|
Europos Sąjungos |
LT C serija |
|
C/2025/1295 |
2025 3 13 |
P9_TA(2024)0187
Papildomų procedūrinių taisyklių, susijusių su Reglamento (ES) 2016/679 vykdymo užtikrinimu, nustatymas
2024 m. balandžio 10 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos papildomos procedūrinės taisyklės, susijusios su Reglamento (ES) 2016/679 vykdymo užtikrinimu (COM(2023)0348 – C9-0231/2023 – 2023/0202(COD)) (1)
(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)
(C/2025/1295)
Pakeitimas 1
Pasiūlymas dėl reglamento
2 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 2
Pasiūlymas dėl reglamento
2 a konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 3
Pasiūlymas dėl reglamento
2 b konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 4
Pasiūlymas dėl reglamento
3 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 5
Pasiūlymas dėl reglamento
4 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 6
Pasiūlymas dėl reglamento
5 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 7
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 8
Pasiūlymas dėl reglamento
5 b konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 9
Pasiūlymas dėl reglamento
5 c konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
||
|
|
Pakeitimas 10
Pasiūlymas dėl reglamento
5 d konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 11
Pasiūlymas dėl reglamento
5 e konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 12
Pasiūlymas dėl reglamento
5 f konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 13
Pasiūlymas dėl reglamento
5 g konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 14
Pasiūlymas dėl reglamento
6 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 15
Pasiūlymas dėl reglamento
7 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 16
Pasiūlymas dėl reglamento
8 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 17
Pasiūlymas dėl reglamento
9 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 18
Pasiūlymas dėl reglamento
10 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 19
Pasiūlymas dėl reglamento
11 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 20
Pasiūlymas dėl reglamento
12 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 21
Pasiūlymas dėl reglamento
13 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 22
Pasiūlymas dėl reglamento
14 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 23
Pasiūlymas dėl reglamento
15 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 24
Pasiūlymas dėl reglamento
16 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 25
Pasiūlymas dėl reglamento
17 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 26
Pasiūlymas dėl reglamento
18 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 27
Pasiūlymas dėl reglamento
19 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 28
Pasiūlymas dėl reglamento
21 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 29
Pasiūlymas dėl reglamento
22 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 30
Pasiūlymas dėl reglamento
23 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 31
Pasiūlymas dėl reglamento
24 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 32
Pasiūlymas dėl reglamento
25 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 33
Pasiūlymas dėl reglamento
25 a konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 34
Pasiūlymas dėl reglamento
26 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 35
Pasiūlymas dėl reglamento
27 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 36
Pasiūlymas dėl reglamento
28 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 37
Pasiūlymas dėl reglamento
29 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 38
Pasiūlymas dėl reglamento
30 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 39
Pasiūlymas dėl reglamento
31 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 40
Pasiūlymas dėl reglamento
33 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 41
Pasiūlymas dėl reglamento
34 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 42
Pasiūlymas dėl reglamento
36 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 43
Pasiūlymas dėl reglamento
36 a konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 44
Pasiūlymas dėl reglamento
36 b konstatuojamoji dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 45
Pasiūlymas dėl reglamento
38 konstatuojamoji dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 46
Pasiūlymas dėl reglamento
1 a skirsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a skirsnis |
|
|
Dalykas, taikymo sritis ir terminų apibrėžtys |
Pakeitimas 47
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1 straipsnis |
1 straipsnis |
|
Dalykas |
Dalykas ir taikymo sritis |
Pakeitimas 48
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Šiuo reglamentu nustatomos procedūrinės taisyklės, pagal kurias priežiūros institucijos, užtikrindamos tarpvalstybinį Reglamento (ES) 2016/679 vykdymą , nagrinėja skundus ir atlieka tyrimus gavusios skundus ir savo iniciatyva . |
Šiuo reglamentu nustatomos procedūrinės taisyklės, pagal kurias priežiūros institucijos, gavusios skundą ir ex officio , nagrinėja skundus ir atlieka tyrimus , kai byloje dalyvauja daugiau kaip vienos valstybės narės priežiūros institucijos, ir taisyklės dėl susijusių teisminių teisių gynimo priemonių . |
Pakeitimas 49
Pasiūlymas dėl reglamento
1 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
Tais atvejais, kai pagal Reglamento (ES) 2016/679 56 straipsnio 2 dalį bylą nagrinėja vienos valstybės narės priežiūros institucija, taip pat taikomas šio reglamento 26b straipsnis. |
Pakeitimas 50
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 51
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 52
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 b punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 53
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 c punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 54
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 d punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 55
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 e punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 56
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 f punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 57
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 1 g punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 58
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 2 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 59
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 3 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 60
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 4 a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 61
Pasiūlymas dėl reglamento
2 straipsnio 2 dalies 4 b punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 62
Pasiūlymas dėl reglamento
1 b skirsnio (naujo) pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1b skirsnis |
|
|
Procedūrinės taisyklės |
Pakeitimas 63
Pasiūlymas dėl reglamento
2 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2a straipsnis |
|
|
Taikytina procedūrinė teisė |
|
|
1. Be šio reglamento, su sąlyga, kad tai neprieštarauja šiam reglamentui, visus tiesioginius priežiūros institucijos ir jos vykdomoje procedūroje dalyvaujančių šalių santykius reglamentuoja tai priežiūros institucijai taikytina nacionalinė procedūrinė teisė. Šis reglamentas neužkerta kelio valstybėms narėms reglamentuoti procedūrinius klausimus, kurių nereglamentuoja šis reglamentas arba Reglamentas (ES) 2016/679. |
|
|
2. Įvairių valstybių narių priežiūros institucijų tarpusavio ryšius, kurie patenka į šio reglamento taikymo sritį, reglamentuoja šis reglamentas ir Reglamentas (ES) 2016/679. |
|
|
3. Skundo pateikėjas turi teisę palaikyti ryšius tik su priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas pagal Reglamento (ES) 2016/679 77 straipsnį. |
Pakeitimas 64
Pasiūlymas dėl reglamento
2 b straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
2b straipsnis |
||
|
|
Bendrieji minimalūs procedūriniai standartai |
||
|
|
1. Nedarant poveikio papildomoms teisėms pagal nacionalinę procedūrinę teisę, kiekviena šalis turi bent šias teises: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Vadovaujanti priežiūros institucija atitinkamais procedūros etapais informuoja ir išklauso šalis, kad joms sudarytų sąlygas veiksmingai pareikšti savo nuomonę dėl visų vadovaujančios priežiūros institucijos nustatytų faktinių aplinkybių ir teisinių išvadų. |
||
|
|
3. Bendros bylos medžiaga apima visus apkaltinamuosius ir išteisinamuosius įrodymus, įskaitant dokumentus ir kitus įrodymus, kuriuos pateikė šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas. |
||
|
|
4. Šalies prašymu apsaugoti teisiškai pripažintas jos arba kitų asmenų teises arba kai tai atitinka viešąjį interesą, arba siekdama užtikrinti veiklos saugumą ir kibernetinį saugumą, priežiūros institucija gali apriboti 1 dalies c punkte nurodytas teises. Bet koks toks apribojimas nustatomas laikantis nacionalinės procedūrinės teisės, pagal 2a straipsnio 1 dalį taikytinos bet kokiems tiesioginiams priežiūros institucijos ir ribotą informaciją gaunančios šalies ryšiams, ir turi būti proporcinga atitinkamoms pripažintoms kitų asmenų teisėms arba viešajam interesui, kurį siekiama apsaugoti. Taikyti konfidencialumą prašanti šalis pateikia bet kokios informacijos konfidencialią versiją ir siūlomą nekonfidencialią versiją. |
||
|
|
5. Šalies pateiktų dokumentų nekonfidencialią versiją nustato priežiūros institucija, priimdama sprendimą pagal 4 dalies pirmą sakinį ir taikydama tik griežtai proporcingas priemones, pavyzdžiui, konkrečių dokumentų dalių kupiūravimą. |
||
|
|
6. Susijusios priežiūros institucijos visada turi turėti galimybę susipažinti su visų dokumentų konfidencialia versija ir prieštarauti kupiūravimui, kuris, jų manymu, nėra griežtai proporcingas. Priežiūros institucijos pagal 4 dalies pirmą sakinį nedelsdamos informuoja šalis apie tai, kad informacija nėra pateikiama. Vadovaujanti priežiūros institucija saugo įrašus apie kiekvieną prieigos prie bendros bylos atvejį. |
||
|
|
7. Procedūros veiksmingumo sumetimais priežiūros institucijos šalių teikiamų pareiškimų apimtį apriboja iki ne daugiau kaip 50 puslapių. Tos institucijos nustato pagrįstus ir tinkamus terminus, kurie negali būti trumpesni nei trys savaitės ir ilgesni nei šešios savaitės, išskyrus atvejus, kai dėl išimtinių aplinkybių juos reikia pratęsti pagrįstam laikotarpiui. Priežiūros institucijos neprivalo atsižvelgti į rašytines nuomones, gautas pasibaigus tam terminui. |
||
|
|
8. Vadovaujanti priežiūros institucija gali sujungti ir išskirti bylas pagal nacionalinę procedūrinę teisę, jei tai nepažeidžia šalių teisių. |
Pakeitimas 65
Pasiūlymas dėl reglamento
2 c straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2c straipsnis |
|
|
Priežiūros institucijų bendradarbiavimas |
|
|
1. Vadovaujanti priežiūros institucija veiksmingai ir tikslingai susistemina, koordinuoja ir nagrinėja bylą laikydamasi Reglamento (ES) 2016/679, šio reglamento ir taikytinos nacionalinės procedūrinės teisės. |
|
|
2. Bet kuri priežiūros institucija gali pareikšti esanti susijusi priežiūros institucija, ir nurodyti priežastis, kodėl ji atitinka susijusios priežiūros institucijos apibrėžtį pagal Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 22 punktą. Vadovaujanti priežiūros institucija bendroje byloje veda su kiekviena byla susijusių priežiūros institucijų sąrašą. |
|
|
Kai vadovaujanti priežiūros institucija mano, kad priežiūros institucija, kuri pagal šią dalį pareiškė esanti susijusi priežiūros institucija, neatitinka susijusio priežiūros institucijos apibrėžties, ji informuoja tą instituciją apie savo vertinimą. Priežiūros institucija, kuri pareiškė esanti susijusi priežiūros institucija, per vieną savaitę nuo to vertinimo gavimo dienos atšaukia savo pareiškimą arba pateikia pagrįstą nuomonę, kurioje nurodo priežastis, kodėl, jos nuomone, vadovaujančios priežiūros institucijos vertinimas yra neteisingas. Kai vadovaujančios priežiūros institucijos ir priežiūros institucijos, kuri pareiškė esanti susijusi priežiūros institucija, nesutarimo dėl vertinimo negalima išspręsti kitaip, vadovaujanti priežiūros institucija paprašo Valdybos priimti sprendimą pagal 26a straipsnį. |
|
|
3. Bet kuri susijusi priežiūros institucija, gavusi bylai reikšmingos informacijos, nedelsdama, bet ne vėliau kaip per vieną savaitę nuo dienos, kurią ji gavo tokią informaciją, pateikia ją vadovaujančiai priežiūros institucijai. |
|
|
4. Kai neįmanoma išspręsti nesutarimo arba kai kita priežiūros institucija nesiima veiksmų, priežiūros institucijos naudojasi įgaliojimais, skirtais tokioms situacijoms išspręsti pagal šį reglamentą ir Reglamento (ES) 2016/679 VII skyrių. |
|
|
5. Visi priežiūros institucijų rašytiniai dokumentai pateikiami elektroninėmis priemonėmis glausta, skaidria, suprantama ir lengvai prieinama forma, aiškia ir paprasta kalba. |
Pakeitimas 66
Pasiūlymas dėl reglamento
2 d straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2d straipsnis |
|
|
Kalbų vartojimas ir vertimai |
|
|
1. Valdyba nustato vieną kalbą, kuri yra priimtina visoms priežiūros institucijoms jų tarpusavio bendradarbiavimo procedūros metu (toliau – bendradarbiavimo kalba). |
|
|
2. Kai priežiūros institucija dalijasi reikšminga informacija su kita priežiūros institucija, ji pateikia vertimą į bendradarbiavimo kalbą arba bet kurią kitą kalbą, kuri yra priimtina gaunančiajai priežiūros institucijai. |
|
|
3. Vadovaujanti priežiūros institucija bendrai bylai teikiamus dokumentus pateikia originalo kalba ir parūpina jų vertimus į bendradarbiavimo kalbą. |
|
|
4. Palaikydamos bet kokius tiesioginius ryšius su šalimis, priežiūros institucijos pateikia šalims informaciją originalo kalba ir, jei reikia, vertimą į nacionalinės procedūrinės teisės kalbą arba į bet kurią kitą kalbą, kurią šalis supranta arba vartoja įprastai palaikydama išorinius ryšius. |
|
|
5. Priežiūros institucija gali pateikti automatinius vertimus, jei ji padaro išvadą, kad automatinis vertimas iš esmės nesiskiria nuo originalo. |
|
|
6. Kai priežiūros institucijos atžvilgiu prašoma taikyti teismines teisių gynimo priemones, ji pateikia bendros bylos medžiagą ir visą kitą reikšmingą informaciją valstybės narės teisminėms institucijoms priimtina kalba. |
Pakeitimas 67
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Pagal Reglamentą (ES) 2016/679 pateiktame skunde, susijusiame su tarpvalstybiniu duomenų tvarkymu, pateikiama informacija, kurią reikalaujama pateikti priede nustatytoje formoje. Kad skundas būtų priimtinas, papildomos informacijos nereikalaujama. |
1. Skunde pagal šį reglamentą pateikiama informacija, kurią reikalaujama pateikti priede nustatytame šablone. |
|
|
Kad skundas būtų priimtinas, papildomos informacijos nereikalaujama. Informacija gali būti pateikta bet kokiu būdu, kuris yra priimtinas institucijai, be kita ko, nenaudojant šablono. |
Pakeitimas 68
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Nereikalaujama, kad prieš pateikdamas skundą skundo pateikėjas susisiektų su šalimi, dėl kurios atliekamas tyrimas. Jei prieš pateikdamas skundą, susijusį su tuo pačiu klausimu, skundo pateikėjas susisiekė su šalimi, dėl kurios atliekamas tyrimas, jis pateikia su tuo kreipimusi susijusį pranešimą pagal priedą. |
Pakeitimas 69
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1b. Priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, per dvi savaites patvirtina skundo gavimą ir jo priimtinumą arba tais atvejais, kai skundas neatitinka 1 dalyje nustatytų reikalavimų, pripažįsta skundą nepriimtinu ir informuoja skundo pateikėją apie trūkstamą informaciją. |
Pakeitimas 70
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 1 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1c. Priežiūros institucija skundui suteikia bylos numerį ir šią informaciją pateikia skundo pateikėjui. Tai nedaro poveikio skundo priimtinumo vertinimui pagal 2 dalies c punkto i papunktį. |
Pakeitimas 71
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
2. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, nustato, ar skundas yra susijęs su tarpvalstybiniu duomenų tvarkymu. |
2. Priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, per tris savaites nuo skundo priimtinumo patvirtinimo pagal 1b dalį: |
Pakeitimas 72
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalies a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 73
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalies b punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 74
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 dalies c punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 75
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2a. Vadovaujanti priežiūros institucija nedelsdama pateikia skundą šaliai, dėl kurios atliekamas tyrimas, ir paprašo nepagrįstai nedelsiant, bet ne vėliau kaip per tris savaites nuo dienos, kurią vadovaujanti priežiūros institucija šaliai, dėl kurios atliekamas tyrimas, pateikė informaciją, pateikti atsakymą. Sudėtingais atvejais, esant šalies, dėl kurios atliekamas tyrimas, prašymui ir tinkamam pagrindimui, vadovaujanti priežiūros institucija gali pratęsti atsakymo pateikimo terminą dar trims savaitėms. |
Pakeitimas 76
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2b. Šalys arba priežiūros institucija, kuri laikoma vadovaujančia priežiūros institucija, per tris savaites nuo dienos, kurią joms buvo pranešta apie veiksmus, kurių imtasi pagal 3 straipsnio 2 dalies c punktą, pateikia prieštaravimą dėl priežiūros institucijos, kuri laikoma vadovaujančia priežiūros institucija, kompetencijos arba skundo nagrinėjimo pagal Reglamento (ES) 2016/679 56 straipsnio 2 dalį. |
Pakeitimas 77
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 2 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2c. Tais atvejais, kai pareiškiamas 2b dalyje nurodytas prieštaravimas, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, gali atšaukti skundo perdavimą ir per dvi savaites jį perimti savo kompetencijon pagal Reglamento (ES) 2016/679 55 arba 56 straipsnį arba jį perduoti priežiūros institucijai, kuri laikoma vadovaujančia priežiūros institucija. Jei nebuvo imtasi nė vieno iš šių veiksmų arba jei kitaip negalima išspręsti nesutarimo dėl susijusių priežiūros institucijų vertinimų, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, paprašo Valdybos priimti sprendimą pagal 26a straipsnį. Ji Valdybai pateikia atitinkamos tvarkymo veiklos aprašymą, įmonės organizacijos aprašymą ir sprendimų priėmimo subjektų aprašymą. |
Pakeitimas 78
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, per vieną mėnesį nustato informacijos, kurią reikalaujama pateikti formoje, išsamumą. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 79
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 4 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
4. Įvertinusi informacijos, kurią reikalaujama pateikti formoje, išsamumą, priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, perduoda skundą vadovaujančiai priežiūros institucijai. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 80
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 5 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
5. Jeigu skundo pateikėjas, teikdamas skundą, reikalauja konfidencialumo, jis taip pat turi pateikti nekonfidencialią skundo versiją. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 81
Pasiūlymas dėl reglamento
3 straipsnio 6 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
6. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, per vieną savaitę patvirtina, kad gavo skundą. Šis patvirtinimas nedaro poveikio skundo priimtinumo vertinimui pagal 3 dalį. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 82
Pasiūlymas dėl reglamento
II skyriaus pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
(Antraštinė dalis „II skyrius“ pateikiama po 3 straipsnio, pakeičiamas ir jos pavadinimas)
Pakeitimas 83
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Skundų tyrimas |
Skundų nagrinėjimas |
Pakeitimas 84
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Vertindama, kokia apimtimi skundas turėtų būti nagrinėjamas kiekvienu atveju, priežiūros institucija atsižvelgia į visas svarbias aplinkybes , įskaitant visas šias aplinkybes : |
1. Vertindama, kokia apimtimi skundas turėtų būti nagrinėjamas kiekvienu atveju, vadovaujanti priežiūros institucija stengiasi užtikrinti , kad : |
Pakeitimas 85
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 86
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 87
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 88
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Išnagrinėjus skundą visada priimamas teisiškai privalomas sprendimas, dėl kurio gali būti taikoma veiksminga teisių gynimo priemonė, numatyta pagal Reglamento (ES) 2016/679 78 straipsnį. |
Pakeitimas 89
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
1b. Vadovaujanti priežiūros institucija sprendimo projektą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį pateikia nedelsdama, ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo skundo gavimo. |
||
|
|
Šis laikotarpis išimties tvarka gali būti pratęstas: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Laikotarpis kiekvieną kartą pagal a–d punktus gali būti pratęsiamas tik vieną kartą. |
Pakeitimas 90
Pasiūlymas dėl reglamento
4 straipsnio 1 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1c. 1b dalis netaikoma, kai atvejis perduodamas nagrinėti pagal nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą, kaip numatyta pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 dalį. |
Pakeitimas 91
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Skundas gali būti išspręstas skundo pateikėjo ir šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas, taikiu susitarimu. Jeigu priežiūros institucija mano, kad dėl skundo galima susitarti taikiai, ji apie siūlomą susitarimą praneša skundo pateikėjui. Jei skundo pateikėjas per vieną mėnesį neprieštarauja priežiūros institucijos pasiūlytam taikiam susitarimui, skundas laikomas atsiimtu. |
1. Skundas bet kuriuo procedūros metu gali būti išspręstas skundo pateikėjo ir šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas, taikiu susitarimu. Skundą priimanti arba vadovaujančioji priežiūros institucija gali paskatinti tokį savanorišką procesą arba sudaryti jam palankesnes sąlygas . |
Pakeitimas 92
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Laikoma, kad skundo pateikėjas ir šalis, dėl kurios atliekamas tyrimas, susitaria taikiai, kai esama aiškaus susitarimo. Tais atvejais, kai skundas išsprendžiamas taikiu susitarimu, šalys per vieną mėnesį praneša apie tokį susitarimą vadovaujančiai priežiūros institucijai ir priežiūros institucijai, kuriai pateiktas skundas. |
Pakeitimas 93
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
1b. Per vieną mėnesį nuo pranešimo apie taikų susitarimą pagal 1a dalį pateikiamas sprendimo projektas pagal Reglamento (ES) 2016/679 56 straipsnio 4 dalį, nurodant, ar: |
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 94
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1c. Jeigu per vieną mėnesį nė viena iš kitų susijusių priežiūros institucijų neprieštaravo sprendimo projektui pagal 1b dalį arba Valdyba patvirtina taikų susitarimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą procedūrą, skundas laikomas atsiimtu ir susitarimas įsigalioja. |
Pakeitimas 95
Pasiūlymas dėl reglamento
5 straipsnio 1 d dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
1d. Taikus susitarimas netrukdo vadovaujančiai priežiūros institucijai atlikti ex officio tyrimą tuo pačiu klausimu. Ji gali pradėti ex officio tyrimą, ypač tais atvejais, jei: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 96
Pasiūlymas dėl reglamento
5 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
5a straipsnis |
||
|
|
Prašymas pradėti ex officio procedūrą |
||
|
|
1. Bet kuri susijusi priežiūros institucija, mananti, kad Reglamentas (ES) 2016/679 galimai pažeistas ir duomenų subjektai valstybės narės teritorijoje yra paveikti, ji gali prašyti pradėti ex officio procedūrą, pateikdama rašytinį prašymą imtis drausminių veiksmų pagal 2 dalį vadovaujančiai priežiūros institucijai. Prašyme pateikiami bent: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Per tris savaites priežiūros institucija, kuri laikoma vadovaujančia priežiūros institucija, imasi šių veiksmų: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
Šios dalies a punkte nurodytu atveju susijusi priežiūros institucija gali pateikti vadovaujančiai priežiūros institucijai sprendimo projektą, kaip numatyta pagal Reglamento (ES) 2016/679 56 straipsnio 4 dalį. |
||
|
|
Šios dalies b ir c punktuose nurodytu atveju susijusi priežiūros institucija gali dar kartą pateikti iš dalies pakeistą prašymą pradėti ex officio procedūrą arba prašyti Valdybos priimti sprendimą dėl procedūros pradėjimo pagal 26a straipsnio 1 dalį. |
||
|
|
3. Jei vadovaujanti priežiūros institucija pradeda ex officio procedūrą, ji sprendimo projektą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį pateikia nedelsdama, ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo skundo gavimo pagal 1 dalį. Šis laikotarpis išimties tvarka gali būti pratęstas: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 97
Pasiūlymas dėl reglamento
6 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
6 straipsnis |
Išbraukta. |
||
|
Vertimai |
|
||
|
1. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, yra atsakinga už: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
2. Valdyba savo darbo tvarkos taisyklėse nustato susijusių priežiūros institucijų pateiktų pastabų arba atitinkamų ir pagrįstų prieštaravimų vertimo į kitą kalbą nei ta, kurią atliekant tyrimą vartoja vadovaujanti priežiūros institucija, tvarką. |
|
Pakeitimas 98
Pasiūlymas dėl reglamento
III skyriaus pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Bendradarbiavimas pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnį |
Bendradarbiavimas pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnį ir su kitomis susijusiomis institucijomis |
Pakeitimas 99
Pasiūlymas dėl reglamento
7 straipsnio 2 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Šio skirsnio nuostatos susijusios su priežiūros institucijų santykiais ir jomis nesiekiama suteikti teisių asmenims ar šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 100
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Vadovaujanti priežiūros institucija reguliariai pateikia atnaujintą informaciją apie tyrimą kitoms susijusioms priežiūros institucijoms ir kuo greičiau pateikia joms visą atitinkamą informaciją, kai ją gauna . |
1. Vadovaujanti priežiūros institucija kitoms susijusioms priežiūros institucijoms iš karto suteikia neribotą ir nuolatinę nuotolinę prieigą prie visos bendros bylos medžiagos ir į bendros bylos medžiagą įtraukia visą susijusią informaciją, konkrečius dokumentus, pareiškimus, pranešimus ar kitą su byla susijusią informaciją per vieną savaitę nuo jos pateikimo ar gavimo . |
Pakeitimas 101
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
2. Atitinkama informacija , kaip tai suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 1 ir 3 dalis |
2. Vadovaujančioji priežiūros institucija savo iniciatyva kitoms susijusioms priežiūros institucijoms ir , kai reikia spręsti ginčus pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnį, Valdybai per vieną savaitę nuo gavimo ar parengimo pateikia atitinkama informaciją ir praneša apie tai, kaip tai suprantama pagal to reglamento 60 straipsnio 1 ir 3 dalis . Ši informacija apima informaciją apie pagrindinius procedūros etapus, atitinkamais atvejais įskaitant: |
Pakeitimas 102
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 103
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies e punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 104
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 105
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies f punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 106
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies i punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 107
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies k a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 108
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies k b punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 109
Pasiūlymas dėl reglamento
8 straipsnio 2 dalies k c punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 110
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Kai vadovaujanti priežiūros institucija pateikia preliminarią nuomonę pagrindiniais tyrimo klausimais , ji parengia pagrindinių klausimų santrauką bendradarbiavimo pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 1 dalį tikslais. |
1. Per keturias savaites po skundo arba prašymo pradėti procedūrą ex officio gavimo , vadovaujanti priežiūros institucija parengia pagrindinių klausimų , kuriuos gali reikėti parengti, siekiant priimti sprendimą dėl atvejo, santraukos projektą, bendradarbiavimo pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 1 dalį tikslais ir pateikti šią santrauką atitinkamoms priežiūros institucijoms. Santrauka parengiama nešališkai, atsižvelgiant į skirtingus faktus ir argumentus. Perduodama bylą vadovaujančiai priežiūros institucijai pagal 3 straipsnio 2 dalies c punkto i papunktį, atitinkama priežiūros institucija gali pateikti pagrindinių klausimų santraukos projektą, kuris vadovaujančiai priežiūros institucijai nėra privalomas. |
Pakeitimas 111
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 112
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 113
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 114
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 2 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
2a. Vadovaujanti priežiūros institucija nepagrįstai nedelsdama atnaujina pagrindinių klausimų santrauką, kad joje atsispindėtų procedūros metu atsiradę faktiniai ar teisiniai pokyčiai. |
Pakeitimas 115
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Susijusios priežiūros institucijos gali teikti pastabas dėl pagrindinių klausimų santraukos. Tokios pastabos turi būti pateiktos per keturias savaites nuo pagrindinių klausimų santraukos gavimo. |
3. Susijusios priežiūros institucijos gali teikti faktines ar teisines pastabas dėl pagrindinių klausimų santraukos. Tokios pastabos turi būti pateiktos per keturias savaites nuo pagrindinių klausimų santraukos ar bet kokios atnaujintos santraukos gavimo , kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnyje . |
Pakeitimas 116
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 4 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
4. Pagal šio straipsnio 3 dalį pateiktos pastabos turi atitikti šiuos reikalavimus: |
Išbraukta. |
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Pakeitimas 117
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 5 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
5. Valdyba savo darbo tvarkos taisyklėse gali nustatyti apribojimus, susijusius su didžiausia susijusių priežiūros institucijų pateiktų pastabų dėl pagrindinių klausimų santraukos apimtimi. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 118
Pasiūlymas dėl reglamento
9 straipsnio 6 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
6. Atvejai, kai nė viena iš susijusių priežiūros institucijų nepateikė pastabų pagal šio straipsnio 3 dalį, laikomi ne ginčo atvejais. Tokiais atvejais 14 straipsnyje nurodytos preliminarios išvados šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas , pranešamos per 9 mėnesius nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodyto termino pabaigos . |
6. Atvejai, kai nė viena iš susijusių priežiūros institucijų nepateikė pastabų pagal šio straipsnio 3 dalį, kurios ginčija pagrindinių klausimų santrauką arba kelia kitus svarbius faktinius ar teisinius klausimus , laikomi ne ginčo atvejais. Tokiais atvejais 4 straipsnio 1b dalyje nurodytas sprendimo projekto parengimo terminas yra 3 mėnesiai . |
Pakeitimas 119
Pasiūlymas dėl reglamento
III skyriaus 2 skirsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Visiškas arba dalinis skundų atmetimas |
Bendradarbiavimas su kitomis susijusiomis institucijomis |
(Antraštinė dalis „II skirsnis“ pateikiama po 9 straipsnio, pakeičiamas ir jos pavadinimas)
Pakeitimas 120
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Susijusi priežiūros institucija pateikia prašymą vadovaujančiai priežiūros institucijai pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 straipsnį ir (arba) Reglamento (ES) 2016/679 62 straipsnį, jeigu, gavusi susijusių priežiūros institucijų pastabas pagal 9 straipsnio 3 dalį, susijusi priežiūros institucija nesutinka su vadovaujančios priežiūros institucijos vertinimu dėl: |
1. Susijusi priežiūros institucija pateikia prašymą vadovaujančiai priežiūros institucijai pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 straipsnį ar 62 straipsnį arba juos abu , jeigu, gavusi susijusių priežiūros institucijų pastabas pagal 9 straipsnio 3 dalį, susijusi priežiūros institucija nesutinka su vadovaujančios priežiūros institucijos vertinimu dėl: |
Pakeitimas 121
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 122
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 123
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 124
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Siekdama konsensuso vadovaujanti priežiūros institucija bendradarbiauja su susijusiomis priežiūros institucijomis remdamasi jų pastabomis dėl pagrindinių klausimų santraukos ir, kai taikytina, reaguodama į prašymus pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 ir 62 straipsnius. Konsensusu remiamasi kaip pagrindu vadovaujančiai priežiūros institucijai tęsti tyrimą ir parengti preliminarias išvadas arba, kai taikytina, pateikti priežiūros institucijai, kuriai buvo pateiktas skundas, savo argumentus 11 straipsnio 2 dalies tikslais . |
3. Atvejais, kurie nepatenka į šio reglamento 9 straipsnio 6 dalies taikymo sritį, siekdama konsensuso vadovaujanti priežiūros institucija tiria faktus, susijusius su skirtingomis nuomonėmis, ir kaip įmanoma labiau stengiasi bendradarbiauti su susijusiomis priežiūros institucijomis remdamasi jų pastabomis dėl pagrindinių klausimų santraukos ir, kai taikytina, reaguodama į prašymus pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 ir 62 straipsnius. Konsensusu remiamasi kaip pagrindu vadovaujančiai priežiūros institucijai tęsti tyrimą ir parengti preliminarias išvadas. |
Pakeitimas 125
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 4 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
4. Jeigu , atliekant skundu grindžiamą tyrimą , vadovaujanti priežiūros institucija ir viena ar daugiau susijusių priežiūros institucijų nesutaria šio reglamento 9 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu klausimu , vadovaujanti priežiūros institucija prašo Valdybos skubiai priimti privalomą sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 3 dalį. Tokiu atveju daroma prielaida, kad yra įvykdytos sąlygos, kuriomis galima prašyti priimti skubų privalomą sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 3 dalį. |
4. Jeigu per keturias savaites nuo pastabų pateikimo termino pabaigos šio straipsnio 3 dalyje nurodyta procedūra nepadeda pasiekti , kad vadovaujanti priežiūros institucija ir viena ar daugiau susijusių priežiūros institucijų susitartų dėl 9 straipsnio 2 dalyje nurodytų klausimų , vadovaujanti priežiūros institucija ar susijusi priežiūros institucija paprašo Valdybos nustatyti procedūrą , kaip nustatyta šio Reglamento 26a straipsnyje . |
Pakeitimas 126
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 5 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
5. Prašydama priimti skubų privalomą Valdybos sprendimą pagal šio straipsnio 4 dalį, vadovaujanti priežiūros institucija pateikia visus šiuos duomenis: |
5. Prašydama Valdybos nustatyti procedūrą pagal šio straipsnio 4 dalį, prašančioji priežiūros institucija pateikia visus šiuos duomenis: |
Pakeitimas 127
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 5 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 128
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 5 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 129
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 5 dalies b a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 130
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 5 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
5a. Valdyba gali prašyti priežiūros institucijų pateikti kitus dokumentus ar informaciją, kuriuos ji laiko tinkamais konkrečiu atveju. |
Pakeitimas 131
Pasiūlymas dėl reglamento
10 straipsnio 6 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
6. Valdyba, remdamasi susijusių priežiūros institucijų pastabomis ir vadovaujančios priežiūros institucijos pozicija dėl tų pastabų, priima skubų privalomą sprendimą dėl tyrimo apimties . |
6. Valdyba, remdamasi visais gautais dokumentais, priima skubų privalomą sprendimą dėl pagrindinių klausimų santraukos arba 4 dalyje nurodyto laikotarpio pratęsimo, kaip nustatyta 26a straipsnyje . |
Pakeitimas 132
Pasiūlymas dėl reglamento
10 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
10a straipsnis |
|
|
Bendradarbiavimas su kitomis susijusiomis institucijomis |
|
|
Priežiūros institucijos siekia perduoti neasmeninę informaciją, gautą vykdant šiame reglamente nustatytas procedūras, nacionalinėms ir Sąjungos priežiūros institucijoms, kompetentingoms duomenų apsaugos ir kitose srityse, įskaitant konkurencijos, finansinių paslaugų, energetikos, telekomunikacijų, vartotojų apsaugos, skaitmeninių paslaugų ar dirbtinio intelekto priežiūros institucijas, kai manoma, kad informacija yra svarbi tų institucijų užduotims ir pareigoms vykdyti, visų pirma, siekiant pradėti administracines procedūras ir tyrimus dėl galimų teisės aktų, kurie priskiriami jų kompetencijai, pažeidimų. Informacija gali būti naudojama tik tiems tikslams, kuriems ji buvo surinkta. Vis dėlto, tai netrukdo priežiūros institucijai pradėti kitos procedūros, grindžiamos šia informacija, arba tuo tikslu ja dalytis su kitomis institucijomis. |
Pakeitimas 133
Pasiūlymas dėl reglamento
11 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
11 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Skundo pateikėjo išklausymas prieš visiškai arba iš dalies atmetant skundą |
|
|
1. Laikydamasi 9 ir 10 straipsniuose nustatytos tvarkos, vadovaujanti priežiūros institucija pateikia priežiūros institucijai, kuriai buvo pateiktas skundas, preliminarios nuomonės, kad skundas turėtų būti visiškai arba iš dalies atmestas, motyvus. |
|
|
2. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, informuoja skundo pateikėją apie numatomo visiško ar dalinio skundo atmetimo priežastis ir nustato terminą, iki kurio skundo pateikėjas gali raštu pareikšti savo nuomonę. Šis terminas turi būti ne trumpesnis kaip trys savaitės. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, informuoja skundo pateikėją apie pasekmes, jei jis nepateiktų savo nuomonės. |
|
|
3. Jei skundo pateikėjas iki priežiūros institucijos, kuriai buvo pateiktas skundas, nustatyto termino nepareiškia savo nuomonės, skundas laikomas atsiimtu. |
|
|
4. Skundo pateikėjas gali prašyti leisti susipažinti su dokumentų, kuriais grindžiamas siūlymas atmesti skundą, nekonfidencialia redakcija. |
|
|
5. Jeigu skundo pateikėjas pateikia savo nuomonę iki priežiūros institucijos, kuriai buvo pateiktas skundas, nustatyto termino ir dėl nuomonės nesikeičia preliminari nuomonė, kad skundas turėtų būti visiškai arba iš dalies atmestas, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, parengia sprendimo projektą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, kurį vadovaujanti priežiūros institucija pateikia kitoms susijusioms priežiūros institucijoms pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį. |
|
Pakeitimas 134
Pasiūlymas dėl reglamento
12 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
12 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Peržiūrėtas sprendimo, kuriuo visiškai arba iš dalies atmetamas skundas, projektas |
|
|
1. Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija mano, kad peržiūrėtame sprendimo projekte, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 5 dalyje, yra aspektų, dėl kurių skundo pateikėjas turėtų turėti galimybę pareikšti savo nuomonę, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, prieš pateikdama peržiūrėtą sprendimo projektą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 5 dalį, suteikia skundo pateikėjui galimybę pareikšti savo nuomonę dėl tokių naujų aspektų. |
|
|
2. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, nustato terminą, iki kurio skundo pateikėjas gali pareikšti savo nuomonę. |
|
Pakeitimas 135
Pasiūlymas dėl reglamento
13 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
13 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Sprendimas visiškai arba iš dalies atmesti skundą |
|
|
Priimdama sprendimą visiškai arba iš dalies atmesti skundą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 8 dalį, priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, informuoja skundo pateikėją apie teismines teisių gynimo priemones, kuriomis jis gali pasinaudoti pagal Reglamento (ES) 2016/679 78 straipsnį. |
|
Pakeitimas 136
Pasiūlymas dėl reglamento
III skyriaus 3 skirsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Duomenų valdytojams ir duomenų tvarkytojams skirti sprendimai |
Šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, skirti sprendimai |
Pakeitimas 137
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Preliminarios išvados ir atsakymas |
Preliminarios išvados ir teisė būti išklausytam |
Pakeitimas 138
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Kai vadovaujanti priežiūros institucija ketina pateikti sprendimo projektą, kaip tai suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, kitoms susijusioms priežiūros institucijoms, nustačiusioms Reglamento (ES) 2016/679 pažeidimą, ji parengia preliminarias išvadas. |
1. Atlikus konsultacijas ir procedūras pagal šio reglamento 9 ir 10 straipsnius, kai vadovaujanti priežiūros institucija ketina pateikti sprendimo projektą, kaip tai suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, kitoms susijusioms priežiūros institucijoms, nustačiusioms Reglamento (ES) 2016/679 pažeidimą, ji parengia preliminarias išvadas. |
Pakeitimas 139
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Preliminariose išvadose pateikiami išsamūs ir pakankamai aiškūs įtarimai, kad šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, galėtų susipažinti su vadovaujančios priežiūros institucijos veiksmais tiriant. Visų pirma jose turi būti aiškiai išdėstytos visos faktinės aplinkybės ir visas teisinis vertinimas dėl šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas, kad jos galėtų pareikšti savo nuomonę dėl faktinių aplinkybių ir teisinių išvadų, kurias vadovaujanti priežiūros institucija ketina pateikti sprendimo projekte, kaip tai suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, ir išvardyti visus įrodymus, kuriais ji remiasi. |
Preliminariose išvadose pateikiami išsamūs ir pakankamai aiškūs įtarimai, kad šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, galėtų susipažinti su vadovaujančios priežiūros institucijos veiksmais tiriant. Visų pirma , jose aiškiai išdėstomos visos faktinės aplinkybės , įskaitant jas pagrindžiančius įrodymus, ir visas teisinis vertinimas dėl šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas, kad jos būtų išklausytos ir galėtų pareikšti savo nuomonę dėl faktinių aplinkybių ir teisinių išvadų, kurias vadovaujanti priežiūros institucija ketina pateikti sprendimo projekte, kaip tai suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, ir išvardyti visus įrodymus, kuriais ji remiasi. |
Pakeitimas 140
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Preliminariose išvadose nurodomos taisomosios priemonės, kuriomis vadovaujanti priežiūros institucija ketina naudotis . |
Preliminariose išvadose nurodomos taisomosios priemonės, kurias svarsto vadovaujanti priežiūros institucija. |
Pakeitimas 141
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 2 dalies 3 pastraipa
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija ketina skirti baudą, ji preliminariose išvadose išvardija svarbias aplinkybes, kuriomis ji remiasi apskaičiuodama baudą. Visų pirma vadovaujanti priežiūros institucija išvardija esminius fakto ir teisės klausimus, dėl kurių gali būti skirta bauda, ir Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnio 2 dalyje išvardytus aspektus, įskaitant visus sunkinančius ar lengvinančius veiksnius, į kuriuos ji atsižvelgs. |
Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija mano skirti baudą, ji preliminariose išvadose išvardija svarbias aplinkybes, kuriomis ji ketina remtis priimdama sprendimą, ar skirti administracinę baudą, ir apskaičiuodama baudą. Visų pirma vadovaujanti priežiūros institucija išvardija esminius fakto ir teisės klausimus, dėl kurių gali būti skirta bauda, ir Reglamento (ES) 2016/679 83 straipsnio 2 dalyje išvardytus aspektus, įskaitant visus sunkinančius ar lengvinančius veiksnius, į kuriuos ji atsižvelgs. |
Pakeitimas 142
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Vadovaujanti priežiūros institucija pateikia preliminarias išvadas kiekvienai iš šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas. |
3. Vadovaujanti priežiūros institucija pateikia preliminarias išvadas kiekvienai iš šalių, dėl kurių atliekamas tyrimas , dėl kurių gali būti naudojamasi įgaliojimais imtis taisomųjų veiksmų, taip pat priežiūros institucijai, kuriai pateiktas skundas, ir atitinkamoms priežiūros institucijoms. Priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, praneša preliminarias išvadas skundo pateikėjui. |
Pakeitimas 143
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 4 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
4. Vadovaujanti priežiūros institucija, pranešdama preliminarias išvadas šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, nustato terminą, iki kurio šios šalys gali raštu pateikti savo nuomonę. Vadovaujanti priežiūros institucija neprivalo atsižvelgti į rašytines nuomones, gautas pasibaigus tam terminui. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 144
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 5 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
5. Pranešdama preliminarias išvadas šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, vadovaujanti priežiūros institucija suteikia toms šalims galimybę susipažinti su administracine byla pagal 20 straipsnį. |
Išbraukta. |
Pakeitimas 145
Pasiūlymas dėl reglamento
14 straipsnio 6 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
6. Šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, savo rašytiniame atsakyme į preliminarias išvadas gali išdėstyti visas joms žinomas faktines aplinkybes ir teisinius argumentus, kurie yra svarbūs jų gynybai nuo vadovaujančios priežiūros institucijos kaltinimų. Jos prideda bet kokius reikšmingus dokumentus kaip išdėstytų faktinių aplinkybių įrodymą. Vadovaujanti priežiūros institucija savo sprendimo projekte nagrinėja tik tuos įtarimus, įskaitant faktines aplinkybes ir jomis grindžiamą teisinį vertinimą, dėl kurių šalims , dėl kurių atliekamas tyrimas, buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. |
6. Šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, savo rašytiniame atsakyme į preliminarias išvadas gali išdėstyti visas joms žinomas faktines aplinkybes ir teisinius argumentus, kurie yra svarbūs jų gynybai nuo vadovaujančios priežiūros institucijos kaltinimų. Jos prideda bet kokius reikšmingus dokumentus kaip išdėstytų faktinių aplinkybių įrodymą. Vadovaujanti priežiūros institucija savo sprendimo projekte nagrinėja tik tuos įtarimus, įskaitant faktines aplinkybes ir jomis grindžiamą teisinį vertinimą, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas. |
Pakeitimas 146
Pasiūlymas dėl reglamento
15 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
15 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Preliminarių išvadų perdavimas skundo pateikėjams |
|
|
1. Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija pateikia preliminarias išvadas dėl klausimo, dėl kurio ji gavo skundą, priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, skundo pateikėjui pateikia nekonfidencialią preliminarių išvadų versiją ir nustato terminą, iki kurio skundo pateikėjas gali raštu pareikšti savo nuomonę. |
|
|
2. Šio straipsnio 1 dalis taip pat taikoma, kai priežiūros institucija tam tikrais atvejais kelis skundus nagrinėja kartu, išskaido skundus į kelias dalis arba kokiu nors kitu būdu įgyvendina savo diskreciją dėl tyrimo apimties, kaip nustatyta preliminariose išvadose. |
|
|
3. Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija mano, kad skundo pateikėjui būtina pateikti dokumentus, įtrauktus į administracinę bylą, kad skundo pateikėjas galėtų veiksmingai pareikšti savo nuomonę dėl preliminarių išvadų, priežiūros institucija, kuriai buvo pateiktas skundas, pateikdama preliminarias išvadas pagal šio straipsnio 1 dalį, skundo pateikėjui pateikia nekonfidencialią tokių dokumentų versiją. |
|
|
4. Nekonfidenciali preliminarių išvadų versija skundo pateikėjui pateikiama tik konkretaus tyrimo, kurį atliekant buvo paskelbtos preliminarios išvados, tikslais. |
|
|
5. Prieš gaudamas nekonfidencialią preliminarių išvadų versiją ir visus pagal šio straipsnio 3 dalį pateiktus dokumentus, skundo pateikėjas turi nusiųsti vadovaujančiai priežiūros institucijai konfidencialumo deklaraciją, jei skundo pateikėjas įsipareigoja neatskleisti jokios nekonfidencialioje preliminarių išvadų versijoje pateiktos informacijos ar vertinimo ir nenaudoti šių išvadų kitais nei konkretaus tyrimo, kurio metu tos išvados buvo paskelbtos, tikslais. |
|
Pakeitimas 147
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Galutinio sprendimo priėmimas |
Sprendimų projektų, peržiūrėtų sprendimų projektų pateikimas ir galutinio sprendimo priėmimas |
Pakeitimas 148
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Vadovaujanti priežiūros institucija, pateikusi sprendimo projektą susijusioms priežiūros institucijoms pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, tuo atveju, jei nė viena iš susijusių priežiūros institucijų per Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytus laikotarpius nepareiškė dėl jo prieštaravimų, priima savo sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 7 dalį ir apie jį praneša atitinkamai duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo pagrindinei buveinei arba vienintelei buveinei ir informuoja susijusias priežiūros institucijas ir Valdybą apie atitinkamą sprendimą, įskaitant atitinkamų faktų ir priežasčių santrauką. |
Vadovaujanti priežiūros institucija, pateikusi sprendimo projektą susijusioms priežiūros institucijoms pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3 dalį, tuo atveju, jei nė viena iš susijusių priežiūros institucijų per Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytus laikotarpius nepareiškė dėl jo prieštaravimų, per keturias savaites nuo Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 ir 5 dalyse nurodytų laikotarpių pabaigos priima savo sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 7 dalį ir 60 straipsnio 9 dalį ir apie jį praneša atitinkamai duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo pagrindinei buveinei arba vienintelei buveinei ir informuoja susijusias priežiūros institucijas ir Valdybą apie atitinkamą sprendimą, įskaitant atitinkamų faktų ir priežasčių santrauką. |
Pakeitimas 149
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Jei susijusi priežiūros institucija per Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 dalyje nurodytą laikotarpį pareiškia prieštaravimą dėl sprendimo projekto ir vadovaujanti priežiūros institucija ketina atsižvelgti į tą prieštaravimą, vadovaujanti priežiūros institucija per keturias savaites pateikia peržiūrėtą sprendimo projektą pagal to reglamento 60 straipsnio 5 dalį. |
Pakeitimas 150
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1b. Jei susijusi priežiūros institucija per Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 dalyje nurodytą laikotarpį pareiškia prieštaravimą dėl sprendimo projekto, o vadovaujanti priežiūros institucija neatsižvelgia į tinkamą ir pagrįstą prieštaravimą arba laikosi nuomonės, kad prieštaravimas nėra tinkamas ar pagrįstas, vadovaujanti priežiūros institucija per keturias savaites pagal to reglamento 60 straipsnio 4 dalį pateikia klausimą spręsti pagal 63 straipsnyje nurodytą nuoseklumo užtikrinimo mechanizmą. |
Pakeitimas 151
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
1c. Nedarant poveikio papildomiems reikalavimams pagal nacionalinę teisę, bet koks sprendimo projektas arba galutinis sprendimas pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 3, 5 arba 7–9 dalis paskelbiamas raštu, trumpa, glausta, skaidria, suprantama forma, aiškia ir paprasta kalba. Jis parengiamas nešališkai, atsižvelgiant į bet kokius skirtingus šalių įrodymus ir nuomones, ir jame pateikiami bent šie elementai: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
Pakeitimas 152
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 d dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1d. Tuo atveju, kai teisiškai privalomą sprendimą turi priimti priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 8 arba 9 dalis, vadovaujanti priežiūros institucija užtikrina, kad tame sprendime būtų visi elementai, būtini pagal taikytiną susijusios priežiūros institucijos nacionalinę proceso teisę. Susijusi priežiūros institucija, kuriai pateiktas skundas, padeda vadovaujančiai priežiūros institucijai parengti tokį sprendimo projektą. |
Pakeitimas 153
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 e dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1e. Sprendimo ar galutinio sprendimo projektas grindžiamas tik faktinėmis išvadomis, padarytomis remiantis dokumentais ar kitais įrodymais, dėl kurių šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę. |
Pakeitimas 154
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 f dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 155
Pasiūlymas dėl reglamento
16 straipsnio 1 g dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 156
Pasiūlymas dėl reglamento
17 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
17 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Teisė būti išklausytam dėl peržiūrėto sprendimo projekto |
|
|
1. Jeigu vadovaujanti priežiūros institucija mano, kad peržiūrėtame sprendimo projekte, kaip jis suprantamas pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 5 dalį, yra aspektų, dėl kurių šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, turėtų turėti galimybę pareikšti savo nuomonę, vadovaujanti priežiūros institucija, prieš pateikdama peržiūrėtą sprendimo projektą pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 5 dalį, suteikia šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, galimybę pareikšti savo nuomonę dėl tokių naujų aspektų. |
|
|
2. Vadovaujanti priežiūros institucija nustato terminą, iki kurio šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, gali pareikšti savo nuomonę. |
|
Pakeitimas 157
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 1 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 158
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 1 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 159
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 1 dalies b a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 160
Pasiūlymas dėl reglamento
18 straipsnio 2 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 161
Pasiūlymas dėl reglamento
IV skyrius
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
[...] |
Išbraukta. |
Pakeitimas 162
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Kreipimasis į ginčų sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnį |
Kreipimasis į ginčų sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punktą |
Pakeitimas 163
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Jei vadovaujanti priežiūros institucija neatsižvelgia į tinkamus ir pagrįstus prieštaravimus arba laikosi nuomonės, kad prieštaravimai nėra tinkami ar pagrįsti, ji perduoda klausimą spręsti pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnyje nustatytą ginčų sprendimo mechanizmą. |
1. Jei vadovaujanti priežiūros institucija neatsižvelgia į tinkamus ir pagrįstus prieštaravimus arba laikosi nuomonės, kad prieštaravimai nėra tinkami ar pagrįsti, ji per keturias savaites nuo visų susijusių ir pagrįstų prieštaravimų gavimo arba termino pagal Reglamento (ES) 2016/679 60 straipsnio 4 dalį pabaigos perduoda klausimą spręsti pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnyje nustatytą ginčų sprendimo mechanizmą. Į susijusius ir pagrįstus prieštaravimus, gautus pasibaigus terminui, neatsižvelgiama. |
Pakeitimas 164
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
2. Perduodama spręsti klausimą pagal ginčų sprendimo mechanizmą, vadovaujanti priežiūros institucija pateikia Valdybai visus šiuos dokumentus: |
2. Perduodama spręsti klausimą pagal ginčų sprendimo mechanizmą, vadovaujanti priežiūros institucija Valdybai pateikia visus šiuos dokumentus: |
Pakeitimas 165
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies a a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 166
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 167
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies d punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 168
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies e punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
Išbraukta. |
Pakeitimas 169
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies f punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 170
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies g punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 171
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 2 dalies g a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 172
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Valdyba per keturias savaites nuo šio straipsnio 2 dalyje išvardytų dokumentų gavimo nustato paliktus tinkamus ir pagrįstus prieštaravimus . |
3. Valdyba per dvi savaites nuo 2 dalyje išvardytų visų dokumentų gavimo užregistruoja klausimo pateikimą ginčų sprendimo mechanizmui arba paprašo iš naujo per dar vieną savaitę pateikti dokumentus, kuriuose būtų trūkstamos informacijos. Užregistruodama pateiktą informaciją, Valdyba išvardija ir išdėsto priežiūros institucijų ginčus, kurie patenka į Valdybos procedūros taikymo sritį, ir iš karto pateikia juos visus priežiūros institucijoms . |
Pakeitimas 173
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 3 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
3a. Gavus visą 2 dalyje nurodytą informaciją, Valdybos pirmininkas įgaliojamas prašyti vadovaujančios priežiūros institucijos arba priežiūros institucijų pateikti bet kokią papildomą informaciją, dokumentus ar paaiškinimus, kurių reikia, kad Valdyba galėtų priimti privalomą sprendimą dėl visų klausimų, dėl kurių pateikti atitinkami ir pagrįsti prieštaravimai. Institucijos šią papildomą informaciją pateikia ne vėliau kaip per savaitę nuo prašymo gavimo. |
Pakeitimas 174
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 3 b dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
3b. Susijusios priežiūros institucijos per dvi savaites nuo klausimo pateikimo pagal 3 dalį gali pateikti visą turimą svarbią informaciją apie tą atvejį, kuris neįtrauktas į prieštaravimus, įskaitant faktus ir dokumentus, susijusius su jų prieštaravimu, bet jais neapsiribojant. |
Pakeitimas 175
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 3 c dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
3c. Klausimo perdavimas pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 2 dalį – tai momentas, kai yra prieinami ir išversti visi 22 straipsnio 2 dalyje nurodyti dokumentai, kaip nurodyta 2d straipsnyje. |
Pakeitimas 176
Pasiūlymas dėl reglamento
22 straipsnio 3 d dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
3d. Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 4 dalyje nustatytas draudimas priežiūros institucijoms priimti sprendimą dėl Valdybai pateikto dalyko Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 2 ir 3 dalys nurodytais laikotarpiais taip pat taikomas šio straipsnio 3 dalyje nurodytais laikotarpiais. |
Pakeitimas 177
Pasiūlymas dėl reglamento
23 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
23 straipsnis |
Išbraukta. |
||
|
Registracija, susijusi su sprendimu pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punktą |
|
||
|
Valdybos pirmininkas ne vėliau kaip per savaitę nuo visų šių dokumentų gavimo užregistruoja klausimo perdavimą spręsti taikant ginčų sprendimo procedūrą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punktą: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
Pakeitimas 178
Pasiūlymas dėl reglamento
24 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
24 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Motyvų pateikimas prieš priimant sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punktą |
|
|
1. Prieš priimdamas privalomą sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies a punktą, Valdybos pirmininkas per vadovaujančią priežiūros instituciją pateikia šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, ir (arba), jei skundas visiškai arba iš dalies atmetamas, skundo pateikėjui argumentus, kuriuose paaiškinama, kokiais motyvais Valdyba ketina grįsti savo sprendimą. Jei Valdyba ketina priimti privalomą sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad vadovaujanti priežiūros institucija iš dalies pakeistų savo sprendimo projektą arba peržiūrėtą sprendimo projektą, Valdyba nusprendžia, ar prie tokių motyvų turėtų būti pridėti tinkami ir pagrįsti prieštaravimai, kuriais remdamasi Valdyba ketina priimti savo sprendimą. |
|
|
2. Šalys, dėl kurių atliekamas tyrimas, ir (arba), jei skundas visiškai ar iš dalies atmetamas, skundo pateikėjas turi per vieną savaitę nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytų motyvų gavimo dienos pareikšti savo nuomonę. |
|
|
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas terminas pratęsiamas vieną savaitę, jei Valdyba pratęsia privalomo sprendimo priėmimo terminą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 2 dalį. |
|
|
4. Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 2 dalyje numatytas privalomo Valdybos sprendimo priėmimo terminas neskaičiuojamas 2 ir 3 dalyse numatytais laikotarpiais. |
|
Pakeitimas 179
Pasiūlymas dėl reglamento
25 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
25 straipsnis |
Išbraukta. |
||
|
Procedūra, susijusi su sprendimu pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnio 1 dalies b punktą |
|
||
|
1. Perduodama klausimą Valdybai pagal Reglamento 2016/679 65 straipsnio 1 dalies b punktą, priežiūros institucija, perduodama klausimą dėl pagrindinės buveinės kompetencijos, pateikia Valdybai visus šiuos dokumentus: |
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
2. Valdybos pirmininkas užregistruoja perdavimą ne vėliau kaip per savaitę nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytų dokumentų gavimo. |
|
Pakeitimas 180
Pasiūlymas dėl reglamento
26 straipsnio 1 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 181
Pasiūlymas dėl reglamento
26 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Valdybos pirmininkas informuoja visas priežiūros institucijas apie klausimą, pateiktą Valdybai pagal 1 dalį, kad priežiūros institucijos galėtų pareikšti savo nuomonę. |
Pakeitimas 182
Pasiūlymas dėl reglamento
26 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Valdybos pirmininkas užregistruoja perdavimą ne vėliau kaip per savaitę nuo 1 ir 2 dalyse nurodytų dokumentų gavimo. |
3. Valdybos pirmininkas užregistruoja perdavimą ne vėliau kaip per savaitę nuo 1 ir 2 dalyse nurodytų visų dokumentų gavimo. |
Pakeitimas 183
Pasiūlymas dėl reglamento
26 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
26a straipsnis |
||
|
|
Valdybos procedūriniai sprendimai |
||
|
|
1. Pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnį priežiūros institucija gali prašyti Valdybos priimti skubų privalomą sprendimą, t. y. procedūrinį sprendimą dėl bet kokio procedūrinio ginčo, kylančio tarp priežiūros institucijų, šiame reglamente numatytais atvejais. |
||
|
|
2. Jei vadovaujanti priežiūros institucija mano, kad ji negali laikytis 4 straipsnio 1b dalyje arba 5a straipsnio 3 dalyje nustatyto termino, ypač dėl to, kad reikia atlikti itin sudėtingus faktinius tyrimus, ji prašo Valdybos priimti skubų privalomą sprendimą pagal 1 dalį dėl termino pratęsimo iki devynių mėnesių. Priežiūros institucija įrodo, kad, nepaisant atitikties 2c straipsnio 1 daliai, prašomas pratęsimas yra tikrai būtinas. |
||
|
|
3. 1 ir 2 dalyse nurodytuose prašymuose pateikiama bent ši informacija: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
4. per dvi savaites Valdyba, remdamasi jai pateikta informacija, sprendžia klausimą arba atmeta prašymą. Procedūriniai sprendimai priežiūros institucijoms yra privalomi. |
Pakeitimas 184
Pasiūlymas dėl reglamento
26 b straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
26b straipsnis |
||
|
|
Teisė imtis veiksmingų teisminių teisių gynimo priemonių prieš priežiūros instituciją |
||
|
|
1. Nedarant poveikio esamoms teisių gynimo priemonėms pagal Reglamento (ES) 2016/679 78 straipsnį ir kitoms administracinėms ar neteisminėms teisių gynimo priemonėms, kiekviena procedūros šalis turi teisę į veiksmingą teisminę teisių gynimo priemonę: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Bet kuri procedūros šalis arba pelno nesiekianti organizacija pagal Reglamento (ES) 2016/679 80 straipsnį gali pareikšti ieškinį pagal 1 dalies c punktą, jei mano, kad tvarkant duomenis buvo pažeistos duomenų subjekto teisės pagal Reglamentą (ES) 2016/679. |
||
|
|
3. Jeigu teismas, atliekantis peržiūrą pagal 1 dalį, nustato, kad priežiūros institucija neįvykdė savo pareigų, jis turi įgaliojimus nurodyti tai priežiūros institucijai imtis būtinų veiksmų. |
Pakeitimas 185
Pasiūlymas dėl reglamento
27 straipsnio 1 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 186
Pasiūlymas dėl reglamento
27 straipsnio 1 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 187
Pasiūlymas dėl reglamento
27 straipsnio 1 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 188
Pasiūlymas dėl reglamento
27 straipsnio 1 dalies c a punktas (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
|
Pakeitimas 189
Pasiūlymas dėl reglamento
27 straipsnio 2 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
2. Skubi Valdybos nuomonė pateikiama prašymą pateikusiai priežiūros institucijai . Ji turi būti panaši į nuomonę, kaip ji suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 64 straipsnio 1 dalį, ir turi suteikti galimybę prašančiajai institucijai toliau taikyti arba iš dalies pakeisti savo laikinąją priemonę pagal Reglamento (ES) 2016/679 64 straipsnio 7 dalyje nustatytas pareigas. |
2. Skubi Valdybos nuomonė pateikiama visoms priežiūros institucijoms . Ji turi būti panaši į nuomonę, kaip ji suprantama pagal Reglamento (ES) 2016/679 64 straipsnio 1 dalį, ir turi suteikti galimybę institucijoms toliau taikyti arba iš dalies pakeisti savo laikinąją priemonę pagal Reglamento (ES) 2016/679 64 straipsnio 7 dalyje nustatytas pareigas. |
Pakeitimas 190
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Skubūs sprendimai pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 2 dalį |
Skubūs privalomi sprendimai pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 2 dalį |
Pakeitimas 191
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies įžanginė dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
1. Prašymas Valdybai skubiai priimti sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 2 dalį pateikiamas ne vėliau kaip likus trims savaitėms iki laikinųjų priemonių, kurių imtasi pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 straipsnio 8 dalį, 62 straipsnio 7 dalį arba 66 straipsnio 1 dalį, galiojimo pabaigos . Tame prašyme nurodomi visi šie aspektai: |
1. Prašymas Valdybai skubiai priimti privalomą sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 2 dalį pateikiamas ne vėliau kaip likus trims savaitėms po laikinųjų priemonių, kurių imtasi pagal Reglamento (ES) 2016/679 61 straipsnio 8 dalį, 62 straipsnio 7 dalį arba 66 straipsnio 1 dalį, priėmimo . Tame prašyme nurodomi visi šie aspektai: |
Pakeitimas 192
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies a punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 193
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies b punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 194
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies c punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 195
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies d punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 196
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 1 dalies f punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
Pakeitimas 197
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 2 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skubus sprendimas skiriamas prašymą pateikusiai priežiūros institucijai ir juo prašančiajai institucijai turi būti sudarytos galimybės toliau taikyti arba iš dalies pakeisti savo laikinąją priemonę . |
2. 1 dalyje nurodytas skubus privalomas sprendimas skiriamas vadovaujančiai priežiūros institucijai ir visoms susijusioms priežiūros institucijoms ir jame nurodomos priežiūros institucijos, kurioms reikės taikyti galutines priemones, jei taikoma, atsižvelgiant į skubią Valdybos nuomonę ar sprendimą pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 2 dalį . |
Pakeitimas 198
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 3 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
3. Jei Valdyba priima skubų privalomą sprendimą, kuriame nurodoma, kad turėtų būti imtasi galutinių priemonių, priežiūros institucija, kuriai skirtas sprendimas, tokias priemones patvirtina iki laikinųjų priemonių, kurių imtasi pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 1 dalį, galiojimo pabaigos. |
3. Jei Valdyba priima skubų privalomą sprendimą, kuriame nurodoma, kad turėtų būti imtasi galutinių priemonių, priežiūros institucija ir institucijos , kurioms skirtas sprendimas, tokias priemones patvirtina iki laikinųjų priemonių, kurių imtasi pagal Reglamento (ES) 2016/679 66 straipsnio 1 dalį, galiojimo pabaigos. |
Pakeitimas 199
Pasiūlymas dėl reglamento
28 straipsnio 4 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
4. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą prašymą pateikusi priežiūros institucija praneša apie savo sprendimą dėl galutinių priemonių duomenų valdytojo arba duomenų tvarkytojo buveinei savo valstybės narės teritorijoje ir informuoja Valdybą. Jei vadovaujanti priežiūros institucija nėra prašančioji institucija, prašančioji institucija informuoja vadovaujančią priežiūros instituciją apie galutinę priemonę . |
4. Priežiūros institucija, atsakinga už galutinių priemonių priėmimą, praneša apie savo sprendimą dėl galutinių priemonių šalims, dėl kurių atliekamas tyrimas, ir apie tai informuoja Valdybą. Jei vadovaujanti priežiūros institucija nėra prašančioji institucija, prašančioji institucija informuoja šalis, dėl kurių atliekamas tyrimas ir kurių atžvilgiu priimtos laikinosios priemonės, apie Valdybos sprendimą ir vadovaujančios priežiūros institucijos priimtas galutines priemones. Skundą gaunanti priežiūros institucija informuoja skundo pateikėją apie Valdybos sprendimą ir vadovaujančios priežiūros institucijos priimtas galutines priemones . |
Pakeitimas 200
Pasiūlymas dėl reglamento
28 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
28a straipsnis |
|
|
Teisių gynimo priemonės dėl procedūrinių nutarimų |
|
|
Teisių gynimo priemonės prieš priežiūros institucijos procedūrinius sprendimus pagal nacionalinę teisę gali būti derinamos tik su teisių gynimo priemone dėl galutinio materialinio sprendimo. Teisių gynimo priemonių, nukreiptų prieš procesinius sprendimus pagal taikytiną nacionalinę teisę, terminai pratęsiami tol, kol trunka priežiūros institucijoje vykdoma procedūra. |
Pakeitimas 201
Pasiūlymas dėl reglamento
28 b straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||
|
|
28b straipsnis |
||
|
|
Vykdymo užtikrinimo statistika |
||
|
|
Priežiūros institucijos savo veiklos ataskaitoje pagal Reglamento (ES) 2016/679 59 straipsnį nurodo šiuos skaičius: |
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
|
||
|
|
2. Priežiūros institucijos nepagrįstai nedelsdamos, bet ne vėliau kaip birželio 30 d. paskelbia praėjusių metų veiklos ataskaitą. |
||
|
|
3. Valdyba viešai paskelbia visų 1 dalyje nurodytų priežiūros institucijų informaciją apie praėjusius metus ne vėliau kaip kiekvienų metų liepos 31 d. |
(Skyriuje VII „Bendrosios ir galutinės nuostatos įterpiamas 28b straipsnis“)
Pakeitimas 202
Pasiūlymas dėl reglamento
29 straipsnis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
29 straipsnis |
Išbraukta. |
|
Laikotarpių pradžia ir darbo dienos apibrėžtis |
|
|
1. Priežiūros institucijų pagal Reglamentą (ES) 2016/679 numatyti arba nustatyti terminai skaičiuojami pagal Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 (17). |
|
|
2. Laikotarpiai prasideda kitą darbo dieną po įvykio, nurodyto atitinkamoje Reglamento (ES) 2016/679 arba šio reglamento nuostatoje. |
|
|
|
Pakeitimas 203
Pasiūlymas dėl reglamento
30 straipsnio 1 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
III ir IV skyriai taikomi ex officio tyrimams, pradėtiems įsigaliojus šiam reglamentui, ir pagal skundus pradėtiems tyrimams, kai skundas buvo pateiktas po šio reglamento įsigaliojimo. |
I, II ir III skyriai taikomi ex officio tyrimams, pradėtiems įsigaliojus šiam reglamentui, ir pagal skundus pradėtiems tyrimams, kai skundas buvo pateiktas po šio reglamento įsigaliojimo. |
Pakeitimas 204
Pasiūlymas dėl reglamento
30 straipsnio 2 dalis
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
V skyrius taikomas visiems atvejams, perduotiems nagrinėti pagal ginčų sprendimo mechanizmą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnį po šio reglamento įsigaliojimo. |
V ir VI skyriai taikomi visiems atvejams, perduotiems nagrinėti pagal ginčų sprendimo mechanizmą pagal Reglamento (ES) 2016/679 65 straipsnį ir skubos procedūrą pagal 66 straipsnio 2 ir 3 dalis po šio reglamento įsigaliojimo. |
Pakeitimas 205
Pasiūlymas dėl reglamento
30 straipsnio 2 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
Iki... [šeši mėnesiai nuo šio reglamento taikymo dienos] vadovaujanti priežiūros institucija, gavusi prašymą, elektroninėmis priemonėmis pateikia visus turimus bylos dokumentus kitai priežiūros institucijai. |
Pakeitimas 206
Pasiūlymas dėl reglamento
30 a straipsnis (naujas)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
30a straipsnis |
|
|
Vertinimas ir peržiūra |
|
|
Komisija, teikdama ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai, įvertina ir peržiūri šį reglamentą, kaip nustatyta Reglamento (ES) 2016/679 97 straipsnyje. |
Pakeitimas 207
Pasiūlymas dėl reglamento
31 straipsnio pavadinimas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
Įsigaliojimas |
Įsigaliojimas ir taikymas |
Pakeitimas 208
Pasiūlymas dėl reglamento
31 straipsnio 1 a dalis (nauja)
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
|
|
1a. Jis taikomas nuo... [vieni metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos]. |
|
|
Tačiau 2b straipsnio 1 dalies c punktas, 2b straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys, 2c straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys ir 5 dalis, 2d straipsnio 3 ir 6 dalys, 8 straipsnio 1 dalis ir 18 straipsnio 1 dalies a punktas taikomi nuo... [Šeši mėnesiai nuo šio reglamento taikymo dienos]. |
Pakeitimas 209
Pasiūlymas dėl reglamento
I priedo A dalies 1 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
||||
|
Jei skundo pateikėjas yra fizinis asmuo, pateikite tapatybės nustatymo formą (1a). |
|
||||
|
Jei skundą pateikia Reglamento (ES) 2016/679 80 straipsnyje nurodyta įstaiga, reikia pateikti įrodymus, kad ta įstaiga buvo tinkamai įsteigta pagal valstybės narės teisę. |
Jei skundą pateikia Reglamento (ES) 2016/679 80 straipsnyje nurodyta įstaiga, organizacija ar asociacija, reikia pateikti įrodymus, kad ta įstaiga , organizacija ar asociacija buvo tinkamai įsteigta pagal valstybės narės teisę. |
||||
|
Kai skundas pateikiamas pagal Reglamento 2016/679 80 straipsnio 1 dalį, reikia pateikti įrodymus, kad skundą teikianti įstaiga veikia pagal duomenų subjekto įgaliojimus. |
Kai skundas pateikiamas pagal Reglamento 2016/679 80 straipsnio 1 dalį, reikia pateikti įrodymus, kad skundą teikianti įstaiga , organizacija ar asociacija veikia pagal duomenų subjekto įgaliojimus. |
||||
|
------- |
|
||||
|
|
Pakeitimas 210
Pasiūlymas dėl reglamento
I priedo A dalies 2 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
||||
|
Jei skundas pateikiamas elektroniniu būdu – el. pašto adresas. |
Skundo pateikėjo vardas, pavardė (pavadinimas), adresas ir visi kiti turimi kontaktiniai duomenys, o jei skundas pateikiamas elektroniniu būdu – el. pašto adresas. |
||||
|
Jei skundas pateikiamas paštu – pašto adresas. |
|
||||
|
Telefono numeris. |
|
||||
|
------------ |
----------- |
||||
Pakeitimas 211
Pasiūlymas dėl reglamento
I priedo A dalies 3 punktas
|
Komisijos siūlomas tekstas |
Pakeitimas |
||||
|
|
||||
|
Pateikite visą turimą informaciją, kad būtų lengviau nustatyti subjektą, dėl kurio pateikėte skundą. |
Pateikite visą turimą informaciją, kad būtų lengviau nustatyti subjektą, dėl kurio pateikėte skundą , įskaitant vardą, pavardę (pavadinimą), adresą ir visus kitus turimus kontaktinius duomenis. |
(1) Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui, kad būtų vedamos tarpinstitucinės derybos pagal Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnio 4 dalies ketvirtą pastraipą (A9-0045/2024).
(1a) 1a 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/943 dėl neatskleistos praktinės patirties ir verslo informacijos (komercinių paslapčių) apsaugos nuo neteisėto jų gavimo, naudojimo ir atskleidimo (OL L 157, 2016 6 15, p. 1).
(17) 17 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, kuriuo nustatomos laikotarpiams, datoms ir terminams taikytinos taisyklės (OL L 124, 1971 6 8, p. 1).
(1a) Pavyzdžiui, pasas, vairuotojo pažymėjimas, nacionalinė ID kortelė.
(1a) Jei skundą pateikia Reglamento (ES) 2016/679 80 straipsnyje nurodyta įstaiga, turėtų būti pateikta visa 2 punkte nurodyta informacija.
(1a) Jei skundą pateikia Reglamento (ES) 2016/679 80 straipsnyje nurodyta įstaiga, turėtų būti pateikta visa 2 punkte nurodyta informacija.
ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1295/oj
ISSN 1977-0960 (electronic edition)