|
Il-Ġurnal Uffiċjali |
MT Is-serje C |
|
C/2025/1295 |
13.3.2025 |
P9_TA(2024)0187
L-istabbiliment ta' regoli proċedurali addizzjonali relatati mal-infurzar tar-Regolament (UE) 2016/679
Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-10 ta' April 2024 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli proċedurali addizzjonali relatati mal-infurzar tar-Regolament (UE) 2016/679 (COM(2023)0348 – C9-0231/2023 – 2023/0202(COD)) (1)
(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)
(C/2025/1295)
Emenda 1
Proposta għal regolament
Premessa 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 2
Proposta għal regolament
Premessa 2a (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 3
Proposta għal regolament
Premessa 2b (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 4
Proposta għal regolament
Premessa 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 5
Proposta għal regolament
Premessa 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 6
Proposta għal regolament
Premessa 5
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 7
Proposta għal regolament
Premessa 5a (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 8
Proposta għal regolament
Premessa 5b (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 9
Proposta għal regolament
Premessa 5c (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
||
|
|
Emenda 10
Proposta għal regolament
Premessa 5d (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 11
Proposta għal regolament
Premessa 5e (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 12
Proposta għal regolament
Premessa 5f (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 13
Proposta għal regolament
Premessa 5g (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 14
Proposta għal regolament
Premessa 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 15
Proposta għal regolament
Premessa 7
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 16
Proposta għal regolament
Premessa 8
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 17
Proposta għal regolament
Premessa 9
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 18
Proposta għal regolament
Premessa 10
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 19
Proposta għal regolament
Premessa 11
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 20
Proposta għal regolament
Premessa 12
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 21
Proposta għal regolament
Premessa 13
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 22
Proposta għal regolament
Premessa 14
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 23
Proposta għal regolament
Premessa 15
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 24
Proposta għal regolament
Premessa 16
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 25
Proposta għal regolament
Premessa 17
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 26
Proposta għal regolament
Premessa 18
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 27
Proposta għal regolament
Premessa 19
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 28
Proposta għal regolament
Premessa 21
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 29
Proposta għal regolament
Premessa 22
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 30
Proposta għal regolament
Premessa 23
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 31
Proposta għal regolament
Premessa 24
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 32
Proposta għal regolament
Premessa 25
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 33
Proposta għal regolament
Premessa 25a (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 34
Proposta għal regolament
Premessa 26
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 35
Proposta għal regolament
Premessa 27
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 36
Proposta għal regolament
Premessa 28
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 37
Proposta għal regolament
Premessa 29
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 38
Proposta għal regolament
Premessa 30
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 39
Proposta għal regolament
Premessa 31
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 40
Proposta għal regolament
Premessa 33
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 41
Proposta għal regolament
Premessa 34
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 42
Proposta għal regolament
Premessa 36
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 43
Proposta għal regolament
Premessa 36a (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 44
Proposta għal regolament
Premessa 36b (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 45
Proposta għal regolament
Premessa 38
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 46
Proposta għal regolament
Taqsima 1a (ġdida)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Taqsima 1a |
|
|
Suġġett, kamp ta’ applikazzjoni u definizzjonijiet |
Emenda 47
Proposta għal regolament
Artikolu 1 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 1 |
Artikolu 1 |
|
Suġġett |
Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni |
Emenda 48
Proposta għal regolament
Artikolu 1 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli proċedurali għat-trattament tal-ilmenti u t-twettiq ta’ investigazzjonijiet f’każijiet ibbażati fuq l-ilmenti u ex officio mill-awtoritajiet superviżorji fl-infurzar transfruntier tar-Regolament (UE) 2016/679 . |
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli proċedurali għat-trattament tal-ilmenti u t-twettiq ta’ investigazzjonijiet f’każijiet ibbażati fuq l-ilmenti u ex officio mill-awtoritajiet superviżorji kull meta l-awtoritajiet superviżorji ta’ aktar minn Stat Membru wieħed ikunu involuti fil-każ, kif ukoll regoli proċedurali dwar rimedji ġudizzjarji relatati . |
Emenda 49
Proposta għal regolament
Artikolu 1 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
L-Artikolu 26b ta’ dan ir-Regolament japplika wkoll għal każijiet quddiem awtorità superviżorja ta’ Stat Membru wieħed skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 50
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 51
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 52
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 53
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 54
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1d (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 55
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1e (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 56
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1f (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 57
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 1g (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 58
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 59
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 60
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 4a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 61
Proposta għal regolament
Artikolu 2 – paragrafu 2 – punt 4b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 62
Proposta għal regolament
Taqsima 1b (ġdid) – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Taqsima 1b |
|
|
Regoli proċedurali |
Emenda 63
Proposta għal regolament
Artikolu 2a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 2a |
|
|
Liġi Proċedurali Applikabbli |
|
|
1. Minbarra dan ir-Regolament, u dment li ma tkunx f’kunflitt ma’ dan ir-Regolament, il-liġi proċedurali applikabbli quddiem awtorità superviżorja għandha tirregola l-interazzjonijiet diretti kollha bejn l-awtorità superviżorja u l-partijiet quddiemha. Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi lill-Istati Membri milli jispeċifikaw kwistjonijiet proċedurali mhux irregolati minn dan ir-Regolament jew mir-Regolament (UE) 2016/679. |
|
|
2. Dan ir-Regolament u r-Regolament (UE) 2016/679 jirregolaw l-interazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji ta’ Stati Membri differenti li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. |
|
|
3. Ilmentatur għandu jkollu d-dritt li jikkomunika biss mal-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq l-ilment skont l-Artikolu 77 tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 64
Proposta għal regolament
Artikolu 2b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Artikolu 2b |
||
|
|
Standards proċedurali komuni |
||
|
|
1. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet addizzjonali skont il-liġi proċedurali nazzjonali, kull parti għandu jkollha mill-anqas id-drittijiet li ġejjin: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tinforma u tisma’ lill-partijiet fi stadji xierqa tal-proċedura, sabiex dawn ikunu jistgħu jesprimu b’mod effettiv il-fehmiet tagħhom dwar is-sejbiet fattwali u l-konklużjonijiet legali kollha li jkunu saru mill-awtorità superviżorja ewlenija. |
||
|
|
3. Il-fajl tal-każ konġunt għandu jinkludi l-evidenza kollha, inkriminanti u li tiskaġuna, inklużi d-dokumenti u evidenza oħra pprovduti mill-partijiet investigati. |
||
|
|
4. Fuq it-talba ta’ parti biex tipproteġi d-drittijiet rikonoxxuti legalment tagħha jew biex tipproteġi d-drittijiet ta’ oħrajn, jew meta jkun fl-interess pubbliku jew sabiex jiġu protetti s-sigurtà operazzjonali u ċ-ċibersigurtà, awtorità superviżorja tista’ tillimita d-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1(c). Kwalunkwe limitazzjoni bħal din għandha titwettaq f’konformità mal-liġi proċedurali nazzjonali applikabbli skont l-Artikolu 2a(1) għal kwalunkwe interazzjoni diretta bejn awtorità superviżorja u l-parti li tirċievi informazzjoni limitata, u trid tkun proporzjonata fid-dawl tad-drittijiet rikonoxxuti rispettivi ta’ oħrajn jew l-interess pubbliku segwit. Il-parti li titlob il-kunfidenzjalità għandha tipprovdi verżjoni kunfidenzjali ta’ kwalunkwe informazzjoni, kif ukoll verżjoni ssuġġerita mhux kunfidenzjali. |
||
|
|
5. Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dokumenti li jkunu ġew ipprovduti minn parti għandha tiġi ddeterminata mill-awtorità superviżorja li tagħmel determinazzjoni skont l-ewwel sentenza tal-paragrafu 4, filwaqt li jiġu applikati biss miżuri proporzjonati b’mod strett, bħat-tneħħija ta’ partijiet speċifiċi tad-dokumenti. |
||
|
|
6. L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati għandu dejjem ikollhom aċċess għall-verżjoni kunfidenzjali tad-dokumenti kollha, u jistgħu joġġezzjonaw għat-tneħħija li jqisu ma tkunx proporzjonata b’mod strett. L-awtoritajiet superviżorji skont l-ewwel sentenza tal-paragrafu 4 għandhom jinfurmaw immedjatament lill-partijiet bil-fatt li l-informazzjoni ġiet miżmuma. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha żżomm reġistri ta’ kull aċċess għall-fajl tal-każ konġunt. |
||
|
|
7. Fl-interess tal-effiċjenza tal-proċeduri, l-awtoritajiet superviżorji għandhom jillimitaw it-tul tas-sottomissjonijiet mill-partijiet għal mhux aktar minn 50 paġna. Dawk l-awtoritajiet għandhom jistabbilixxu limiti ta’ żmien raġonevoli u xierqa mhux iqsar minn tliet ġimgħat u mhux itwal minn sitt ġimgħat, sakemm ċirkostanzi eċċezzjonali ma jkunux jirrikjedu estensjoni raġonevoli. L-awtoritajiet superviżorji ma għandhomx ikunu obbligati jqisu l-fehmiet bil-miktub li jaslu wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien. |
||
|
|
8. L-awtorità superviżorja ewlenija tista’ tgħaqqad u tissepara każijiet f’konformità mal-liġi proċedurali nazzjonali, sakemm dan ma jimminax id-drittijiet tal-partijiet. |
Emenda 65
Proposta għal regolament
Artikolu 2c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 2c |
|
|
Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji |
|
|
1. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha torganizza, tikkoordina u timmaniġġja l-każ b’mod effiċjenti u malajr, f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/679, ma’ dan ir-Regolament u ma’ kwalunkwe liġi proċedurali nazzjonali applikabbli. |
|
|
2. Kwalunkwe awtorità superviżorja tista’ tiddikjara li hija kkonċernata, filwaqt li tistabbilixxi r-raġunijiet għaliex hija tissodisfa d-definizzjoni ta’ awtorità superviżorja kkonċernata skont l-Artikolu 4(22) tar-Regolament (UE) 2016/679. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha żżomm lista ta’ awtoritajiet superviżorji kkonċernati għal kull każ fil-fajl tal-każ konġunt. |
|
|
Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tqis li awtorità superviżorja li għamlet dikjarazzjoni li hija kkonċernata skont dan il-paragrafu ma tissodisfax id-definizzjoni ta’ awtorità superviżorja kkonċernata, hija għandha tinforma lill-awtorità bil-valutazzjoni tagħha. L-awtorità superviżorja li tkun iddikjarat li hija kkonċernata għandha, fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi dik il-valutazzjoni, jew tfassal id-dikjarazzjoni tagħha, jew tippreżenta opinjoni motivata li tistabbilixxi r-raġunijiet għaliex hija tqis li l-valutazzjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija hija inkorretta. Meta l-valutazzjonijiet diverġenti tal-awtorità superviżorja ewlenija u l-awtorità superviżorja li tkun iddikjarat li hija kkonċernata ma jkunu jistgħu jiġu riżolti b’mod differenti, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha titlob determinazzjoni tal-Bord skont l-Artikolu 26a. |
|
|
3. Kwalunkwe awtorità superviżorja kkonċernata li tirċievi informazzjoni rilevanti għal każ għandha tipprovdiha lill-awtorità superviżorja ewlenija mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard minn ġimgħa wara l-jum meta tkun irċeviet tali informazzjoni. |
|
|
4. Meta l-fehmiet diverġenti ma jkunux jistgħu jingħelbu jew fil-każ ta’ inattività ta’ awtorità superviżorja oħra, l-awtoritajiet superviżorji għandhom jużaw is-setgħat maħsuba biex jiġu riżolti tali sitwazzjonijiet skont dan ir-Regolament u skont il-Kapitolu VII tar-Regolament (UE) 2016/679. |
|
|
5. Id-dokumenti kollha bil-miktub mill-awtoritajiet superviżorji għandhom jiġu pprovduti b’mezzi elettroniċi u f’għamla konċiża, trasparenti, intelliġibbli u faċilment aċċessibbli, permezz ta’ lingwaġġ ċar u sempliċi. |
Emenda 66
Proposta għal regolament
Artikolu 2d (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 2d |
|
|
L-Użu tal-Lingwi u t-Traduzzjonijiet |
|
|
1. Il-Bord għandu jiddetermina lingwa waħda li għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet superviżorji kollha matul il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet (“lingwa ta’ kooperazzjoni”). |
|
|
2. Meta awtorità superviżorja taqsam informazzjoni rilevanti ma’ awtorità superviżorja oħra, hija għandha tipprovdi traduzzjoni għal-lingwa ta’ kooperazzjoni jew għal kwalunkwe lingwa oħra li taċċetta l-awtorità superviżorja riċeventi. |
|
|
3. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi entrati fil-fajl tal-każ konġunt bil-lingwa oriġinali, u għandha tipprovdi traduzzjonijiet għal-lingwa ta’ kooperazzjoni. |
|
|
4. Fi kwalunkwe interazzjoni diretta mal-partijiet, l-awtoritajiet superviżorji għandhom jipprovdu lill-partijiet informazzjoni bil-lingwa oriġinali u, jekk ikun meħtieġ, jew traduzzjoni għal-lingwa tal-liġi proċedurali nazzjonali, jew għal kwalunkwe lingwa oħra li l-parti tifhem jew tuża fil-komunikazzjoni esterna ta’ rutina tagħha. |
|
|
5. Awtorità superviżorja tista’ tipprovdi traduzzjonijiet awtomatizzati, jekk issib li t-traduzzjoni awtomatizzata ma hijiex sostanzjalment differenti mill-oriġinali. |
|
|
6. Meta jitressaq rimedju ġudizzjarju kontra awtorità superviżorja, l-awtorità superviżorja għandha tipprovdi l-fajl tal-każ konġunt u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra b’lingwa aċċettata mill-ġudikatura tal-Istat Membru. |
Emenda 67
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Ilment abbażi tar-Regolament (UE) 2016/679 li jirrigwarda l-ipproċessar transfruntier għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fil-Formola , kif stabbilit fl-Anness. Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda informazzjoni addizzjonali sabiex l-ilment ikun ammissibbli. |
1. Ilment soġġett għal dan ir-Regolament għandu jipprovdi l-informazzjoni meħtieġa fil-mudell , kif stabbilit fl-Anness. |
|
|
Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda informazzjoni addizzjonali sabiex l-ilment ikun ammissibbli. L-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta bi kwalunkwe mezz li l-awtorità taċċetta, inkluż billi ma jintużax il-mudell. |
Emenda 68
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. L-ilmentatur ma għandux ikun meħtieġ jikkuntattja lill-parti investigata qabel ma jressaq ilment. Meta l-ilmentatur ikun għamel kuntatt mal-parti investigata qabel ma jressaq l-ilment relatat mal-istess kwistjoni, huwa għandu jissottometti l-komunikazzjoni relatata ma’ dak il-kuntatt skont l-Anness. |
Emenda 69
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 1b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1b. L-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq ilment għandha, fi żmien ġimagħtejn, tirrikonoxxi l-wasla u l-ammissibbiltà tal-ilment, jew, meta lment ma jissodisfax ir-rekwiżiti skont il-paragrafu 1, tiddikjara l-ilment inammissibbli u tinforma lill-ilmentatur dwar l-informazzjoni nieqsa. |
Emenda 70
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 1c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1c. L-awtorità superviżorja għandha tattribwixxi numru tal-każ lill-ilment u tikkomunika din l-informazzjoni lill-ilmentatur. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni tal-ammissibbiltà tal-ilment skont il-paragrafu 2(c)(i). |
Emenda 71
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
2. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tistabbilixxi jekk l-ilment huwiex relatat mal-ipproċessar transfruntier . |
2. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha , fi żmien tliet ġimgħat wara li tkun irrikonoxxiet l-ammissibbiltà tal-ilment skont il-paragrafu 1b: |
Emenda 72
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 73
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 74
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2 – punt c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 75
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
2a. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi l-ilment immedjatament lill-parti investigata u titlob risposta mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard minn tliet ġimgħat mill-jum li fih il-parti investigata tkun ġiet infurmata mill-awtorità superviżorja ewlenija. F’każijiet kumplessi, u meta jkun mitlub u ġġustifikat kif xieraq mill-parti investigata, iż-żmien biex tingħata risposta jista’ jiġi estiż mill-awtorità superviżorja ewlenija bi tliet ġimgħat oħra. |
Emenda 76
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
2b. Il-partijiet jew l-awtorità superviżorja ewlenija preżunta għandhom iqajmu kwalunkwe oġġezzjoni b’rabta mal-kompetenza tal-awtorità superviżorja ewlenija preżunta jew mat-trattament ta’ lment skont l-Artikolu 56(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 fi żmien tliet ġimgħat minn meta tkun ġiet infurmata dwar l-azzjoni meħuda skont l-Artikolu 3(2), il-punt (c). |
Emenda 77
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 2c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
2c. Meta tkun tqajmet oġġezzjoni skont il-paragrafu 2b, l-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq l-ilment tista’ tirtira t-trażmissjoni tal-ilment u jew tassumi l-kompetenza tagħha stess skont l-Artikolu 55 jew 56 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew tittrasferiha lil awtorità superviżorja ewlenija preżunta fi żmien ġimagħtejn. Jekk ma tkun saret l-ebda waħda minn dawn l-azzjonijiet, jew meta valutazzjonijiet diverġenti tal-awtoritajiet superviżorji involuti ma jkunux jistgħu jiġu riżolti mod ieħor, l-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq l-ilment tista’ titlob determinazzjoni mill-Bord skont l-Artikolu 26a. Hija għandha tipprovdi lill-Bord deskrizzjoni tal-attivitajiet ta’ pproċessar rilevanti, tal-organizzazzjoni tal-kumpanija u deskrizzjoni ta’ fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet. |
Emenda 78
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tiddetermina l-kompletezza tal-informazzjoni meħtieġa mill-Formola fi żmien xahar. |
imħassar |
Emenda 79
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
4. Mal-valutazzjoni tal-kompletezza tal-informazzjoni meħtieġa mill-Formola, l-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tibgħat l-ilment lill-awtorità superviżorja ewlenija. |
imħassar |
Emenda 80
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 5
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
5. Meta l-ilmentatur jitlob il-kunfidenzjalità meta jippreżenta lment, l-ilmentatur għandu jippreżenta wkoll verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment. |
imħassar |
Emenda 81
Proposta għal regolament
Artikolu 3 – paragrafu 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
6. L-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat ilment għandha tirrikonoxxi li tkun irċeviet l-ilment fi żmien ġimgħa. Dan ir-rikonoxximent għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-valutazzjoni tal-ammissibbiltà tal-ilment skont il-paragrafu 3. |
imħassar |
Emenda 82
Proposta għal regolament
Kapitolu II – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
(L-intestatura “Kapitolu II” titqiegħed wara l-Artikolu 3 u t-titolu tiegħu jinbidel).
Emenda 83
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Investigazzjoni tal-ilmenti |
Indirizzar tal-ilmenti |
Emenda 84
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Filwaqt li tivvaluta l-punt xieraq sa fejn għandu jiġi investigat ilment f’kull każ, l-awtorità superviżorja għandha tqis iċ-ċirkostanzi rilevanti kollha, inklużi dawn kollha li ġejjin : |
1. Filwaqt li tivvaluta sa liema punt huwa xieraq li jiġi investigat ilment f’kull każ, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tagħmel ħilitha biex tiżgura dan li ġej : |
Emenda 85
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 86
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 87
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 88
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. It-trattament ta’ lment għandu dejjem iwassal għal deċiżjoni legalment vinkolanti li hija soġġetta għal rimedju legali effettiv skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 89
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
1b. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha toħroġ abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard minn disa’ xhur wara li tkun irċeviet l-ilment. |
||
|
|
Din l-iskadenza tista’ tiġi estiża fuq bażi eċċezzjonali bi: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Kull estensjoni skont il-punti (a) sa (d) tista’ ssir darba biss. |
Emenda 90
Proposta għal regolament
Artikolu 4 – paragrafu 1c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1c. Il-paragrafu 1b ma għandux japplika ladarba każ ikun tressaq quddiem il-mekkaniżmu ta’ konsistenza f’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 91
Proposta għal regolament
Artikolu 5 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Ilment jista’ jiġi solvut b’soluzzjoni bonarja bejn l-ilmentatur u l-partijiet investigati. Meta l-awtorità superviżorja tqis li tkun instabet soluzzjoni bonarja għall-ilment, hija għandha tikkomunika s-soluzzjoni proposta lill-ilmentatur . Jekk l-ilmentatur ma joġġezzjonax għas-soluzzjoni bonarja proposta mill-awtorità superviżorja fi żmien xahar, l-ilment għandu jitqies li ġie rtirat. |
1. Ilment jista’ jiġi solvut b’soluzzjoni bonarja bejn l-ilmentatur u l-parti investigata fi kwalunkwe stadju tal-proċedimenti. L-awtorità superviżorja li tirċievi l-ilment jew dik ewlenija tista’ tħeġġeġ u tiffaċilita dak il-proċess volontarju . |
Emenda 92
Proposta għal regolament
Artikolu 5 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. Soluzzjoni bonarja bejn l-ilmentatur u l-parti investigata għandha titqies li tkun instabet meta jkun hemm qbil espliċitu. Meta tkun instabet soluzzjoni bonarja għall-ilment, il-partijiet għandhom, fi żmien xahar, jikkomunikaw is-soluzzjoni lill-awtorità superviżorja ewlenija u lill-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq l-ilment. |
Emenda 93
Proposta għal regolament
Artikolu 5 – paragrafu 1b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
1b. Fi żmien xahar mill-komunikazzjoni tas-soluzzjoni bonarja skont il-paragrafu 1a, għandu jiġi ppreżentat l-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 56(4) tar-Regolament (UE) 2016/679 li jindika: |
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 94
Proposta għal regolament
Artikolu 5 – paragrafu 1c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1c. Meta, fi żmien xahar, l-ebda waħda mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati l-oħra ma tkun oġġezzjonat għall-abbozz ta’ deċiżjoni skont il-paragrafu 1b jew il-Bord jikkonferma s-soluzzjoni bonarja fil-proċedura skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2016/679, l-ilment għandu jitqies bħala rtirat u s-soluzzjoni għandha ssir valida. |
Emenda 95
Proposta għal regolament
Artikolu 5 – paragrafu 1d (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
1d. Soluzzjoni bonarja ma tipprevjenix lill-awtorità superviżorja ewlenija milli twettaq investigazzjoni ex officio bl-istess mod. Minflok, għandha tiftaħ investigazzjoni ex officio b’mod partikolari meta: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 96
Proposta għal regolament
Artikolu 5a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Artikolu 5a |
||
|
|
Talba għal proċedura ex officio |
||
|
|
1. Meta tqis li jista’ jinkiser ir-Regolament (UE) 2016/679 u s-suġġetti tad-data fit-territorju tal-Istat Membru tagħha jiġu affettwati, kwalunkwe awtorità superviżorja kkonċernata tista’ titlob proċedura ex officio billi tippreżenta talba bil-miktub għal azzjoni diskrezzjonali skont il-paragrafu 2 lill-awtorità superviżorja ewlenija. Tali talba għandha tinkludi minn tal-anqas: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Fi żmien tliet ġimgħat, l-awtorità superviżorja ewlenija preżunta għandha: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Fil-każ imsemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, l-awtorità superviżorja kkonċernata tista’ tressaq abbozz ta’ deċiżjoni lill-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 56(4) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
||
|
|
Fil-każijiet imsemmija fil-punti (b) u (c) ta’ dan il-paragrafu, l-awtorità superviżorja kkonċernata tista’ terġa’ tippreżenta talba emendata għal proċedura ex officio, jew titlob determinazzjoni dwar il-ftuħ tal-proċedura mill-Bord f’konformità mal-Artikolu 26a(1). |
||
|
|
3. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tiftaħ proċedura ex officio, hija għandha toħroġ abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 mingħajr dewmien, iżda mhux aktar tard minn disa’ xhur wara li tkun irċeviet it-talba skont il-paragrafu 1. Din l-iskadenza tista’ tiġi estiża b’mod eċċezzjonali bi: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 97
Proposta għal regolament
Artikolu 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
Artikolu 6 |
imħassar |
||
|
Traduzzjonijiet |
|
||
|
1. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tkun responsabbli għal: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
2. Fir-regoli ta’ proċedura tiegħu, il-Bord għandu jiddetermina l-proċedura għat-traduzzjoni ta’ kummenti jew oġġezzjonijiet rilevanti u motivati espressi mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati b’lingwa oħra għajr il-lingwa użata mill-awtorità superviżorja ewlenija għall-finijiet tal-investigazzjoni. |
|
Emenda 98
Proposta għal regolament
Kapitolu III – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Kooperazzjoni skont l-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) 2016/679 |
Kooperazzjoni skont l-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) 2016/679 u ma’ awtoritajiet rilevanti oħra |
Emenda 99
Proposta għal regolament
Artikolu 7 – paragrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Id-dispożizzjonijiet f’din it-taqsima jikkonċernaw ir-relazzjonijiet bejn l-awtoritajiet superviżorji u ma humiex maħsuba biex jagħtu drittijiet lill-individwi jew lill-partijiet investigati. |
imħassar |
Emenda 100
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha taġġorna regolarment lill-awtoritajiet superviżorji l-oħrajn ikkonċernati dwar l-investigazzjoni u tipprovdi lill-awtoritajiet superviżorji l-oħrajn ikkonċernati , mill-aktar fis possibbli, bl-informazzjoni rilevanti kollha ladarba tkun disponibbli . |
1. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi lill-awtoritajiet superviżorji l-oħrajn ikkonċernati aċċess instantanju, mingħajr restrizzjonijiet u kontinwu mill-bogħod għall-fajl sħiħ tal-każ konġunt, u għandha tinkludi fil-fajl tal-każ konġunt l-informazzjoni rilevanti kollha , b’mod partikolari dokumenti, sottomissjonijiet, memos, u informazzjoni oħra relatata mal-każ fi żmien ġimgħa minn meta tfassalhom jew tirċevihom. |
Emenda 101
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
2. L-informazzjoni rilevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 60(1) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha tinkludi , fejn applikabbli: |
2. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi b’mod attiv u tinnotifika lill-awtoritajiet superviżorji l-oħrajn ikkonċernati u, meta meħtieġ għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/679, il-Bord, b’informazzjoni rilevanti skont it-tifsira tal-Artikolu 60(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament (UE) 2016/679 , fi żmien ġimgħa minn meta tirċeviha jew tipproduċiha. Din l-informazzjoni għandha tkopri informazzjoni dwar il-passi ewlenin fil-proċedura , inkluż fejn applikabbli: |
Emenda 102
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 103
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt e
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 104
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt ea (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 105
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt f
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 106
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt i
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 107
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt ka (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 108
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt kb (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 109
Proposta għal regolament
Artikolu 8 – paragrafu 2 – punt kc (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 110
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Ladarba l-awtorità superviżorja ewlenija tkun ifformat opinjoni preliminari dwar il-kwistjonijiet ewlenin f’investigazzjoni, din għandha tabbozza sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin għall-fini ta’ kooperazzjoni skont l-Artikolu 60(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
1. Fi żmien erba’ ġimgħat minn meta tirċievi lment, jew talba biex tinfetaħ proċedura ex officio, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tabbozza sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin li jista’ jiġi preżunt li jeħtieġ li jiġu ddeterminati sabiex tittieħed deċiżjoni dwar il-każ, għall-fini ta’ kooperazzjoni skont l-Artikolu 60(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 , u tipprovdi dan is-sommarju lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati . Dan is-sommarju għandu jiġi abbozzat b’mod imparzjali, filwaqt li jitqies kwalunkwe fatt u argument diverġenti. Meta tittrasferixxi każ lill-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 3(2), il-punt (c), is-sottopunt (i), l-awtorità superviżorja kkonċernata tista’ tipprovdi abbozz ta’ sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin, li ma jkunx vinkolanti fuq l-awtorità superviżorja ewlenija. |
Emenda 111
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 112
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 113
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 114
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
2a. Is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin għandu jiġi aġġornat mill-awtorità superviżorja ewlenija mingħajr dewmien żejjed biex jirrifletti kwalunkwe bidla materjali jew legali li tirriżulta matul il-proċedura. |
Emenda 114
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati jistgħu jipprovdu kummenti dwar is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin. Dawn il-kummenti jridu jiġu pprovduti fi żmien 4 ġimgħat minn meta jirċievu s-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin. |
3. L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati jistgħu jipprovdu kummenti fattwali jew legali dwar is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin. Dawn il-kummenti jridu jiġu pprovduti fi żmien 4 ġimgħat minn meta jirċievu s-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin jew kwalunkwe aġġornament ta’ dan, f’konformità mal-Artikolu 60 tar-Regolament (UE) 2016/679 . |
Emenda 116
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
4. Il-kummenti pprovduti skont il-paragrafu 3 għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: |
imħassar |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Emenda 117
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 5
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
5. Il-Bord jista’ jispeċifika fir-regoli ta’ proċedura tiegħu restrizzjonijiet fuq it-tul massimu ta’ kummenti ppreżentati mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati dwar is-sommarju ta’ kwistjonijiet ewlenin. |
imħassar |
Emenda 118
Proposta għal regolament
Artikolu 9 – paragrafu 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
6. Il-każijiet fejn l-ebda waħda mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati ma pprovdiet kummenti skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom jitqiesu bħala każijiet mhux kontenzjużi. F’każijiet bħal dawn, is-sejbiet preliminari msemmija fl-Artikolu 14 għandhom jiġu kkomunikati lill-partijiet investigati fi żmien 9 xhur mill-iskadenza prevista fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu . |
6. Il-każijiet fejn l-ebda waħda mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati ma pprovdiet kummenti skont il-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu li jisfidaw is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin jew iqajmu mistoqsijiet fattwali jew legali oħra importanti għandhom jitqiesu bħala każijiet mhux kontenzjużi. F’każijiet bħal dawn, l-iskadenza biex jinħareġ abbozz ta’ deċiżjoni msemmi fl-Artikolu 4(1b) għandha tkun ta’ 3 xhur . |
Emenda 119
Proposta għal regolament
Kapitolu III – Taqsima 2 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Rifjut sħiħ jew parzjali tal-ilmenti |
Kooperazzjoni ma’ awtoritajiet rilevanti oħrajn |
(L-intestatura “Taqsima II” titqiegħed wara l-Artikolu 9 u jinbidel it-titolu tagħha)
Emenda 120
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 1 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Awtorità superviżorja kkonċernata għandha tagħmel talba lill-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 61 tar-Regolament (UE) 2016/679, l-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2016/679, jew it-tnejn, fejn, wara l-kummenti tal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati skont l-Artikolu 9(3), awtorità superviżorja kkonċernata ma taqbilx mal-valutazzjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija dwar: |
1. Awtorità superviżorja kkonċernata għandha tagħmel talba lill-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 61 jew l-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2016/679, jew it-tnejn, fejn, wara l-kummenti tal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati skont l-Artikolu 9(3), awtorità superviżorja kkonċernata ma taqbilx mal-valutazzjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija dwar: |
Emenda 121
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 1 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 122
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 1 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 123
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 124
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha timpenja ruħha mal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati abbażi tal-kummenti tagħhom dwar is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin, u, fejn applikabbli, bi tweġiba għal talbiet skont l-Artikoli 61 u 62 tar-Regolament (UE) 2016/679, fi sforz biex jintlaħaq kunsens. Il-kunsens għandu jintuża bħala bażi għall-awtorità superviżorja ewlenija biex tkompli l-investigazzjoni u tabbozza s-sejbiet preliminari jew, fejn applikabbli, tipprovdi lill-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment bir-raġunament tagħha għall-finijiet tal-Artikolu 11(2) . |
3. F’każijiet li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 9(6) ta’ dan ir-Regolament, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tinvestiga l-fatti rilevanti għall-fehmiet diverġenti u timpenja ruħha , filwaqt li tagħmel l-aħjar sforzi tagħha, mal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati abbażi tal-kummenti tagħhom dwar is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin, u, fejn applikabbli, bi tweġiba għal talbiet skont l-Artikoli 61 u 62 tar-Regolament (UE) 2016/679, fi sforz biex jintlaħaq kunsens. Il-kunsens għandu jintuża bħala bażi għall-awtorità superviżorja ewlenija biex tkompli l-investigazzjoni u tabbozza s-sejbiet preliminari. |
Emenda 125
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
4. Meta, f’investigazzjoni bbażata fuq l-ilmenti, ma jkun hemm l-ebda kunsens bejn l-awtorità superviżorja ewlenija u awtorità superviżorja kkonċernata waħda jew aktar dwar il-kwistjoni msemmija fl-Artikolu 9(2) , il-punt (b), ta’ dan ir-Regolament , l-awtorità superviżorja ewlenija għandha titlob deċiżjoni vinkolanti urġenti tal-Bord skont l-Artikolu 66(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 . F’dak il-każ, il-kundizzjonijiet għat-talba ta’ deċiżjoni vinkolanti urġenti skont l-Artikolu 66(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandhom jiġu preżunti li ġew issodisfati. |
4. Meta, fi żmien erba’ ġimgħat wara li jiskadu l-iskadenzi għall-kummenti, il-proċedura prevista fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu tonqos milli tiġġenera kunsens bejn l-awtorità superviżorja ewlenija u awtorità superviżorja kkonċernata waħda jew aktar dwar il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2), l-awtorità superviżorja ewlenija jew awtorità superviżorja kkonċernata għandha titlob determinazzjoni proċedurali tal-Bord skont l-Artikolu 26a ta’ dan ir-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 126
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 5 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
5. Meta titlob deċiżjoni vinkolanti urġenti tal-Bord skont il-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi dan kollu li ġej: |
5. Meta titlob determinazzjoni proċedurali tal-Bord skont il-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu, l-awtorità superviżorja rikjedenti għandha tipprovdi dan kollu li ġej: |
Emenda 127
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 5 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 128
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 5 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 129
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 5 – punt ba (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 130
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 5a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
5a. Il-Bord jista’ jitlob lill-awtoritajiet superviżorji jipprovdu dokumenti jew informazzjoni oħra, hekk iqis xieraq fil-każ partikolari. |
Emenda 131
Proposta għal regolament
Artikolu 10 – paragrafu 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
6. Il-Bord għandu jadotta deċiżjoni vinkolanti urġenti dwar l-ambitu tal-investigazzjoni abbażi tal-kummenti tal-awtoritajiet superviżorji kkonċernati u l-pożizzjoni tal-awtorità superviżorja ewlenija dwar dawk il-kummenti . |
6. Il-Bord għandu jadotta deċiżjoni vinkolanti urġenti dwar is-sommarju tal-kwistjonijiet ewlenin, filwaqt li jestendi l-perjodu msemmi fil-paragrafu 4, f’konformità mal-Artikolu 26a, abbażi tad-dokumenti kollha li jaslu . |
Emenda 132
Proposta għal regolament
Artikolu 10a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 10a |
|
|
Kooperazzjoni ma’ awtoritajiet rilevanti oħrajn |
|
|
L-awtoritajiet superviżorji għandhom jagħmlu ħilithom biex jikkomunikaw l-informazzjoni mhux personali miksuba fil-kuntest tal-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament lill-awtoritajiet superviżorji nazzjonali u tal-Unjoni kompetenti fil-protezzjoni tad-data u f’oqsma oħra, inklużi l-awtoritajiet superviżorji tal-kompetizzjoni, tas-servizzi finanzjarji, tal-enerġija, tat-telekomunikazzjoni, tal-protezzjoni tal-konsumatur, tas-servizzi diġitali, jew tal-intelliġenza artifiċjali, meta l-informazzjoni titqies rilevanti għall-kompiti u d-dmirijiet ta’ dawk l-awtoritajiet, b’mod partikolari għall-ftuħ ta’ proċeduri amministrattivi u investigazzjonijiet dwar ksur possibbli tal-leġiżlazzjoni fl-ambitu tal-kompetenzi tagħhom. L-informazzjoni tista’ tintuża biss għall-finijiet li għalihom din tkun inġabret. Madankollu, dan ma jipprekludix lill-awtorità superviżorja milli tibda proċedimenti oħra abbażi ta’ dik l-informazzjoni jew li taqsamha ma’ awtoritajiet oħra għal dak l-għan. |
Emenda 133
Proposta għal regolament
Artikolu 11
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 11 |
imħassar |
|
Smigħ tal-ilmentatur qabel ir-rifjut sħiħ jew parzjali ta’ lment |
|
|
1. Wara l-proċedura prevista fl-Artikoli 9 u 10, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi lill-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment bir-raġunijiet għall-fehma preliminari tagħha li l-ilment għandu jiġi rrifjutat kompletament jew parzjalment. |
|
|
2. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tinforma lill-ilmentatur bir-raġunijiet għar-rifjut sħiħ jew parzjali maħsub tal-ilment u tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih l-ilmentatur jista’ jagħmel il-fehmiet tiegħu magħrufa bil-miktub. Il-limitu ta’ żmien ma għandux ikun anqas minn 3 ġimgħat. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tinforma lill-ilmentatur dwar il-konsegwenzi tan-nuqqas li jagħmel il-fehmiet tiegħu magħrufa. |
|
|
3. Jekk l-ilmentatur jonqos milli jagħmel il-fehmiet tiegħu magħrufa fiż-żmien stabbilit mill-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment, l-ilment għandu jitqies li jkun ġie rtirat. |
|
|
4. L-ilmentatur jista’ jitlob aċċess għall-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-dokumenti li fuqhom ikun ibbażat ir-rifjut propost tal-ilment. |
|
|
5. Jekk l-ilmentatur jagħmel il-fehmiet tiegħu magħrufa fil-limitu ta’ żmien stabbilit mill-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment u l-fehmiet ma jwasslux għal bidla fil-fehma preliminari li l-ilment għandu jiġi irrifjutat kompletament jew parzjalment, l-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tħejji l-abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 li għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati l-oħrajn mill-awtorità superviżorja ewlenija skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
|
Emenda 134
Proposta għal regolament
Artikolu 12
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 12 |
imħassar |
|
Abbozz rivedut ta’ deċiżjoni li tirrifjuta lment kompletament jew parzjalment |
|
|
1. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tikkunsidra li l-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE) 2016/679 iqajjem elementi li dwarhom l-ilmentatur għandu jkollu l-opportunità li jagħmel magħrufa l-fehmiet tiegħu, l-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha, qabel il-preżentazzjoni tal-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, tipprovdi lill-ilmentatur bil-possibbiltà li jagħmel magħrufa l-fehmiet tiegħu dwar dawn l-elementi ġodda. |
|
|
2. L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih l-ilmentatur jista’ jagħmel magħrufa l-fehmiet tiegħu. |
|
Emenda 135
Proposta għal regolament
Artikolu 13
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 13 |
imħassar |
|
Deċiżjoni li tirrifjuta lment kompletament jew parzjalment |
|
|
Meta tadotta deċiżjoni li tirrifjuta kompletament jew parzjalment ilment f’konformità mal-Artikolu 60(8) tar-Regolament (UE) 2016/679, l-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tinforma lill-ilmentatur dwar ir-rimedju ġudizzjarju disponibbli għalih f’konformità mal-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) 2016/679. |
|
Emenda 136
Proposta għal regolament
Kapitolu III – Taqsima 3 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Deċiżjonijiet indirizzati lill-kontrolluri u lill-proċessuri |
Deċiżjonijiet indirizzati lill-partijiet investigati |
Emenda 137
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Sejbiet preliminari u tweġiba |
Sejba preliminari u d-dritt li wieħed jinstema’ |
Emenda 138
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija jkollha l-intenzjoni li tippreżenta abbozz ta’ deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati l-oħrajn li jsibu ksur tar-Regolament (UE) 2016/679, din għandha tabbozza sejbiet preliminari. |
1. Wara l-konsultazzjonijiet u l-proċeduri skont l-Artikoli 9 u 10 ta’ dan ir-Regolament, meta l-awtorità superviżorja ewlenija jkollha l-intenzjoni li tippreżenta abbozz ta’ deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati l-oħrajn li jsibu ksur tar-Regolament (UE) 2016/679, din għandha tabbozza sejbiet preliminari. |
Emenda 139
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 2 – subparagrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Is-sejbiet preliminari għandhom jippreżentaw allegazzjonijiet imqajma b’mod eżawrjenti u ċar biżżejjed li jippermettu lill-partijiet investigati jieħdu konjizzjoni tal-imġiba investigata mill-awtorità superviżorja ewlenija. B’mod partikolari, iridu jistabbilixxu b’mod ċar il-fatti kollha u l-valutazzjoni legali sħiħa mqajma kontra l-partijiet investigati, sabiex ikunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-fatti u l-konklużjonijiet legali li l-awtorità superviżorja ewlenija beħsiebha tfassal fl-abbozz tad-deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679, u telenka l-evidenza kollha li hija tibbaża fuqha. |
Is-sejbiet preliminari għandhom jippreżentaw allegazzjonijiet imqajma b’mod eżawrjenti u ċar biżżejjed li jippermettu lill-partijiet investigati jieħdu konjizzjoni tal-imġiba investigata mill-awtorità superviżorja ewlenija. B’mod partikolari, għandhom jistabbilixxu b’mod ċar il-fatti kollha , inkluż li jelenkaw l-evidenza kollha li jkunu bbażaw ruħhom fuqha, u l-valutazzjoni legali sħiħa mqajma kontra l-partijiet investigati, sabiex jinstemgħu u jkunu jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar il-fatti u l-konklużjonijiet legali li l-awtorità superviżorja ewlenija beħsiebha tfassal fl-abbozz tad-deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679, u telenka l-evidenza kollha li hija tibbaża fuqha. |
Emenda 140
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 2 – subparagrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Is-sejbiet preliminari għandhom jindikaw miżuri korrettivi li l-awtorità superviżorja ewlenija tkun beħsiebha tuża . |
Is-sejbiet preliminari għandhom jindikaw il-miżuri korrettivi li jitqiesu mill-awtorità superviżorja ewlenija. |
Emenda 141
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 2 – subparagrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tkun beħsiebha timponi multa, hija għandha telenka fis-sejbiet preliminari l-elementi rilevanti li fuqhom tibbaża filwaqt li tikkalkula l-multa. B’mod partikolari, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha telenka l-fatti u l-kwistjonijiet essenzjali tal-liġi li jistgħu jirriżultaw fl-impożizzjoni tal-multa u l-elementi elenkati fl-Artikolu 83(2) tar-Regolament (UE) 2016/679, inkluż kwalunkwe fattur aggravanti jew mitiganti li se tqis. |
Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tqis li timponi multa, hija għandha telenka fis-sejbiet preliminari l-elementi rilevanti li fuqhom hija jkun beħsiebha tibbaża ruħha meta tiddeċiedi jekk għandhiex timponi multa amministrattiva u waqt li tikkalkula l-multa. B’mod partikolari, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha telenka l-fatti u l-kwistjonijiet essenzjali tal-liġi li jistgħu jirriżultaw fl-impożizzjoni tal-multa u l-elementi elenkati fl-Artikolu 83(2) tar-Regolament (UE) 2016/679, inkluż kwalunkwe fattur aggravanti jew mitiganti li se tqis. |
Emenda 142
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tinnotifika s-sejbiet preliminari lil kull waħda mill-partijiet investigati. |
3. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tinnotifika s-sejbiet preliminari lil kull waħda mill-partijiet investigati li tista’ tkun soġġetta għall-eżerċitar ta’ setgħa korrettiva, kif ukoll għall-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment u l-awtoritajiet superviżorji kkonċernati . L-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tinnotifika s-sejbiet preliminari lill-ilmentatur. |
Emenda 143
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
4. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha, meta tinnotifika s-sejbiet preliminari lill-partijiet investigati, tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih dawn il-partijiet jistgħu jipprovdu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. L-awtorità superviżorja ewlenija ma għandhiex tkun obbligata tqis il-fehmiet bil-miktub riċevuti wara l-iskadenza ta’ dak il-limitu ta’ żmien. |
imħassar |
Emenda 144
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 5
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
5. Meta tinnotifika s-sejbiet preliminari lill-partijiet investigati, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi lil dawk il-partijiet aċċess għall-fajl amministrattiv f’konformità mal-Artikolu 20. |
imħassar |
Emenda 145
Proposta għal regolament
Artikolu 14 – paragrafu 6
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
6. Il-partijiet investigati jistgħu, fit-tweġiba bil-miktub tagħhom għal sejbiet preliminari, jistabbilixxu l-fatti u l-argumenti legali kollha magħrufa minnhom li huma rilevanti għad-difiża tagħhom kontra l-allegazzjonijiet tal-awtorità superviżorja ewlenija. Huma għandhom jehmżu kwalunkwe dokument rilevanti bħala prova tal-fatti stabbiliti. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha, fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha, tittratta biss allegazzjonijiet, inklużi l-fatti u l-valutazzjoni legali bbażati fuq dawk il-fatti, li fir-rigward tagħhom il-partijiet investigati jkunu ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. |
6. Il-partijiet investigati jistgħu, fit-tweġiba bil-miktub tagħhom għal sejbiet preliminari, jistabbilixxu l-fatti u l-argumenti legali kollha magħrufa minnhom li huma rilevanti għad-difiża tagħhom kontra l-allegazzjonijiet tal-awtorità superviżorja ewlenija. Huma għandhom jehmżu kwalunkwe dokument rilevanti bħala prova tal-fatti stabbiliti. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha, fl-abbozz tad-deċiżjoni tagħha, tittratta biss allegazzjonijiet, inklużi l-fatti u l-valutazzjoni legali bbażati fuq dawk il-fatti, li fir-rigward tagħhom il-partijiet ikunu ngħataw l-opportunità li jikkummentaw. |
Emenda 146
Proposta għal regolament
Artikolu 15
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 15 |
imħassar |
|
Trażmissjoni tas-sejbiet preliminari lill-ilmentaturi |
|
|
1. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija toħroġ sejbiet preliminari relatati ma’ kwistjoni li fir-rigward tagħha tkun irċeviet ilment, l-awtorità superviżorja li lilha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tipprovdi lill-ilmentatur b’verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sejbiet preliminari u tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih l-ilmentatur jista’ jagħmel il-fehmiet tiegħu magħrufa bil-miktub. |
|
|
2. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll meta awtorità superviżorja, fejn xieraq, tittratta diversi lmenti b’mod konġunt, taqsam l-ilmenti f’diversi partijiet jew bi kwalunkwe mod ieħor teżerċita d-diskrezzjoni tagħha dwar l-ambitu tal-investigazzjoni kif stabbilit f’sejbiet preliminari. |
|
|
3. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tikkunsidra li huwa neċessarju għall-ilmentatur li jiġi pprovdut bid-dokumenti inklużi fil-fajl amministrattiv sabiex l-ilmentatur ikun jista’ jagħmel magħrufa l-fehmiet tiegħu dwar is-sejbiet preliminari, l-awtorità superviżorja li magħha jkun ġie ppreżentat l-ilment għandha tipprovdi lill-ilmentatur b’verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ dawk id-dokumenti meta tipprovdi s-sejbiet preliminari skont il-paragrafu 1. |
|
|
4. L-ilmentatur għandu jiġi pprovdut bil-verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sejbiet preliminari biss għall-fini tal-investigazzjoni konkreta li fiha jkunu nħarġu s-sejbiet preliminari. |
|
|
5. Qabel ma jirċievi l-verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sejbiet preliminari u kwalunkwe dokument ipprovdut skont il-paragrafu 3, l-ilmentatur għandu jibgħat lill-awtorità superviżorja ewlenija dikjarazzjoni ta’ kunfidenzjalità, fejn l-ilmentatur jimpenja ruħu li ma jiddivulga l-ebda informazzjoni jew valutazzjoni magħmula fil-verżjoni mhux kunfidenzjali tas-sejbiet preliminari jew li ma juża dawk is-sejbiet għal ebda skop għajr l-investigazzjoni konkreta li fiha nħarġu dawk is-sejbiet. |
|
Emenda 147
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Adozzjoni tad-deċiżjoni finali |
Sottomissjoni ta’ abbozzi ta’ deċiżjonijiet, abbozzi ta’ deċiżjonijiet riveduti u adozzjoni tad-deċiżjoni finali |
Emenda 148
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Wara s-sottomissjoni tal-abbozz ta’ deċiżjoni lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 u fejn l-ebda waħda mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati ma tkun oġġezzjonat għall-abbozz ta’ deċiżjoni fil-perjodi msemmija fl-Artikolu 60(4) u (5) tar-Regolament (UE) 2016/679, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tadotta u tinnotifika d-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 60(7) tar-Regolament (UE) 2016/679 lill-istabbiliment ewlieni jew lill-istabbiliment uniku tal-kontrollur jew tal-proċessur, skont il-każ, u tinforma lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati u lill-Bord bid-deċiżjoni inkwistjoni, inkluż sommarju tal-fatti u r-raġunijiet rilevanti. |
Wara s-sottomissjoni tal-abbozz ta’ deċiżjoni lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati skont l-Artikolu 60(3) tar-Regolament (UE) 2016/679 u fejn l-ebda waħda mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati ma tkun oġġezzjonat għall-abbozz ta’ deċiżjoni fil-perjodi msemmija fl-Artikolu 60(4) u (5) tar-Regolament (UE) 2016/679, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha , fi żmien erba’ ġimgħat minn tmiem il-perjodi msemmija fl-Artikolu 60(4) u (5) tar-Regolament 2016/679, tadotta u tinnotifika d-deċiżjoni tagħha skont l-Artikolu 60(7) u l-Artikolu 60(9) tar-Regolament (UE) 2016/679 lill-istabbiliment ewlieni jew lill-istabbiliment uniku tal-kontrollur jew tal-proċessur, skont il-każ, u tinforma lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati u lill-Bord bid-deċiżjoni inkwistjoni, inkluż sommarju tal-fatti u r-raġunijiet rilevanti. |
Emenda 149
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. Meta awtorità superviżorja kkonċernata tkun oġġezzjonat għall-abbozz ta’ deċiżjoni fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 60(4) tar-Regolament (UE) 2016/679, u l-awtorità superviżorja ewlenija jkun beħsiebha ssegwi dik l-oġġezzjoni, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha, fi żmien erba’ ġimgħat, tissottometti abbozz ta’ deċiżjoni rivedut skont l-Artikolu 60(5) ta’ dak ir-Regolament. |
Emenda 150
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1b. Meta awtorità superviżorja kkonċernata tkun oġġezzjonat għall-abbozz ta’ deċiżjoni fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 60(4) tar-Regolament (UE) 2016/679, u l-awtorità superviżorja ewlenija ma ssegwix l-oġġezzjoni rilevanti u mmotivata jew tkun tal-fehma li l-oġġezzjoni ma hijiex rilevanti jew raġunata, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha, fi żmien erba’ ġimgħat, tissottometti l-kwistjoni għall-mekkaniżmu ta’ konsistenza msemmi fl-Artikolu 63, f’konformità mal-Artikolu 60(4) ta’ dak ir-Regolament. |
Emenda 151
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
1c. Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti addizzjonali skont id-dritt nazzjonali, kwalunkwe abbozz ta’ deċiżjoni jew deċiżjoni finali skont l-Artikolu 60(3), (5) jew (7) sa (9) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha tinħareġ f’forma qasira, konċiża, trasparenti u intelliġibbli u b’lingwaġġ ċar u sempliċi. Għandha tiġi abbozzata b’mod imparzjali, filwaqt li tqis kwalunkwe evidenza u fehma tal-partijiet, u għandha jkun fiha mill-anqas l-elementi li ġejjin: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Emenda 152
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1d (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1d. F’każ li d-deċiżjoni legalment vinkolanti tkun trid tinħareġ mill-awtorità superviżorja li quddiemha jkun tressaq ilment f’konformità mal-Artikolu 60(8) jew (9) tar-Regolament (UE) 2016/679, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tiżgura li d-deċiżjoni jkun fiha l-elementi kollha meħtieġa skont il-liġi proċedurali nazzjonali applikabbli tal-awtorità superviżorja kkonċernata. L-awtorità superviżorja kkonċernata li quddiemha jkun tressaq ilment għandha tassisti lill-awtorità superviżorja ewlenija fl-abbozzar tad-deċiżjoni b’dan il-mod. |
Emenda 153
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1e (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1e. Kwalunkwe abbozz ta’ deċiżjoni jew deċiżjoni finali għandhom jibbażaw biss fuq is-sejbiet fattwali li jsiru abbażi ta’ dokumenti jew evidenza oħra, li fuqhom il-partijiet investigati kellhom l-opportunità li jagħmlu l-fehmiet tagħhom magħrufa. |
Emenda 154
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1f (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 155
Proposta għal regolament
Artikolu 16 – paragrafu 1g (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 156
Proposta għal regolament
Artikolu 17
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 17 |
imħassar |
|
Dritt ta’ smigħ fir-rigward tal-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni |
|
|
1. Meta l-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE) 2016/679 iqajjem elementi li dwarhom il-partijiet investigati ma nstemgħux, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha, qabel il-preżentazzjoni tal-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, tipprovdi lill-partijiet investigati bil-possibbiltà li jagħmlu magħrufa l-fehmiet tagħhom dwar dawn l-elementi l-ġodda. |
|
|
2. L-awtorità superviżorja ewlenija għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-partijiet investigati jistgħu jagħmlu magħrufa l-fehmiet tagħhom. |
|
Emenda 157
Proposta għal regolament
Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 158
Proposta għal regolament
Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 159
Proposta għal regolament
Artikolu 18 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 160
Proposta għal regolament
Artikolu 18 – paragrafu 2 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 161
Proposta għal regolament
Kapitolu IV
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
[...] |
imħassar |
Emenda 162
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Riferiment għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/679 |
Riferiment għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a) tar-Regolament (UE) 2016/679 |
Emenda 163
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Jekk l-awtorità superviżorja ewlenija ma tikkonformax mal-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati jew tkun tal-fehma li l-oġġezzjonijiet ma humiex rilevanti jew motivati, hija għandha tippreżenta s-suġġett lill-mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim stabbilit fl-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/679. |
1. Jekk l-awtorità superviżorja ewlenija ma tikkonformax mal-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati jew tkun tal-fehma li l-oġġezzjonijiet ma humiex rilevanti jew motivati, hija għandha tippreżenta s-suġġett lill-mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim stabbilit fl-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/679 , fi żmien erba’ ġimgħat minn meta tirċievi l-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati kollha jew minn meta tkun għalqet l-iskadenza skont l-Artikolu 60(4) tar-Regolament (UE) 2016/679 . L-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati li jkunu waslu wara l-iskadenza ma għandhomx jitqiesu. |
Emenda 164
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
2. Meta tirreferi s-suġġett għas-soluzzjoni tat-tilwim, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi lill-Bord id-dokumenti kollha li ġejjin : |
2. Meta tirreferi s-suġġett għas-soluzzjoni tat-tilwim, l-awtorità superviżorja ewlenija għandha tipprovdi lill-Bord dan kollu li ġej : |
Emenda 165
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 166
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 167
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt d
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 168
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt e
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
imħassar |
Emenda 169
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt f
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 170
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt g
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 171
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 2 – punt ga (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 172
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. Il-Bord għandu fi żmien 4 ġimgħat minn meta jirċievi d-dokumenti elenkati fil-paragrafu 2 jidentifika l-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati miżmuma . |
3. Il-Bord għandu jirreġistra s-sottomissjoni ta’ suġġett għall-mekkaniżmu ta’ soluzzjoni tat-tilwim fi żmien ġimagħtejn minn meta jirċievi d-dokumenti elenkati fil-paragrafu 2 jew għandu jitlob sottomissjoni mill-ġdid li tinkludi kwalunkwe informazzjoni nieqsa fi żmien ġimgħa oħra. Meta jirreġistra s-sottomissjoni, il-Bord għandu jelenka u jistruttura t-tilwim bejn l-awtoritajiet superviżorji li jiffurmaw l-ambitu tal-proċedura quddiem il-Bord, u jipprovdih immedjatament lill-awtoritajiet superviżorji . |
Emenda 173
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 3a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
3a. Ladarba tkun waslet l-informazzjoni kollha speċifikata fil-paragrafu 2, il-President tal-Bord jingħata s-setgħa li jitlob mill-awtorità superviżorja ewlenija jew mill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati kwalunkwe informazzjoni, dokument jew kjarifika addizzjonali meħtieġa biex il-Bord jieħu deċiżjoni vinkolanti dwar il-kwistjonijiet kollha li huma s-soġġett tal-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati. L-awtoritajiet għandhom jipprovdu din l-informazzjoni addizzjonali mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkunu rċevew it-talba. |
Emenda 174
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 3b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
3b. L-awtoritajiet superviżorji kkonċernati jistgħu, fi żmien ġimagħtejn wara li jkunu ġew ipprovduti s-sottomissjoni skont il-paragrafu 3, jissottomettu kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li jista’ jkollhom dwar dak il-każ li ma kinitx inkluża fl-oġġezzjonijiet, inkluż iżda mhux limitata għal fatti u dokumentazzjoni relatati mal-oġġezzjoni tagħhom. |
Emenda 175
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 3c (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
3c. Ir-“riferiment tas-suġġett” skont l-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha tfisser il-mument meta d-dokumenti kollha msemmija fl-Artikolu 22(2) ikunu disponibbli u tradotti f’konformità mal-Artikolu 2d. |
Emenda 176
Proposta għal regolament
Artikolu 22 – paragrafu 3d (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
3d. Il-projbizzjoni prevista fl-Artikolu 65(4) tar-Regolament (UE) 2016/679 għall-awtoritajiet superviżorji li jadottaw deċiżjoni dwar is-suġġett sottomess lill-Bord matul il-perjodi msemmija fl-Artikolu 65(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha tapplika wkoll matul il-perjodi msemmija fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. |
Emenda 177
Proposta għal regolament
Artikolu 23
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
Artikolu 23 |
imħassar |
||
|
Reġistrazzjoni fir-rigward ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2016/679 |
|
||
|
Il-President tal-Bord għandu jirreġistra r-riferiment ta’ suġġett għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2016/679 mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva d-dokumenti kollha li ġejjin: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Emenda 178
Proposta għal regolament
Artikolu 24
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 24 |
imħassar |
|
Dikjarazzjoni tar-raġunijiet qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2016/679 |
|
|
1. Qabel ma jadotta d-deċiżjoni vinkolanti skont l-Artikolu 65(1), il-punt (a), tar-Regolament (UE) 2016/679, il-President tal-Bord għandu, permezz tal-awtorità superviżorja ewlenija, jipprovdi lill-partijiet investigati u/jew, fil-każ ta’ rifjut sħiħ jew parzjali ta’ lment, lill-ilmentatur, dikjarazzjoni tar-raġunijiet li tispjega r-raġunament li l-Bord beħsiebu jadotta fid-deċiżjoni tiegħu. Meta l-Bord ikollu l-ħsieb li jadotta deċiżjoni vinkolanti li tirrikjedi li l-awtorità superviżorja ewlenija temenda l-abbozz ta’ deċiżjoni tagħha jew l-abbozz rivedut ta’ deċiżjoni, il-Bord għandu jiddeċiedi jekk din id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għandhiex tkun akkumpanjata mill-oġġezzjonijiet rilevanti u motivati miżmuma li abbażi tagħhom il-Bord ikun beħsiebu jadotta d-deċiżjoni tiegħu. |
|
|
2. Il-partijiet investigati u/jew, fil-każ ta’ rifjut sħiħ jew parzjali ta’ lment, l-ilmentatur, għandu jkollhom ġimgħa minn meta jirċievu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1 biex jagħmlu l-fehmiet tagħhom magħrufa. |
|
|
3. L-iskadenza fil-paragrafu 2 għandha tiġi estiża b’ġimgħa meta l-Bord jestendi l-perjodu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni vinkolanti f’konformità mal-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
|
|
4. Il-perjodu għall-adozzjoni tad-deċiżjoni vinkolanti tal-Bord previst fl-Artikolu 65(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 ma għandux jibqa’ għaddej matul il-perjodi previsti fil-paragrafi 2 u 3. |
|
Emenda 179
Proposta għal regolament
Artikolu 25
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
Artikolu 25 |
imħassar |
||
|
Proċedura fir-rigward ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 65(1), il-punt (b), tar-Regolament (UE) 2016/679 |
|
||
|
1. Meta tirreferi suġġett lill-Bord skont l-Artikolu 65(1), il-punt (b), tar-Regolament 2016/679, l-awtorità superviżorja li tirreferi s-suġġett rigward il-kompetenza għall-istabbiliment ewlieni għandha tipprovdi lill-Bord bid-dokumenti kollha li ġejjin: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
2. Il-President tal-Bord għandu jirreġistra r-riferiment mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. |
|
Emenda 180
Proposta għal regolament
Artikolu 26 – paragrafu 1 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 181
Proposta għal regolament
Artikolu 26 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. Il-President tal-Bord għandu jinforma lill-awtoritajiet superviżorji kollha bir-riferiment li jkun sar lill-Bord fil-paragrafu 1, sabiex l-awtoritajiet superviżorji jkunu jistgħu jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. |
Emenda 182
Proposta għal regolament
Artikolu 26 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. Il-President tal-Bord għandu jirreġistra r-riferiment mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2. |
3. Il-President tal-Bord għandu jirreġistra r-riferiment mhux aktar tard minn ġimgħa wara li jkun irċieva d-dokumenti kollha msemmija fil-paragrafi 1 u 2. |
Emenda 183
Proposta għal regolament
Artikolu 26a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Artikolu 26a |
||
|
|
Determinazzjonijiet proċedurali mill-Bord |
||
|
|
1. Skont l-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) 2016/679, awtorità superviżorja tista’ titlob mill-Bord biex jieħu deċiżjoni vinkolanti urġenti fil-forma ta’ determinazzjoni proċedurali dwar kwalunkwe tilwim proċedurali li jirriżulta bejn l-awtoritajiet superviżorji fil-każijiet previsti b’dan ir-Regolament. |
||
|
|
2. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija tkun tal-fehma li ma tistax possibbilment tikkonforma mal-iskadenza mill-Artikolu 4(1b) jew l-Artikolu 5a(3), speċjalment minħabba l-ħtieġa ta’ investigazzjonijiet fattwali eċċezzjonalment kumplessi, hija għandha titlob mill-Bord deċiżjoni vinkolanti urġenti skont il-paragrafu 1, rigward estensjoni tal-iskadenza ta’ massimu ta’ disa’ xhur oħra. L-awtorità superviżorja għandha turi li minkejja l-konformità tagħha mal-Artikolu 2c(1), l-estensjoni mitluba hija inevitabbli. |
||
|
|
3. It-talbiet skont il-paragrafi 1 u 2 għandu jkun fihom mill-anqas: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
4. Fi żmien ġimagħtejn, il-Bord għandu jiddetermina l-kwistjoni abbażi tal-informazzjoni li jkollu jew għandu jirrifjuta l-applikazzjoni. Id-determinazzjonijiet huma vinkolanti fuq l-awtoritajiet superviżorji. |
Emenda 184
Proposta għal regolament
Artikolu 26b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Artikolu 26b |
||
|
|
Dritt għal rimedju ġudizzjarju effettiv kontra awtorità superviżorja |
||
|
|
1. Mingħajr preġudizzju għal rimedji eżistenti skont l-Artikolu 78 tar-Regolament (UE) 2016/679 u kwalunkwe rimedju amministrattiv jew mhux ġudizzjarju ieħor, kull parti fil-proċedura għandu jkollha d-dritt għal rimedju ġudizzjarju effettiv: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Kwalunkwe parti għall-proċedura jew korp mingħajr skop ta’ qligħ skont l-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2016/679 jista’ jressaq azzjoni skont il-paragrafu 1, il-punt (c) jekk iqis li d-drittijiet ta’ suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2016/679 inkisru b’riżultat tal-ipproċessar. |
||
|
|
3. Meta qorti jew tribunal li jeżerċita r-rieżami skont il-paragrafu 1 isib li awtorità superviżorja ma ssodisfatx dmirijietha, huwa għandu jkollu s-setgħa li jordna lil dik l-awtorità superviżorja tieħu l-azzjoni meħtieġa. |
Emenda 185
Proposta għal regolament
Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 186
Proposta għal regolament
Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 187
Proposta għal regolament
Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 188
Proposta għal regolament
Artikolu 27 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
|
Emenda 189
Proposta għal regolament
Artikolu 27 – paragrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
2. L-opinjoni urġenti tal-Bord għandha tiġi indirizzata lill-awtorità superviżorja li ppreżentat it-talba . Din għandha tkun simili għal opinjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 64(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u għandha tabilita lill-awtorità rikjedenti żżomm jew temenda l-miżura provviżorja tagħha f’konformità mal-obbligi tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
2. L-opinjoni urġenti tal-Bord għandha tiġi indirizzata lill-awtoritajiet superviżorji kollha . Din għandha tkun simili għal opinjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 64(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u għandha tabilita lill-awtoritajiet iżommu jew jemendaw il-miżura provviżorja tagħhom f’konformità mal-obbligi tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 190
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Deċiżjonijiet urġenti skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 |
Deċiżjonijiet vinkolanti urġenti skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 |
Emenda 191
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – parti introduttorja
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
1. Talba għal deċiżjoni urġenti tal-Bord skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha ssir mhux aktar tard minn 3 ġimgħat qabel l-iskadenza tal-miżuri provviżorji adottati skont l-Artikoli 61(8), 62(7) jew 66(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. Dik it-talba għandu jkollha l-elementi kollha li ġejjin: |
1. Talba għal deċiżjoni vinkolanti urġenti tal-Bord skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 għandha ssir mhux aktar tard minn tliet ġimgħat wara l-adozzjoni tal-miżuri provviżorji adottati skont l-Artikoli 61(8), 62(7) jew 66(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. Dik it-talba għandu jkollha l-elementi kollha li ġejjin: |
Emenda 192
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – punt a
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 193
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – punt b
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 194
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – punt c
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 195
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – punt d
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 196
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 1 – punt f
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
Emenda 197
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
2. Id-deċiżjoni urġenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi indirizzata lill-awtorità superviżorja li tkun ippreżentat it-talba u għandha tippermetti lill-awtorità rikjedenti żżomm jew temenda l-miżura provviżorja tagħha . |
2. Id-deċiżjoni vinkolanti urġenti msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi indirizzata lill-awtorità superviżorja ewlenija u lill-awtoritajiet superviżorji kkonċernati u għandha tispeċifika l-awtoritajiet superviżorji li jkunu jeħtieġu li jadottaw miżuri finali, jekk applikabbli, fid-dawl tal-opinjoni jew tad-deċiżjoni urġenti tal-Bord skont l-Artikolu 66(2) tar-Regolament (UE) 2016/679 . |
Emenda 198
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
3. Meta l-Bord jadotta deċiżjoni vinkolanti urġenti li tindika li għandhom jiġu adottati miżuri finali, l-awtorità superviżorja li lilha tkun indirizzata d-deċiżjoni għandha tadotta dawn il-miżuri qabel l-iskadenza tal-miżuri provviżorji adottati skont l-Artikolu 66(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
3. Meta l-Bord jadotta deċiżjoni vinkolanti urġenti li tindika li għandhom jiġu adottati miżuri finali, l-awtorità superviżorja jew l-awtoritajiet superviżorji li lilhom ikunu indirizzati d-deċiżjonijiet għandhom jadottaw dawn il-miżuri qabel l-iskadenza tal-miżuri provviżorji adottati skont l-Artikolu 66(1) tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 199
Proposta għal regolament
Artikolu 28 – paragrafu 4
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
4. L-awtorità superviżorja li tkun ippreżentat it-talba msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha dwar il-miżuri finali għall-istabbiliment tal-kontrollur jew tal-proċessur fit-territorju tal-Istat Membru tagħha u tinforma lill-Bord. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija ma tkunx l-awtorità rikjedenti, l-awtorità rikjedenti għandha tinforma lill-awtorità superviżorja ewlenija bil-miżura finali. |
4. Awtorità superviżorja li hija responsabbli biex tadotta miżuri finali għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha dwar il-miżuri finali lill-partijiet investigati u tinforma lill-Bord. Meta l-awtorità superviżorja ewlenija ma tkunx l-awtorità rikjedenti, l-awtorità rikjedenti għandha tinforma lill-partijiet investigati li fil-konfront tagħhom ġew adottati l-miżuri provviżorji, dwar id-deċiżjoni tal-Bord u l-miżuri finali adottati mill-awtorità superviżorja ewlenija . L-awtorità li tirċievi l-ilmenti għandha tinforma lill-ilmentatur dwar id-deċiżjoni tal-Bord u l-miżuri finali adottati mill-awtorità superviżorja ewlenija . |
Emenda 200
Proposta għal regolament
Artikolu 28a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 28a |
|
|
Rimedji kontra determinazzjonijiet proċedurali |
|
|
Rimedji kontra determinazzjonijiet proċedurali minn awtorità superviżorja skont il-liġi nazzjonali jistgħu jitressqu biss flimkien mar-rimedju wara d-deċiżjoni materjali finali. L-iskadenzi għar-rimedji kontra determinazzjonijiet proċedurali fil-liġi nazzjonali applikabbli jittawlu għad-durata tal-proċedura quddiem l-awtorità superviżorja. |
Emenda 201
Proposta għal regolament
Artikolu 28b (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||
|
|
Artikolu 28b |
||
|
|
Statistika tal-Infurzar |
||
|
|
L-awtoritajiet superviżorji għandhom jirrapportaw in-numri li ġejjin fir-rapport ta’ attività tagħhom fl-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2016/679: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. L-awtoritajiet superviżorji għandhom jippubblikaw ir-rapport ta’ attività għas-sena li tkun għaddiet mingħajr dewmien żejjed, iżda mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju. |
||
|
|
3. Il-Bord għandu jagħmel l-informazzjoni tal-awtoritajiet superviżorji kollha fil-paragrafu 1 disponibbli għall-pubbliku mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju ta’ kull sena għas-sena preċedenti. |
(L-Artikolu 28b jitqiegħed fil-Kapitolu VII “Dispożizzjonijiet ġenerali u finali”).
Emenda 202
Proposta għal regolament
Artikolu 29
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Artikolu 29 |
imħassar |
|
Bidu tal-perjodi ta’ żmien u d-definizzjoni tal-jum tax-xogħol |
|
|
1. Il-limiti ta’ żmien previsti fl-awtoritajiet superviżorji jew stabbiliti minnhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679 għandhom jiġu kkalkolati f’konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill (17). |
|
|
2. Il-perjodi ta’ żmien għandhom jibdew fil-jum tax-xogħol wara l-avveniment li għalih tirreferi d-dispożizzjoni rilevanti tar-Regolament (UE) 2016/679 jew dan ir-Regolament. |
|
|
|
Emenda 203
Proposta għal regolament
Artikolu 30 – paragrafu 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Il-Kapitoli III u IV għandhom japplikaw għal investigazzjonijiet ex officio miftuħa wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għal investigazzjonijiet ibbażati fuq l-ilmenti fejn l-ilment ikun ġie ppreżentat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
Il-Kapitoli I, II u III għandhom japplikaw għal investigazzjonijiet ex officio miftuħa wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u għal investigazzjonijiet ibbażati fuq l-ilmenti fejn l-ilment ikun ġie ppreżentat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
Emenda 204
Proposta għal regolament
Artikolu 30 – paragrafu 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Il-Kapitolu V għandu japplika għall-każijiet kollha sottomessi għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/679 wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
Il-Kapitoli V u VI għandhom japplikaw għall-każijiet kollha sottomessi għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 65 u l-proċedura ta’ urġenza skont l-Artikolu 66(2) u (3) tar-Regolament (UE) 2016/679 wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
Emenda 205
Proposta għal regolament
Artikolu 30 – paragrafu 2a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Sa... [sitt xhur mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament], l-awtorità superviżorja ewlenija għandha, fuq talba, tipprovdi d-dokumenti kollha fil-fajl tagħha stess lil awtoritajiet superviżorji oħra b’mezzi elettroniċi oħra. |
Emenda 206
Proposta għal regolament
Artikolu 30a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
Artikolu 30a |
|
|
Evalwazzjoni u rieżami |
|
|
Il-Kummissjoni għandha tevalwa u tirrieżamina dan ir-Regolament bħala parti mir-rapporti tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skont l-Artikolu 97 tar-Regolament (UE) 2016/679. |
Emenda 207
Proposta għal regolament
Artikolu 31 – titolu
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
Dħul fis-seħħ |
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni |
Emenda 208
Proposta għal regolament
Artikolu 31 – paragrafu 1a (ġdid)
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
|
|
1a. Huwa għandu japplika minn... [sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]. |
|
|
Madankollu, l-Artikolu 2b(1), il-punt (c), l-Artikolu 2b(3), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 2c(2), l-aħħar sentenza, u (5), l-Artikolu 2d(3) u (6), l-Artikoli 8(1) u 18(1), il-punt (a) għandhom japplikaw minn... [sitt xhur mid-data tad-dħul tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament]. |
Emenda 209
Proposta għal regolament
Anness I – Parti A – punt 1
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
||||
|
Meta l-ilmentatur ikun persuna fiżika, ippreżenta formola ta’ identifikazzjoni. (1a) |
|
||||
|
Meta l-ilment jiġi ppreżentat minn korp imsemmi fl-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2016/679, ippreżenta evidenza li l-korp ġie kostitwit kif suppost skont il-liġi ta’ Stat Membru. |
Meta l-ilment jiġi ppreżentat minn korp , organizzazzjoni jew assoċjazzjoni imsemmija fl-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2016/679, ippreżenta evidenza li l-korp , l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ġew kostitwiti kif suppost skont il-liġi ta’ Stat Membru. |
||||
|
Meta l-ilment jiġi ppreżentat abbażi tal-Artikolu 80(1) tar-Regolament 2016/679, ippreżenta evidenza li l-korp li jressaq l-ilment ikun qed jaġixxi abbażi tal-mandat tas-suġġett tad-data. |
Meta l-ilment jiġi ppreżentat abbażi tal-Artikolu 80(1) tar-Regolament 2016/679, ippreżenta evidenza li l-korp , l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni li jressqu l-ilment ikunu qed jaġixxu abbażi tal-mandat tas-suġġett tad-data. |
||||
|
------- |
|
||||
|
|
Emenda 210
Proposta għal regolament
Anness I – Parti A – punt 2
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
||||
|
Meta l-ilment jiġi ppreżentat b’mod elettroniku, l-indirizz tal-posta elettronika. |
L-isem, l-indirizz u kwalunkwe dettall ta’ kuntatt ieħor disponibbli tal-ilmentatur, inkluż, meta l-ilment jiġi ppreżentat b’mod elettroniku, l-indirizz tal-posta elettronika. |
||||
|
Meta l-ilment jiġi ppreżentat bil-posta, l-indirizz postali. |
|
||||
|
Numru tat-telefown. |
|
||||
|
------------ |
----------- |
||||
Emenda 211
Proposta għal regolament
Anness I – Parti A – punt 3
|
Test propost mill-Kummissjoni |
Emenda |
||||
|
|
||||
|
Ipprovdi l-informazzjoni kollha fil-pussess tiegħek biex tiffaċilita l-identifikazzjoni tal-entità li hija s-suġġett tal-ilment tiegħek. |
Ipprovdi l-informazzjoni kollha fil-pussess tiegħek biex tiffaċilita l-identifikazzjoni tal-entità li hija s-suġġett tal-ilment tiegħek , inklużi l-isem, l-indirizz u kwalunkwe dettall ta’ kuntatt ieħor ta’ dik l-entità . |
(1) Il-każ ġie mgħoddi lura għan-negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli, skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu (A9-0045/2024).
(1a) Id-Direttiva (UE) 2016/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni ta’ konoxxenza u ta’ informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali (sigrieti kummerċjali) kontra l-ksib, l-użu u l-iżvelar illegali tagħhom (ĠU L 157, 15.6.2016, p. 1.)
(17) Ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta’ żmien (ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1).
(1a) Pereżempju, passaport, liċenzja tas-sewqan, ID nazzjonali.
(1a) Fil-każ li jitressaq ilment minn korp imsemmi fl-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2016/679, jenħtieġ li tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha fil-punt 2.
(1a) Fil-każ li jitressaq ilment minn korp imsemmi fl-Artikolu 80 tar-Regolament (UE) 2016/679, jenħtieġ li tiġi pprovduta l-informazzjoni kollha fil-punt 2.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1295/oj
ISSN 1977-0987 (electronic edition)