<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202500110-00-TRA-DOC-CS-ARRET-C-0011-25-202607052-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="cs-CZ" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/10/2026 14:34:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="cs" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LaUNc2Ag/lYyvfK6CqzB8DnMwArBSg4AONpgY/mdoi6/TJpVq/0peC5gyXLNCGCoQgTlt7Zx8Wbfio/3jY/Gx/CW06KfEEDAM4AX/+JXX5zJD6keiPsjItsHTHa89Hc/4V6nea6Tsfck3EdypMpH5LWiCdIzHLhn1OItRdrEcbc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0011" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="CS" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-08-26 22:25:09" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c4c632c5d08043eb957c595a532ff9c0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0011" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudek ze dne 10. 9. 2026 – věc C‑11/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Jelgavas valstspilsētas pašvaldība</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA (prvního senátu)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10. září 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Řízení o předběžné otázce – Hospodářská soutěž – Článek 102 SFEU – Zneužití dominantního postavení – Pojem ‚hospodářská činnost‘ – Rozhodnutí týkající se výkonu výsad veřejné moci – Udělení práva poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem obcí – Poskytovatel služeb částečně vlastněný obcí“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Ve věci C‑11/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná na základě článku 267 SFEU rozhodnutím Augstākā tiesa (Senāts) (Nejvyšší soud, Lotyšsko) ze dne 8. ledna 2025, došlým Soudnímu dvoru dne 9. ledna 2025, v řízení
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Jelgavas valstspilsētas pašvaldība
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Konkurences padome
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      SOUDNÍ DVŮR (první senát),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      ve složení: F. Biltgen, předseda senátu, I. Ziemele, A. Kumin, S. Gervasoni (zpravodaj) a M. Bošnjak, soudci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      generální advokát: M. Campos Sánchez-Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      za soudní kancelář: M. Aleksejev, vedoucí oddělení,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      s přihlédnutím k písemné části řízení a po jednání konaném dne 10. prosince 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      s ohledem na vyjádření, která předložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Jelgavas valstspilsētas pašvaldība: Z. Norenberga, právnička,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Konkurences padome: A. Eglons, juridiskā departamenta direktors, I. Lapiņa, juridiskā departamenta galvenā juriste tiesvedībās, a M. Spička, izpildinstitūcijas vadītājs,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za lotyšskou vládu: J. Davidoviča, K. Pommere a S. Zellis, jako zmocněnkyně,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropskou komisi: M. Martínez Navarro a I. Naglis, jako zmocněnci,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta na jednání konaném dne 12. března 2026,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      vydává tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Rozsudek
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu článku 102 SFEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Jelgavas valstspilsētas pašvaldība (obec Jelgava, Lotyšsko) a Konkurences padome (Rada pro hospodářskou soutěž, Lotyšsko) ve věci rozhodnutí, kterým tato rada konstatovala, že se tato obec dopustila zneužití dominantního postavení z hlediska vnitrostátního práva hospodářské soutěže.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právní rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unijní právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smlouva o FEU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 102 SFEU stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „S vnitřním trhem je neslučitelné, a proto zakázané, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na vnitřním trhu nebo jeho podstatné části.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      Takové zneužívání může zejména spočívat:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-1">
      b) v omezování výroby, odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitelů;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice 75/442/EHS</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Směrnice Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech (Úř. věst. 1975, L 194, s. 39; Zvl. vyd. 15/01, s. 23) v čl. 4 prvním pododstavci stanovila, že členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že odpady budou využívány nebo odstraňovány bez ohrožení lidského zdraví a bez poškozování životního prostředí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle článku 6 této směrnice měly členské státy ustanovit nebo určit příslušný orgán nebo orgány odpovědné za její provádění.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lotyšské právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 13 Konkurences likums (zákon o hospodářské soutěži) ze dne 4. října 2001 (Latvijas Vēstnesis, 2001, č. 151) stanoví:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „(1) Každému hospodářskému subjektu se zakazuje jakýmkoliv způsobem zneužívat svého dominantního postavení na lotyšském území. Zneužití dominantního postavení může rovněž spočívat v:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      2) omezení objemu výroby nebo prodeje zboží, odbytu nebo technického vývoje na úkor spotřebitele bez objektivně opodstatněného důvodu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 15 Likums „Par pašvaldībām“ (zákon obcích) ze dne 19. května 1994 (Latvijas Vēstnesis, 1994, č. 61) ve znění použitelném na spor v původním řízení stanovil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „Obce mají tuto funkční autonomii:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      1) organizovat veřejně prospěšné služby (dodávky vody a kanalizace, dodávky tepla, nakládání s komunálním odpadem, sběr, odvádění a čištění odpadních vod) pro obyvatelstvo bez ohledu na vlastnictví fondu budov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 9 Atkritumu apsaimniekošanas likums (zákon o nakládání s odpady) ze dne 14. prosince 2000 (Latvijas Vēstnesis, 2000, č. 473/476) ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon o nakládání s odpady“) stanovil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-2">
      „1. Obce, okresy a města na jimi spravovaném území:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-2">
      1) organizují nakládání s komunálním odpadem, včetně nebezpečného odpadu, v souladu s plány pro nakládání s odpady.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článek 4 Likums „Par iepirkumu valsts vai pašvaldību vajadzībām“ (zákon o zadávání státních nebo obecních veřejných zakázek) ze dne 5. července 2001 (Latvijas Vēstnesis, 2001, č. 110) ve znění použitelném na spor v původním řízení (dále jen „zákon o zadávání státních nebo obecních veřejných zakázek)“ zněl takto:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „(1) Veřejný zadavatel nepoužije tento zákon v případě zadání zakázky na:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      6) službu poskytovanou orgánem zřízeným za účelem plnění funkcí veřejného zadavatele, který je zcela ovládán nebo podřízen veřejnému zadavateli a poskytuje služby převážně (z více než 80 % jejich hodnoty v penězích) veřejnému zadavateli a plně splňuje požadavky tohoto zákona ve vztahu ke třetím osobám.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-3">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor v původním řízení a předběžná otázka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jelgavas komunālie pakalpojumi SIA (dále jen „Jelgava SIA“) je společností založenou podle lotyšského práva, jejímž předmětem činnosti je sběr a zpracování odpadů. Je vlastněna společně obcí Jelgava, která vlastní 51 % jejího základního kapitálu, a společností Kulk SIA, právnickou osobou soukromého práva, která vlastní zbývajících 49 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obec se rozhodla zadat společnosti Jelgava SIA nakládání s komunálním odpadem. Dne 1. listopadu 2004 uzavřela s touto společností smlouvu o poskytování služeb v oblasti nakládání s odpady a jejich zhodnocování, jakož i podpory systému nakládání s odpady na správním území obce Jelgava, jejíž platnost byla stanovena na 31. prosince 2029. Tato smlouva o poskytování služeb byla uzavřena podle interního postupu, tedy bez předchozího nabídkového řízení, na základě výjimky stanovené ve vnitrostátním právu v čl. 4 odst. 1 bodě 6 zákona o zadávání veřejných zakázek státu nebo obcí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 22. července 2021 přijala Rada pro hospodářskou soutěž rozhodnutí, kterým uložila obci Jelgava pokutu za porušení čl. 13 odst. 1 zákona o hospodářské soutěži. Nejprve definovala relevantní trh jako trh sběru a přepravy komunálního odpadu na správním území obce Jelgava. Dále měla za to, že obec Jelgava tím, že se rozhodla pověřit výkonem služby nakládání s odpady společnost Jelgava SIA a podílela se na činnostech této společnosti, jednala jako „podnik“, takže takové rozhodnutí musí podléhat kontrole z hlediska zákona o hospodářské soutěži. V posledně uvedeném ohledu měla Rada pro hospodářskou soutěž za to, že tato obec a Jelgava SIA měly dominantní postavení na relevantním trhu z důvodu výlučného práva posledně uvedené poskytovat předmětné služby. Nakonec dospěla k závěru, že se uvedená obec dopustila zneužití dominantního postavení tím, že udělila společnosti Jelgava SIA výlučné právo poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem podle interního postupu, ačkoliv tatáž obec nevykonávala nad společností Jelgava SIA plnou kontrolu, čímž vyloučila z dotčeného trhu další potenciální poskytovatele služeb.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obec Jelgava podala proti tomuto rozhodnutí žalobu k příslušnému správnímu soudu. Tvrdila, že tím, že zadala zakázku společnosti Jelgava SIA, nejednala jako „podnik“, ale jako právnická osoba veřejného práva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dne 28. června 2022 Administratīvā apgabaltiesa (Krajský správní soud, Lotyšsko) tuto žalobu zamítl, neboť měl za to, že když obec Jelgava uzavřela smlouvu se společností Jelgava SIA, jejímž je akcionářem, jednala jako „podnik“ ve smyslu zákona o hospodářské soutěži.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obec Jelgava podala proti tomuto rozsudku kasační opravný prostředek k Augstākā tiesa (Senāts) (Nejvyšší soud, Lotyšsko), který je předkládajícím soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento soud má za to, že uplatnění zákazu zneužití dominantního postavení stanoveného v čl. 13 odst. 1 zákona o hospodářské soutěži předpokládá, že obec Jelgava vykonává hospodářskou činnost, a musí být tudíž kvalifikována jako „podnik“ ve smyslu článku 102 SFEU.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený soud má za to, že věc v původním řízení vyvolává otázku, zda takový subjekt, jako je obec Jelgava, vykonává hospodářskou činnost nebo jedná v rámci výkonu výsad veřejné moci, když rozhoduje o způsobu, jak bude na jeho území zajištěna organizace nakládání s odpady.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle téhož soudu spadá organizace nakládání s komunálním odpadem v lotyšském právu do funkční autonomie obce. Povinnost obce organizovat toto nakládání odpovídá povinnostem uloženým členským státům směrnicí 75/442. Z toho vyplývá, že tato organizace nakládání s komunálním odpadem je součástí výkonu výsad veřejné moci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek se Augstākā tiesa (Senāts) (Nejvyšší soud) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžnou otázku:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-3">
      „Musí být článek 102 [SFEU] vykládán v tom smyslu, že s ohledem na okolnosti projednávané věci spadá do jeho působnosti i rozhodnutí přijaté veřejnoprávní právnickou osobou o způsobech organizace nakládání s odpady na území obce, které v projednávané věci spočívalo v rozhodnutí o organizaci poskytování této služby tak, že právo poskytovat tuto službu bylo interním postupem uděleno podniku, který je částečně vlastněn obcí?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      Konkrétně, lze obec považovat za hospodářský subjekt nebo podnik ve smyslu článku 102 [SFEU], pokud přijme rozhodnutí o organizaci poskytování služeb nakládání s komunálním odpadem tak, že právo poskytovat tuto službu je interním postupem uděleno podniku, který je částečně vlastněn obcí?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K pravomoci Soudního dvora</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud uvádí, že zneužití dominantního postavení ve věci v původním řízení sankcionované Radou pro hospodářskou soutěž na základě čl. 13 odst. 1 zákona o hospodářské soutěži se týká čistě vnitrostátní situace a nemá vliv na obchod mezi členskými státy. Tento soud však zdůrazňuje, že tento zákon je v takové situaci v souladu s řešeními přijatými unijním právem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury je v rámci spolupráce mezi Soudním dvorem a vnitrostátními soudy založené článkem 267 SFEU pouze věcí vnitrostátního soudu, kterému byl spor předložen a který musí nést odpovědnost za soudní rozhodnutí, jež bude vydáno, aby s přihlédnutím ke konkrétním okolnostem věci posoudil nezbytnost rozhodnutí o předběžné otázce pro vydání rozsudku i relevanci otázek, které klade Soudnímu dvoru. Jestliže se tedy položené otázky týkají výkladu unijního práva, je Soudní dvůr v zásadě povinen rozhodnout (rozsudek ze dne 5. prosince 2024, Tallinna Kaubamaja Grupp a KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, bod 16 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nicméně podle ustálené judikatury rovněž platí, že Soudnímu dvoru přísluší, aby za účelem ověření vlastní pravomoci zkoumal podmínky, za kterých se na něj vnitrostátní soud obrátil (rozsudek ze dne 5. prosince 2024, Tallinna Kaubamaja Grupp a KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, bod 17 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tomto ohledu je třeba připomenout, že Soudní dvůr uznal svoji pravomoc odpovědět na žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se ustanovení unijního práva „v situacích, kdy se skutkový stav v původním řízení nacházel mimo rozsah přímé působnosti unijního práva, ale kdy se uvedená ustanovení tohoto práva stala použitelnými v důsledku vnitrostátních právních předpisů, jež upravovaly řešení čistě vnitrostátních situací konformně s řešeními upravenými unijním právem (viz rozsudky ze dne 18. října 1990, Dzodzi, C‑297/88 a C‑197/89, EU:C:1990:360, bod 36, jakož i ze dne 5. prosince 2024, Tallinna Kaubamaja Grupp a KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, bod 18 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taková pravomoc je odůvodněna zjevným zájmem unijního právního řádu na tom, aby za účelem zabránění rozdílným budoucím výkladům byla převzatá ustanovení unijního práva vykládána jednotným způsobem (viz rozsudky ze dne 18. října 1990, Dzodzi, C‑297/88 a C‑197/89, EU:C:1990:360, bod 37, jakož i ze dne 5. prosince 2024, Tallinna Kaubamaja Grupp a KIA Auto, C‑606/23, EU:C:2024:1004, bod 19 a citovaná judikatura).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci předkládající soud uvádí, že zákon o hospodářské soutěži byl vypracován s ohledem na nezbytnost harmonizace ustanovení lotyšského práva hospodářské soutěže s relevantními unijními právními předpisy a při řešení čistě vnitrostátních situací se řídí řešením upraveným unijním právem. Tento soud zejména uvádí, že čl. 13 odst. 1 bod 2 zákona o hospodářské soutěži odpovídá čl. 102 druhému pododstavci písm. b) SFEU, takže použití vnitrostátního práva by se nemělo odchylovat od způsobu, jakým je uplatňováno unijní právo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z toho vyplývá, že Soudní dvůr má v projednávané věci pravomoc rozhodnout o otázce položené předkládajícím soudem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K předběžné otázce</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podstatou jediné otázky předkládajícího soudu je, zda musí být článek 102 SFEU vykládán v tom smyslu, že rozhodnutí přijaté obcí udělit právnické osobě, kterou částečně vlastní, právo poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem, spadá pod výkon hospodářské činnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle článku 102 SFEU je s vnitřním trhem neslučitelné, a proto zakázané, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na vnitřním trhu nebo jeho podstatné části.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za účelem odpovědi na položenou otázku je třeba ověřit, zda právnická osoba, která jedná za takových podmínek, jako jsou podmínky ve věci v původním řízení, může být považována za „podnik“ ve smyslu článku 102 SFEU. Činnost, kterou má tato právnická osoba vykonávat, by totiž mohla být kvalifikována jako hospodářská činnost pouze v případě, že by byla podnikem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podle ustálené judikatury v oblasti unijního práva hospodářské soutěže zahrnuje pojem „podnik“ ve smyslu článku 102 SFEU jakoukoliv entitu vykonávající hospodářskou činnost nezávisle na právním postavení této entity a způsobu jejího financování (rozsudky ze dne 23. dubna 1991, Höfner a Elser, C‑41/90, EU:C:1991:161, bod 21, jakož i ze dne 10. července 2025, INTERZERO a další, C‑254/23, EU:C:2025:569, bod 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hospodářskou činnost představuje jakákoli činnost spočívající v nabízení zboží nebo služeb na daném trhu, což jsou plnění poskytovaná zpravidla za úplatu. V tomto ohledu spočívá základní charakteristika úplaty ve skutečnosti, že úplata představuje hospodářské protiplnění za dotyčné plnění (rozsudek ze dne 10. července 2025, INTERZERO a další, C‑254/23, EU:C:2025:569, bod 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naproti tomu se pravidla Smluv nemusí použít na činnost, která svou povahou, pravidly, jimž podléhá, a svým předmětem nespadá do sféry hospodářských vztahů nebo je spojena s výkonem výsad veřejné moci (rozsudek ze dne 10. července 2025, INTERZERO a další, C‑254/23, EU:C:2025:569, bod 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho lze veřejnoprávní subjekt považovat za podnik pouze ve vztahu k činnostem, které musí být kvalifikovány jako hospodářské činnosti, a za předpokladu, že tyto činnosti mohou být odděleny od výkonu výsad veřejné moci (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 12. července 2012, Compass-Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, body 37 a 38, jakož i ze dne 24. března 2022, GVN v. Komise, C‑666/20 P, EU:C:2022:225, bod 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soudní dvůr rozhodl, že mezi činnosti, které souvisí s výkonem výsad veřejné moci, patří zejména činnosti Eurocontrolu týkající se kontroly a dohledu nad vzdušným prostorem (rozsudek ze dne 19. ledna 1994, SAT Fluggesellschaft, C‑364/92, EU:C:1994:7, bod 30), dohled nad znečištěním v ropném přístavu, kterým orgány veřejné moci pověřily soukromoprávní subjekt (rozsudek ze dne 18. března 1997, Diego Calì &amp; Figli, C‑343/95, EU:C:1997:160, body 23 až 25), nebo činnost spočívající ve shromažďování údajů o podnicích na základě zákonné oznamovací povinnosti uložené těmto podnikům a s ní souvisejících donucovacích pravomocí (rozsudek ze dne 12. července 2012, Compass-Datenbank, C‑138/11, EU:C:2012:449, bod 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V projednávané věci, jak uvádí předkládající soud a jak se ostatně shodují všichni účastníci řízení před Soudním dvorem, představuje služba nakládání s komunálním odpadem hospodářskou činnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naopak z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že rozhodnutí obce Jelgava udělit právnické osobě, kterou částečně vlastní, právo poskytovat tuto službu, bylo přijato na základě zákona o nakládání s odpadem, který stanovil, že obce na svém správním území organizují nakládání s komunálním odpadem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Předkládající soud přitom uvádí, že zákon o nakládání s odpady se podílí na provádění směrnice 75/442.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je třeba připomenout, že podle čl. 4 odst. 1 této směrnice členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily, že odpadysjsou využívány nebo odstraňovány bez ohrožení lidského zdraví a bez použití postupů či metod, které mohou poškodit životní prostředí. Podle článku 6 uvedené směrnice měly členské státy ustanovit nebo určit příslušný orgán nebo orgány odpovědné za provádění téže směrnice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za těchto podmínek je třeba mít za to, že pokud se obec, která je podle vnitrostátního práva příslušná k určení způsobů správy služby nakládání s odpady na svém správním území, rozhodne udělit právnické osobě právo poskytovat tuto službu na tomto území, nenabízí zboží nebo služby na trhu za úplatu. Nevykonává hospodářskou činnost, ale jedná jako příslušný orgán v rámci výsad veřejné moci, které mu byly svěřeny zákonem, a v souladu s požadavky stanovenými za tímto účelem směrnicí 75/442.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takový závěr platí i v případě, že obec jednající jako příslušný orgán rozhodne o přiznání takového práva právnické osobě, kterou částečně vlastní.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kromě toho je v rámci této analýzy irelevantní okolnost, že rozhodnutí obce může být v rozporu s vnitrostátními a unijními pravidly týkajícími se veřejných zakázek z důvodu, že nejsou splněny podmínky pro použití interního postupu uvedené v čl. 4 odst. 1 bodě 6 zákona o zadávání veřejných zakázek státu nebo obcí. Případné porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek entitou jednající v rámci výsad veřejné moci totiž nelze považovat za zneužití dominantního postavení ze strany této entity ve smyslu článku 102 SFEU. Je ostatně třeba v souladu s tím, co uvedl generální advokát v bodě 85 svého stanoviska, podotknout, že takové rozhodnutí může být případně napadeno před orgány pověřenými podle vnitrostátního práva posouzením legality aktů orgánů veřejné správy v oblasti zadávání veřejných zakázek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stejně tak okolnost, že smlouva uzavřená mezi obcí a podnikem pověřeným nakládáním s komunálním odpadem musí být kvalifikována jako „koncese na veřejné služby“ nebo „veřejná zakázka na služby“, nemá vliv na kvalifikaci takového rozhodnutí, jako je rozhodnutí dotčené ve věci v původním řízení, kterým tato obec vykonává výsady veřejné moci.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prvním případě uvedeném v bodě 42 tohoto rozsudku je totiž zaprvé třeba mít za to, že se článek 102 SFEU v zásadě netýká zadání koncesní smlouvy koncesionáři pověřenému veřejnou službou ze strany obce, která jedná jako orgán veřejné moci (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 4. května 1988, Bodson, 30/87, EU:C:1988:225, bod 18, a ze dne 21. července 2005, Coname, C‑231/03, EU:C:2005:487, bod 12).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V druhém případě uvedeném v bodě 42 tohoto rozsudku je třeba připomenout, že podle judikatury není namístě oddělovat činnost nákupu služeb od jejich následného využívání pro účely posouzení povahy této činnosti a hospodářská či nehospodářská povaha následného využití nakoupených služeb nutně určuje povahu nákupní činnosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 11. července 2006, FENIN v. Komise, C‑205/03 P, EU:C:2006:453, bod 26). Tato judikatura se však za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, nepoužije. Pokud totiž obec jednající v rámci výsad veřejné moci udělí právo poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem v rámci veřejné zakázky na služby, nelze mít za to, že tato služba je ze strany této obce předmětem pozdějšího využívání, které má povahu hospodářské činnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ze všech výše uvedených úvah vyplývá, že článek 102 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že rozhodnutí přijaté obcí udělit právnické osobě, kterou částečně vlastní, právo poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem, nespadá pod výkon hospodářské činnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K nákladům řízení</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud. Výdaje vzniklé předložením jiných vyjádření Soudnímu dvoru než vyjádření uvedených účastníků řízení se nenahrazují.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-97" title="page-3">
      Z těchto důvodů Soudní dvůr (první senát) rozhodl takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-98" title="page-3">
      Článek 102 SFEU je třeba vykládat v tom smyslu, že rozhodnutí přijaté obcí udělit právnické osobě, kterou částečně vlastní, právo poskytovat službu nakládání s komunálním odpadem, nespadá pod výkon hospodářské činnosti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-99" title="page-3">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jednací jazyk: lotyština.</p>
</body>
</html>
