<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202504000-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0400-25-202606746-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/09/2026 12:41:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="i0S7pNn+caFUw2YKct0UBqMMfeuXBSsYiQ+2iLGBjyxEtjXQEk4OtV9+HA/V1XJCfUdD6l3DFWpQIY7fRXbAlWfhKgmZtoXhWpXG6GGY0AZfVta8yil8zDZSTSN+YU+BE8xRqv3md9fpWQpUAv+NReBphmAUFpUiSk5j/cWgho4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0400" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="staunem" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-09-26 12:31:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="81e46dd9b3da4795bfce25f2aeb119b8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0400" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 16. 7. 2026 – Cás C-400/25 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Timchenko v An Chomhairle</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Tríú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 Iúil 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Achomharc – Bearta sriantacha arna nglacadh i bhfianaise an fhogha mhíleata faoin Úcráin – Cinneadh 2014/145/CBES – Airteagal 1(1)(b) agus Airteagal 2(1)(d) – Bearta sriantacha arna bhforchur ar dhuine nádúrtha a thugann tacaíocht airgid do chinnteoirí Rúiseacha freagrach as ionghabháil na Crimé nó as díchobhsú na hÚcráine – Airteagal 21 CFAE – Airteagal 45(1) den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – Saoránacht an Aontais Eorpaigh – Saoirse gluaiseachta – Bearta sriantacha lena ndéantar difear don tsaoirse chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ag saoránach an Aontais)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C-400/25 P,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ACHOMHARC faoi Airteagal 56 de Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, a tionscnaíodh an 13 Meitheamh 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Gennady Timchenko, atá ina chónaí i Moscó (an Rúis), dá ndéanann ionadaíocht S. Bonifassi, T. Bontinck, E. Fedorova agus J. Goffin, Dlíodóirí, ionadaíocht,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      achomharcóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      an páirtí eile sna himeachtaí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Comhairle an Aontais Eorpaigh, dá ndéanann M.-C. Cadilhac agus V. Piessevaux ionadaíocht, i gcáil Gníomhairí,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      cosantóir ag an gcéad chéim,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Tríú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: C. Lycourgos, Uachtarán an Dlísheomra, O. Spineanu-Matei (Rapóirtéir S. Rodin, N. Piçarra agus N. Fenger, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: J. Kokott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Cláraitheoir: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, i ndiaidh an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breith a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena achomharc, iarrann Gennady Timchenko go gcuirfí ar neamhní an breithiúnas ó Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh an 2 Aibreán 2025, Timchenko v an Chomhairle (T-297/23, EU:T:2025:352, ‘an breithiúnas atá faoi achomharc’), lenar dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta dá chaingean chun (a) go gcuirfí ar neamhní, ar an gcéad dul síos, de bhun Airteagal 263 CFAE, Cinneadh (CBES) 2023/572 ón gComhairle an 13 Márta 2023 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 751, lch. 134) chomh maith le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/571 ón gComhairle an 13 Márta 2023 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023 L 751, lch. 1) (‘gníomhartha mhí an Mhárta 2023’ le chéile) agus, ar an dara dul síos, Cinneadh (CBES) 2023/1767 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2003, lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023, L 226, lch. 104) chomh maith le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2023/1765 ón gComhairle an 13 Meán Fómhair 2023, lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023, L 226, lch. 3) (‘gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023’ le chéile), arb iad gníomhartha mhí an Mhárta agus mhí Mheán Fómhair 2023 (‘na gníomhartha faoi chonspóid’ le chéile) agus (b) de bhun Airteagal 268 CFAE, cúiteamh a fháil ar an damáiste neamhábhartha a d’fhulaing sé de dheasca na ngníomhartha atá faoi chonspóid a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann agus cúlra na díospóide</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach cúlra fíorasach agus dlíthiúil an cháis i míreanna 2 go 32 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Chun críocha na n-imeachtaí seo, féadfar achoimre a dhéanamh air agus a chur leis mar seo a leanas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An comhthéacs atá leis an gcás seo ná na bearta sriantacha arna nglacadh ag an Aontas Eorpach ó 2014 ar aghaidh mar fhreagairt ar ghníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is fear gnó é an t-achomharcóir a bhfuil náisiúntachtaí de chuid na Rúise agus na Fionlainne aige.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 17 Márta 2014, ghlac Comhairle an Aontais Eorpaigh, de bhun Airteagal 29 CAE, Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 16).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An lá céanna, ghlac an Chomhairle, de bhun Airteagal 215(2) CFAE, Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2014 L 78, lch. 6).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis ionradh fhórsaí armtha Chónaidhm na Rúise ar an Úcráin an 24 Feabhra 2022, an 25 Feabhra 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/329 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 50, lch. 1, agus ceartúchán IO 2022 L 241, lch. 17). An lá céanna, ghlac an Chomhairle Rialachán (AE) 2022/330 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 51, lch. 1).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2004/38/CE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glacadh Treoir 2004/38/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir leis an gceart atá ag saoránaigh an Aontais agus ag baill dá dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí a dhéanamh faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1612/68 agus lena n-aisghairtear Treoracha 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE agus 93/96/CEE (IO 2004 L 158, lch. 77) de bhun Chonradh CE, go háirithe Airteagail 12, 18, 40, 44 agus 52 CE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach an méid seo a leanas in aithris 2 de Threoir 2004/38:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-3">
      ‘Tá saorghluaiseacht daoine ar cheann de shaoirsí bunúsacha an mhargaidh inmheánaigh, arb é atá ann limistéar gan srianta inmheánacha ina n-áirithítear an tsaoirse sin i gcomhréir le forálacha an Chonartha.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 1 den Rialachán sin, dar teideal ‘Ábhar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      ‘Is éard atá i gceist leis an Treoir seo ná:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-3">
      (a) na coinníollacha maidir le feidhmiú an chirt atá ag saoránaigh an Aontais agus ag baill dá dteaghlaigh chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse i gcríoch na mBallstát;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-3">
      (b) an ceart buanchónaithe, sna Ballstáit, atá ag saoránaigh an Aontais agus baill dá dteaghlaigh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (c) srianta ar na cearta dá dtagraítear i míreanna (a) agus (b) ar fhorais an bheartais phoiblí, na slándála poiblí nó na sláinte poiblí.’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is sna focail seo a leanas atá Airteagal 27, dar teideal ‘Prionsabail ghinearálta’, de Chaibidil VI, dar teideal ‘Srian ar an gceart chun teacht isteach agus an ceart cónaithe ar fhorais an bheartais phoiblí, na slándála poiblí nó na sláinte poiblí’, atá ar dtús na Treorach sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      ‘1. Faoi réir fhorálacha na Caibidle seo, féadfaidh na Ballstáit srian a chur le gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse shaoránach an Aontais agus bhall dá theaghlaigh, gan beann ar a náisiúntacht, ar fhorais an bheartais phoiblí, na slándála poiblí nó na sláinte poiblí. Ní fhéadfaí brath ar na forais sin chun críoch eacnamaíoch.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      2. Ní mór prionsabal na comhréireachta a chomhlíonadh leis na bearta oird phoiblí nó slándála poiblí agus ní mór dóibh gan bheith bunaithe go hiomlán ar iompar pearsanta an duine aonair lena mbaineann. Ní féidir gurb é is údar lena leithéid de bhearta go raibh ciontuithe coiriúla ann cheana féin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      Ní mór iompar an duine lena mbaineann a bheith ina fhíorbhaol láithreach agus tromchúiseach go leor do leas bunúsach na sochaí. Ní fhéadfaí glacadh le húdair nach bhfuil ceangailte go díreach leis an gcás aonair lena mbaineann nó atá bunaithe ar chúinsí coisc ghinearálta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-4">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 42 den Treoir chéanna, baineann sí leis na Ballstáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh 2014/145 sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le hAirteagal 1(1) de Chinneadh 2014/145, arna leasú, inter alia, ag Cinneadh 20222/329 (‘Cinneadh 2014/145’), ceanglaítear ar na Ballstáit na bearta is gá a ghlacadh le cosc a chur ar dhaoine nádúrtha a theacht isteach nó idirthuras a dhéanamh trína gcríoch, inter alia, a chomhlíonann na critéir a leagtar síos, go háirithe, i míreanna (a), (b) agus (e), fad a dhéantar déantar foráil le hAirteagal 2(1) de Cinneadh 2014/145 maidir le cistí agus acmhainní eacnamaíocha daoine nádúrtha a reo a chomhfhreagraíonn do na critéir dá bhforáiltear, inter alia, i míreanna (a), (d) agus (g) de, ar comhionann na critéir go bunúsach agus na critéir a leagtar síos in Airteagal 1(1)(a) agus (b) faoi seach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas le hAirteagal 1 de Chinneadh 2014/145, sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghíomhartha mhí an Mhárta 2023:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      ‘1. Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun teacht isteach nó idirthuras na ndaoine seo a leanas ar a gcríocha a chosc:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (a) daoine nádúrtha atá freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, nó den chobhsaíocht nó den tslándáil san Úcráin, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, nó lena gcuirtear bac ar obair eagraíochtaí idirnáisiúnta san Úcráin, nó as na gníomhaíochtaí nó beartais sin chur chun feidhme;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (b) daoine nádúrtha a dhéanann tacaíocht a thabhairt, go hábharach nó ó thaobh airgeadais de, le lucht déanta cinntí na Rúise, lucht atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine, nó a bhaineann tairbhe as an lucht sin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      (e) daoine gnó ceannasacha a bhfuil baint acu le hearnálacha eacnamaíocha a thugann foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine, nó atá faoi úinéireacht, i seilbh nó faoi rialú na ndaoine sin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      agus daoine nádúrtha a bhfuil baint acu leo, a bhfuil an liosta díobh san Iarscríbhinn.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      2. Ní chuirfear de cheangal le mír 1 ar Bhallstát teacht isteach chuig a chríoch féin a dhiúltú dá náisiúnaigh féin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      3. I gcás ina mbeidh Ballstát faoi cheangal ag oibleagáid faoin dlí idirnáisiúnta, beidh feidhm ag mír 1 gan dochar don chás sin, eadhon:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-5">
      (a)  mar thír óstach d’eagraíocht idir-rialtasach idirnáisiúnta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-5">
      (b)  mar thír óstach ar chomhdháil idirnáisiúnta a bheidh á tionól ag na Náisiúin Aontaithe nó faoina gcoimirce;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-5">
      (c)  faoi chomhaontú iltaobhach lena dtugtar pribhléidí agus díolúintí; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-5">
      (d)  de bhun Chonradh Idir-réitigh 1929 (Comhaontú na Lataráine) a tugadh i gcrích idir an Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine) agus [an Iodáil].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      4. Measfar go mbeidh feidhm ag mír 3 freisin i gcásanna ina bhfuil an Ballstát ina thír óstach de chuid na hEagraíochta um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      5. Cuirfear an Chomhairle ar an eolas go cuí faoi gach cás ina dtugann an Ballstát díolúine de bhun mhíreanna 3 nó 4.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      6. Féadfaidh na Ballstáit díolúintí ó na bearta a chuirtear faoi mhír 1 a dheonú i gcás ina bhfuil údar cuí le taisteal ar fhorais riachtanais dhaonnachtúil phráinnigh nó ar fhorais go bhfuiltear ag freastal ar chruinnithe idir-rialtasacha nó ar chruinnithe atá á gcur chun cinn ag an Aontas nó á n-óstáil aige, nó atá á n-óstáil ag Ballstát a bhfuil Cathaoirleacht aige ar oifig ESCE, i gcás ina reáchtáiltear idirphlé polaitiúil a chuireann cuspóirí beartais na mbeart sriantach chun cinn go díreach, lena n-áirítear tacaíocht do smacht reachta, daonlathas, cobhsaíocht agus slándáil Phoblacht na hÚcráine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba sna focail seo a leanas a bhí Airteagal 2(1)(a), (d), (g) agus in fine de Chinneadh 2014/145, sa leagan is infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      ‘Reofar na cistí agus na hacmhainní eacnamaíocha uile ar leis na daoine seo a leanas iad:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      (a)  daoine nádúrtha atá freagrach as tacú le gníomhaíochtaí nó beartais lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, nó den cobhsaíocht nó den tslándáil san Úcráin, nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí nó na beartais sin ar an méid sin, nó lena gcuirtear bac ar obair eagraíochtaí idirnáisiúnta san Úcráin, nó as na gníomhaíochtaí nó beartais sin a chur chun feidhme;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      (d) daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí atá ag tacú le lucht déanta cinntí na Rúise, de bhun ábhartha nó airgeadais, lucht atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine, nó a bhaineann tairbhe as an lucht sin;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      (g) daoine gnó ceannasacha nó daoine, eintitis nó comhlachtaí dlítheanacha atá rannpháirteach in earnálacha eacnamaíocha lena soláthraítear foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine, a reo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      agus déanfar cistí daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí atá bainteach leo, mar aon leis na cistí agus acmhainní eacnamaíocha ar fad atá faoi úinéireacht, i seilbh nó faoi rialú na ndaoine sin, mar a liostaítear san Iarscríbhinn, a reo.’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cinneadh 2014/145 sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta agus Mheán Fómhair 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 5 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2023/1094, lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023, L 146, lch. 40). Go sonrach, is iad atá i gceist as sin amach leis na critéir faoi Airteagal 1(1)(e) agus Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145, arna leasú le Cinneadh 2023/1094, ná daoine gnó ceannasacha nó daoine nádúrtha atá i mbun gnó sa Rúis agus baill a neasteaghlaigh, daoine nádúrtha eile a bhaineann tairbhe as agus daoine gnó, daoine dlítheanacha, eintitis agus comhlachtaí atá rannpháirteach in earnálacha eacnamaíocha lena soláthraítear foinse shuntasach ioncaim do Rialtas Chónaidhm na Rúise, atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine. Os a choinne sin, níor cuireadh aon athrú ar na critéir dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(a) agus (b) agus in Airteagal 2(1)(a) agus (b) de Chinneadh 2014/145 sin sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán 269/2014 sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liostaítear in Airteagal 3(1) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú le Rialachán 2022/330, na critéir lena rialaítear, inter alia, liostú, in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Uimh. 269/2014, daoine nádúrtha a bhfuil a gcistí agus a n-acmhainní eacnamaíocha reoite i gcomhréir le hAirteagal 2(1) den Rialachán sin. Go bunúsach, is comhionann na critéir atá i gceist le hAirteagal 3(1)(a), (d) agus (g) sin agus na critéir arna lua i mír 15 den bhreithiúnas seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán Uimh. 269/2014 sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta agus Mheán Fómhair 2023</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 5 Meitheamh 2023, ghlac an Chomhairle Rialachán (AE) 2023/1089 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2023, L 146, lch. 1). Go sonrach, is toradh an critéar atá in Airteagal 3(1)(g) de Rialachán Uimh. 269/2014, arna leasú trí Rialachán 2023/1089, ar leasú ba chomhionann go bunúsach é agus an leasú arna shonrú i mír 16 den bhreithiúnas seo. Os a choinne sin, níor cuireadh athrú ar na critéir dá bhforáiltear in Airteagal 3(1)(a) agus (d) de Rialachán Uimh. 269/2014 sin ó thaobh na gcritéar dá bhforáiltear i Rialachán Uimh. 269/2014 sa leagan b’infheidhme ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na gníomhartha atá faoi chonspóid</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Coinníodh ar bun, trí ghníomhartha mhí an Mhárta 2023, ar na forais seo a leanas, na bearta sriantacha arna nglacadh i gcoinne an achomharcóra le Cinneadh (CBES) 2022/337 ón gComhairle an 28 Feabhra 20222 dá cuid, lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 59, lch. 1), agus le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/336 ón gComhairle an 28 Feabhra 2022, lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 269/2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin (IO 2022 L 58, lch. 1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-7">
      ‘Tá [an t-achomharcóir] ar seanaithne ag Uachtarán Chónaidhm na Rúise, Vladimir Putin, agus meastar gur duine dá rúnchairde é, ar an mórgóir.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-7">
      Baineann sé tairbhe as an mbaint atá aige le cinnteoirí Rúiseacha. Is bunaitheoir agus scairshealbhóir é de chuid Volga Group, grúpa infheistíochta a bhfuil punann infheistíochtaí aige i bpríomhearnálacha gheilleagar na Rúise. Cuireann Volga Group go mór le geilleagar na Rúise agus lena fhorbairt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-7">
      Is scairshealbhóir de chuid Bank Rossiya é freisin, a mheastar gur banc [Vladimir] Putin agus a chomhpháirithe é. Ó ionghabhadh an Chrimé go mídhleathach, tá brainsí oscailte ag Bank Rossiya ar fud na Crimé agus Sevastopol, rud a dhaingníonn a lánpháirtiú i gCónaidhm na Rúise.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-8">
      Thairis sin, tá scaireanna ag Bank Rossiya sa National Media Group, grúpa meán a rialaíonn 28 bhfiontar meán sa Rúis a bhfuil bolscaireacht agus bréagaisnéis á scaipeadh go gníomhach acu a bhaineann le cogadh foghach na Rúise ar an Úcráin.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-8">
      Mar sin, tá sé freagrach as [tacaíocht le] gniomhaíochtaí nó [le] beartais a bhaineann an bonn d'iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-8">
      [Tugann] sé tacaíocht airgid nó ábhartha […] chomh maith do chinnteoirí Rúiseacha atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as an Úcráin a dhíchobhsú, [rud a bhaineann sé as].’
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-8">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na bearta sriantacha ar coinníodh ar bun cheana féin uair amháin iad i gcoinne an achomharcóra trí ghníomhartha mhí an Mhárta 2023, coinníodh iad ar bun arís trí ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, ar a gcomhionann d’fhorais go bunúsach, agus ráiteas curtha leo go raibh an t-achomharcóir ina ‘duine ceannasach atá i mbun gnó sa Rúis’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chaingean os comhair na Cúirte Ginearálta agus an breithiúnas atá faoi achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trí iarratas an 24 Bealtaine 2023, thionscain an t-achomharcóir caingean os comhair na Cúirte Ginearálta, inter alia, chun go gcuirfí ar neamhní na gníomhartha atá faoi chonspóid. Chuige sin, mhaígh sé sé shaincheist dlí, lena n-éilítear, leis an gcéad cheann, earráid fhollasach mheasúnaithe ag an gComhairle agus, leis an gcúigiú ceann, sárú ar an gceart bunúsach ar shaoirse gluaiseachta mar a fhoráiltear di le hAirteagal 21 CFAE agus sárú ar Airteagal 52(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) agus sárú ar na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an mbreithiúnas atá faoi achomharc, dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don chéad saincheist dlí inar mhaígh an t-achomharcóir go ndearna an Chomhairle earráid fhollasach mheasúnaithe le cinneadh, trí ghníomhartha mhí an Mhárta 2023 agus gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023 araon, gur comhlíonadh ina leith an critéar dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(b) agus Airteagal 2(1)(d) de Chinneadh 2014/145 sna leaganacha b’infheidhme ar dhátaí glactha na ngníomhartha atá faoi chonspóid (‘Cinneadh 2014/145’) agus in Airteagal 3(1)(d) de Rialachán Uimh. 269/2015 sna leaganacha b’infheidhme maidir leis an dá dáta sin (‘Rialachán Uimh. 269/2014’) (‘critéir (d)’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le gníomhartha mhí an Mhárta 2023, rialaigh an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 143 go 147 den bhreithiúnas atá faoi chonspóid, go raibh sé inchinnte ag an gComhairle, gan earraid mheasúnaithe a dhéanamh, gur thug an t-achomharcóir, mar phríomh-scairsheilbheoir Bank Rossiya, ar banc é a thug tacaíocht airgid do Vladimir Putin agus gur chomhlíon sé na coinníollacha arna leagan síos i gcritéar (d) mar sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I míreanna 161 go 164 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta, ar na forais chéanna, gurbh inchinnte le bunús ag an gComhairle, maidir le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, gur chomhlíon an t-achomharcóir na coinníollacha arna leagan síos le critéar (d), mar is mó is amhlaidh an cás de thoisc gur fhianaigh an Chomhairle, a bhuí le díolúiní cánach, gur bhain an t-achomharcóir ‘tairbhe as cinnteoirí Rúiseacha a bhí freagrach as ionghabháil na Crimé nó as díchobhsú na hÚcráine’, de réir bhrí an chritéir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dhiúltaigh an Chúirt Ghinearálta don chúigiú saincheist dlí arna maíomh ag an achomharcóir chomh maith. I míreanna 179 go 182 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn sí, go bunúsach, go bhféadfaí srianta ar fheidhmiú cirt shaoránaigh an Aontais chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse a chumhdaítear in Airteagal 21 CFAE agus in Airteagal 45(1) den Chairt a chur le cinntí faoin gcomhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) arna nglacadh de bhun Airteagal 29 CAE. Chinn sí freisin, i míreanna 183 go 193 den bhreithiúnas sin, gur chomhlíon srianta ar fheidhmiú an chirt sin, is iad sin na srianta sin a chuirtear leis na bearta sriantacha a raibh an t-achomharcóir faoina réir, na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 52(1) den Chairt, faoina gcaithfear foráil a dhéanamh do shrianta den sórt sin le dlí, go n-urramaítear leo bunbhrí an chirt lena mbaineann agus, faoi réir phrionsabal na comhréireachta, go bhfuil gá leo agus gur amhlaidh go bhfreagraíonn siad do chuspóirí leasa ghinearálta arna n-aithint ag an Aontas nó don ghá atá le cearta agus saoirsí daoine eile a chosaint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis di diúltú freisin do na saincheisteanna dlí eile arna maíomh ag an achomharcóir, dhíbh an Chúirt Ghinearálta, i mír 221 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, an chaingean ina hiomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t-ordú atá á lorg ag na páirtithe san achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trína achomharc, iarrann an t-achomharcóir ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an breithiúnas atá faoi achomharc a chur ar neamhní, ina n-áirítear sa mhéid gur ordaíodh leis di a costais féin agus costais na Comhairle a íoc;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">plé le substaint an cháis agus na gníomhartha atá faoi chonspóid a chur ar neamhní sa mhéid go mbaineann siad léi, agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú don Chomhairle costais an dá chás a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iarrann an Chomhairle ar an gCúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an t-achomharc a dhíbhe agus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a ordú don achomharcóir na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An t-achomharc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena achomharc, maíonn an t-achomharcóir deich bhforas achomhairc, lena n-éilítear, leis an gcéad cheann acu agus an ochtú ceann acu go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráidí líomhainte maidir leis an gcritéar dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(e) agus Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(g) de Rialachán Uimh. 269/2014, leis an gcúigiú ceann acu, earráidí dlí arna ndéanamh ag an gCúirt Ghinearálta maidir leis an gcritéar dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(a) agus Airteagal 2(1)(a) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(a) de Rialachán Uimh. 269/2014, leis an séú ceann acu, earráid dlí agus sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua maidir le critéar (d), leis an seachtú ceann acu, earráidí dlí maidir leis an gcritéar sin, leis an naoú ceann acu, earráid dlí agus anailís á déanamh, ag an gCúirt Ghinearálta, ar an srian arna chur trí na gníomhartha atá faoi chonspóid leis an tsaoirse chun gluaiseacht agus cónaí atá ag an achomharcóir mar shaoránach an Aontais agus, leis an deichiú ceann acu, earráidí dlí agus sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua agus measúnú á dhéanamh ar chomhréireacht na ngníomhartha sin agus ar urraim a thabhairt do bhunábhar na saoirse sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an Chúirt gurb iomchuí scrúdú a dhéanamh ar dtús ar an séú agus ar an seachtú foras achomhairc, ansin ar an naoú agus deichiú foras achomhairc agus, faoi dheireadh, ar an gcéad go dtí an cúigiú agus an t-ochtú foras achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An séú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena shéú foras achomhairc a bhaineann le míreanna 144, 146 agus 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc maidir leis an anailís ar fhiúntas ghníomhartha mhí an Mhárta 2023 i bhfianaise chritéar (d), cuireann an t-achomharcóir i leith na Cúirte Ginearálta go ndearna sí earraid dlí le glacadh le léiriú róleathan ar an gcoincheap ‘tacaíocht ábhartha nó airgid’ do chinnteoirí Rúiseacha, de réir bhrí an chritéir sin, agus gur sháraigh sí an oibleagáid atá uirthi cúiseanna a lua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, i míreanna 146 go 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, d’aithin an Chúirt Ghinearálta, go treallach agus go héagórach agus mar a bhí ar neamhréir le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla agus lena cásdlí féin, gurbh ann do thacaíocht dá leithéid, ar an bhforas amháin, go dtugann Bank Rossiya, dar ‘scairsheilbheoir tábhachtach’ ab ea an t-achomharcóir, tacaíocht airgid d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise, Vladimir Putin. Is amhlaidh an cás sin toisc nach mór tábhacht áirithe cainníochtúil nó cáilíochtúil a bheith leis an tacaíocht ábhartha agus airgid dá bhforáiltear i gcritéar (d) sa chaoi go gcuirtear i gcumas go héifeachtach do rialtas Chónaidhm na Rúise leanúint dá ghníomhaíochtaí i gcoinne na hÚcráine, agus nach mór é a bheith tugtha go díreach ag an duine lena mbaineann de dheasca na ngníomhaíochtaí arna ndéanamh ag an duine sin agus ní trí eintiteas eile ar nós, sa chás seo, Bank Rossiya.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, dar leis, sháraigh an Chúirt Ghinearálta a hoibleagáid cúiseanna a lua sa mhéid nár fhéach sí le socrú an raibh ról ar bith ag an achomharcóir sa tacaíocht airgid líomhainte arna tabhairt ag Bank Rossiya don Uasal Putin, ós amhlaidh, mar atá an scéal, nach bhfuil ainm an achomharcóra luaite i mír 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, dar leis, theip ar na gCúirt Ghinearálta an ábharthacht a mhíniú atá ag stádas an achomharcóra mar scairshealbhóir mionlaigh indíreach chun críocha chritéar (d) a chur i bhfeidhm agus theip uirthi freagra a thabhairt ar argóintí an achomharcora maidir leis an stádas scairshealbhóra sin ina theannta sin. I dtaca leis sin, tagraíonn an t-achomharcóir do na hargóintí arna míniú ina leith sin ó thaobh a chúigiú foras achomhairc de, a bhaineann leis na cinntí arna leagan amach ag an gCúirt Ghinearálta i míreanna 132 go 136 den bhreithiúnas sin maidir le ‘scairshealbhóir tábhachtach’ a thabhairt ar Bank Rossiya. Trí na hargóintí sin, measann an t-achomharcóir gur theip ar an gCúirt Ghinearálta a mhíniú conas is féidir a mheas gur tábhachtach é scairshealbhóir mionlaigh indíreach cuideachta ar nós Bank Rossiya ós amhlaidh nach féidir lena leithéid de scairshealbhóir, ar dhóigh ar bith, gníomhaíochtaí na cuideachta sin nó a bhainistíocht laethúil a stiúradh ná tionchar ar bith a imirt ar chinnteoireacht ina leith.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Chomhairle fiúntas argóintí an achomharcóra faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad háit, maidir leis an agóid lena n-éilítear sárú ar an oibleagáid cúiseanna a lua, ní mór a thabhairt chun cuimhne nach mór an réasúnú ag an gCúirt Ghinearálta a léiriú sa ráiteas ar chúiseanna le breithiúnas nó le hordú na Cúirte Ginearálta, ionas gur féidir leis na páirtithe leasmhara eolas a chur ar na húdair leis na cinntí arna nglacadh agus gur féidir léi san gCúirt a hathbhreithniú breithiúnach a fheidhmiú. Ní cheanglaítear leis an oibleagáid cúiseanna a lua atá ar an gCúirt Ghinearálta cuntas a sholáthar a leanann go huileghabhálach agus ceann ar cheann na hargóintí go léir a chuir na páirtithe ar aghaidh sa chás, agus féadfadh réasúnaíocht na Cúirte Ginearálta a bheith intuigthe ar choinníoll go gcuireann sí ar chumas na ndaoine lena mbaineann a fháil amach cén fáth nár sheas an Chúirt Ghinearálta lena n-argóintí agus go dtugann sí ábhar leordhóthanach don Chúirt Bhreithiúnais chun a cumhacht athbhreithnithe a fheidhmiú (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páiritithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 101 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, cuireann an t-achomharcóir i leith na Cúirte Ginearálta, ar an gcéad dul síos, nár mhínigh sí a dhóthain conas is féidir ‘scairshealbhóir tábhachtach’ Bank Rossiya a thabhairt air, i mír 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, cé nárbh ach scairshealbhóir mionlaigh indíreach de ab ea é.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaca leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara nach mór mír 147 den bhreithiúnas sin a léamh i gcomhar leis na cinntí arna leagan amach ag an gCúirt Ghinearálta i míreanna 132 go 136 den bhreithiúnas sin maidir leis an stádas agus an ról a bhí ag an achomharcóir mar scairshealbhóir Bank Rossiya.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt le fios gur mhínigh an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 132 go 135 den bhreithiúnas céanna, gan neamhaird a thabhairt, ná baol air, ar stádas an achomharcóir mar scairshealbhóir mionlaigh indíreach, na cúiseanna le meas, i bhfianaise na bhfíoras arna scrúdú aige agus nach mbaineann an t-achomharcóir aon mhíbhrí astu sa séú foras achomhairc ná sa chúigiú foras achomhairc anuas air sin, go raibh cur síos le déanamh ar an achomharcóir mar scairshealbhóir tábhachtach mar sin féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh an cás sin toisc, ar dtús, i míreanna 132 agus 133 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, i ndiaidh di a chinneadh gur scairshealbhóir indíreach Bank Rossiya ab ea an t-achomharcóir sa mhéid go raibh na scaireanna i seilbh cuideachta faoi lán-úinéireacht grúpa darbh é an t-aon scairshealbhóir amháin, gur mhínigh an Chúirt Ghinearálta, de réir an chaighdeáin dhlíthiúil is gá, ina leithéid de struchtúr scairshealbhaithe a bhí faoi lánsmacht ag an achomharcóir, bhí sé gan tionchar air nár mhór a mheas go raibh scaireanna an bhainc sin faoi sheilbh an achomharcóra féin go raibh an chuideachta sin idir an t-achomharcóir agus Bank Rossiya. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, chinn an Chúirt Ghinearálta chomh maith, i mír 133 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur scairshealbhóir mionlaigh Bank Rossiya ab ea an t-achomharcóir sa mhéid nach raibh aige, tríd an gcuideachta agus tríd an ngrúpa dá dtagraítear sa mhír roimhe seo den bhreithiúnas seo, ach 10.323 % de na scaireanna sa bhanc sin, rud a d’fhág, mar sin féin, gurb é an dara scairshealbhóir is mó sa bhanc sin é. I mír 134 den bhreithiúnas sin, dúirt an Chúirt Ghinearálta freisin go raibh beagnach 60 % de na scaireanna sa bhanc sin i seilbh ceathrar, lena n-áirítear an t-achomharcóir, a bhí dlúthbhaint acu le lucht coimhdeachta an Uasail Putin agus a bhunaigh grúpa daingean scairshealbhóirí Bank Rossiya le breis agus 10 mbliana. Thug sé le tuiscint uaidh sin, i míreanna 135 agus 136 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár mhór cur síos a dhéanamh air mar scairshealbhóir ‘tábhachtach’, agus é ina dhara scairshealbhóir is mó sa bhanc sin i measc triúr comhaltaí eile atá mar chuid de ghrúpa daingean stairiúil scairshealbhóirí an bhainc sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ba shothuigthe ag an achomharcóir gurbh é ba bhun le cineál ‘tábhachtach’ a stádais mar scairshealbhóir, gan beann ar mhéid a scaireanna, ná na dlúthcheangail dhaingne a bhí aige le triúr scairshealbhóirí eile an bhainc sin agus le lucht coimhdeachta Vladimir Putin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le hargóint an achomharcóra gur sháraigh an Chúirt Ghinearálta a hoibleagáid cúiseanna a lua sa mhéid nár fhéach sí le haon idirghabháil a chinneadh uaidh sa tacaíocht airgid líomhainte arna tabhairt ag Bank Rossiya do Vladimir Putin, ós rud é nár luadh a ainm i mír 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór diúltú di freisin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh an cás sin toisc, ar thaobh amháin, gur shotuigthe ag an achomharcóir ó mhíreanna 146 agus 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, arna léamh i gcomhar le míreanna 132 go 136 de, go bhféadfaí an tacaíocht airgid arna tabhairt ag Bank Rossiya d’Uachtarán Chónaidhm na Rúise, Vladimir Putin, a chur ina leith mar scairshealbhóir tábhachtach an bhainc sin, gan dochar don cheist an ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus léiriú den sórt sin ar an gcoincheap ‘tacaíocht airgid’ á ghlacadh aici. Ar an taobh eile, ní bhaineann mír 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc ach leis an gcinneadh fíorasach go dtugann an banc sin an tacaíocht airgid sin, dá bhrí nach ábhartha é nach bhfuil ainm an achomharcóra i mír 144 sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir leis an ngearán lena n-éilítear léiriú earráideach, ag an gCúirt Ghinearálta, ar an gcoincheap ‘tacaíocht ábhartha nó airgid’ dá dtagraítear le critéar (d), ní mór a thabhairt chun cuimhne go bhfuil sé beartaithe leis an gcritéar sin a chur i gcumas don Comhairle bearta sriantacha a ghlacadh i gcoinne, inter alia, daoine nádúrtha a thugann tacaíocht ábhartha nó airgid do chinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé nó as díchobhsú na hÚcráine nó a bhaineann tairbhe as na cinnteoirí sin, agus tugtar faoi deara, sa chás seo, nach bhfuil ach an chuid den chritéar sin a bhaineann leis an tacaíocht airgid arna tabhairt do chinnteoirí na Rúise ábhartha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chinn an Chúirt gur de chineál ginearálta é critéar, ar nós chritéar (d), lena dtagraítear do thacaíocht a thugann daoine nádúrtha go háirithe, agus nach bhfuil aon sainmhíniú ann ar an gcoincheap ‘tacaíocht’, ná nach bhfuil aon mhionsonraí ann a bhaineann leis na modhanna cruthúnais. Sna himthosca sin, chun a mheas an bhfuil bunús maith le bearta sriantacha a ghlacadh i gcoinne daoine nádúrtha amhail an t-achomharcóir, bíonn gá i gcónaí le fianaise lena léirítear gur thug an duine lena mbaineann tacaíocht. Go deimhin, níl i bhfocail an critéir sin aon thoimhde maidir le tacaíocht (féach, de réir analaí, breithiúnais an 21 Aibreán 2015, Anbouba v an Chomhairle, C-630/13 P, EU:C:2015:247, míreanna 42 go 44, agus an 9 Iúil 2020, Haswani v an Chomhairle, C 241/19 P, EU:C:2020:545, míreanna 61 go 63 agus an cásdlí dá dtagraítear). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaca leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara, ar an gcéad dul síos, go bhfuil an chonclúid, i mír 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go raibh an Chomhairle i dteideal a chinneadh, gan earráid mheasúnaithe a dhéanamh, gur thug an t-achomharcóir, ar dháta glactha ghníomhartha mhí an Mhárta 2023, ‘tacaíocht airgid’, de réir bhrí chritéar (d), don Uasal Putin bunaithe ar na cinntí agus ar na measúnuithe fíorais a rinne an Chúirt Ghinearálta i míreanna 143 go 146 den bhreithiúnas sin, agus, de réir mhír 38 den bhreithiúnas seo, ar na breithnithe arna leagan amach ag an gCúirt Ghinearálta amach i míreanna 132 go 136 go den bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ó na míreanna éagsúla sin go léir den bhreithiúnas atá faoi achomharc gur mheas an Chúirt Ghinearálta, i bhfianaise na bhfíoras agus na fianaise a scrúdaigh sí agus nach líomhnaíonn an t-achomharcóir gur baineadh míbhrí astu ag céim an achomhairc, ar an gcéad dul síos, gur thug Bank Rossiya, institiúid baincéireachta a bhfuil an-bhaint le lucht coimhdeachta Vladimir Putin, inter alia, tacaíocht thábhachtach airgid do Vladimir Putin agus, ar an taobh eile, gurbh ionann an t-achomharcóir, atá ina chara leis agus dhara scairshealbhóir is mó den bhanc sin, in éineacht le triúr cairde eile de chuid an Uasail Putin, dream daingean agus tromlaigh pháirtithe an bhainc sin agus, dá bhrí sin, gur scairshealbhóir tábhachtach de chuid an bhainc sin é.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, chun teacht ar an gconclúid atá i mír 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, gan earráid dlí a dhéanamh, gur féidir, de réir bhrí chritéar (d), ag brath ar imthosca ábhartha an cháis, tacaíocht a theacht faoin gcoincheap ‘tacaíocht airgid’ nach dtugann an duine nádúrtha atá faoi réir bearta sriantacha go díreach faoin gcritéar sin, ach a d’fhéadfaí a chur ina leith toisc go ngníomhaíonn sé laistigh de dhuine dlítheanach nó trí dhuine dlítheanach a thugann an tacaíocht lena mbaineann go díreach (féach, chuige sin, breithiúnas an 1 Lúnasa 2025, Timchenko v an Chomhairle, C 702/23 P, EU:C:2025:605, míreanna 33 go 35). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní féidir a mheas, trína chinneadh gur féidir cás den sórt sin a theacht faoin gcoincheap ‘tacaíocht airgid’ dá dtagraítear i gcritéar (d), gur sháraigh an Chúirt Ghinearálta prionsabal na deimhneachta dlíthiúla ós rud é nach gceanglaítear leis an bprionsabal sin ar Chúirteanna an Aontais Eorpaigh miontrácht a thabhairt ar na cásanna inarb infheidhme a leithéid de choincheap agus go mbraitheann an tuiscint ar an gcoincheap sin den chuid is mó ar chomhthéacs agus ar imthosca an cháis (féach, de réir analaí, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páiritithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 191). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maidir le hargóint an achomharcóra gur sháraigh an Chúirt Ghinearálta a cásdlí ar dá réir nach mór tábhacht chainníochtúil nó cháilíochtúil áirithe a bheith ag baint leis an tacaíocht airgid dá bhforáiltear le critéar (d), ba cheart a thabhairt faoi deara, mar a d’áitigh an t-achomharcóir ina phléadálacha i scríbhinn os comhair na Cúirte Ginearálta, go mbaineann an cásdlí a luann sé leis an gcoincheap ‘tacaíocht airgid’ dá bhforáiltear le critéar atá cosúil le critéar (d) arna ghlacadh ag an gComhairle ina reachtaíocht maidir le bearta sriantacha i gcoinne Phoblacht Ioslamach na hIaráine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gur chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, áfach, i míreanna 143 agus 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur thug Bank Rossiya agus, dá bhrí sin, an t-achomharcóir féin mar scairshealbhóir tábhachtach an bhainc sin, tacaíocht airgid a raibh tábhacht chainníochtúil shuntasach ag baint léi dóibh siúd a bhí mór le lucht coimhdeachta an Uasail Putin i bhfoirm ‘aibhneacha’ dhollair na Stát Aontaithe agus don Uasal Putin féin agus dá chairde ar mhéid eischósta USD 2 bhilliún, ní féidir a chur i leith na Cúirte Ginearálta gur sháraigh sí an cásdlí sin, gan é a bheith riachtanach, thairis sin, a fháil amach an infheidhme an cásdlí sin, de réir analaí, maidir le critéar (d).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don séú foras achomhairc toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An seachtú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena sheachtú foras achomhairc, atá ina dhá chuid, áitíonn an t-achomharcóir, sa chéad cheann de na codanna sin, go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí trína forais féin a chur in ionad fhorais na Comhairle, trína chinneadh, i míreanna 143 agus 144 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, maidir le gníomhartha mhí an Mhárta 2023, go bhféadfadh sé gurb é an chúis a bhí le critéar (d) a chur i bhfeidhm ina chás ná go ndearna Bank Rossiya cistí a atreorú chun leas Vladimir Putin agus a chairde cé nach ndearna an Chomhairle líomhain den sórt sin sa ráiteas ar chúiseanna leis na gníomhartha sin agus nár léirigh an institiúid sin, in aon chás, é sin. Go háirithe, d’fhéach an Chúirt Ghinearálta leis na heasnaimh i ráiteas ar chúiseanna na Comhairle a leigheas, ós rud é nár léirigh an Chomhairle ach, os a comhair, go raibh tacaíocht airgid ann ó Bank Rossiya do Vladimir Putin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara cuid den seachtú foras achomhairc, áitíonn an t-achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí, ina hanailís ar fhiúntas ghníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, trína forais féin a chur in ionad fhorais na Comhairle, trína chinneadh, i mír 162 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur bhain an t-achomharcóir tairbhe as díolúintí cánach agus go bhfuair dhá chuideachta ina raibh an t-achomharcóir ina scairshealbhóir cabhair ó Rialtas Chónaidhm na Rúise, cé nach bhfuil forais den sórt sin sa ráiteas ar chúiseanna na ngníomhartha sin agus nár chuir an Chomhairle ar aghaidh os comhair na Cúirte Ginearálta iad chun údar a thabhairt le cur i bhfeidhm chritéar (d) maidir leis an achomharcóir.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Chomhairle in aghaidh fhiúntas argóintí an achomharcóra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad chuid den seachtú foras achomhairc, ní mór a thabhairt chun cuimhne go gceanglaítear le héifeachtacht an athbhreithnithe bhreithiúnaigh arna ráthú le hAirteagal 47 den Chairt, inter alia, go n-áiritheoidh Cúirteanna an Aontais Eorpaigh go bhfuil bunús fíorasach atá daingean a dhóthain leis an gcinneadh, lena ndéantar difear ar leith don duine nó don eintiteas lena mbaineann. Dá réir sin, ní mór fíorú a dhéanamh ar na líomhaintí fíorasacha san achoimre ar na cúiseanna atá mar bhun leis an gcinneadh sin, agus mar thoradh air sin nach féidir nach mbaineann an t-athbhreithniú breithiúnach ach le measúnú ar chomhchoibhneas teibí na gcúiseanna ar a bhfuiltear ag brath, ach gur gá go mbainfeadh sé leis na cúiseanna sin nó, ar a laghad, le ceann amháin de na cúiseanna sin ar a laghad, a mheastar a bheith leordhóthanach ann féin chun tacú leis an gcinneadh sin. Chuige sin, is faoi Chúirteanna an Aontais Eorpaigh atá sé an scrúdú sin a dhéanamh trína iarraidh, i gcás inarb iomchuí, ar údarás inniúil an Aontais Eorpaigh faisnéis nó fianaise a thabhairt ar aird, bíodh sí rúnda nó ná bíodh, atá ábhartha do scrúdú den sórt sin. Cé nach gá don údarás sin an fhaisnéis agus an fhianaise go léir is bun leis na cúiseanna a líomhnaítear sa ghníomh a n-iarrtar a neamhniú a thabhairt ar aird os comhair Chúirteanna an Aontais Eorpaigh, is gá, mar sin féin, go dtacófaí tríd an fhaisnéis nó an fhianaise arna tabhairt ar aird leis na cúiseanna a bhfuiltear ag brath orthu i gcoinne an duine lena mbaineann (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páiritithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 327 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ba cheart a thabhairt faoi deara go luaitear sa ráiteas ar chúiseanna arna leagan amach i ngníomhartha mhí an Mhárta 2023 go dtugann an t-achomharcóir ‘tacaíocht airgid nó ábhartha do chinnteoirí na Rúise atá freagrach as ionghabháil na Crimé agus as díchobhsú na hÚcráine’ agus gur ‘scairshealbhóir de [Bank Rossiya], a mheastar gur banc de chuid Vladimir Putin é agus do dhaoine a bhfuil baint acu leis’. Dá bhrí sin, agus ós rud é nach bhfuil díospóid ann idir na páirtithe go dtagraíonn na sleachta sin den ráiteas sin ar chúiseanna do chritéar (d), ceanglaíodh ar an gCúirt Ghinearálta, ina hathbhreithniú breithiúnach ar dhleathacht na ngníomhartha sin agus i gcomhréir leis an gcásdlí dá dtagraítear sa mhír roimhe seo, a fhíorú ar thug an t-achomharcóir tacaíocht airgid, go díreach nó tríd an mbanc sin, do chinnteoirí na Rúise, trí scrúdú a dhéanamh i ndáil leis sin ar an bhfianaise a chuir an Chomhairle ar fáil agus a pléadh os a comhair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is é sin go díreach an méid a chuir an Chúirt Ghinearálta roimpi i míreanna 143 go 147 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Go háirithe, ós rud é, i míreanna 143 agus 144 den bhreithiúnas sin, gur scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta fianaise óna bhféadfaí a chinneadh gur thug Bank Rossiya tacaíocht airgid do Vladimir Putin agus dá chomhluadar a bhuí le cistí a atreorú, tagann sé faoi raon feidhme athbhreithniú breithiúnach na Cúirte Ginearálta a mhéid ba ghá a shuí gurb ann do thacaíocht den sórt sin ón mbanc sin ar an gcéad dul síos sular chinn sí an bhféadfaí an tacaíocht sin a chur i leith an achomharcóra mar scairshealbhóir de chuid an bhainc sin. Sna himthosca sin, ní féidir a chur i leith na Cúirte Ginearálta gur chuir sí a forais féin in ionad na bhforas arna n-agairt ag an gComhairle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara cuid den seachtú foras achomhairc, ní mór a thabhairt chun cuimhne, de réir cásdlí socair, nach féidir neamhniú an chinnidh sin a bheith mar thoradh ar ghearáin a dhírítear ar fhorais a áirítear i gcinneadh ón gCúirt Ghinearálta ar mhaithe le hiomláine amháin agus nach bhfuil feidhm acu dá bhrí sin (breithiúnas an 2 Deireadh Fómhair 2019, Crédit mutuel Arkéa v BCE, C 152/18 P agus C 153/18 P, EU:C:2019:810, mír 68 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá mír 162 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, a tugadh isteach leis an nath ‘thairis sin’, ar mhaithe le hiomláine i ndáil leis na breithnithe a leagtar amach i mír 161 den bhreithiúnas sin, nach bhfuil faoi dhíospóid ag céim an achomhairc agus inar thug an Chúirt Ghinearálta dá haire, maidir le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023, nár léirigh an t-achomharcóir go raibh athrú tagtha ar a staid phearsanta i ndáil leis an staid a bhí ann tráth a glacadh gníomhartha mhí an Mhárta 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, ar thaobh amháin, gur chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, i míreanna 161 agus 164 den bhreithiúnas sin, go raibh an Chomhairle i dteideal a mheas, gan earráid mheasúnaithe a dhéanamh, go raibh coinníollacha chritéar (d) fós á gcomhlíonadh ag an achomharcóir, mar a bhí i gcás ghníomhartha mhí an Mhárta 2023, agus, ar an taobh eile, ós rud é go leanann sé ón scrúdú ar an séú foras achomhairc agus ón gcéad chuid den seachtú foras achomhairc nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí agus í ag cinneadh go bhfuil bunús maith leis na gníomhartha sin, ní féidir neamhniú an bhreithiúnais sin a bheith mar thoradh ar aon earráid sa scrúdú ar an bhfianaise bhreise arna hagairt ag an gComhairle maidir le gníomhartha mhí Mheán Fómhair 2023 agus arna scrúdú ag an gCúirt Ghinearálta i míreanna 162 agus 163 den bhreithiúnas sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don chéad chuid den seachtú foras achomhairc toisc í a bheith gan bhunús agus ní mór diúltú don dara cuid toisc nach bhfuil feidhm léi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An naoú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena naoú foras achomhairc, áitíonn an t-achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta, i míreanna 180 agus 181 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, earráid dlí le rialú go bhféadfadh an Chomhairle, le cinneadh arna ghlacadh de bhun Airteagal 29 CAE, srian a chur ar an tsaoirse gluaiseachta atá aici faoi Airteagal 21 CFAE agus Airteagal 45 den Chairt mar shaoránach an Aontais mar gheall ar a náisiúntacht Fhionlannach. Murab ionann agus an méid a chinn an Chúirt Ghinearálta, ní féidir srianta a chur le saorghluaiseacht shaoránaigh an Aontais ag na Ballstáit, atá le léiriú go cruinn, mar is léir ó Airteagal 27 de Threoir 2004/38, ach amháin ar fhorais an bheartais phoiblí, na slándála poiblí nó na sláinte poiblí, agus ní mór na srianta sin, thairis sin, a bheith comhréireach agus bunaithe ar iompar pearsanta an duine aonair lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, ní fhágann foclaíocht Airteagal 29 CAE ná na gConarthaí an tsaoirse gluaiseachta sin insrianta ag bearta sriantacha arna nglacadh de bhun Airteagail 29 sin. Dar leis, bhí sé le scrúdú ag an gCúirt Ghinearálta sa chás seo, ar fhiosraigh an Chomhairle, mar institiúid an Aontais ina gcomhchruinntear na Ballstáit ar fad, an raibh iompar pearsanta an achomharcóra ina bhagairt ar an mbeartas poiblí, slándáil phoiblí nó sláinte phoiblí na mBallstát. Dá bhrí sin, ní féidir leis an gComhairle CBES a úsáid chun srianta a chur ar shaorghluaiseacht shaoránaigh an Aontais lasmuigh de na ráthaíochtaí nós imeachta is infheidhme maidir leo de ghnáth nuair a thugann na Ballstáit srianta den sórt sin isteach faoi Threoir 2004/38, agus é á rá ag an achomharcóir ina fhreagra go dtacaíonn Airteagal 40 CAE le cur chuige den sórt sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an Chomhairle argóintí an achomharcóra faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I míreanna 180 agus 181 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta, go bunúsach, faoi Airteagal 21(1) CFAE, go bhfuil saoirse shaoránaigh an Aontais chun gluaiseacht agus cónaí i gcríoch na mBallstát le feidhmiú faoi réir na srianta agus na gcoinníollacha arna leagan síos sna Conarthaí agus sna bearta arna nglacadh lena gcur i bhfeidhm, lena n-áirítear cinntí a bhaineann le CBES arna nglacadh de bhun Airteagal 29 CAE. Mar sin féin, dar léi, cuirtear i gcumas don Chomhairle trí fhoclaíocht an Airteagal sin, atá leagtha amach go leathan, ar mhaithe leis na cuspóirí a bhaint amach atá i gceist le hAirteagal 21(2) CAE, bearta sriantacha a ghlacadh trína bhféachtar le srian a chur le saoirse gluaiseacht agus cónaí shaoránaigh an Aontais lasmuigh den mBallstát dar náisiúnaigh iad gan beann ar na rialacha dá bhforáiltear chuige sin i dTreoir 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá réir sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaca leis sin, ní mor a thabhairt chun cuimhne go bhfuil ag saoránaigh an Aontais, ar náisiúnaigh de Bhallstát iad faoi Airteagal 9 CAE agus Airteagal 20(1) CFAE, an ceart, arna thabhairt go díreach in Airteagal 20(2)(a) agus Airteagal 21(1) CFAE, ar ghluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát eile. De réir na forála sin, leagtar síos leis na Conarthaí agus leis na bearta arna nglacadh lena gcur i bhfeidhm na srianta agus na coinníollacha a bhaineann leis an gceart sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mar a chinn an Chúirt Ghinearálta i gceart i mír 180 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, féadfar srian a chur le ceart shaoránaigh an Aontais gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse agus faoi réir coinníollacha de bhun idir CFAE agus CAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar a thug an Chúirt Ghinearálta chun cuimhne i mír 181 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, i réimse CBES, d’fhéadfadh an Chomhairle, de bhun Airteagal 29 CAE, cinntí a ghlacadh lena sainítear seasamh an Aontais ar cheist shonrach de chineál geografach nó téamach, ar seasamh é a d’fhéadfadh bearta sriantacha a bheith ann maidir le daoine nádúrtha nó dlítheanacha, grúpaí nó eintits neamhstáit. Chuige sin, bíonn an Chomhairle freagrach as an cuspóir a shainiú, nó fiú a shonrú, do na bearta sriantacha a ghlacann an tAontas i réimse CBES agus lánrogha mhór aige chuige sin agus trí rialú a thabhairt d’aon ghuth. Mínítear an lánrogha leathan sin le raon feidhme leathan aidhmeanna agus chuspóirí an Aontais sa réimse sin, mar a chuirtear in iúl in Airteagail 3(5) agus 21 CAE agus sna forálacha sonracha a bhaineann le CBES, go háirithe Airteagail 23 agus 23 CAE (breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, míreanna 269 agus 270 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na lánrogha leithne atá ag an gComhairle chun na cuspóirí sin a bhaint amach i réimse CBES agus ós rud é nach bhforordaítear ná nach dtoirmisctear le foclaíocht Airteagal 29 CAE ná, ar bhonn níos ginearálta, le focail fhorálacha Chonarthaí an Aontais agus CFAE a bhaineann le CBES, ann féin, bearta sriantacha sonracha a ghlacadh, ní mór a mheas, mar a rinne an Chúirt Ghinearálta i míreanna 180 agus 181 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, go bhfuil Chomhairle inniúil, i bprionsabal, de bhun Airteagal 29 CAE, ar a chinneadh nach bhféadfaidh daoine nádúrtha, fiú náisiúnaigh de Bhallstát den Aontas Eorpach agus, dá bhrí sin, saoránaigh den Aontas Eorpach, dul isteach i mBallstáit eile an Aontais Eorpaigh ná idirthuras a dhéanamh tríothu, i gcás ina gcomhlíonann na daoine sin critéir lena léirítear ceangal oibiachtúil idir an aicme lena mbaineann siad agus an tríú tír a bhfuil sé beartaithe ag an Aontas Eorpach brú a chur air dá bhrí sin (féach, ina leith sin, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 273). Sna himthosca sin, ceadaítear le hAirteagal 29 CAE, i bprionsabal, don Chomhairle bearta sriantacha a ghlacadh arb é is éifeacht dóibh srian a chur, de réir bhrí Airteagal 21(2) CFAE, ar cheart na saoránach sin chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát agus ceangal a chur ar na Ballstáit a áirithiú go gcomhlíonfaí srian den sórt sin. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mar a rialaigh an Chúirt Ghinearálta agus an ceart aici chun críoch mhír 181 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, is beagthábhachtach nach gcomhfhreagraíonn a leithéid de srianta agus coinníollacha do na srianta agus coinníollacha dá bhforáiltear le dTreoir 2004/38, trína bhféachtar, i gcomhréir le hAirteagal 1(c) di agus Airteagal 27 di, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 42 de, inter alia, le rialacha a bhunú ar dá réir nach inchurtha na srianta sin ag institiúid an Aontais ar nós na Comhairle ach ag na Ballstáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, ní lochtaítear a leithéid de léiriú leis an dara mír d’Airteagal 40 CAE dá dtagraíonn an t-achomharcóir. De réir na forála sin, ní dhéantar difear trí chur i bhfeidhm na mbeartas faoi Airteagail 3 go 6 CFAE do chur i bhfeidhm na nósanna imeachta agus raon feidhme faoi seach chumhachtaí na n-institiúidí dá bhforáiltear leis na Conarthaí le hinniúlachtaí an Aontais faoi CBES a chur i bhfeidhm. Sna himthosca sin, ní féidir difear a dhéanamh do raon feidhme na hinniúlachta atá ag an gComhairle in ábhair CBES de réir Airteagal 29 CAE de thoisc go rialaítear trí Threoir 2004/38, mar a fhágann aithris 2 di, saoirse gluaiseachta daoine mar shaoirse bhunúsach an mhargaidh inmheánaigh ar a bhfuil inniúlacht roinnte ag an Aontas leis na Ballstáit de réir Airteagal 4 CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, murab ionann agus a bhfuil á mhaíomh ag an achomharcóir, ní hionann an fíoras nach bhfuil an Chomhairle, nuair a ghlactar bearta sriantacha faoi Airteagal 29 CAE a bhfuil sé mar aidhm leo srian a chur le saorghluaiseacht daoine nádúrtha, lena n-áirítear saoránaigh de chuid an Aontais, ar chríoch na mBallstát, faoi cheangal ag na rialacha agus na ráthaíochtaí nós imeachta a leagtar síos le Treoir 2004/38, agus nach bhfuil an chumhacht atá ag an institiúid sin ina leith sin nach bhfuil teoranta ag dlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, mar a luaigh an Chúirt Ghinearálta i míreanna 181 agus 186 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór prionsabal an dlí idirnáisiúnta, a athdhearbhaítear in Airteagal 3 de Phrótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a síníodh sa Róimh an 4 Samhain 1950, a chur san áireamh agus bearta den sórt sin á nglacadh, ar dá réir nach bhféadfaidh Stát an ceart chun rochtain a fháil ar a chríoch agus cónaí inti a dhiúltú dá náisiúnaigh féin. Bíonn na Ballstáit faoi cheangal ag an bprionsabal sin (féach, maidir leis seo, le breithiúnas an 6 Deireadh Fómhair 2021, A (T Gluaiseacht thar theorainneacha le hárthaí áineasa), C-35/20, EU:C:2021:813, mír 69 agus an chásdlí dá dtagraítear). Dá réir sin, áirithítear le hAirteagal 1(2) de Chinneadh 2014/145 nach gcuirtear leis an gcinneadh sin aon oibleagáid ar Bhallstát rochtain ar a chríoch féin a dhiúltú dá náisiúnaigh féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, ní mór a thabhairt chun cuimhne nach mór an cuspóir arna shaothrú maidir le brú, na critéir dlí trínar féidir bearta sriantacha a chur i bhfeidhm agus na haicmí daoine nó eintiteas atá i gceist leis na critéir sin a shainiú agus a shrianadh trí aon chinneadh lena nglactar a leithéid de bhearta de bhun Airteagal 29 CAE, ar mhaithe, mar a thug an Chúirt Ghinearálta faoi deara i mír 182 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, le brú a chur ar thríú tír ar mhaithe leis na cuspóirí a bhaint amach dá dtagraítear in Airteagal 21(b) agus (c) CFAE, is é sin an daonlathas, an smachta reachta, cearta an duine agus prionsabail an dlí idirnáisiúnta a chomhtháthú nó a choinneáil ar bun agus an tsíocháin a chaomhnú, coimhlintí a chosc agus cur leis an tslándáil idirnáisiúnta, ar dhóigh gurb inbhainte amach, ar bhealach nach iomchuí go follasach é, an cuspóir arna shaothrú leis na bearta sriantacha arna bhforchur chuige sin (féach, ina leith sin, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, míreanna 272 agus 273 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, ós rud é gur ceart bunúsach freisin é an ceart ag saoránaigh an Aontais chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát a mhéid a ráthaítear é in Airteagal 45(1) den Chairt, is ionann an bacainn arna cur ar an gceart sin, le cinntí arna nglacadh de bhun Airteagal 29 CAE, agus ‘srian ar fheidhmiú’ an chirt sin, de réir bhrí Airteagal 52(1) den Chairt, agus mar thoradh air sin, mar a luaigh an Chúirt Ghinearálta i gceart i mír 183 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór di na coinníollacha a chomhlíonadh a leagtar síos san fhoráil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don naoú foras achomhairc toisc é a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An deichiú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argóintí na bpáirtithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dheichiú foras achomhairc, atá roinnte ina dhá chuid, cuireann an t-achomharcóir, go bunúsach, i leith na Cúirte Ginearálta go ndearna sí earráid dlí agus gur sháraigh sí a hoibleagáid cúiseanna a lua trína chinneadh gur chomhsheasmhach le prionsabal na comhréireachta (an chéad chuid den deichiú foras achomhairc) agus leis an gceanglas nach mór bunbhrí an chirt sin a urramú le srian den sórt sin (an dara cuid den deichiú foras achomhairc) ab ea an srian, arna chur leis na bearta sriantacha a bhfuil sí faoina réir, ar an gceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse atá aige mar shaoránach de chuid an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad chuid, rinne an Chúirt Ghinearálta, agus comhréireacht an tsriain ar cheart an achomharcóra chun gluaiseacht agus cónaí á scrúdú aici, earráid dlí agus sháraigh sí a hoibleagáid cúiseanna a lua gan iompar pearsanta tromchúiseach a aithint, maidir leis an achomharcóir, do bheartas poiblí, do shlándáil phoiblí nó do shláinte phoiblí na mBallstát, mar a cheanglaítear le hAirteagal 27 de Threoir 2004/38, nó bagairt thromchúiseach ar leas an Aontais, agus gan míniú a thabhairt ar an gcaoi a raibh srian den sórt sin iomchuí chun na cuspóirí atá á saothrú ag an gComhairle a bhaint amach, mar a d’aithin an Chúirt Ghinearálta i mír 187 den bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an dara cuid, cuireann an t-achomharcóir faoi chonspóid réasúnú na Cúirte Ginearálta i míreanna 186 agus 189 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Go deimhin, murab ionann agus a bhí rialaithe ag an gCúirt Ghinearálta, tá tábhacht ar leith ag baint le méid an tsriain lena cheart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse, ós rud é go mbaineann sé le críoch 26 Bhallstát as 27. Thairis sin, ní chuirtear san áireamh in aon cheann de na maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 1 de Chinneadh 2014/145 stádas shaoránach an Aontais ná staid shonrach shaoránaigh an Aontais a bhfuil baint acu le roinnt tíortha an Aontais. Ina theannta sin, d’ainneoin a gcineáil shealadaigh líomhainte, d’fhéadfaí na bearta sriantacha a choinneáil ar bun i gcoinne duine ar feadh mórán bliain. Ar deireadh, ní ábhartha é an cásdlí dá dtagraíonn an Chúirt Ghinearálta de réir analaí i mír 186 den bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir leis an gcéad chuid den deichiú foras achomhairc, áitíonn an Chomhairle go bhfuil an chuid sin do-ghlactha ar an bhforas nach bhfuil na sleachta faoi chonspóid den bhreithiúnas atá faoi achomharc aitheanta ag an achomharcóir. Maidir leis an tsubstaint, cuireann an Chomhairle argóintí an achomharcóra faoi chonspóid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measúnú na Cúirte Breithiúnais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar réamhphointe, is fíor, mar a áitíonn an Chomhairle, nach sainaithníonn an t-achomharcóir go beacht na sleachta den bhreithiúnais atá faoi achomharc atá i gceist aige leis na hargóintí atá mar thaca leis an gcéad chuid sin. Dá ainneoin sin, ag féachaint dó go gcuireann an t-achomharcóir i leith na Cúirte Ginearálta, go bunúsach, go ndearna sí earráidí dlí ina hanailís ar chomhréireacht na mbeart sriantach trínar féachadh le srian a chur lena cheart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse mar shaoránach an Aontais, is léir a dhóthain óna hargóintí gurb iad atá i gceist aici ná míreanna 188 go 191 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ina ndearna an Chúirt Ghinearálta a hanailís, ar míreanna 188 go 191 iad sin a d’aithin an Chomhairle ina freagra. Sna himthosca sin, ní mór a mheas, i gcomhréir le cásdlí na Cúirte Breithiúnais, go sonraítear go soiléir a ndóthain sa chéad chuid den deichiú foras achomhairc na gnéithe atá faoi chonspóid den bhreithiúnas atá faoi achomharc agus na hargóintí dlí mar thaca leis an achomharc, dá bhrí gurb inghlactha í (féach, chuige sin, breithiúnas an 18 Nollaig 2025, Hamoudi v Frontex, C‑136/24 P, EU:C:2025:977, míreanna 54 agus 55 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh na substainte de, maidir leis an gcéad chuid den cheathrú foras achomhairc, ní mór, ar an gcéad dul síos, diúltú d’argóint an achomharcóra gur theip an Chúirt Ghinearálta go mícheart, i míreanna 188 go 191 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, scrúdú a dhéanamh, i bhfianaise rialacha Threoir 2004/38, ar chomhréireacht an chur isteach ar a ceart bunúsach chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát faoi Airteagal 45(1) den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go deimhin, ní mór a thabhairt chun cuimhne, ar thaobh amháin, i gcomhréir le míreanna 73 go 78 den bhreithiúnas seo, nach ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí le rialú go bunúsach, trí bhearta sriantacha a ghlacadh, de bhun Airteagal 29 CAE, chun srian a chur leis an gceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse atá ag daoine nádúrtha a bhfuil saoránacht an Aontais acu, nach raibh an Chomhairle faoi cheangal ag na rialacha agus ráthaíochtaí nós imeachta dá bhforáiltear le Treoir 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, ar mhaithe le cinneadh an bhfuil an cur isteach ar cheart bunúsach ar nós an chirt arna ráthú in Airteagal 45(1) den Chairt, de thoisc na srianta ar an gceart ag gníomh an Aontais, i gcomhréir lena bhfuil riachtanach sa dara abairt d’Airteagal 52(1) den Chairt, comhréireach, ní mór a fhiosrú, ar an gcéad dul síos, an bhfuil siad míchuí go follasach i bhfianaise an chuspóra sin, is é sin le rá, an bhfuil siad míchuí go follasach chun é a bhaint amach, agus, ar an tríú dul síos, an dtéann na bearta sin nó, de réir mar a bheidh, na srianta lena mbaineann, thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach (féach, ina leith sin, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 233 agus an cásdlí dá dtagraítear). Déantar anailís den sórt sin gan beann ar na forálacha arna leagan amach ag Treoir 2004/38.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí ná níor sháraigh sí a hoibleagáid cúiseanna a lua trí theip uirthi measúnú a dhéanamh ar chomhréireacht an tsriain ar cheart an achomharcóra chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse i bhfianaise na rialacha agus na ráthaíochtaí nós imeachta arna leagan síos leis an Treoir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, cuireann an t-achomharcóir i leith na Cúirte Ginearálta gur sháraigh sí an oibleagáid cúiseanna a lua atá uirthi a fhiosrú, ina hanailís ar chomhréireacht an cur isteach ar a ceart bunúsach chun gluaiseacht agus cónaí faoi saoirse i gcríoch na mBallstát seachas Poblacht na Fionlainne, an raibh an toirmeasc ar theacht isteach agus ar idirthuras iomchuí leis an gcuspóir a bhaint amach, mar atá de réir mhíreanna 182 agus 187 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nár cuireadh faoi chonspóid ag céim an achomhairc, brú a chur ar údaráis Chónaidhm na Rúise ionas go gcuirfidís deireadh lena ngníomhaíochtaí agus lena mbeartais díchobhsaithe na hÚcráine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór diúltú don argóint sin freisin a mhéid is léir, i bhfianaise an chásdlí dá dtagraítear i mír 36 den bhreithiúnas seo, an scrúdú ar oiriúnacht an toirmisc sin ó mhíreanna 190 agus 191 den bhreithiúnas atá faoi achomharc. Is amhlaidh sin de thoisc, trína shonrú, i míreanna 190 agus 191 sin, i bhfianaise thábhacht an chuspóra arna shaothrú leis na bearta sriantacha arna gcur ar an achomharcóir, nárbh iomarcach go follasach an srian arna chur ar a cheart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse i gcríoch na mBallstát, gur bhun intuigthe ach riachtanach ag an gCúirt Ghinearálta an cinneadh nár dhobhainte amach go follasach an cuspóir sin leis an toirmeasc sin (féach, ina leith sin, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 237).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an dara cuid den deichiú foras achomhairc, áitíonn an t-achomharcóir go ndearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí le cinneadh, i míreanna 186 agus 189 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, gur urramaíodh bunábhar an chirt sin leis an srian ar a cheart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, a ráthaítear in Airteagal 45(1) den Chairt. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I dtaca leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go mbaineann mír 189 den bhreithiúnas atá faoi achomharc leis an ngá atá leis an srian sin i bhfianaise phrionsabal na comhréireachta agus nach mbaineann ach mír 186 den bhreithiúnas sin leis an gceist maidir le bunábhar an chirt sin a urramú. Sna himthosca sin, ní mór a mheas nach mbaineann an dara cuid den deichiú foras achomhairc ach leis an mír sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní mór a thabhairt chun cuimhne, faoin gcéad abairt d’Airteagal 52(1) den Chairt, nach mór d’aon srian ar fheidhmiú na gceart bunúsach dá bhforáiltear sa Chairt, inter alia, bunbhrí na gceart sin a urramú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I mír 186 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, chinn an Chúirt Ghinearálta gur comhlíonadh, leis an srian ar cheart bunúsach an achomharcóra chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, bunbhrí an chirt sin sa mhéid nár chuir an toirmeasc sin, ar thaobh amháin, cosc ar an achomharcóir taisteal chuig an mBallstát dar náisiúnach é agus a bheith ina chónaí ann i gcomhréir le prionsabal an dlí idirnáisiúnta dá dtagraítear i mír 76 den bhreithiúnas seo agus a athdhearbhaítear in Airteagal 1(2) de Chinneadh 2014/145 agus, ar an taobh eile, nach raibh sé de chineál buan toisc nach mór athbhreithniú tréimhsiúil a dhéanamh ar choinneáil na mbeart sriantach a bhfuil an t-achomharcóir faoina réir agus, dá bhrí sin, ar choinneáil an toirmisc sin faoi Airteagal 6 den Chinneadh sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gan gá a bheith ann le scrúdú a dhéanamh ar ábharthacht an chásdlí dá dtagraíonn an Chúirt Ghinearálta i mír 186 den bhreithiúnas atá faoi achomharc, ní mór a mheas gur leor an dara ceann de na tosca dá dtagraítear i mír 186 sin, a bhaineann le hAirteagal 6 de Chinneadh 2014/145, chun teacht ar an gconclúid nach mbaintear leis na gníomhartha atá i gceist an bonn de bhunbhrí cheart bunúsach an achomharcóra chun saorghluaiseacht (féach, de réir analaí, breithiúnas an 13 Márta 2025, Shuvalov v an Chomhairle, C-271/24 P, EU:C:2025:180, míreanna 78 agus 79). De réir an cheanglais maidir le hathbhreithniú tréimhsiúil a dhéanamh ar na bearta sriantacha arna nglacadh i gcoinne an achomharcóra, níl sé de chuspóir ná d’éifeacht ag na gníomhartha atá i gceist deireadh a chur leis na cearta arna dtabhairt don achomharcóir lena shaoránacht den Aontas ná difear buan a dhéanamh do raon feidhme na gceart sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní lochtaítear an chonclúid sin toisc, mar a chuir an t-achomharcóir in iúl, go mbaineann na heisceachtaí agus maoluithe dá bhforáiltear in Airteagal 1(3), (4) agus (6) de Chinneadh 2014/145, den chuid is mó, le daoine i gcásanna an-sonracha a bhaineann, inter alia, le hoibleagáidí idirnáisiúnta. Is leor a thabhairt faoi deara i ndáil leis sin nach ndéantar difear ar bith leis sin do raon feidhme an cheanglais maidir le hathbhreithniú tréimhsiúil dá dtagraítear i mír 186 den bhreithiúnas atá faoi achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór diúltú don deichiú foras achomhairc toisc í a bheith gan bhunús.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad go dtí an cúigiú agus an t-ochtú ochtú foras achomhairc</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir an scrúdaithe ar an séú agus ar an seachtú foras achomhairc agus ar an tseachtú agus deichiú foras achomhairc, ní dhearna an Chúirt Ghinearálta earráid dlí le cinneadh gurbh fhéidir leis an gComhairle, trí na gníomhartha atá faoi chonspóid, na bearta sriantacha a choinneáil ar bun le bunús i leith an achomharcóra faoi chritéar (d), gan srian iomchuí a chur leis an gceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse dá réir sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór a dhearbhú nach bhfuil feidhm ag na forais achomhairc lena n-éilítear earráid dlí arna déanamh go líomhainte ag an gCúirt Ghinearálta agus measúnú á dhéanamh aici ar fhiúntas na mbeart sriantach arna nglacadh i gcoinne an achomharcóra de bhun (a) an chritéir dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(e) agus Airteagal 2(1)(g) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(g) de Rialachán Uimh. 269/2014 (an chéad fhoras achomhairc go dtí an ceathrú foras achomhairc agus an ochtú foras achomhairc) agus (b) an chritéir dá bhforáiltear in Airteagal 1(1)(a) agus in Airteagal 2(1)(a) de Chinneadh 2014/145 agus in Airteagal 3(1)(a) de Rialachán Uimh. 269/2014 (an cúigiú foras achomhairc).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is amhlaidh sin toisc, ós rud é go bhfuil bunús leis an gcuid oibiachtúil den bhreithiúnas atá faoi achomharc, nach dócha go gcuirfí ar neamhní an breithiúnas sin ná, a fortiori, na gníomhartha atá faoi chonspóid, de dheasca earráid dlí, fiú más cruthaithe í (féach, chuige sin, breithiúnas an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páiritithe eile v an Chomhairle, C-696/23 P, C-704/23 P, C-711/23 P, C-35/24 P agus C-111/24 P, EU:C:2026:245, mír 440 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin, ní mór an t-achomharc a dhíbhe ina iomláine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 184(2) de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, i gcás nach bhfuil bunús leis an achomharc, tá an Chúirt Bhreithiúnais le breith a thabhairt maidir leis na costais. Foráiltear le hAirteagal 138(1) de na Rialacha Nós Imeachta sin, a bhfuil feidhm aige maidir leis an nós imeachta achomhairc de bhua Airteagal 184(1) díobh, go n-ordófar d’aon pháirtí caillteach na costais a íoc, má iarrtar iad i bpléadálacha an pháirtí a n-éireoidh leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é gur iarr an Chomhairle go n-ordófaí don achomharcóir na costais a íoc agus nár éirigh leis, ní mór a ordú don achomharcóir na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-195" title="page-25">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt Bhreithiúnais (an Tríú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dibhtear an t-achomharc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ordaítear do Gennady Timchenko na costais a íoc.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-198" title="page-25">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Fhraincis.</p>
</body>
</html>
