<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-07-202507C110202400370-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0037-24-202505984-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/07/2025 15:10:47" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="QJ/05bd6f57DxbNJyQmGvE689NFT3h8VnncU5w+Xvu2yDvI2nD9HaWN91zLvAyyWHW7KODAnFJ4dSILUa9HgGkYSPATNhgX2ZL6NC9lrUIP/F8Htneuvu8fg0yWTjtZEvVZjkx3jENEt4c/6vc2ujpGICQ6mcDod/frGIQqUMVM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ambu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0037" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="ambu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-07-25 12:22:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7ae2215b03394c99bb570042b74456e2" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0037" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 10.7.2025 – Cauza C‑37/24</div>
      <div id="rId21" style="default">DADA Music și UPFR</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a șasea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 iulie 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Proprietate intelectuală – Gestiune colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe – Directiva 2006/115/CE – Articolul 8 alineatul (2) – Radiodifuziune și comunicare publică – Directiva 2014/26/UE – Articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf – Acordare de licențe – Radiodifuzare – Noțiunile de «remunerație echitabilă» și de «remunerație adecvată» – Criterii de apreciere a caracterului echitabil sau adecvat – Articolul 17 alineatul (2) și articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Dreptul fundamental la protecția proprietății intelectuale – Întinderea și interpretarea drepturilor și principiilor – Reglementare națională care abrogă un sistem de remunerație minimă forfetară”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑37/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Curtea de Apel București (România), prin decizia din 23 mai 2023, primită de Curte la 19 ianuarie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      DADA Music SRL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Asociației Radiourilor Locale și Regionale (ARLR),
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a șasea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din domnul A. Kumin, președinte de cameră, doamna I. Ziemele (raportoare) și domnul S. Gervasoni, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: domnul M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: doamna R. I. Șereș, administratoare,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 11 decembrie 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR), de G. Cracea și A. Strătulă, avocați;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru DADA Music SRL, de M.‑C. Furtună, avocat;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul român, de E. Gane, L. Ghiță și A. Rotăreanu, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul danez, de D. Elkan, M. D. B. Jespersen și C. A.‑S. Maertens, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de A. Biolan și J. Samnadda, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale (JO 2006, L 376, p. 28, Ediție specială, 17/vol. 3, p. 14) și a articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă (JO 2014, L 84, p. 72) coroborate cu articolele 17 și 52 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Uniunea Producătorilor de Fonograme din România (UPFR), un organism de gestiune colectivă a drepturilor conexe ale producătorilor de fonograme, pe de o parte, și DADA Music SRL, operatorul unui post de radio local, pe de altă parte, în legătură cu plata de către acesta din urmă a unei remunerații minime forfetare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul internațional</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția de la Berna</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice, semnată la Berna la 9 septembrie 1886 (Actul de la Paris din 24 iulie 1971), în versiunea care rezultă din modificarea din 28 septembrie 1979 (denumită în continuare „Convenția de la Berna”), care a fost semnată de toate statele membre, prevede la articolul 11 bis alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) Autorii de opere literare și artistice beneficiază de dreptul exclusiv de a autoriza:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-32" title="page-2">
      1° radiodifuzarea operelor lor sau comunicarea publică a acestor opere prin orice alt mijloc servind la difuzarea fără fir a semnalelor, a sunetelor sau a imaginilor;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      (2) Revine legislațiilor țărilor Uniunii [instituite prin această convenție] să reglementeze condițiile de exercitare a drepturilor [autorilor de opere literare și artistice] […]. Ele nu vor putea în niciun caz să aducă atingere dreptului […] care aparține autorului de a obține o remunerare echitabilă stabilită de către autoritatea competentă, în lipsa unui acord amiabil.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">WWPT</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI) a adoptat la 20 decembrie 1996 Tratatul OMPI privind drepturile de autor și Tratatul OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele (denumit în continuare „WPPT”). Aceste tratate au fost aprobate în numele Comunității Europene prin Decizia 2000/278/CE a Consiliului din 16 martie 2000 de aprobare, în numele Comunității Europene, a Tratatului OMPI privind drepturile de autor și a Tratatului OMPI privind interpretările și execuțiile și fonogramele (JO 2000, L 89, p. 6, Ediție specială, 11/vol. 20, p. 212) și au intrat în vigoare, în ceea ce privește Uniunea, la 14 martie 2010.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 15 din WWPT, intitulat „Dreptul la remunerație pentru radiodifuzare și comunicare către public”, prevede la alineatele (1) și (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „(1) Artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație echitabilă și unică, în cazul în care fonogramele publicate în scopuri comerciale sunt utilizate direct sau indirect pentru radiodifuzare sau pentru orice comunicare către public.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      (2) Părțile contractante pot prevedea în legislația lor națională ca remunerația echitabilă unică să fie pretinsă utilizatorului de către artistul interpret sau executant sau de către producătorul de fonograme, sau de ambii. Părțile contractante pot adopta dispoziții legislative prin care să fie stabilite condițiile de repartizare a remunerației echitabile unice între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme în cazul în care nu se ajunge la un acord între părțile interesate.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2006/115</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (5), (7) și (12) ale Directivei 2006/115 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      „(5) Pentru continuitatea activității creatoare și artistice a autorilor și artiștilor interpreți sau executanți este necesar ca aceștia să primească un venit corespunzător, iar investițiile necesare, în special pentru producția de fonograme și de filme, sunt extrem de ridicate și de riscante. Numai o protecție juridică adecvată a titularilor de drepturi permite garantarea efectivă a posibilităților de a primi acest venit și de a amortiza aceste investiții.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (7) Se impune armonizarea legislațiilor statelor membre într‑un mod care să nu contravină respectării convențiilor internaționale pe care sunt fondate legislațiile referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe din numeroase state membre.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (12) Este necesar să se introducă un regim care să asigure o remunerație echitabilă, la care nu se poate renunța, a autorilor și artiștilor interpreți sau executanți, care trebuie să‑și păstreze posibilitatea de a încredința gestiunea acestui drept unor societăți de gestiune colectivă care îi reprezintă.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 din această directivă, intitulat „Radiodifuziunea și comunicarea publică”, prevede la alineatul (2):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Statele membre prevăd un drept pentru a asigura că o remunerație echitabilă unică este plătită de utilizator, atunci când o fonogramă publicată în scopuri comerciale sau o reproducere a acestei fonograme este utilizată în scopul unei radiodifuzări prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică și că această remunerație este repartizată între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme în cauză. În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2014/26</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (2) și (31) ale Directivei 2014/26 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-4">
      „(2) […] Alegerea între gestiunea individuală sau colectivă a drepturilor sale revine, în mod normal, titularului acestora, cu excepția cazului în care statele membre prevăd altfel, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu obligațiile internaționale ale Uniunii și ale statelor sale membre. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      (31) […] Este oportun să se impună ca taxa sau remunerația pentru licență stabilită de organismele de gestiune colectivă să fie rezonabilă în raport, printre altele, cu valoarea economică a utilizării drepturilor într‑un anumit context. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 12 din această directivă, intitulat „Rețineri”, prevede la alineatul (1):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      „Statele membre se asigură că, în cazul în care un titular de drepturi autorizează un organism de gestiune colectivă să îi gestioneze drepturile, organismul de gestiune colectivă trebuie să ofere titularului de drepturi informații privind comisioanele de gestiune și alte rețineri din veniturile provenite din drepturi și din oricare venituri derivate din investirea veniturilor provenite din drepturi, înainte de a obține acordul acestuia privind gestionarea drepturilor sale.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 16 din directiva menționată, intitulat „Acordarea de licențe”, prevede la alineatul (2) al doilea paragraf:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-4">
      „Titularii de drepturi primesc o remunerație adecvată pentru utilizarea drepturilor acestora. Tarifele pentru drepturile exclusive și drepturile la remunerație trebuie să fie rezonabile în raport cu, printre altele, valoarea economică a utilizării drepturilor în cauză, ținând seama de caracteristicile și de sfera de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate, precum și de valoarea economică a serviciului prestat de organismul de gestiune colectivă. Organismul de gestiune colectivă informează utilizatorul în cauză cu privire la criteriile utilizate la stabilirea acestor tarife.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 17 din aceeași directivă, intitulat „Obligațiile utilizatorilor”, are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      „Statele membre adoptă dispoziții pentru a se asigura că utilizatorii furnizează unui organism de gestiune colectivă în termenul și în formatul convenite sau prestabilite, informațiile pertinente aflate la dispoziția lor cu privire la utilizarea drepturilor reprezentate de organismul de gestiune colectivă, care sunt necesare pentru colectarea veniturilor provenite din drepturi și pentru repartizarea și plata către titularii de drepturi a sumelor datorate. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul român</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea privind dreptul de autor</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 112 din Legea nr. 8 din 14 martie 1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 60 din 26 martie 1996, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 489 din 14 iunie 2018, denumită în continuare „Legea privind dreptul de autor”) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      „(1) Pentru utilizarea directă sau indirectă a fonogramelor publicate în scop comercial ori a reproducerilor acestora prin radiodifuzare sau prin orice modalitate de comunicare către public, artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație unică echitabilă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      (2) Cuantumul acestei remunerații se stabilește prin metodologii, conform procedurii prevăzute la articolele 163-165.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 145 din Legea privind dreptul de autor prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-5">
      „Gestiunea colectivă este obligatorie pentru exercitarea următoarelor drepturi:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      c) dreptul de radiodifuzare a operelor muzicale;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      d) dreptul la remunerație echitabilă unică recunoscut artiștilor interpreți sau executanți și producătorilor de fonograme pentru comunicarea publică și radiodifuzarea fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 164 din această lege are următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      „(1) Metodologia se negociază de către organismele de gestiune colectivă cu reprezentanții prevăzuți la articolul 163 alineatul (3) literele (b) și (c), ținându‑se seama de următoarele criterii principale:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      a) categoria titularilor de drepturi, tipurile de opere și alte obiecte protejate și domeniul pentru care se poartă negocierea;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      b) categoria de utilizatori pe care îi reprezintă la negocieri structurile asociative sau ceilalți utilizatori desemnați să negocieze;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      c) repertoriul gestionat de organismul de gestiune colectivă, pentru membrii proprii, precum și pentru membrii altor organisme străine similare, în baza contractelor de reciprocitate;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      d) proporția utilizării repertoriului gestionat de un organism de gestiune colectivă;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      e) proporția utilizărilor pentru care utilizatorul a îndeplinit obligațiile de plată prin contracte directe cu titularii de drepturi;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      f) veniturile obținute de utilizatori din activitatea care utilizează repertoriul pentru a cărui utilizare se negociază metodologiile;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      g) practica europeană privind rezultatele negocierilor dintre utilizatori și organismele de gestiune colectivă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-6">
      (2) Organismele de gestiune colectivă pot solicita în negocieri, de la aceeași categorie de utilizatori, fie remunerații forfetare, fie remunerații procentuale stabilite ca parte procentuală din veniturile obținute de fiecare utilizator prin activitatea în cadrul căreia se utilizează repertoriul sau, în lipsa veniturilor, din cheltuielile ocazionate de utilizare. Pentru activitatea de radiodifuzare, organismele de gestiune colectivă pot solicita numai remunerații procentuale, diferențiate prin directă proporționalitate cu ponderea utilizării de către fiecare utilizator – organism de televiziune sau de radiodifuziune a repertoriului gestionat colectiv în această activitate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      (3) Remunerațiile prevăzute la alineatul (2) trebuie să fie rezonabile în raport cu valoarea economică și ponderea utilizării drepturilor în cauză, ținând seama de caracteristicile și de sfera de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate, precum și de valoarea economică a serviciului prestat de organismul de gestiune colectivă. Organismele de gestiune colectivă și utilizatorii motivează modul de stabilire a acestor remunerații.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 166 din legea menționată:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-6">
      „(1) Organismele de gestiune colectivă, utilizatorii sau structurile asociative ale utilizatorilor prevăzuți la articolul 163 alineatul (3) literele (b) și (c) pot formula o nouă cerere de inițiere a procedurilor de negociere a tarifelor și metodologiilor numai după 3 ani de la data publicării lor în formă definitivă în Monitorul Oficial al României, Partea I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      (2) În cazul negocierilor prevăzute la articolul 114 alineatul (4), oricare dintre părți poate formula o nouă cerere de inițiere a procedurilor de negociere a metodologiilor numai după 3 ani de la data publicării acestora în formă definitivă în Monitorul Oficial al României, Partea I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      (3) Până la publicarea noilor metodologii, rămân valabile vechile metodologii.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Legea nr. 74/2018</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul II din Legea nr. 74 din 22 martie 2018 pentru modificarea și completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor și drepturile conexe (Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 268 din 27 martie 2018), în vigoare de la 30 martie 2018, prevede la alineatele (2) și (3):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-7">
      „(2) Metodologiile prevăzute la articolul 131 din [Legea privind dreptul de autor], cu modificările și completările ulterioare, rămân în vigoare până la expirarea duratei pentru care au fost încheiate.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-7">
      (3) Dispozițiile din metodologiile elaborate conform articolelor 131 și 1311 din [Legea privind dreptul de autor], cu modificările și completările ulterioare, care conțin prevederi referitoare la sume/remunerații fixe sau minime aplicabile în cazul radiodifuzării, contrare dispozițiilor art[icolului] 1311 alineatul (2), astfel cum acestea au fost modificate prin prezenta lege, nu se mai aplică începând cu data împlinirii unui termen de 90 de zile de la publicarea prezentei legi în Monitorul Oficial al României, Partea I.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Metodologia privind remunerația</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Metodologia privind remunerația datorată artiștilor interpreți sau executanți și producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea fonogramelor publicate în scop comercial ori a reproducerilor acestora de către organismele de radiodifuziune (denumită în continuare „metodologia privind remunerația”) prevede la punctele 4-6:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      „4. Organismele de radiodifuziune, denumite utilizatori, în sensul prezentei metodologii, au obligația să plătească trimestrial organismelor de gestiune colectivă desemnate de [Oficiul Român pentru Drepturile de Autor] drept colectori pentru artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme o remunerație reprezentând drepturi conexe patrimoniale pentru utilizarea fonogramelor de comerț sau a reproducerilor acestora, stabilite prin aplicarea unui procent, conform tabelului de mai jos, la baza de calcul prevăzută la punctul 5 din metodologie, pentru fiecare post de radio deținut.
    </p>
    <table>
      <tbody>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-95" title="page-7">
              Ponderea utilizării fonogramelor de comerț în programe
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-96" title="page-7">
              Artiști interpreți sau executanți și producători de fonograme
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-97" title="page-7">
              Până la 35 % inclusiv
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-98" title="page-7">
              1,8 %
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-99" title="page-7">
              Peste 35 %, până la 65 % inclusiv
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-100" title="page-7">
              2,4 %
            </p>
          </td>
        </tr>
        <tr class="table">
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-101" title="page-7">
              Peste 65 %
            </p>
          </td>
          <td class="table" valign="top">
            <p class="tbl-txt" id="para-102" title="page-7">
              3 %
            </p>
          </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      Organismele de radiodifuziune au obligația să plătească trimestrial organismelor de gestiune colectivă desemnate de [Oficiul Român pentru Drepturile de Autor] drept colectori pentru artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme o remunerație reprezentând drepturi conexe patrimoniale pentru utilizarea fonogramelor publicate în scop comercial sau a reproducerilor acestora, calculată prin aplicarea la totalul veniturilor brute lunare obținute din activitatea de radiodifuzare a unui procent de 3 % în cazul unei utilizări a fonogramelor în pondere de 100 % din totalul timpului de emisie a programelor. În cazul unei utilizări mai reduse, procentul de 3 % se reduce direct proporțional cu ponderea timpului de utilizare a fonogramelor în raport cu timpul total de emisie a programelor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-8">
      5. Baza de calcul asupra căreia se aplică procentele prevăzute la punctul 3 o constituie totalitatea veniturilor brute lunare, mai puțin taxa pe valoarea adăugată, obținute de utilizatori din activitatea de radiodifuzare, incluzând, dar fără a se limita la acestea, veniturile din publicitate, barter, abonamente, anunțuri și informații, apeluri telefonice și SMS‑uri suprataxate, sponsorizări, concursuri și jocuri radiodifuzate, închirieri spații de emisie, alte contribuții financiare, autorizații de recepție, venituri din radiodifuzări realizate la comandă, venituri provenite din asocieri sau alte activități corelate cu cea de radiodifuzare. Intră în baza de calcul și veniturile societăților terțe, în special ale societăților de producție și achiziție de publicitate, în măsura în care sunt încasate pentru activitatea de radiodifuzare a utilizatorului corespunzător fonogramei/fonogramelor publicată/publicate în scop comercial, radiodifuzată/radiodifuzate și în măsura în care există un transfer inechitabil, contrar uzanțelor cinstite în raporturile comerciale, specifice domeniului respectiv.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      În lipsa veniturilor, baza de calcul o constituie totalitatea cheltuielilor efectuate de utilizator pentru activitatea de radiodifuzare (cum ar fi cheltuieli de personal, cheltuieli pentru serviciile prestate de terți, achiziții de orice fel etc.) în trimestrul pentru care remunerația este datorată.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-8">
      6. Sumele rezultate din aplicarea procentelor la baza de calcul nu pot fi mai mici decât echivalentul în [lei românești], calculat la cursul BNR [Băncii Naționale a României] din ziua scadenței, a 500 [de] euro/trimestru, reprezentând remunerația minimă datorată de utilizatori pentru fiecare post de radio local deținut, respectiv a 1 000 [de] euro/trimestru, reprezentând remunerația minimă datorată de utilizatori pentru fiecare post de radio național deținut.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 20 octombrie 2011, UPFR, un organism de gestiune colectivă a drepturilor conexe ale producătorilor de fonograme, a încheiat cu DADA Music un contract de licență neexclusivă pentru radiodifuzarea unor fonograme de comerț. În temeiul acestui contract, DADA Music a dobândit dreptul de a difuza astfel de fonograme prin intermediul postului său de radio, asumându‑și obligația corelativă de a plăti remunerația prevăzută de metodologia care stabilește calculul acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Contractul menționat prevedea că, în funcție de ponderea utilizării fonogramelor în programele de radio, DADA Music datora UPFR o remunerație stabilită procentual, calculată asupra tuturor veniturilor sale sau, în lipsa veniturilor, asupra tuturor cheltuielilor sale pentru activitatea de radiodifuzare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit aceluiași contract, remunerația astfel datorată nu putea fi mai mică decât o sumă forfetară corespunzătoare echivalentului în lei a 250 de euro pe trimestru, reprezentând remunerația minimă datorată de utilizatori pentru fiecare post local de radio deținut, sau a 500 de euro pe trimestru, reprezentând remunerația minimă forfetară datorată de utilizatori pentru fiecare post de radio național deținut, în conformitate cu metodologia privind remunerația.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">După intrarea în vigoare a Legii nr. 74/2018, care a abrogat după 90 de zile de la publicarea sa dispozițiile referitoare la remunerațiile minime aplicabile radiodifuzării, DADA Music a refuzat să mai plătească remunerația forfetară, considerând că această lege era de imediată aplicare și că nu era obligată să plătească o remunerație decât în funcție de veniturile efectiv obținute.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În ceea ce o privește, UPFR a susținut că remunerația minimă forfetară, calculată conform metodologiei privind remunerația, era datorată până la adoptarea unei noi metodologii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 24 iunie 2019, UPFR a sesizat Tribunalul București (România) cu o acțiune prin care a solicitat ca DADA Music să fie obligată să îi plătească sumele datorate în temeiul contractului de licență, conform metodologiei privind remunerația.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La 28 ianuarie 2022, această instanță a admis în parte acțiunea respectivă și a obligat DADA Music să plătească UPFR suma de 16,13 RON (aproximativ 3 euro), precum și suma de 70,68 RON (aproximativ 14 euro) cu titlu de penalități de întârziere. În esență, instanța a statuat că atât articolul 164 alineatul (2) din Legea privind dreptul de autor, cât și articolul II din Legea nr. 74/2018 erau aplicabile litigiului principal. Având în vedere faptul că dispozițiile referitoare la remunerația minimă forfetară nu mai erau în vigoare în perioada în litigiu, instanța a apreciat că pentru această perioadă se datora numai o remunerație procentuală, aferentă veniturilor efectiv obținute, cu excluderea oricărei remunerații minime forfetare.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">UPFR și DADA Music au declarat apel împotriva acestei sentințe civile la Curtea de Apel București (România), care este instanța de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea apelului, UPFR arată în esență că prevederile articolului II din Legea nr. 74/2018 sunt aplicabile doar în contextul adoptării unei noi metodologii. Până la adoptarea unei astfel de metodologii, metodologia privind remunerația ar rămâne integral aplicabilă. Potrivit UPFR, dacă aceste dispoziții ar trebui interpretate ca fiind direct aplicabile în speță, ele ar fi contrare articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și articolului 16 alineatul (2) din Directiva 2014/26.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere arată că în speță se pune problema de a ști dacă articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 coroborate cu articolele 17 și 52 din Cartă se opun unei legislații naționale care nu asigură o remunerație minimă forfetară titularilor de drepturi reprezentați de organismele de gestiune colectivă, indiferent de veniturile obținute ori de cheltuielile realizate de organismele de radiodifuziune și de televiziune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, instanța menționată arată, în primul rând, că nimic din dispozițiile citate anterior nu pare să justifice o interpretare potrivit căreia ar fi obligatoriu să se prevadă o remunerație minimă forfetară.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, această instanță subliniază că articolul II din Legea nr. 74/2018 abrogă cu efect imediat, în favoarea radiodifuzorilor, o componentă a sistemului de remunerare aplicabil, fără a modifica criteriile de calcul al remunerației și fără a prevedea un termen maxim pentru încheierea unor noi acorduri pentru stabilirea cuantumului remunerației echitabile, situația existentă fiind modificată în favoarea radiodifuzorilor fără să se prevadă un sistem care să asigure că remunerațiile datorate producătorului de fonograme sunt rezonabile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, în ceea ce privește caracterul echitabil și rezonabil al remunerației, aceeași instanță ridică problema criteriilor care pot fi utilizate în scopul unei astfel de aprecieri, care ar intra sub incidența dreptului Uniunii. În special, aceasta urmărește să afle dacă, în ipoteza în care constată că remunerația datorată în temeiul criteriilor stabilite în reglementare are un caracter derizoriu, ea este îndreptățită sau obligată să aplice criterii alternative pentru a se asigura că titularii de drepturi primesc o remunerație adecvată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Curtea de Apel București a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-124" title="page-10">
      „[1)] Articolul 8 alineatul (2) din Directiva [2006/115], precum și articolul 16 alineatul (2) [al doilea paragraf] din Directiva [2014/26] coroborate cu articolele 17 și 52 din [cartă] trebuie interpretate în sensul că […] se opun unei legislații naționale care nu asigură o remunerație echitabilă minimă (forfetară) titularilor de drepturi (producători de fonograme), reprezentați de organisme de gestiune colectivă, indiferent de veniturile obținute ori de cheltuielile realizate de organismele de radiodifuziune și de televiziune?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-125" title="page-10">
      2) În cazul unui răspuns negativ la prima întrebare, [aceste dispoziții] se opun unei legislații naționale care elimină, cu aplicabilitate imediată, remunerațiile minime (forfetare) stabilite printr‑o metodologie negociată anterior între organismul de gestiune colectivă și utilizatori, fără a modifica criteriile de calcul al remunerației și fără a prevedea o durată maximă de timp pentru negocierea unor noi acorduri (metodologii) pentru cuantificarea remunerațiilor echitabile?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-126" title="page-11">
      3) În cazul unui răspuns negativ la primele două întrebări, este instanța națională îndreptățită și, după caz, obligată să verifice dacă remunerațiile procentuale calculate prin raportare la veniturile concrete declarate de organismele de radiodifuziune și de televiziune au un caracter echitabil și rezonabil pentru titularii de drepturi, pe de o parte, respectiv pentru utilizatori, pe de altă parte, ori, dimpotrivă, dacă acestea au un caracter manifest derizoriu ori, după caz, manifest excesiv și care sunt criteriile care pot fi utilizate în scopul unei atare aprecieri?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-127" title="page-11">
      4) În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare, dacă constată că remunerația datorată potrivit metodologiei modificate de noua legislație națională are caracter derizoriu, este instanța națională îndreptățită, respectiv obligată să aplice criterii alternative față de cel al veniturilor declarate – cum ar fi determinarea remunerației pe temeiul cheltuielilor efectuate de radiodifuzori pentru activitatea de radiodifuzare, al remunerației plătite de radiodifuzori similari ori alte criterii similare – pentru a se asigura că titularii de drepturi primesc o remunerație adecvată, fără a prejudicia interesele legitime ale utilizatorilor, respectiv fără a fi derizorie, dar și fără a fi excesiv de împovărătoare pentru organismele de radiodifuziune și de televiziune?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebările preliminare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la prima și la a doua întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul primei și al celei de a doua întrebări, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115, articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, precum și articolul 17 alineatul (2) din cartă, citit în lumina articolului 52 alineatul (1) din aceasta din urmă, trebuie interpretate în sensul că se opun unei legislații naționale care nu garantează o remunerație minimă forfetară producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea de fonograme publicate în scopuri comerciale și care abrogă, după 90 de zile de la publicarea sa, dispozițiile referitoare la remunerațiile minime forfetare aplicabile radiodifuzării stabilite printr‑o metodologie aplicabilă anterior, fără a modifica însă criteriile de calcul al remunerației și fără a prevedea o durată maximă pentru adoptarea unei noi metodologii de stabilire a cuantumului acesteia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu titlu introductiv, trebuie arătat că nici articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115, nici articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 nu fac trimitere la dreptul statelor membre în ceea ce privește sensul care trebuie dat noțiunilor care figurează în acestea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că rezultă atât din cerința aplicării uniforme a dreptului Uniunii, cât și din cea a principiului egalității că termenii unei dispoziții de drept al Uniunii care nu conține nicio trimitere expresă la dreptul statelor membre pentru a stabili sensul și domeniul său de aplicare trebuie, în mod normal, să primească în întreaga Uniune o interpretare autonomă și uniformă, care trebuie stabilită ținând seama de contextul prevederii și de obiectivul urmărit de reglementarea în cauză (Hotărârea din 18 ianuarie 1984, Ekro, 327/82, EU:C:1984:11, punctul 11, și Hotărârea din 8 septembrie 2020, Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, punctul 46, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, în ceea ce privește modul de redactare a dispozițiilor menționate, articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 stabilește că statele membre au obligația de a prevedea un drept pentru a asigura că o remunerație echitabilă unică este plătită de utilizator atunci când o fonogramă publicată în scopuri comerciale sau o reproducere a acestei fonograme este utilizată în scopul unei radiodifuzări prin intermediul undelor radioelectrice sau pentru orice comunicare publică și că această remunerație este repartizată între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme în cauză. În absența unui acord între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, statele membre pot stabili condițiile repartizării remunerației între aceștia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit formulării articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, titularii de drepturi primesc o remunerație adecvată pentru utilizarea drepturilor acestora. Tarifele pentru drepturile exclusive și drepturile la remunerație trebuie să fie rezonabile în raport cu, printre altele, valoarea economică a utilizării drepturilor în cauză, ținând seama de caracteristicile și de sfera de utilizare a operelor și a altor obiecte protejate, precum și de valoarea economică a serviciului prestat de organismul de gestiune colectivă. Organismul de gestiune colectivă informează utilizatorul în cauză cu privire la criteriile utilizate la stabilirea acestor tarife.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, nici din formularea articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115, nici din cea a articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 nu reiese că statele membre ar trebui să garanteze titularilor de drepturi o remunerație minimă forfetară pentru radiodifuzarea unei fonograme publicate în scopuri comerciale, aceste dispoziții prevăzând că remunerația trebuie să fie „echitabilă” sau, respectiv, „adecvată”. Astfel, termenii „remunerație minimă forfetară” presupun, potrivit sensului lor obișnuit în limbajul curent, o remunerație care poate fi lipsită de orice legătură cu valoarea economică a prestației remunerate, indiferent de caracterul său echitabil sau adecvat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, pe de o parte, deși, într‑adevăr, articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 se referă la noțiunea de „remunerație echitabilă”, în timp ce articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 conține termenii „remunerație adecvată”, trebuie să se constate că ambele dispoziții menționate au ca obiect garantarea plății către titularii de drepturi a unei remunerații care are legătură cu valoarea economică a prestației furnizate. Pe de altă parte, așa cum a statuat Curtea, ținând seama de cerințele unității și coerenței ordinii juridice a Uniunii, noțiunile utilizate de Directivele 2006/115 și 2014/26 trebuie să aibă aceeași semnificație, cu excepția situației în care legiuitorul Uniunii a exprimat, într‑un context legislativ precis, o voință diferită (a se vedea în acest sens Hotărârea din 31 mai 2016, Reha Training, C‑117/15, EU:C:2016:379, punctul 28), astfel încât noțiunile de „remunerație echitabilă” și de „remunerație adecvată” prevăzute de aceste directive trebuie să primească o interpretare uniformă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, în ceea ce privește contextul în care se înscriu articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, este necesar să se amintească faptul că dispozițiile acestor directive trebuie interpretate în lumina dreptului internațional și în special a dreptului convențional pe care directivele menționate urmăresc mai precis să îl pună în aplicare, după cum este amintit în considerentul (7) al acestei prime directive și în esență în considerentul (2) al Directivei 2014/26 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 noiembrie 2020, Atresmedia Corporación de Medios de Comunicación, C‑147/19, EU:C:2020:935, punctul 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, pe de o parte, articolul 15 alineatul (1) din WWPT prevede în mod specific că producătorii de fonograme au dreptul la o remunerație echitabilă și unică în cazul în care fonogramele publicate în scopuri comerciale sunt utilizate pentru radiodifuzare sau pentru orice comunicare către public. Curtea a statuat că transpunerea acestei obligații în dreptul Uniunii era, la intrarea în vigoare a WWPT pentru Uniune, mai precis la 14 martie 2010, deja asigurată prin articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 (Hotărârea din 8 septembrie 2020, Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, punctul 63).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pe de altă parte, este necesar să se constate că articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 coincid în esență cu articolul 11 bis alineatul (2) din Convenția de la Berna, care vizează în mod specific, la alineatul (1) al acestui articol, radiodifuzarea operelor literare și artistice. Astfel, articolul 11 bis alineatul (2) din această convenție prevede în esență că autorii de opere literare și artistice au dreptul de a obține, în cazul radiodifuzării acestor opere, o „remunerație echitabilă”. Or, atunci când interpretează respectiva noțiune în sensul acestor dispoziții de drept al Uniunii, Curtea procedează în conformitate cu dispoziția convențională menționată în temeiul unei jurisprudențe constante (a se vedea în acest sens Hotărârea din 16 martie 2017, AKM, C‑138/16, EU:C:2017:218, punctul 21 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, din „Ghidul tratatelor cu privire la drepturile de autor și drepturile conexe administrate de OMPI”, un document interpretativ elaborat de OMPI care, fără a avea forță juridică obligatorie, contribuie totuși la interpretarea Convenției de la Berna (a se vedea în acest sens Hotărârea din 4 octombrie 2011, Football Association Premier League ș.a., C‑403/08 și C‑429/08, EU:C:2011:631, punctul 201, precum și jurisprudența citată), reiese că remunerația poate fi considerată echitabilă numai dacă corespunde mai mult sau mai puțin cuantumului plății pe care autorul ar fi putut‑o conveni, după negociere, în lipsa unei licențe obligatorii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea rând, în ceea ce privește obiectivele urmărite de Directivele 2006/115 și 2014/26, pe de o parte, considerentele (5) și (12) ale Directivei 2006/115 precizează, în esență, că o protecție juridică adecvată a titularilor de drepturi trebuie să garanteze acestor titulari atât posibilitatea de a primi o remunerație echitabilă, la care nu se poate renunța, cât și de a amortiza investițiile aferente în special producției de fonograme și de filme. Pe de altă parte, după cum reiese din considerentul (31) al Directivei 2014/26, remunerația titularilor de drepturi, atunci când este stabilită de un organism de gestiune colectivă, trebuie să fie rezonabilă în raport, printre altele, cu valoarea economică a utilizării drepturilor într‑un anumit context.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere aceste obiective, noțiunile de „remunerație echitabilă” sau de „remunerație adecvată” trebuie analizate în sensul că urmăresc să permită obținerea unui echilibru adecvat între interesul producătorilor de fonograme de a primi o remunerație pentru radiodifuzarea unei anumite fonograme și interesul terților de a putea radiodifuza această fonogramă în condiții rezonabile (a se vedea prin analogie Hotărârea din 6 februarie 2003, SENA, C‑245/00, EU:C:2003:68, punctul 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această remunerație, care reprezintă contraprestația utilizării unei fonograme comerciale, în special în scopuri de radiodifuziune, presupune ca, printre altele, caracterul său echitabil să fie analizat în raport cu valoarea acestei utilizări în schimburile economice (Hotărârea din 6 februarie 2003, SENA, C‑245/00, EU:C:2003:68, punctul 37).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Așa cum reiese din jurisprudența Curții, nu este însă de competența acesteia din urmă să se substituie statelor membre, care dispun de o marjă de apreciere pentru a stabili criteriile unei remunerații echitabile sau pentru a pune limite generale și prestabilite pentru fixarea unor asemenea criterii. În schimb, Curtea poate furniza instanței de trimitere elementele care să îi permită să aprecieze dacă criteriile naționale care servesc la stabilirea remunerației producătorilor de fonograme sunt de natură să le asigure remunerația echitabilă cu respectarea dreptului Uniunii (a se vedea în acest sens Hotărârea din 6 februarie 2003, SENA, C‑245/00, EU:C:2003:68, punctul 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, Curtea a statuat că articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 nu se opune unui model de calcul al remunerației echitabile a artiștilor interpreți sau executanți și a producătorilor de fonograme cu condiția, printre altele, ca acesta să nu fie contrar niciunui principiu de drept al Uniunii (Hotărârea din 6 februarie 2003, SENA, C‑245/00, EU:C:2003:68, punctul 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, definirea criteriilor în temeiul cărora este stabilită remunerația echitabilă sau adecvată trebuie să fie realizată cu respectarea dreptului Uniunii. În special, statele membre nu pot încălca dispozițiile cartei atunci când fac aceasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, potrivit primei și celei de a doua întrebări preliminare, instanța de trimitere ridică în mod explicit problema compatibilității cu articolul 17 alineatul (2) din cartă a modalităților de stabilire a remunerației titularilor de drepturi stabilite prin Legea nr. 74/2018, care a abrogat, după 90 de zile de la publicarea sa, dispozițiile referitoare la remunerațiile minime forfetare aplicabile radiodifuzării. Trebuie însă amintit că, în temeiul articolului 51 alineatul (1) din cartă, dispozițiile acesteia din urmă se adresează statelor membre numai în cazul în care pun în aplicare dreptul Uniunii.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pentru a stabili dacă o măsură națională intră sub incidența „punerii în aplicare a dreptului Uniunii” în sensul articolului 51 alineatul (1) din cartă, trebuie să se verifice, printre alte elemente, dacă reglementarea națională în discuție în litigiul principal are drept scop punerea în aplicare a unei dispoziții de drept al Uniunii (Hotărârea din 5 mai 2022, BPC Lux 2 ș.a., C‑83/20, EU:C:2022:346, punctul 27, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, atunci când titularii de drepturi și utilizatorii nu ajung la un acord cu privire la modalitățile de stabilire a remunerației acestor titulari, ele sunt fixate prin Legea nr. 74/2018 potrivit unor criterii pe care România le‑a definit în exercitarea marjei de apreciere de care dispune în această privință. Or, din decizia de trimitere pare să rezulte că dispozițiile acestei legi constituie o punere în aplicare a dreptului Uniunii și în special a articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și a articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, aspect a cărui confirmare revine însă instanței de trimitere.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În asemenea condiții, ar reveni statului membru sarcina de a respecta dispozițiile cartei și mai ales articolul 17 din aceasta cu ocazia punerii în aplicare a dispozițiilor amintite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie subliniat că articolul 17 din cartă, care se inspiră din articolul 1 din Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, prevede la alineatul (1) că orice persoană are dreptul de a deține în proprietate bunurile pe care le‑a dobândit în mod legal și că nimeni nu poate fi lipsit de bunurile sale decât pentru o cauză de utilitate publică, în cazurile și condițiile prevăzute de lege și în schimbul unei despăgubiri juste acordate în timp util pentru pierderea pe care a suferit‑o. Protecția proprietății intelectuale este menționată în mod explicit la alineatul (2) al acestui articol, având în vedere importanța sa, iar garanțiile prevăzute la alineatul (1) se aplică, după caz, proprietății intelectuale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din jurisprudență reiese că dreptul la o remunerație echitabilă constituie în Uniune un drept conex dreptului de autor și face, așadar, face parte integrantă din protecția proprietății intelectuale consacrată la articolul 17 alineatul (2) din cartă (Hotărârea din 8 septembrie 2020, Recorded Artists Actors Performers, C‑265/19, EU:C:2020:677, punctul 85 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26 garantează dreptul la remunerație al titularilor de drepturi în cazul utilizării drepturilor lor, o reglementare națională precum cea în discuție în litigiul principal, care a abrogat, după 90 de zile de la publicarea sa, dispozițiile referitoare la remunerațiile minime forfetare aplicabile radiodifuzării, poate constitui, așadar, o limitare a protecției dreptului de proprietate intelectuală consacrată la articolul 17 alineatul (2) din cartă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, nu reiese nici din dispoziția respectivă și nici din jurisprudența Curții că dreptul de proprietate intelectuală consacrat de dispoziția menționată ar fi intangibil și că, prin urmare, protecția sa ar trebui să fie asigurată în mod absolut (a se vedea în acest sens Hotărârea din 26 aprilie 2022, Polonia/Parlamentul și Consiliul, C‑401/19, EU:C:2022:297, punctul 92, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, articolul 52 alineatul (1) din cartă admite că pot fi impuse restrângeri ale exercițiului unor drepturi precum cele consacrate de aceasta, în măsura în care restrângerile respective sunt prevăzute de lege, respectă substanța drepturilor menționate și, cu respectarea principiului proporționalității, sunt necesare și răspund efectiv obiectivelor de interes general recunoscute de Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți (Hotărârea din 9 noiembrie 2010, Volker und Markus Schecke și Eifert, C‑92/09 și C‑93/09, EU:C:2010:662, punctul 50, și Hotărârea din 5 mai 2022, BPC Lux 2 ș.a., C‑83/20, EU:C:2022:346, punctul 51, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Deși sarcina de a stabili dacă cerințele prevăzute de reglementarea națională îndeplinesc condițiile prevăzute de dreptul Uniunii revine în final instanței naționale, care este singura competentă să aprecieze faptele și să interpreteze legislația națională, în cadrul unei trimiteri preliminare, Curtea este competentă să furnizeze instanței de trimitere, pe baza dosarului cauzei principale, precum și a observațiilor scrise și orale care i‑au fost prezentate, indicații utile, de natură să îi permită soluționarea litigiului cu care este sesizată (Hotărârea din 4 octombrie 2024,Tecno*37, C‑242/23, EU:C:2024:831, punctul 67 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primo, este cert că restrângerile exercițiului drepturilor prevăzute la articolul 17 alineatul (2) din cartă pe care le cuprinde regimul în discuție în litigiul principal sunt prevăzute de Legea nr. 74/2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secundo, în măsura în care o legislație națională care nu garantează o remunerație minimă forfetară producătorilor de fonograme, întrucât a abrogat după 90 de zile de la publicarea sa dispozițiile referitoare la o astfel de remunerație aplicabile radiodifuzării, nu conduce la o privare de proprietate, ea nu poate aduce atingere substanței înseși a dreptului de proprietate (a se vedea prin analogie Hotărârea din 5 mai 2022, BPC Lux 2 ș.a., C‑83/20, EU:C:2022:346, punctul 53, precum și jurisprudența citată). Astfel, din dosarul de care dispune Curtea reiese că modalitățile prevăzute de legislația în discuție în litigiul principal pentru stabilirea remunerațiilor titularilor de drepturi au condus la plata către aceștia din urmă a unor remunerații proporționale cu veniturile obținute efectiv de posturile de radio locale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tertio, din acest dosar reiese că obiectivul Legii nr. 74/2018 este de a stabili un sistem care să țină seama de situația economică a posturilor de radio locale, care, din cauza audienței lor restrânse și a veniturilor lor adesea limitate, nu sunt în măsură să suporte costuri excesive în raport cu veniturile lor. Sub rezerva verificărilor care trebuie efectuate de instanța de trimitere, un asemenea obiectiv pare legitim dat fiind că urmărește să asigure viabilitatea economică a acestor posturi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Quarto, în ceea ce privește caracterul proporțional al restrângerii dreptului consacrat la articolul 17 alineatul (2) din cartă în raport cu obiectivul urmărit de legislația în discuție în litigiul principal, rezultă, mai întâi, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, că stabilirea remunerației datorate titularilor de drepturi numai pe baza veniturilor organismelor de radiodifuziune este aptă să realizeze obiectivul urmărit de legislația în discuție în litigiul principal, întrucât permite să se țină seama de capacitatea economică a posturilor locale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În continuare, în ceea ce privește necesitatea măsurii prevăzute de această legislație, revine instanței de trimitere sarcina de a verifica, ținând seama de marja de apreciere de care dispune România, amintită la punctul 51 din prezenta hotărâre, dacă este evident că există măsuri mai puțin restrictive care permit realizarea obiectivului urmărit de legislația menționată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În sfârșit, în ceea ce privește proporționalitatea în sens strict a aceleiași legislații, pentru a prezenta instanței de trimitere elemente care să îi permită să efectueze o astfel de examinare, este necesar să se sublinieze că stabilirea remunerației echitabile sau adecvate care trebuie plătită titularilor de drepturi trebuie să țină seama de valoarea economică a utilizării operelor în cadrul radiodifuzării. Astfel, numai cu această condiție poate fi garantat un echilibru just între, pe de o parte, interesul titularilor drepturilor de autor și ai drepturilor conexe pentru protecția dreptului lor de proprietate intelectuală, consacrată la articolul 17 alineatul (2) din cartă, și, pe de altă parte, protecția intereselor utilizatorilor de fonograme (a se vedea prin analogie Hotărârea din 29 iulie 2019, Pelham ș.a., C‑476/17, EU:C:2019:624, punctul 32 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, o remunerație al cărei cuantum ar fi cu mult sub această valoare nu poate fi considerată echitabilă sau adecvată în lumina principiului proporționalității.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la prima și la a doua întrebare că articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115, articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, precum și articolul 17 alineatul (2) din cartă, citit în lumina articolului 52 alineatul (1) din aceasta din urmă, trebuie interpretate în sensul că nu se opun unei legislații naționale care nu asigură o remunerație minimă forfetară producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea de fonograme publicate în scopuri comerciale și care abrogă după 90 de zile de la publicarea sa dispozițiile privind remunerațiile minime forfetare aplicabile radiodifuzării stabilite printr‑o metodologie aplicabilă anterior, fără a modifica însă criteriile de calcul al remunerației și fără a prevedea o durată maximă pentru adoptarea unei noi metodologii de stabilire a cuantumului acesteia, cu condiția ca respectiva legislație să asigure caracterul echitabil sau adecvat al remunerației plătite titularilor de drepturi și să fie conformă cu principiul proporționalității.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la a treia și la a patra întrebare</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la admisibilitate</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DADA Music susține că a treia și a patra întrebare sunt inadmisibile pentru motivul că aceste întrebări nu ar avea legătură cu soluționarea litigiului principal. Astfel, UPFR nu ar fi solicitat instanței naționale să verifice dacă remunerațiile procentuale calculate în raport cu veniturile efective declarate de organismele de radiodifuziune și de televiziune au un caracter echitabil și rezonabil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante a Curții, procedura instituită la articolul 267 TFUE este un instrument de cooperare între Curte și instanțele naționale, cu ajutorul căruia Curtea le furnizează acestora din urmă elementele de interpretare a dreptului Uniunii care le sunt necesare pentru soluționarea litigiului asupra căruia urmează să se pronunțe (Hotărârea din 20 iunie 2013, Impacto Azul, C‑186/12, EU:C:2013:412, punctul 26, și Hotărârea din 1 august 2022, Vyriausioji tarnybinės etikos komisija, C‑184/20, EU:C:2022:601, punctul 47, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie amintit în această privință că, în cadrul procedurii respective, numai instanța națională sesizată cu soluționarea litigiului principal și care trebuie să își asume răspunderea pentru hotărârea judecătorească ce urmează a fi pronunțată are competența să aprecieze, luând în considerare particularitățile fiecărei cauze, atât necesitatea unei decizii preliminare pentru a fi în măsură să pronunțe propria hotărâre, cât și pertinența întrebărilor pe care le adresează Curții. În consecință, în cazul în care întrebările adresate privesc interpretarea dreptului Uniunii, Curtea este, în principiu, obligată să se pronunțe. Rezultă că întrebările privind dreptul Uniunii beneficiază de o prezumție de pertinență. Respingerea de către Curte a unei cereri formulate de o instanță națională este astfel posibilă numai dacă este evident că interpretarea solicitată a dreptului Uniunii nu are nicio legătură cu realitatea sau cu obiectul litigiului principal sau atunci când problema este de natură ipotetică ori Curtea nu dispune de elementele de fapt și de drept necesare pentru a răspunde în mod util la întrebările care i‑au fost adresate (Hotărârea din 3 iunie 2021, BalevBio, C‑76/20, EU:C:2021:441, punctul 46 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă de asemenea dintr‑o jurisprudență constantă că necesitatea de a ajunge la o interpretare a dreptului Uniunii care să îi fie utilă instanței naționale impune definirea de către aceasta din urmă a cadrului factual și normativ în care se înscriu întrebările adresate sau cel puțin explicarea ipotezelor de fapt pe care se întemeiază aceste întrebări. Decizia de trimitere trebuie să indice, în plus, motivele exacte care au determinat instanța națională să ridice problema interpretării dreptului Uniunii și să considere necesar să adreseze Curții o întrebare preliminară (Hotărârea din 1 august 2022, Roma Multiservizi și Rekeep, C‑332/20, EU:C:2022:610, punctul 43, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În speță, instanța de trimitere a expus în mod suficient de clar motivele pentru care consideră că un răspuns la a treia și la a patra întrebare preliminară este necesar pentru a‑i permite să se pronunțe cu privire la litigiul principal. Mai precis, așa cum s‑a arătat la punctul 30 din prezenta hotărâre, această instanță a indicat că are îndoieli cu privire la criteriile care pot fi utilizate în scopul aprecierii caracterului echitabil și rezonabil al remunerației care trebuie plătită titularilor de drepturi și cu privire la aspectul dacă, în ipoteza în care ar constata că remunerația datorată în temeiul criteriilor stabilite în reglementare are un caracter derizoriu, ea ar putea sau ar trebui să aplice criterii alternative pentru a se asigura că titularii de drepturi primesc o remunerație adecvată.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că a treia și a patra întrebare sunt admisibile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la fond</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul celei de a treia și al celei de a patra întrebări, care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă și în ce condiții îi revine sarcina de a verifica dacă cuantumul remunerației plătite titularilor de drepturi, calculată potrivit modalităților definite de legislația națională, asigură un echilibru adecvat între interesul titularilor de drepturi și cel al utilizatorilor de fonograme și, în cazul unui răspuns afirmativ, dacă, sesizată cu un litigiu între particulari, ea poate aplica în mod direct dispozițiile Directivei 2006/115 și ale Directivei 2014/26 pentru a înlătura o legislație națională care nu ar asigura un asemenea echilibru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile amintite la punctele 45 și 46 din prezenta hotărâre, revine, așadar, instanței naționale sesizate cu un litigiu privind caracterul echitabil sau adecvat al remunerației datorate titularilor de drepturi sarcina de a efectua verificările în acest sens, având în vedere mai ales, după cum reiese din articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, valoarea economică a utilizării drepturilor în cauză, ținând seama de caracteristicile și de sfera de utilizare a operelor și a altor obiecte, precum și de valoarea serviciului prestat de organismul de gestiune.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În acest context, revine instanței naționale în special sarcina de a lua în considerare natura specifică a dreptului de autor, precum și de a căuta un echilibru adecvat între interesul titularilor de drepturi de a percepe o remunerație pentru utilizarea drepturilor lor și cel al utilizatorilor fonogramelor de a putea utiliza operele și alte obiecte în cauză în condiții rezonabile (a se vedea prin analogie Hotărârea din 25 noiembrie 2020, SABAM, C‑372/19, EU:C:2020:959, punctul 30 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, principiul supremației dreptului Uniunii consacră preeminența dreptului Uniunii asupra dreptului statelor membre și impune tuturor autorităților statelor membre să asigure efectul deplin al diverselor norme ale Uniunii, întrucât dreptul statelor membre nu poate aduce atingere efectului recunoscut acestor diferite norme pe teritoriul statelor menționate (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 25 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Acest principiu impune în special instanțelor naționale, în vederea garantării efectivității ansamblului dispozițiilor dreptului Uniunii, să interpreteze, în cea mai mare măsură posibilă, dreptul lor intern în conformitate cu dreptul Uniunii și să recunoască particularilor posibilitatea de a obține repararea prejudiciului atunci când drepturile lor sunt afectate de o încălcare a dreptului Uniunii imputabilă unui stat membru (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 26 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mai precis, Curtea a statuat în repetate rânduri că o instanță națională sesizată cu un litigiu care se poartă exclusiv între particulari este obligată, atunci când aplică dispozițiile de drept intern adoptate în vederea transpunerii obligațiilor prevăzute de o directivă, să ia în considerare ansamblul normelor de drept național și să le interpreteze, în cea mai mare măsură posibilă, în lumina textului, precum și a finalității acestei directive pentru a ajunge la o soluție conformă cu obiectivul urmărit de aceasta (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 27 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Principiul interpretării conforme a dreptului național cunoaște însă anumite limite. Astfel, obligația instanței naționale de a se referi la conținutul unei directive atunci când interpretează și aplică normele relevante de drept intern este limitată de principiile generale de drept și nu poate fi utilizată ca temei pentru o interpretare contra legem a dreptului național (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 28 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, tot în temeiul principiului supremației, în cazul în care nu poate să procedeze la o interpretare a reglementării naționale conformă cu cerințele dreptului Uniunii, instanța națională însărcinată cu aplicarea, în cadrul competenței proprii, a dispozițiilor dreptului Uniunii are obligația de a asigura efectul deplin al acestora, lăsând neaplicată dacă este necesar, din oficiu, orice dispoziție contrară a legislației naționale, chiar ulterioară, fără a trebui să solicite sau să aștepte eliminarea prealabilă a acesteia pe cale legislativă sau prin orice alt procedeu constituțional (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 30 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu toate acestea, trebuie să se țină seama și de celelalte caracteristici esențiale ale dreptului Uniunii și în special de natura și de efectele juridice ale directivelor (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 31 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Astfel, o directivă nu poate, prin ea însăși, să creeze obligații în sarcina unui particular și, prin urmare, nu poate fi invocată ca atare împotriva acestuia în fața unei instanțe naționale. Într‑adevăr, în temeiul articolului 288 al treilea paragraf TFUE, caracterul obligatoriu al unei directive, pe care se întemeiază posibilitatea de a o invoca, există numai pentru „fiecare stat membru destinatar”, Uniunea neavând competența de a edicta în mod general și abstract, cu efect imediat, obligații în sarcina particularilor decât în cazurile în care i se atribuie competența de a adopta regulamente. Prin urmare, chiar și în cazul în care este clară, precisă și necondiționată, o dispoziție a unei directive nu permite instanței naționale să înlăture o dispoziție a dreptului său intern care este contrară acesteia dacă, procedând astfel, ar impune o obligație suplimentară unui particular (Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 32 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că o instanță națională nu este ținută, numai în temeiul dreptului Uniunii, să lase neaplicată o dispoziție a dreptului său național contrară unei dispoziții a dreptului Uniunii dacă această din urmă dispoziție este lipsită de efect direct, fără a se aduce însă atingere posibilității instanței respective, ca și a oricărei autorități administrative naționale competente, de a înlătura, în temeiul dreptului intern, orice dispoziție de drept național contrară unei dispoziții de drept al Uniunii lipsite de un asemenea efect (a se vedea în acest sens Hotărârea din 18 ianuarie 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, punctul 33 și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la a treia și la a patra întrebare că revine instanței naționale, sesizată cu un litigiu între particulari referitor la caracterul echitabil sau adecvat al remunerației plătite titularilor de drepturi pentru radiodifuzarea de fonograme publicate în scopuri comerciale, calculată potrivit modalităților definite de legislația națională, sarcina de a verifica dacă această remunerație este echitabilă sau adecvată, în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și al articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, și anume dacă asigură echilibrul dintre interesele titularilor de drepturi și cele ale utilizatorilor respectivelor fonograme. Dacă aplicarea acestei legislații nu permite stabilirea unei astfel de remunerații, dispozițiile directivelor amintite nu pot fi invocate pentru a înlătura legislația menționată, cu excepția cazului în care dreptul intern prevede altfel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-188" title="page-21">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a șasea) declară:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale, articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor și a drepturilor conexe și acordarea de licențe multiteritoriale pentru drepturile asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piața internă, precum și articolul 17 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, citit în lumina articolului 52 alineatul (1) din aceasta din urmă,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-190" title="page-22">
      trebuie interpretate în sensul că
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-191" title="page-22">
      nu se opun unei legislații naționale care nu asigură o remunerație minimă forfetară producătorilor de fonograme pentru radiodifuzarea de fonograme publicate în scopuri comerciale și care abrogă după 90 de zile de la publicarea sa dispozițiile privind remunerațiile minime forfetare aplicabile radiodifuzării stabilite printr‑o metodologie aplicabilă anterior, fără a modifica însă criteriile de calcul al remunerației și fără a prevedea o durată maximă pentru adoptarea unei noi metodologii de stabilire a cuantumului acesteia, cu condiția ca respectiva legislație să asigure caracterul echitabil sau adecvat al remunerației plătite titularilor de drepturi și să fie conformă cu principiul proporționalității.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Revine instanței naționale, sesizată cu un litigiu între particulari referitor la caracterul echitabil sau adecvat al remunerației plătite titularilor de drepturi pentru radiodifuzarea de fonograme publicate în scopuri comerciale, calculată potrivit modalităților definite de legislația națională, sarcina de a verifica dacă această remunerație este echitabilă sau adecvată, în sensul articolului 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 și al articolului 16 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2014/26, și anume dacă asigură echilibrul dintre interesele titularilor de drepturi și cele ale utilizatorilor respectivelor fonograme. Dacă aplicarea acestei legislații nu permite stabilirea unei astfel de remunerații, dispozițiile directivelor amintite nu pot fi invocate pentru a înlătura legislația menționată, cu excepția cazului în care dreptul intern prevede altfel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-193" title="page-22">
<span class="signatory">Kumin</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Ziemele</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Gervasoni</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-194" title="page-22">
<span class="signatory">Pronunțată astfel în ședință publică la Luxemburg, la 10 iulie 2025.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-195" title="page-22">
<span class="signatory">Grefier</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Președinte de cameră</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-196" title="page-22">
<span class="signatory">A. Calot Escobar</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">A. Kumin</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: româna.</p>
</body>
</html>
