-Artikolu 15 tas-Sitt Direttiva u riprodotti fl-Anness E tagħha jinkludu “[i]s-servizzi ta’ l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar msemmija fl-Artikolu 26, u dawk l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar li jaġixxu fl-isem u akkont tal-vjaġġatur, għall-vjaġġi barra l-Komunità”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva dwar il-VAT</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 153 tad-Direttiva dwar il-VAT:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      “L-Istati Membri għandhom jeżentaw il-provvista ta’ servizzi minn intermedjarji, li jaġixxu f’isem jew għal persuna oħra, fejn huma jieħdu sehem fit-transazzjonijet imsemmija fil-Kapitoli 6, 7 u 8, jew ta’ transazzjonijet mwettqa barra mill–Komunità.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kapitolu 3 tad-Direttiva dwar il-VAT, intitolat “Skema speċjali għall-aġenti ta’ l-ivvjaġġar”, inkluż taħt it-Titolu XII, intitolat “Skemi speċjali”, fih l-Artikoli 306 sa 310.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 306(1) tad-Direttiva dwar il-VAT huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      “L-Istati Membri għandhom japplikaw skema speċjali tal-VAT, skond dan il-Kapitolu, għal transazzjonijiet imwettqa minn aġenti ta’ l-ivjaġġar li jkollhom x’jaqsmu ma’ konsumaturi f’isimhom u li jużaw provvisti ta’ merkanzija jew servizzi pprovduti minn persuni taxxabbli oħrajn, fil-provvediment tal-faċilitajiet ta’ l-ivvjaġġar.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      Din l-iskema speċjali m’għandhiex tapplika għall-aġenti ta’ l-ivvjaġġar li jaġixxu biss bħala intermedjarji u li għalihom japplika l-punt (ċ) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 79 għall-finijiet tal-kalkulazzjoni ta’ l-ammont tat-taxxa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT jipprevedi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      “Jekk transazzjonijet fdati mill-aġent ta’ l-ivvjaġġar lil persuni taxxabbli oħrajn huma mwettqa mit-tali persuni barra mill-Komunità, il-provvista ta’ servizzi mwettqa mill-aġent ta’ l-ivjaġġar għandha tkun trattat bħala attività intermedjarja eżenti skond l-Artikolu 153.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT jipprovdi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-3">
      “L-Istati Membri li, fl‑1 ta’ Jannar 1978, kienu jintaxxaw it-transazzjonjiet elenkati fl-Anness X, Parti A, jistgħu jkomplu jintaxxaw dawk it-transazzjonijiet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT, fil-Parti A tagħha, intitolata “Transazzjonijiet li l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jintaxxaw”, jipprovdi, fil-punt 4 tiegħu: “il-provvista tas-servizzi ta’ l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar, kif imsemmija fl-Artikolu 306, u dawk ta’ l-aġenti ta’ l–ivvjaġġar li jaġixxu fl-isem u għall-vjaġġatur, għal vjaġġi barra mill-Komunità.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Belġjan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tar-rinviju u mill-atti tal-proċess ippreżentati quddiem il-Qorti Ġenerali jirriżulta li d-dritt Belġjan rilevanti huwa l-Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde (il-Kodiċi tat-taxxa fuq il-valur miżjud), fil-verżjoni tiegħu fis-seħħ fiż-żmien tal-fatti fil-kawżi prinċipali (iktar ’il quddiem il-“Kodiċi tal-VAT”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bejn l‑1 ta’ Diċembru 1977 u l‑31 ta’ Diċembru 1999, l-Artikolu 20(2) tal-Kodiċi tal-VAT kien jipprevedi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      “Meta aġenzija tal-ivvjaġġar tintervjeni fil-provvista ta’ servizzi ta’ trasport, ta’ akkomodazzjoni, ta’ ikel jew ta’ xorb ikkonsmati fuq il-post, ta’ divertiment, jew ta’ wieħed jew iktar minn dawn is-servizzi msemmija fl-Artikolu 18, hija għandha titqies li taġixxi f’isem u għan-nom tal-vjaġġatur, irrispettivament mill-modalitajiet ta’ intervent tagħha, ħlief sa fejn hija stess tipprovdi dawn is-servizzi direttament bil-mezzi tagħha stess jew sa fejn tkun qegħda taġixxi f’isem u għan-nom tal-fornitur ta’ dawn is-servizzi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      Għall-applikazzjoni ta’ dan il-kodiċi, ‘aġenzija tal-ivvjaġġar’ tfisser kull persuna li l-attività tagħha tikkonsisti jew fl-organizzazzjoni u fil-bejgħ ta’ vjaġġi jew ta’ soġġorni kollox kompriż li jinkludu, b’mod partikolari, l-akkomodazzjoni, jew fil-bejgħ, bħala intermedjarju, ta’ tali vjaġġi jew soġġorni, biljetti tat-trasport, jew vawċers għall-akkomodazzjoni jew għall-ikel.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bejn l‑1 ta’ Jannar 1978 u l‑31 ta’ Diċembru 1999, l-Artikolu 41(2) tal-Kodiċi tal-VAT kien jipprovdi dan li ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      “Huma eżentati mit-taxxa l-provvisti ta’ servizzi minn sensara u aġenti li ma jaġixxux fil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 13(2), meta dawn is-sensara u aġenti jintervjenu f’kunsinni ta’ oġġetti jew ta’ provvisti ta’ servizzi li ma jitwettqux fil-pajjiż jew li huma eżentati skont l-Artikoli 39 sa 42.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-4">
      Din l-eżenzjoni ma għandhiex tapplika għal provvisti minn aġenziji tal-ivvjaġġar involuti fil-provvista ta’ trasport, ta’ akkomodazzjoni, ta’ ikel jew xorb ikkonsmat fuq il-post, ta’ divertiment, jew ta’ wieħed jew iktar minn dawn is-servizzi msemmija fl-Artikolu 18, ħlief meta l-aġenzija tal-ivvjaġġar taġixxi f’isem u għan-nom tal-fornitur ta’ dawn is-servizzi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta wkoll li l-Kodiċi tal-VAT ġie emendat bil-koninklijk besluit (id-Digriet Irjali), tat‑28 ta’ Diċembru 1999 (Belgisch Staatsblad, 31 ta’ Diċembru 1999, p. 50507, iktar ’il quddiem id-“Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999”), applikabbli mill‑1 ta’ Jannar 2000. Skont dan id-digriet, il-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni ma baqgħux assimilati ma’ attivitajiet ta’ intermedjarji. Madankollu, dawn it-tranżazzjonijiet baqgħu suġġetti għall-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">TUI Belgium tbiegħ vjaġġi ta’ vaganzi f’isimha stess li, għalihom, hija tagħmel użu mis-servizzi ta’ terzi, inklużi lukandi u kumpanniji tal-ajru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ressqu diversi talbiet għal rimbors tal-VAT applikata għal provvisti ta’ servizzi pprovduti minn TUI Belgium u relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni. Huma sostnew quddiem l-awtorità tat-taxxa li dawn is-servizzi kienu eżentati mill-VAT wara l-emenda tal-Kodiċi tal-VAT permezz tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999, li daħal fis-seħħ fl‑1 ta’ Jannar 2000, u għalhekk talbu r-rimbors tal-VAT li huma kienu ħallsu allegament, b’mod indebitu, għall-imsemmija provvisti għall-perijodu minn Novembru 2004 sa Diċembru 2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-awtorità tat-taxxa rrifjutat dan ir-rimbors.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara dan ir-rifjut, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali adixxew lir-rechtbank van eerste aanleg West-Vlaanderen, afdeling Brugge (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ West-Vlaanderen, Sezzjoni ta’ Brugge, il-Belġju), li, permezz tas-sentenza tagħha tas‑7 ta’ Jannar 2020, ċaħdet ir-rikors billi qieset li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali ma kellhomx dritt għar-rimbors tal-VAT għall-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni fir-rigward tal-perijodu msemmi iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali appellaw minn din is-sentenza quddiem il-hof van beroep te Gent (il-Qorti tal-Appell ta’ Gent, il-Belġju).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tas-sentenza tagħha tat‑22 ta’ Marzu 2022, l-hof van beroep te Gent (il-Qorti tal-Appell ta’ Gent) iddeċidiet, essenzjalment, li, mill‑1 ta’ Jannar 2000, il-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni kienu baqgħu suġġetti għall-VAT, b’deroga mill-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u mill-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-hof van beroep te Gent (il-Qorti tal-Appell ta’ Gent) irrilevat b’mod partikolari li, minn naħa, fir-rigward tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, l-Istat Belġjan uża l-klawżola ta’ “standstill”, prevista fl-Artikolu 28(3)(a) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, li kienet tippermetti lill-Istati Membri jkomplu jissuġġettaw għall-VAT it-tranżazzjonijiet li huma kienu diġà jintaxxaw fl‑1 ta’ Jannar 1978 sa fejn dawn kienu jinsabu fl-Anness E tas-Sitt Direttiva u fl-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, mill‑1 ta’ Jannar 2000, wara d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999, il-Kodiċi tal-VAT ippreveda li l-aġenziji tal-ivvjaġġar għandhom jaġixxu f’isimhom stess, skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 306(1) tad-Direttiva dwar il-VAT. Għaldaqstant, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(2) tal-Kodiċi tal-VAT, li kien jeskludi espressament lill-aġenziji tal-ivvjaġġar mill-eżenzjoni mill-VAT applikabbli għas-sensara u għall-mandatarji f’dak li jirrigwarda l-kunsinni ta’ merkanzija u l-provvisti ta’ servizzi barra mill-pajjiż, tħassar, għaliex kien superfluwu f’kuntest li fih il-preżunzjoni legali prevista fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 20(2) tal-Kodiċi tal-VAT li dawn l-aġenziji kienu “meqjusa li jaġixxu f’isem u għan-nom tal-vjaġġatur” fil-kwalità ta’ mandatarju tiegħu, kienet ukoll tħassret. Billi pproċeda b’dan il-mod, il-leġiżlatur Belġjan kellu l-intenzjoni biss li jirrispondi għall-intimazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea wara lment fis-sens li l-leġiżlazzjoni Belġjana, minħabba l-imsemmija preżunzjoni legali, setgħet twassal għal taxxa doppja. Din l-iskema, fis-seħħ mill‑1 ta’ Jannar 2000, kienet konformi mal-klawżola ta’ “standstill”, prevista fl-Artikolu 28(3)(a) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, peress li kienet tinvolvi ż-żamma ta’ ssuġġettar għall-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni li kien eżistenti qabel l‑1 ta’ Jannar 1978.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ppreżentaw appell ta’ kassazzjoni mis-sentenza tal-hof van beroep te Gent (il-Qorti tal-Appell ta’ Gent) quddiem il-Hof van Cassatie (il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-Belġju), li hija l-qorti tar-rinviju. Huma jsostnu, essenzjalment, li, mill‑1 ta’ Jannar 2000, id-dritt Belġjan ma fihx iktar dispożizzjoni espressa li tidderoga mill-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni. Fil-fatt, minn naħa, is-sempliċi definizzjoni ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar bħala li taġixxi f’isimha stess tikkorrispondi għad-definizzjoni li tinsab fis-Sitt Direttiva. Min-naħa l-oħra, minħabba t-tħassir tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(2) tal-Kodiċi tal-VAT, dan tal-aħħar ma jipprevedix iktar deroga espressa għall-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni mill‑1 ta’ Jannar 2000. Issa, fl-assenza ta’ tali dispożizzjoni espressa, l-Istat Belġjan, mill‑1 ta’ Jannar 2000, ma setax iktar jissuġġetta dawn il-provvisti ta’ servizzi għall-VAT mingħajr ma jikser id-dispożizzjonijiet magħquda tal-Artikolu 26(3) u tal-punt 14 tal-Artikolu 15 tas-Sitt Direttiva kif ukoll tal-Artikolu 309 u tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 153 tad-Direttiva dwar il-VAT. Fi kwalunkwe każ, id-dispożizzjonijiet introdotti fil-Kodiċi tal-VAT permezz tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999, f’dak li jirrigwarda l-issuġġettar għall-VAT tal-imsemmija provvisti ta’ servizzi, huma bbażati fuq loġika differenti minn dik tal-leġiżlazzjoni preċedenti, sa fejn dawn id-dispożizzjonijiet jipprevedu biss b’mod impliċitu l-esklużjoni tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni mill-assimilazzjoni mat-tranżazzjonijiet imwettqa minn intermedjarju eżenti skont il-punt 14 tal-Artikolu 15 tas-Sitt Direttiva tal-VAT u tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 153 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju tqis li l-ġurisprudenza eżistenti tal-Qorti tal-Ġustizzja ma tippermetti li jiġi ddeterminat b’ċertezza la jekk, fiċ-ċirkustanzi msemmija iktar ’il fuq, hijiex meħtieġa dispożizzjoni legali espressa sabiex jitkomplew jiġu ssuġġettati għall-VAT il-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, skont l-Artikolu 28(3)(a) u (4) tas-Sitt Direttiva u l-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, u lanqas jekk is-sistema l-ġdida introdotta fil-Kodiċi tal-VAT permezz tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999 hijiex “essenzjalment identika” għal-leġiżlazzjoni preċedentement fis-seħħ meta ma tipprevedix iktar deroga espressa għall-eżenzjoni mill-VAT għal dawn il-provvisti ta’ servizzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Hof van Cassatie (il-Qorti tal-Kassazzjoni) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-7">
      “1) L-applikazzjoni tal-klawżola ta’ standstill tal-Artikolu 28(3)(a) u (4) kif ukoll il-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva […], li saru l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva [dwar il-VAT], teżiġi dispożizzjoni legali espressa li tipprovdi deroga mill-eżenzjoni tal-VAT fir-rigward ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar għal servizzi ta’ vvjaġġar barra mill-Unjoni […], prevista fl-Artikolu 26(3) [tas-Sitt] Direttiva […], li sar l-Artikolu 309 tad-Direttiva [dwar il-VAT]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-7">
      “2) L-Artikolu 28(3)(a) u (4) kif ukoll il-punt 15 tal-Anness E [tas-Sitt] Direttiva […], li saru l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva [dwar il-VAT], għandhom jiġu interpretati fis-sens li emenda ta’ leġiżlazzjoni eżistenti mwettqa wara d-dħul fis-seħħ [tas-Sitt] Direttiva […], li tħassar id-dispożizzjoni leġiżlattiva espressa li kienet tipprovdi li s-servizzi ta’ vvjaġġar barra mill-Unjoni Ewropea pprovduti minn aġenziji tal-ivvjaġġar huma taxxabbli, sabiex tissostitwixxiha b’dispożizzjonijiet li minnhom jirriżulta biss impliċitament li s-servizzi ta’ vvjaġġar barra mill-Unjoni Ewropea jibqgħu taxxabbli, għandha titqies bħala leġiżlazzjoni li ma hijiex essenzjalment identika għal-leġiżlazzjoni preċedenti u li hija bbażata fuq loġika differenti?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT għandhomx jiġu interpretati fis-sens li s-sistema derogatorja li huma jipprevedu teħtieġ dispożizzjoni legali nazzjonali li tipprevedi espressament id-deroga għall-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, prevista fl-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u l-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT, jekk it-tranżazzjonijiet li għalihom aġenzija tal-ivvjaġġar tirrikorri għal persuni taxxabbli oħra jitwettqu minn dawn tal-aħħar barra mill-Unjoni, il-provvista ta’ servizzi ta’ din l-aġenzija tiġi assimilata ma’ attività ta’ intermedjarju eżentata skont il-punt 14 tal-Artikolu 15 tas-Sitt Direttiva u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 153 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, l-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva introduċa sistema derogatorja li tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu, matul il-perijodu tranżitorju msemmi fl-Artikolu 28(4) tal-istess direttiva, ikomplu jissuġġettaw għall-VAT it-tranżazzjonijiet li huma eżenti minnha skont l-Artikolu 15 ta’ din tal-aħħar u li l-lista tagħhom hija inkluża fl-Anness E tagħha, li fosthom hemm b’mod partikolari “[i]s-servizzi ta’ l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar msemmija fl-Artikolu 26, u dawk l-aġenti ta’ l-ivvjaġġar li jaġixxu fl-isem u akkont tal-vjaġġatur, għall-vjaġġi fil-Komunità”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, l-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, essenzjalment jirriproduċi l-kliem tal-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva billi jipprevedi li l-Istati Membri li, fl‑1 ta’ Jannar 1978, kienu jintaxxaw it-tranżazzjonijiet li l-lista tagħhom tinsab fil-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT, jistgħu jibqgħu jintaxxawhom. Il-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X jiċċita l-provvisti ta’ servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar li jaġixxu fl-isem u għan-nom ta’ vjaġġaturi għal vjaġġi magħmula barra l-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet f’dan ir-rigward li l-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, moqri flimkien mal-punt 4 tal-Parti A, tal-Anness X tal-imsemmija direttiva, ma kienx jikser id-dritt tal-Unjoni meta jagħti lill-Istati Membri d-dritt li jibqgħu jintaxxaw il-provvisti ta’ servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar marbuta mal-vjaġġi magħmula barra mill-Unjoni (sentenza tat‑13 ta’ Marzu 2014, Jetair u BTWE Travel4you, C‑599/12, EU:C:2014:144, punt 51).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-rigward tal-modalitajiet li bihom l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-possibbiltà mogħtija lilhom li jkomplu jintaxxaw il-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati mal-vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, għandu jiġi kkonstatat li la fil-formulazzjoni tal-Artikolu 28(3)(a) tas-Sitt Direttiva, u lanqas f’dik tal-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, ma hemm xejn li jindika li l-leġiżlatur tal-Unjoni eżiġa l-adozzjoni ta’ dispożizzjoni legali nazzjonali li tipprevedi espressament id-deroga mill-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT sabiex jitkomplew jiġu ssuġġettati għall-VAT tali provvisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, mill-formulazzjoni tal-Artikolu 28(3) u (4) tas-Sitt Direttiva, moqri flimkien mal-punt 14 tal-Artikolu 15 u mal-Anness E tagħha, kif ukoll tal-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, moqri flimkien mal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 153 u mal-Parti A tal-Anness X tagħha, jirriżulta li l-leġiżlatur tal-Unjoni ta l-possibbiltà ta’ deroga mill-obbligu tal-eżenzjoni tal-provvisti msemmija fl-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT lill-Istati Membri biss bil-kundizzjoni li tiġi ssodisfatta l-kundizzjoni prevista fl-Artikolu 28(3)(a) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, jiġifieri dik li l-leġiżlazzjoni nazzjonali kienet tipprevedi t-tassazzjoni ta’ dawn il-provvisti qabel l‑1 ta’ Jannar 1978.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, għandu jiġi kkunsidrat li, meta jeżerċitaw il-possibbiltà mogħtija mill-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva u mill-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu t-teknika leġiżlattiva li jidhrilhom l-iktar xierqa (ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑4 ta’ Ottubru 2012, PIGI, C‑550/11, EU:C:2012:614, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, il-prinċipju ta’ ċertezza legali, li jikkostitwixxi prinċipju ġenerali tad-dritt tal-Unjoni, jeżiġi li t-teknika leġiżlattiva magħżula jkollha ċarezza u preċiżjoni fir-rigward tas-sitwazzjonijiet ġuridiċi li tapplika għalihom (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑22 ta’ Frar 2018, T-2, C‑396/16, EU:C:2018:109, punti 50 sa 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati mal-vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, li kienu suġġetti għall-VAT fil-Belġju mill‑1 ta’ Diċembru 1977, baqgħu suġġetti għall-VAT, abbażi tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-VAT, wara d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999, applikabbli mill‑1 ta’ Jannar 2000, li minnhom jirriżulta impliċitament li dawn il-provvisti jibqgħu suġġetti għall-VAT peress li ma jipprevedux eżenzjoni mill-VAT għal dawn l-istess provvisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Xejn ma jippermetti li jitqies li tali għażla ta’ teknika leġiżlattiva tmur kontra l-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva u l-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT. Fil-fatt, iż-żamma, wara d-dħul fis-seħħ tas-Sitt Direttiva u tad-Direttiva dwar l-VAT, ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li ma kinitx tipprevedi, qabel l‑1 ta’ Jannar 1978, l-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti msemmija fl-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT u li minnha jirriżulta impliċitament li dawn il-provvisti huma suġġetti għall-VAT, għandha titqies bħala r-riżultat tal-eżerċizzju, mill-Istat Membru kkonċernat, tal-possibbiltà ta’ deroga li ngħatatlu skont l-Artikolu 28(3) tas-Sitt Direttiva u l-Artikolu 370 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda għandha tkun li l-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT għandhom jiġu interpretati fis-sens li s-sistema derogatorja li huma jipprevedu ma teħtieġx dispożizzjoni legali nazzjonali li tipprevedi espressament id-deroga għall-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, prevista fl-Artikolu 26(3) tas-Sitt Direttiva u fl-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT, għandhomx jiġu interpretati fis-sens li emenda leġiżlattiva mwettqa wara d-dħul fis-seħħ tas-Sitt Direttiva, li tħassar dispożizzjoni leġiżlattiva espressa li tipprovdi li l-provvisti ta’ servizzi minn aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni ma kinux eżentati mill-VAT, sabiex tissostitwixxiha b’dispożizzjonijiet li minnhom jirriżulta biss impliċitament li tali provvisti jibqgħu taxxabbli, għandha titqies bħala leġiżlazzjoni li ma hijiex, essenzjalment, identika għal-leġiżlazzjoni preċedenti u li hija bbażata fuq loġika differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta kull miżura nazzjonali adottata wara data stabbilita ma hijiex, abbażi ta’ dan il-fatt waħdu, awtomatikament eskluża mis-sistema derogatorja stabbilita mill-att tal-Unjoni inkwistjoni. Fil-fatt, dispożizzjoni li hija, essenzjalment, identika għal-leġiżlazzjoni preċedenti jew li kulma tagħmel huwa li tnaqqas jew li tneħħi ostakolu għall-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni li jinsabu fil-leġiżlazzjoni preċedenti tibbenefika mid-deroga. Għall-kuntrarju, leġiżlazzjoni li hija bbażata fuq loġika differenti minn dik tad-dritt preċedenti u tistabbilixxi proċeduri ġodda ma tistax tiġi assimilata mal-leġiżlazzjoni eżistenti fid-data stabbilita mill-att Komunitarju inkwistjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tat‑23 ta’ April 2009, Puffer, C‑460/07, EU:C:2009:254, punti 85 sa 87, u tal‑20 ta’ Settembru 2018, EV, C‑685/16, EU:C:2018:743, punt 75)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, mill-atti tal-proċess ippreżentati lill-Qorti Ġenerali jirriżulta li, mill‑1 ta’ Jannar 1978, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 20(2) tal-Kodiċi tal-VAT kien jistabbilixxi preżunzjoni legali li abbażi tagħha l-aġenzija tal-ivvjaġġar li kienet tintervjeni fil-provvisti ta’ trasport, ta’ akkomodazzjoni, ta’ ikel jew ta’ xorb ikkonsmat fuq il-post, ta’ divertiment, jew ta’ servizzi oħra, kienet meqjusa li taġixxi f’isem u għan-nom tal-vjaġġatur fil-kwalità ta’ mandatarju tiegħu, ħlief sa fejn din l-aġenzija tkun ipprovdiet hija stess is-servizzi direttament bil-mezzi tagħha stess jew sa fejn hija tkun aġixxiet f’isem u għan-nom tal-fornitur ta’ dawn is-servizzi. Madankollu, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(2) tal-Kodiċi tal-VAT kien jipprevedi, minn naħa, l-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi ta’ sensara u mandatarji mwettqa barra mill-pajjiż u, min-naħa l-oħra, eċċezzjoni għal din l-eżenzjoni fir-rigward tal-aġenziji tal-ivvjaġġar li kienu jintervjenu fil-provvisti ta’ trasport, ta’ akkomodazzjoni, ta’ ikel jew ta’ xorb ikkonsmat fuq il-post, ta’ divertiment jew ta’ servizzi oħra, ħlief jekk huma jkunu jaġixxu f’isem u għan-nom tal-fornitur tas-servizzi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wara l-emenda leġiżlattiva li saret fl‑1 ta’ Jannar 2000, il-Kodiċi tal-VAT jipprevedi li l-aġenti tal-ivvjaġġar jaġixxu f’isimhom stess fir-rigward tal-vjaġġatur meta jorganizzaw u jbiegħu, f’isimhom stess, vjaġġi li huma jwettqu billi jużaw l-oġġetti u s-servizzi pprovduti minn oħrajn għal dan l-għan u mhux bħala mandatarju tal-vjaġġatur. Barra minn hekk, peress li l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 41(2) tal-Kodiċi tal-VAT kien jikkonċerna biss lis-sensara u lill-mandatarji, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 41(2) ta’ dan il-kodiċi li kien jeskludi lill-aġenziji tal-ivvjaġġar mill-eżenzjoni mill-VAT minħabba l-preżunzjoni legali li l-provvisti ta’ servizzi tagħhom kienu assimilati ma’ attivitajiet ta’ intermedjarji, tħassar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif indikat fid-deċiżjoni tar-rinviju, it-tħassir ta’ din il-preżunzjoni legali, mill‑1 ta’ Jannar 2000, ma kellhiex bħala konsegwenza li l-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni ma jibqgħux suġġetti għall-VAT peress li mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi tal-VAT jirriżulta impliċitament li dawn il-provvisti baqgħu suġġetti għall-VAT peress li d-dispożizzjonijiet ma jipprevedux eżenzjoni mill-VAT għal dawn l-istess provvisti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dan il-fatt ma jippermettix li jitqies li, wara d-dħul fis-seħħ tad-Digriet Irjali tat‑28 ta’ Diċembru 1999, applikabbli mill‑1 ta’ Jannar 2000, is-sistema tal-issuġġettar għall-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni nbidlet jew li hija bbażata fuq loġika differenti minn dik tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi fis-seħħ bejn l‑1 ta’ Diċembru 1977 u l‑31 ta’ Diċembru 1999.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, kif jirriżulta mid-deċiżjoni tar-rinviju u mill-osservazzjonijiet bil-miktub ta’ TUI Belgium u tal-Kummissjoni, l-emendi tal-Kodiċi tal-VAT li saru mill‑1 ta’ Jannar 2000 kienu intiżi għat-tħassir tal-preżunzjoni legali li l-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar kienu assimilati ma’ attivitajiet ta’ intermedjarji u l-introduzzjoni f’dan il-kodiċi ta’ definizzjoni tal-kunċett ta’ “aġenzija tal-ivvjaġġar” kienet ibbażata fuq il-kunċett li jinsab fl-Artikolu 26(1) tas-Sitt Direttiva (li sar l-Artikolu 306(1) tad-Direttiva dwar il-VAT). L-għan ta’ dawn l-emendi kien li jiġi evitat ir-riskju ta’ taxxa doppja. F’dan il-kuntest, kif jindika l-Gvern Belġjan fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, it-tħassir tal-eċċezzjoni għall-eżenzjoni mill-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni jirrifletti biss għażla ta’ teknika leġiżlattiva adottata mil-leġiżlatur Belġjan intiża sabiex tiġi evitata ż-żamma ta’ deroga li ma jkollhiex iktar skop, mingħajr ma dan la jkollu effett fuq l-issuġġettar għall-VAT tal-imsemmija provvisti u lanqas fuq il-loġika tal-leġiżlazzjoni applikabbli. Dawn la wasslu għal żieda fin-numru ta’ attivitajiet taxxabbli u lanqas għal bidla fin-natura tal-imsemmija attivitajiet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fil-kuntest tal-emendi tal-Kodiċi tal-VAT li saru mill‑1 ta’ Jannar 2000, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li Stat Membru ma kienx jikser l-Artikolu 309 tad-Direttiva dwar il-VAT meta ma jassimilax il-provvisti ta’ servizzi ta’ aġenziji tal-ivvjaġġar ma’ attivitajiet ta’ intermedjarji eżentati meta dawn il-provvisti jirrigwardaw vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni u meta jissuġġetta l-imsemmija provvisti għall-VAT, peress li kien issuġġetta għall-VAT dawn il-provvisti fl‑1 ta’ Jannar 1978 (sentenza tat‑13 ta’ Marzu 2014, Jetair u BTWE Travel4you, C‑599/12, EU:C:2014:144, punt 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, leġiżlazzjonijiet qodma u ġodda bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali jidhru li jiżguraw riżultati, essenzjalment, identiċi, jiġifieri l-issuġġettar għall-VAT tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, ma humiex ibbażati fuq loġika differenti u ma introduċewx proċeduri differenti, ħaġa li għandha tiġi kkonstatata mill-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta għat-tieni domanda għandha tkun li l-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva dwar il-VAT, għandhom jiġu interpretati fis-sens li emenda leġiżlattiva mwettqa wara d-dħul fis-seħħ tas-Sitt Direttiva, li tħassar dispożizzjoni leġiżlattiva espressa li tipprovdi li l-provvisti ta’ servizzi minn aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni ma kinux eżentati mill-VAT, sabiex tissostitwixxiha b’dispożizzjonijiet li minnhom jirriżulta biss impliċitament li tali provvisti jibqgħu taxxabbli, ma għandhiex titqies bħala leġiżlazzjoni li ma hijiex, essenzjalment, identika għal-leġiżlazzjoni preċedenti u li hija bbażata fuq loġika differenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li għandha tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-114" title="page-12">
      Għal dawn il-motivi,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-115" title="page-12">
      IL-QORTI ĠENERALI (Il-Ħames Awla, ikkostitwita minn ħames Imħallfin sedenti)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-12">
      taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KE tas‑17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ – Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima, kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat‑28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C42Dispositifalinea" id="para-118" title="page-12">
      għandhom jiġi interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C42Dispositifalinea" id="para-119" title="page-12">
      is-sistema derogatorja li huma jipprevedu ma teħtieġx dispożizzjoni legali nazzjonali li tipprevedi espressament id-deroga għall-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) tal-provvisti ta’ servizzi tal-aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni, prevista fl-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 77/388 u fl-Artikolu 309 tad-Direttiva 2006/112.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 28(3)(a) u (4) u l-punt 15 tal-Anness E, tad-Direttiva 77/388, kif ukoll l-Artikolu 370 u l-punt 4 tal-Parti A tal-Anness X tad-Direttiva 2006/112,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C42Dispositifalinea" id="para-121" title="page-12">
      għandhom jiġi interpretati fis-sens li:
    </p>
    <p class="C42Dispositifalinea" id="para-122" title="page-12">
      emenda leġiżlattiva mwettqa wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 77/388, li tħassar dispożizzjoni leġiżlattiva espressa li tipprovdi li l-provvisti ta’ servizzi minn aġenziji tal-ivvjaġġar relatati ma’ vjaġġi mwettqa barra mill-Unjoni ma kinux eżentati mill-VAT, sabiex tissostitwixxiha b’dispożizzjonijiet li minnhom jirriżulta biss impliċitament li tali provvisti jibqgħu taxxabbli, ma għandhiex titqies bħala leġiżlazzjoni li ma hijiex, essenzjalment, identika għal-leġiżlazzjoni preċedenti u li hija bbażata fuq loġika differenti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-123" title="page-12">
<span class="signatory">Sampol Pucurull</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Pynnä</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Laitenberger</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-124" title="page-12">
<span class="signatory">Stancu</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Valasidis</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-125" title="page-12">
<span class="signatory">Mogħtija f’qorti bil-miftuħ fil-Lussemburgu, fil</span>
<span class="signatory">‑</span>
<span class="signatory">25 ta’ Marzu 2026.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-126" title="page-12">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: l-Olandiż.</p>
</body>
</html>
