<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202500110-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0011-25-202607052-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13-10-26 09:07:57" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="v+kvyVGJE2rck5BCGtCmC/bXD0Ij1ERqGzoaOn3g9wVEDyCTjM469kYnPKyKRPKt84I8z85Mq1SD2WIY7QbvhpYxEt/+ILVv8CCMWv38/mgUJNGLDWC9HyD+FoN6YlMjsvwYTXQBOp6KIk+Bd19+vat6VNq7JEe+HVqict6p6vI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0011" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 16-07-26 15:59:40" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="62280be054a8487aa1bc2f12686a466c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0011" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Presuda od 10. 9. 2026. – Predmet C‑11/25</div>
      <div id="rId22" style="default">Jelgavas valstspilsētas pašvaldība</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (prvo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10. rujna 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Tržišno natjecanje – Članak 102. UFEU‑a – Zlouporaba vladajućeg položaja – Pojam ‚gospodarska djelatnost’ – Odluka obuhvaćena izvršavanjem javnih ovlasti – Dodjela prava pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom od strane općine – Pružatelj usluga koji je u djelomičnom vlasništvu općine”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑11/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputila Augstākā tiesa (Senāts) (Vrhovni sud, Latvija), odlukom od 8. siječnja 2025., koju je Sud zaprimio 9. siječnja 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Jelgavas valstspilsētas pašvaldība
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurences padome,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SUD (prvo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      u sastavu: F. Biltgen, predsjednik vijeća, I. Ziemele, A. Kumin, S. Gervasoni (izvjestitelj) i M. Bošnjak, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      tajnik: M. Aleksejev, načelnik odjela,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 10. prosinca 2025.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, Z. Norenberga, juriste,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Konkurences padome, A. Eglons, juridiskā departamenta direktors, I. Lapiņa, juridiskā departamenta galvenā juriste tiesvedībās, i M. Spička, izpildinstitūcijas vadītājs,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za latvijsku vladu, J. Davidoviča, K. Pommere i S. Zellis, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Martínez Navarro i I. Naglis, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 12. ožujka 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 102. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između Jelgavas valstspilsētas pašvaldībe (Općina Jelgava, Latvija) i Konkurences padomea (Vijeće za tržišno natjecanje, Latvija) u vezi s odlukom kojom je to vijeće utvrdilo da je ta općina zlouporabila vladajući položaj s obzirom na nacionalno pravo tržišnog natjecanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">UFEU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 102. UFEU‑a određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Svaka zlouporaba vladajućeg položaja od strane jednog poduzetnika ili više njih na unutarnjem tržištu ili njegovu znatnom dijelu zabranjena je kao nespojiva s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj bi mogla utjecati na trgovinu među državama članicama.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      Takva se zlouporaba može osobito sastojati od:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      (b) ograničivanja proizvodnje, tržištâ ili tehničkog razvoja na štetu potrošača;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 75/442/EEZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva Vijeća 75/442/EEZ od 15. srpnja 1975. o otpadu (SL 1975., L 194, str. 39.), u članku 4. prvom stavku predviđala je da države članice moraju poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da se otpad oporabi ili zbrine, a da se pritom ne ugrozi zdravlje ljudi i da se ne koriste postupci ili metode koji bi mogli nanijeti štetu okolišu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 6. te direktive, države članice morale su uspostaviti ili odrediti nadležno tijelo ili tijela odgovorna za njezinu provedbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvijski propisi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 13. Konkurences likumsa (Zakon o tržišnom natjecanju) od 4. listopada 2001. (Latvijas Vēstnesis, 2001., br. 151.) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „(1) Svakom gospodarskom subjektu zabranjeno je na bilo koji način zloupotrijebiti svoj vladajući položaj na latvijskom državnom području. Zlouporaba vladajućeg položaja može uključivati i sljedeće:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      2) bez objektivno opravdanog razloga ograničiti obujam proizvodnje ili prodaje robe, tržišta ili tehničkog razvoja na štetu potrošača.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 15. Likumsa „Par pašvaldībām” (Zakon o općinama) od 19. svibnja 1994. (Latvijas Vēstnesis, 1994., br. 61), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku, određivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Općine imaju sljedeću funkcionalnu autonomiju:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      1) organizacija javnih komunalnih usluga (vodoopskrba i zbrinjavanje otpadnih voda, isporuka topline, gospodarenje komunalnim otpadom, prikupljanje, odvodnja i pročišćavanje otpadnih voda) za stanovništvo, neovisno o vlasništvu stambenog fonda.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 9. Atkritumu apsaimniekošanas likumsa (Zakon o gospodarenju otpadom) od 14. prosinca 2000. (Latvijas Vēstnesis, 2000., br. 473/476), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: „Zakon o gospodarenju otpadom”), propisivao je:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      „1. Općine, županije i gradovi na svojem upravnom području:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      1) organiziraju gospodarenje komunalnim otpadom, uključujući opasni otpad, u skladu s planovima gospodarenja otpadom.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. Likumsa „Par iepirkumu valsts vai pašvaldību vajadzībām” (Zakon o javnoj nabavi za potrebe države ili općina) od 5. srpnja 2001. (Latvijas Vēstnesis, 2001., br. 110), u verziji koja se primjenjuje u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: „Zakon o javnoj nabavi za potrebe države ili općina”) glasio je kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „1) Javni naručitelj ne primjenjuje ovaj zakon u slučaju sklapanja ugovora o javnoj nabavi koji se odnosi na:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      6) uslugu koju pruža tijelo osnovano radi obavljanja zadaća javnog naručitelja, koje je pod potpunom kontrolom javnog naručitelja ili mu je podređeno, koje svoje usluge uglavnom pruža (više od 80 % njihove vrijednosti) javnom naručitelju te koje u svojim odnosima s trećim osobama u potpunosti ispunjava ovim zakonom određene zahtjeve.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jelgavas komunālie pakalpojumi SIA (u daljnjem tekstu: Jelgava SIA) društvo je osnovano u skladu s latvijskim pravom, čija je djelatnost prikupljanje i obrada otpada. U zajedničkom je vlasništvu Općine Jelgava, koja drži 51 % udjela u njegovu temeljnom kapitalu, i društva Kulk SIA, trgovačkog društva, koje drži preostalih 49 % udjela.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta je općina odlučila društvu Jelgava SIA dodijeliti gospodarenje komunalnim otpadom. Ona je 1. studenoga 2004. s tim društvom sklopila ugovor o uslugama u području gospodarenja otpadom te razvoja i promicanja sustava gospodarenja otpadom na upravnom području Općine Jelgava, čiji je istek bio predviđen za 31. prosinca 2029. Taj je ugovor o uslugama sklopljen u skladu s unutarnjim postupkom, odnosno bez prethodnog poziva na nadmetanje, na temelju iznimke predviđene u nacionalnom pravu u članku 4. stavku 1. točki 6. Zakona o javnoj nabavi za potrebe države ili općina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 22. srpnja 2021. Vijeće za tržišno natjecanje donijelo je odluku kojom je Općini Jelgava izreklo novčanu kaznu zbog povrede članka 13. stavka 1. Zakona o tržišnom natjecanju. Najprije je definiralo mjerodavno tržište kao tržište prikupljanja i prijevoza komunalnog otpada na upravnom području Općine Jelgava. Nadalje, smatralo je da je Općina Jelgava, time što je odlučila povjeriti pružanje usluge gospodarenja otpadom društvu Jelgava SIA i time što je sudjelovala u djelatnostima tog društva, djelovala kao „poduzetnik”, tako da nad takvom odlukom trebalo provesti nadzor s obzirom na Zakon o tržišnom natjecanju. U vezi s tim, Vijeće za tržišno natjecanje smatralo je da su navedena općina i društvo Jelgava SIA imali vladajući položaj na relevantnom tržištu zbog isključivog prava tog društva na pružanje usluga o kojim je riječ. Naposljetku, zaključilo je da je navedena općina zloupotrijebila vladajući položaj time što je društvu Jelgava SIA dodijelila isključivo pravo pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom u okviru unutarnjeg postupka, iako ta općina nije imala potpunu kontrolu nad društvom Jelgava SIA, te je time s predmetnog tržišta isključila druge potencijalne pružatelje usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Općina Jelgava protiv te je odluke podnijela tužbu nadležnom upravnom sudu. Tvrdila je da dodjelom ugovora društvu Jelgava SIA nije djelovala u svojstvu „poduzetnika”, nego kao pravna osoba javnog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Administratīvā apgabaltiesa (Okružni upravni sud, Latvija) 28. lipnja 2022. odbila je tu tužbu smatrajući da je Općina Jelgava djelovala kao „poduzetnik” u smislu Zakona o tržišnom natjecanju kada je sklopila ugovor s društvom Jelgava SIA, čiji je dioničar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Općina Jelgava podnijela je žalbu protiv te presude Augstākā tiesi (Senāts) (Vrhovni sud, Latvija), sudu koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud smatra da primjenjivost zabrane zlouporabe vladajućeg položaja iz članka 13. stavka 1. Zakona o tržišnom natjecanju pretpostavlja da Općina Jelgava obavlja gospodarsku djelatnost i stoga je treba kvalificirati kao „poduzetnika” u smislu članka 102. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni sud smatra da se u glavnom postupku postavlja pitanje obavlja li subjekt poput Općine Jelgava gospodarsku djelatnost ili djeluje u okviru izvršavanja javnih ovlasti kada donosi odluku o načinu na koji će biti osigurana organizacija otpada na njezinom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda, organizacija gospodarenja komunalnim otpadom u latvijskom je pravu obuhvaćena funkcionalnom autonomijom općine. Obveza nametnuta općini da organizira to gospodarenje odgovara obvezama koje su nametnute državama članicama Direktivom 75/442. Iz toga proizlazi da je organizacija gospodarenja komunalnim otpadom obuhvaćena izvršavanjem javnih ovlasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Augstākā tiesa (Senāts) (Vrhovni sud, Latvija) odlučila prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      „Treba li članak 102. [UFEU‑a] tumačiti na način da je, s obzirom na okolnosti ovog slučaja, njegovim područjem primjene obuhvaćena i odluka koju je pravna osoba javnog prava s povjerenim ovlastima donijela u pogledu načina provođenja organizacije gospodarenja otpadom na području općine i koja se, u ovom slučaju, sastojala u tome da se za organizaciju pružanja navedene usluge u unutarnjem postupku dodijelilo pravo na pružanje te usluge poduzetniku koji je djelomično u vlasništvu općine?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      Konkretno, može li se smatrati da općina djeluje u svojstvu sudionika na tržištu ili poduzetnika u smislu članka 102. [UFEU‑a] ako odluku o organizaciji pružanja usluga gospodarenja komunalnim otpadom donese na temelju dodjele, u unutarnjem postupku prava pružanja te usluge poduzetniku koji je djelomično u vlasništvu te općine?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadležnost Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev ističe da se zlouporaba vladajućeg položaja u glavnom postupku, koju je Vijeće za tržišno natjecanje sankcioniralo na temelju članka 13. stavka 1. Zakona o tržišnom natjecanju, odnosi na potpuno unutarnju situaciju i ne utječe na trgovinu među državama članicama. Međutim, taj sud naglašava da je u takvoj situaciji taj zakon u skladu s rješenjima temeljenima na pravu Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, u okviru suradnje između Suda i nacionalnih sudova koja je određena člankom 267. UFEU‑a isključivo je na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da, uzimajući u obzir posebnosti predmeta, ocijeni kako nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude tako i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Slijedom navedenog, ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud načelno mora donijeti odluku (presuda od 5. prosinca 2024., Tallinna Kaubamaja Grupp i KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, t. 16. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, prema ustaljenoj sudskoj praksi, Sud mora ispitati i okolnosti u kojima mu je nacionalni sud uputio predmet, kako bi provjerio je li nadležan za odlučivanje (presuda od 5. prosinca 2024., Tallinna Kaubamaja Grupp i KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, t. 17. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se je Sud proglasio nadležnim za odlučivanje o zahtjevima za prethodnu odluku koji su se odnosili na odredbe prava Unije u situacijama u kojima činjenično stanje glavnog predmeta nije izravno ulazilo u područje primjene prava Unije, ali u kojima su spomenute odredbe bile primjenjive na temelju nacionalnog zakonodavstva, u kojima je za potpuno unutarnje situacije usvojio rješenja istovjetna onima predviđenima pravom Unije (presuda od 18. listopada 1990., Dzodzi, C‑297/88 i C‑197/89, EU:C:1990:360, t. 36. i od 5. prosinca 2024., Tallinna Kaubamaja Grupp i KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, t. 18. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takva je nadležnost opravdana očitim interesom pravnog poretka Unije da se, radi izbjegavanja budućih razlika u tumačenju, odredbe preuzete iz prava Unije tumače ujednačeno (presuda od 18. listopada 1990., Dzodzi, C‑297/88 i C‑197/89, EU:C:1990:360, t. 37. i od 5. prosinca 2024., Tallinna Kaubamaja Grupp i KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, t. 19. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev ističe da je Zakon o tržišnom natjecanju sastavljen uzimajući u obzir potrebu za usklađivanjem odredbi latvijskog prava tržišnog natjecanja s relevantnim zakonodavstvom Unije i da su rješenja za potpuno unutarnje situacije u skladu s rješenjima predviđenima pravom Unije. Taj sud osobito navodi da članak 13. stavak 1. točka 2. Zakona o tržišnom natjecanju odgovara članku 102. drugom stavku točki (b) UFEU‑a, tako da primjena nacionalnog prava ne smije odstupati od načina na koji se primjenjuje pravo Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je Sud u ovom predmetu nadležan za odlučivanje o pitanju koje je postavio sud koji je uputio zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim jedinim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u bitnome pita treba li članak 102. UFEU‑a tumačiti na način da je odluka općine da pravnoj osobi koja je u njezinu djelomičnom vlasništvu dodijeli pravo pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom obuhvaćena obavljanjem gospodarske djelatnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 102. UFEU‑a, svaka zlouporaba vladajućeg položaja od strane jednog poduzetnika ili više njih na unutarnjem tržištu ili njegovu znatnom dijelu zabranjena je kao nespojiva s unutarnjim tržištem u mjeri u kojoj bi mogla utjecati na trgovinu među državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se odgovorilo na postavljeno pitanje, valja provjeriti može li se pravna osoba koja djeluje u okolnostima poput onih u glavnom postupku smatrati „poduzetnikom” u smislu članka 102. UFEU‑a. Djelatnost koju treba obavljati mogla bi se kvalificirati kao gospodarska djelatnost samo ako je ta pravna osoba poduzetnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi proizlazi da, u području prava tržišnog natjecanja Unije, pojam „poduzetnik” u smislu članka 102. UFEU‑a obuhvaća svaki subjekt koji se bavi gospodarskom djelatnošću, neovisno o njegovu pravnom statusu i načinu njegova financiranja (presude od 23. travnja 1991., Höfner i Elser C‑41/90, EU:C:1991:161, t. 21. i od 10. srpnja 2025., INTERZERO i dr., C‑254/23, EU:C:2025:569, t. 47.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gospodarska djelatnost je svaka djelatnost nuđenja robe ili usluga na određenom tržištu, to jest isporukâ koje se u pravilu pružaju uz naknadu. S tim u vezi, bitna značajka naknade je ta što je ona ekonomska protučinidba za davanje o kojemu je riječ (presuda od 10. srpnja 2025., INTERZERO i dr., C‑254/23, EU:C:2025:569, t. 48.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, pravila Ugovorâ mogu se ne primjenjivati na djelatnost koja prema svojoj prirodi, propisima kojima je uređena i svojem cilju nije obuhvaćena područjem gospodarskih razmjena ili se odnosi na izvršavanje javnih ovlasti (presuda od 10. srpnja 2025., INTERZERO i dr., C‑254/23, EU:C:2025:569, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, javno tijelo može se smatrati poduzetnikom samo u pogledu djelatnosti koje treba kvalificirati kao gospodarske djelatnosti i pod uvjetom da se te djelatnosti mogu odvojiti od izvršavanja javnih ovlasti (presude od 12. srpnja 2012., Compass‑Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, t. 37. i 38. i od 24. ožujka 2022., GVN/Komisija, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, t. 71.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je tako presudio da se među djelatnostima koje su povezane s izvršavanjem javnih ovlasti nalaze, među ostalim, aktivnosti Eurocontrola u vezi s nadzorom i osiguranjem zračnog prostora (presuda od 19. siječnja 1994., SAT Fluggesellschaft, C‑364/92, EU:C:1994:7, t. 30.), nadzor nad onečišćenjem za koji su javna tijela ovlastila privatni subjekt da ga obavlja u naftnom pristaništu (presuda od 18. ožujka 1997., Diego Calì &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, t. 23. do 25.), ili djelatnost prikupljanja podataka o poduzetnicima na temelju zakonske obveze prijave koja im je nametnuta i s time povezanih ovlasti prisilnih mjera (presuda od 12. srpnja 2012., Compass‑Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, t. 40.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što to navodi sud koji je uputio zahtjev i s čime se uostalom slažu svi sudionici u postupku pred Sudom, usluga gospodarenja komunalnim otpadom gospodarska je djelatnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da je odluka Općine Jelgava da pravnoj osobi u njezinu djelomičnom vlasništvu dodijeli pravo pružanja te usluge donesena na temelju Zakona o gospodarenju otpadom, kojim je predviđeno da općine organiziraju gospodarenje komunalnim otpadom na svojem upravnom području.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, sud koji je uputio zahtjev navodi da Zakon o gospodarenju otpadom doprinosi provedbi Direktive 75/442.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da su, u skladu s člankom 4. stavkom 1. te direktive, države članice morale poduzeti potrebne mjere kako bi osigurale da se otpad oporabi ili zbrine, a da se pritom ne ugrozi zdravlje ljudi i da se ne koriste postupci ili metode koji bi mogli nanijeti štetu okolišu. Na temelju članka 6. navedene direktive, države članice morale su uspostaviti ili odrediti nadležno tijelo ili tijela odgovorna za provedbu direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja smatrati da, kada općina, koja je na temelju nacionalnog prava nadležna za određivanje načina za pružanje usluge gospodarenja otpadom na svojem upravnom području, odluči pravnoj osobi dodijeliti pravo pružanja te usluge na tom području, ona ne nudi robu ili usluge na tržištu uz naknadu. Ona ne obavlja gospodarsku djelatnost, nego djeluje kao nadležno tijelo u okviru javnih ovlasti koje su joj povjerene zakonom i u skladu sa zahtjevima koji su u tu svrhu predviđeni Direktivom 75/442.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takva se ocjena primjenjuje i kada općina, djelujući u svojstvu nadležnog tijela, odluči dodijeliti takvo pravo pravnoj osobi čiji je djelomičan vlasnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u okviru te ocjene nije relevantna okolnost da odluka općine može biti protivna nacionalnim pravilima i pravilima Unije o javnoj nabavi jer nisu ispunjeni uvjeti za primjenu unutarnjeg postupka iz članka 4. stavka 1. točke 6. Zakona o javnoj nabavi za potrebe države ili općina. Naime, ne može se smatrati da eventualna povreda pravila o javnoj nabavi od strane subjekta koji djeluje u okviru javnih ovlasti predstavlja zlouporabu vladajućeg položaja od strane tog subjekta u smislu članka 102. UFEU‑a. Osim toga, valja istaknuti, kao što je to učinio i nezavisni odvjetnik u točki 85. svojega mišljenja, da se takva odluka može, ovisno o slučaju, osporavati pred tijelima koja su na temelju nacionalnog prava zadužena za ocjenu zakonitosti akata javne uprave u području provedbe javne nabave.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, okolnost da ugovor sklopljen između općine i poduzetnika zaduženog za gospodarenje komunalnim otpadom treba kvalificirati kao „koncesiju za javne usluge” ili „ugovor o javnoj nabavi usluga” ne utječe na kvalifikaciju odluke, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, kojom ta općina izvršava javne ovlasti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, u prvom slučaju iz točke 42. ove presude valja smatrati da se članak 102. UFEU‑a u načelu ne odnosi na sklapanje ugovora o koncesiji između općine, koja djeluje u svojstvu javnog tijela, i koncesionara kojem je povjereno pružanje javne usluge (presude od 4. svibnja 1988., Bodson 30/87, EU:C:1988:225, t. 18. i od 21. srpnja 2005., Coname, C‑231/03, EU:C:2005:487, t. 12.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, u drugom slučaju iz točke 42. ove presude, valja podsjetiti na to da, prema sudskoj praksi, nije potrebno odvojiti djelatnost kupnje usluga od njihova kasnijeg korištenja kako bi se ocijenila priroda te djelatnosti i da gospodarska ili negospodarska priroda kasnijeg korištenja kupljenih usluga nužno određuje prirodu djelatnosti kupnje (presuda od 11. srpnja 2006., FENIN/Komisija, C‑205/03 P, EU:C:2006:453, t. 26.). Međutim, ta sudska praksa nije primjenjiva u okolnostima poput onih o kojima je riječ u glavnom postupku. Naime, kada općina, djelujući u okviru javnih ovlasti, dodijeli pravo pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom u okviru ugovora o javnoj nabavi usluga, ne može se smatrati da ta općina tu uslugu naknadno koristi na način koji bi predstavljao gospodarsku djelatnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz svih prethodnih razmatranja proizlazi da članak102. UFEU‑a treba tumačiti na način da odluka općine da pravnoj osobi koja je u njezinu djelomičnom vlasništvu dodijeli pravo pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom nije obuhvaćena obavljanjem gospodarske djelatnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-97" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (prvo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-98" title="page-9">
      Članak 102. UFEU‑a treba tumačiti na način da odluka općine da pravnoj osobi koja je u njezinu djelomičnom vlasništvu dodijeli pravo pružanja usluge gospodarenja komunalnim otpadom nije obuhvaćena obavljanjem gospodarske djelatnosti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-99" title="page-9">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: latvijski</p>
</body>
</html>
