<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202406690-00-TRA-DOC-RO-ARRET-C-0669-24-202607373-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ro-RO" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="1/10/2026 16:16:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ro" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="26D8Zb07EXVIGNekyOqmkNUa8CXyjtxTDNo94XWPu0V5h5OmjULSySCLSi+5o1fcEl7wJJvk9u57FnV/ix8oWPUC2tEx4bpd3oTirDrYLeh2QJJ7oQeIXca3kdOzUFM1EDSewM2BEPO1HgghNCxV6/3nlK9sjx9wTsrvG76mLR0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="cc1eb4df-0880-40e4-9eff-1bc325ae4a1c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0669" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="RO" name="Langue"/>
    <meta content="ancm" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-07-26 11:00:18" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-30T09:48:23Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="b4945172af304bf7aca0997ab0416bec" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0669" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Hotărârea din 10.9.2026 – Cauza C‑669/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Verbraucherzentrale Bundesverband (Modificare unilaterală a condițiilor contractuale)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a șaptea)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 septembrie 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Sectorul telecomunicațiilor – Directiva (UE) 2018/1972 – Codul european al comunicațiilor electronice – Contract de servicii de comunicații electronice – Posibilitatea furnizorului de a modifica unilateral contractul – Articolul 105 alineatul (4) primul paragraf – Dreptul de reziliere al utilizatorilor finali”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      În cauza C‑669/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional Superior din Düsseldorf, Germania), prin decizia din 26 septembrie 2024, primită de Curte la 11 octombrie 2024, în procedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      împotriva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Vodafone GmbH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      cu participarea:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation und Eisenbahnen,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      CURTEA (Camera a șaptea),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      compusă din domnul F. Schalin, președinte de cameră, și domnii M. Gavalec (raportor) și Z. Csehi, judecători,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      avocat general: domnul M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      grefier: domnul A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      având în vedere procedura scrisă,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      luând în considerare observațiile prezentate:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V., de T. Rader, Rechtsanwalt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Vodafone GmbH, de C. Rohnke, Rechtsanwalt;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul italian, de S. Fiorentino, în calitate de agent, asistat de E. Manzo, avvocato dello Stato;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru guvernul român, de E. Gane, R. Antonie și L. Ghiță, în calitate de agenți;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pentru Comisia Europeană, de G. Conte, O. Gariazzo și G. Meeßen, în calitate de agenți,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      pronunță prezenta
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Hotărâre
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cererea de decizie preliminară privește interpretarea articolului 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice (JO 2018, L 321, p. 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (Uniunea Federală a Centralelor și Asociațiilor de Consumatori, Germania) (denumită în continuare „BV”), pe de o parte, și Vodafone GmbH, un furnizor de servicii de telecomunicații, pe de altă parte, în legătură cu utilizarea, în condițiile comerciale generale ale acesteia din urmă, a unei clauze care îi acordă posibilitatea de modificare unilaterală a condițiilor contractuale.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cadrul juridic</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul Uniunii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 93/13/CEE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO 1993, L 95, p. 29, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 273) prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      „(1) O clauză contractuală care nu s‑a negociat individual se consideră ca fiind abuzivă în cazul în care, în contradicție cu cerința de bună‑credință, provoacă un dezechilibru semnificativ între drepturile și obligațiile părților care decurg din contract, în detrimentul consumatorului.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      (3) Anexa conține o listă orientativă și neexhaustivă a clauzelor care pot fi considerate abuzive.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit anexei la această directivă, intitulată „Clauzele menționate la articolul 3 alineatul (3)”:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      „(1) Clauzele care au ca obiect sau ca efect:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      (j) autorizarea vânzătorului sau furnizorului să modifice unilateral clauzele contractului, fără a avea un motiv întemeiat care să fie precizat în contract;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      (2) Domeniul de aplicare al literelor (g), (j) și (l)
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (b) […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-42" title="page-2">
      De asemenea, litera (j) nu aduce atingere clauzelor în temeiul cărora un vânzător sau furnizor își rezervă dreptul de a modifica unilateral clauzele unui contract cu durată nedeterminată, cu condiția ca acesta să aibă obligația de a‑l informa pe consumator cu un preaviz rezonabil și ca consumatorul să aibă libertatea de a rezilia contractul.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Directiva 2018/1972</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentele (257), (258), (275) și (276) ale Directivei 2018/1972 au următorul cuprins:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      „(257) Punerea în aplicare divergentă a normelor privind protecția utilizatorilor finali a generat obstacole semnificative pe piața internă care îi afectează atât pe furnizorii de servicii de comunicații electronice, cât și pe utilizatorii finali. Respectivele obstacole ar trebui să fie reduse de aplicabilitatea acelorași norme care asigură un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Uniune [Europeană]. O armonizare deplină calibrată a drepturilor utilizatorilor finali care intră sub incidența prezentei directive ar trebui să sporească în mod considerabil securitatea juridică atât pentru utilizatorii finali, cât și pentru furnizorii de servicii de comunicații electronice și ar trebui să reducă în mod semnificativ obstacolele la intrare și sarcina inutilă în materie de asigurare a conformității generată de fragmentarea normelor. […] Armonizarea deplină ar trebui să cuprindă numai aspectele reglementate de dispozițiile privind drepturile utilizatorilor finali din prezenta directivă. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (258) Contractul este un instrument important pentru utilizatorii finali pentru asigurarea transparenței informațiilor și a securității juridice. Majoritatea furnizorilor de servicii dintr‑un mediu concurențial vor încheia contracte cu clienții lor din motive de oportunitate comercială. În afara prezentei directive, tranzacțiilor efectuate de consumatori care au legătură cu rețele și servicii de comunicații electronice li se aplică și cerințele referitoare la contracte din dreptul în vigoare al Uniunii în materie de protecție a consumatorilor, în special Directiva [93/13] și Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului [din 25 octombrie 2011 privind drepturile consumatorilor, de modificare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului și a Directivei 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 85/577/CEE a Consiliului și a Directivei 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO 2011, L 304, p. 64)]. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-4">
      (275) Orice modificări ale condițiilor contractuale propuse de furnizorii de servicii de comunicații electronice destinate publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, care nu sunt în avantajul utilizatorului final, de exemplu în ceea ce privește taxele, tarifele, limitarea volumului de date, vitezele de transmitere a datelor, acoperirea sau prelucrarea datelor cu caracter personal, ar trebui să dea naștere dreptului utilizatorului final de a rezilia contractul fără să suporte niciun cost, chiar dacă respectivele modificări sunt combinate cu unele modificări în avantajul utilizatorului final. Orice modificare a condițiilor contractuale de către furnizor ar trebui, așadar, să îi dea dreptul utilizatorului final de a rezilia contractul, cu excepția cazului în care fiecare modificare este în sine în avantajul utilizatorului final sau modificările sunt de natură pur administrativă, cum ar fi o modificare a adresei furnizorului și nu au un efect negativ asupra utilizatorului final, ori modificările sunt strict impuse de modificări legislative sau în materie de reglementare, cum ar fi noi cerințe contractuale de informare impuse de dreptul Uniunii sau de dreptul intern. Modificările ar trebui evaluate pe baza unor criterii obiective pentru a se stabili dacă sunt exclusiv în avantajul utilizatorului final. Dreptul utilizatorului final de a rezilia contractul ar trebui să fie exclus numai în cazul în care furnizorul poate să demonstreze că toate modificările contractuale sunt exclusiv în beneficiul utilizatorului final sau sunt de natură pur administrativă, fără a avea vreun efect negativ asupra utilizatorului final.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (276) Utilizatorii finali ar trebui să fie informați cu privire la orice modificare a condițiilor contractuale prin intermediul unui suport durabil. Utilizatorii finali, alții decât consumatorii, microîntreprinderile sau întreprinderile mici ori organizațiile non‑profit, ar trebui să nu beneficieze de drepturile de reziliere în cazul modificării contractului, în măsura în care sunt vizate serviciile de transmisie utilizate pentru serviciile între dispozitive. Statele membre ar trebui să poată prevedea măsuri specifice de protecție pentru utilizatorii finali referitoare la rezilierea contractului atunci când utilizatorii finali își schimbă locul de reședință. Dispozițiile privind rezilierea contractului ar trebui să nu aducă atingere altor dispoziții din dreptul Uniunii sau din cel intern privind motivele pentru care pot fi reziliate contractele ori pot fi schimbate condițiile contractuale de furnizorul de servicii sau de utilizatorul final.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 3 din Directiva 2018/1972, intitulat „Obiective generale”, prevede la alineatul (2) litera (d):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      „În contextul prezentei directive, autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente, precum și [Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC)], Comisia [Europeană] și statele membre urmăresc fiecare dintre următoarele obiective generale, fără ca ordinea în care sunt enumerate să fie una de prioritate:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-5">
      (d) promovează interesele cetățenilor Uniunii prin asigurarea conectivității, a disponibilității și a adoptării pe scară largă a rețelelor de foarte mare capacitate, inclusiv a rețelelor fixe, mobile și pe suport radio, și a serviciilor de comunicații electronice, permițând un maximum de beneficii în termeni de posibilități de alegere, preț și calitate pe baza unei concurențe efective, prin menținerea securității rețelelor și serviciilor, prin asigurarea unui nivel comun ridicat de protecție pentru utilizatorii finali prin intermediul normelor sectoriale necesare și prin abordarea nevoilor, cum ar fi prețurile accesibile, pe care le au anumite grupuri sociale, în special utilizatorii finali cu dizabilități, utilizatorii finali în vârstă și utilizatorii finali cu nevoi sociale speciale, precum și posibilitățile de alegere și condițiile echivalente de acces pentru utilizatorii finali cu dizabilități.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 101 alineatul (1) din această directivă prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-5">
      „Statele membre nu mențin sau introduc în dreptul intern dispoziții în materie de protecție a utilizatorilor finali care contravin articolelor 102-115, inclusiv dispoziții mai stricte sau mai puțin stricte menite să asigure un nivel diferit de protecție, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul titlu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 105 din directiva menționată, intitulat „Durata contractului și încetarea acestuia”, prevede la alineatul (4):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      „Utilizatorii finali au dreptul de a rezilia contractul fără să suporte vreun cost suplimentar în urma primirii notificării conform căreia se vor opera modificări ale condițiilor contractuale propuse de furnizorul de servicii de comunicații electronice destinate publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, cu excepția cazului în care modificările propuse sunt exclusiv în beneficiul utilizatorului final sau sunt de natură pur administrativă și nu au niciun efect negativ asupra utilizatorului final sau sunt impuse direct prin dreptul Uniunii sau prin dreptul intern.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      Furnizorii notifică utilizatorilor finali, cu cel puțin o lună înainte, orice modificare a condițiilor contractuale și îi informează în același timp cu privire la dreptul lor de a rezilia contractul fără a suporta vreun cost suplimentar în cazul în care nu acceptă noile condiții. Dreptul de a rezilia contractul se exercită în termen de o lună de la notificare. Statele membre pot prelungi termenul respectiv cu o perioadă de până la trei luni. Statele membre se asigură că notificarea se realizează într‑un mod clar și ușor de înțeles, pe un suport durabil.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dreptul german</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Conform articolului 57 alineatul (1) din Telekommunikationsgesetz (Legea privind telecomunicațiile) din 23 iunie 2021 (BGBl. 2021 I, p. 1858), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumită în continuare „TKG”):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-5">
      „Atunci când un furnizor de servicii de telecomunicații destinate publicului își rezervă, în cadrul condițiilor comerciale generale, dreptul de a modifica unilateral contractul și modifică unilateral condițiile contractuale, utilizatorul final poate rezilia contractul fără a respecta termenul de preaviz și fără să suporte niciun cost, cu excepția cazului în care modificările
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      1. sunt exclusiv în beneficiul utilizatorului final;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      2. sunt de natură pur administrativă și nu au niciun efect negativ asupra utilizatorului final
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      3. sau sunt impuse direct prin dreptul Uniunii sau prin dreptul intern.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Articolul 307 din Bürgerliches Gesetzbuch (Codul civil), în versiunea aplicabilă litigiului principal (denumit în continuare „BGB”), prevede:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      „(1) Clauzele prevăzute în condițiile comerciale generale de vânzare sunt nule în cazul în care, contrar obligației de bună‑credință, îl dezavantajează în mod disproporționat pe partenerul contractual al părții care prestabilește aceste condiții. Un dezavantaj disproporționat poate rezulta și din faptul că dispoziția nu este clară și inteligibilă.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      (2) În cazul în care există îndoieli, dezavantajul disproporționat se prezumă atunci când o clauză:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-6">
      1. nu este compatibilă cu principiile esențiale ale prevederii legale de la care se derogă sau
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      2. limitează drepturile sau obligațiile esențiale inerente naturii contractului, în așa măsură încât este compromisă realizarea scopului contractului.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      (3) Alineatele (1) și (2), precum și articolele 308 și 309 se aplică numai clauzelor din condițiile generale de vânzare prin care se derogă de la prevederi legale sau prin care se stabilesc norme suplimentare. Alte clauze pot fi nule în temeiul dispozițiilor coroborate ale primei și ale celei de a doua teze ale alineatului (1).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit articolului 308 din BGB:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-6">
      „În condițiile comerciale generale este nulă, în special, […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      4. […] clauza în temeiul căreia partea care o utilizează își rezervă dreptul de a modifica serviciul promis sau de a se abate de la acesta, cu excepția cazului în care, ținând seama de interesul acestei părți, cealaltă parte nu are niciun motiv rezonabil să nu accepte o asemenea modificare sau abatere.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigiul principal și întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BV, o asociație pentru protecția consumatorilor, care acționează în calitate de entitate abilitată să introducă acțiuni având ca obiect protecția intereselor colective ale consumatorilor, a introdus o acțiune în încetare la Landgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional din Düsseldorf, Germania) împotriva Vodafone. Acțiunea în încetare urmărea să îi interzică acesteia utilizarea în condițiile generale ale contractelor încheiate cu clienții săi referitoare la anumite servicii de telecomunicații electronice, printre altele, a unei clauze în temeiul căreia își rezervă dreptul de a modifica unilateral condițiile contractuale, pe baza unei aprecieri discreționare care ține seama de considerații de echitate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În susținerea acțiunii sale în încetare, BV a arătat că această clauză era contrară articolului 307 alineatul (1) prima și a doua teză și articolului 308 punctul 4 din BGB și că nu putea fi justificată de articolul 57 alineatul (1) prima teză din TKG. În această privință, BV a susținut, în special, că din articolul 308 punctul 4 din BGB reieșea că o clauză de modificare unilaterală utilizată în condițiile generale este valabilă numai dacă nu există niciun motiv rezonabil, pentru cealaltă parte, de a nu accepta modificarea sau abaterea propusă, ținând seama de interesele părții care o utilizează.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vodafone a susținut că clauza contestată corespundea textului articolului 57 alineatul (1) prima teză din TKG, care recunoaște furnizorilor posibilitatea de a‑și rezerva, în condițiile comerciale generale, un drept de modificare unilaterală. În opinia sa, această dispoziție ar conține o normă completă. Astfel, în măsura în care clauza contestată nu ar face decât să preia textul acestei norme, ea nu ar putea face obiectul unui control de validitate în raport cu dispozițiile speciale referitoare la condițiile comerciale generale. În orice caz, Vodafone a susținut că clauza menționată nu dezavantaja în mod nejustificat clientul ca urmare, pe de o parte, a cerinței de a ține seama de considerații de echitate și, pe de altă parte, a dreptului de reziliere special corelativ acordat clientului. În sfârșit, articolul 57 alineatul (1) prima teză din TKG, în măsura în care această dispoziție impune ca dreptul de modificare să fie inclus în condițiile generale, ar fi contrar cerinței de armonizare deplină vizată la articolul 101 alineatul (1) din Directiva 2018/1972. Prin urmare, ea trebuia interpretată în conformitate cu această directivă, în sensul că ar acorda un drept de modificare unilaterală, fără limitările care rezultă din articolul 308 punctul 4 din BGB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional din Düsseldorf) a respins acțiunea arătând că clauza contestată nu are ca obiect nici derogarea de la dispozițiile legale, nici stabilirea de norme suplimentare, astfel încât un control al conținutului său este exclus conform articolului 307 alineatul (3) din BGB. Potrivit acestei instanțe, chiar dacă se admite posibilitatea unui asemenea control, clauza contestată ar fi admisibilă întrucât acordă utilizatorilor finali un drept de reziliere special și gratuit, prin intermediul căruia acești utilizatori pot rezilia contractul înainte ca modificările anunțate să fie aplicate. În plus, aceasta a considerat că articolul 57 alineatul (1) prima teză din TKG presupune că un drept de modificare unilateral poate fi prevăzut în condițiile generale de vânzare și că această dispoziție reglementează, corelativ acestui drept, condițiile în care cealaltă parte poate rezilia contractul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BV a declarat apel împotriva acestei hotărâri la Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional Superior din Düsseldorf, Germania), care este instanța de trimitere, susținând că articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 și articolul 57 alineatul (1) prima teză din TKG nu acordă vânzătorului sau furnizorului dreptul de modificare unilaterală, ci se limitează să reglementeze consecințele juridice ale exercitării acestuia. Vodafone a solicitat respingerea apelului.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Instanța de trimitere ridică problema interpretării articolului 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972. Ea consideră că această dispoziție ar putea fi interpretată în mai multe moduri. În acest context, subliniază că, în Germania, această dispoziție este adesea interpretată în sensul că conferă prestatorului un drept de modificare unilaterală de natură legală. Cu toate acestea, ar fi de asemenea posibilă o interpretare contrară, potrivit căreia dispoziția menționată nu ar reglementa decât consecințele juridice ale dreptului de modificare unilaterală care aparține furnizorului, al cărui temei juridic ar fi reglementat de alte norme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În aceste condiții, Oberlandesgericht Düsseldorf (Tribunalul Regional Superior din Düsseldorf) a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarea întrebare preliminară:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      „Articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 trebuie interpretat în sensul că acordă furnizorilor de servicii de comunicații electronice destinate publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, dreptul legal de a modifica unilateral condițiile contractuale, iar clienții finali au un drept corelativ de reziliere special, sau acest articol presupune ca furnizorul să aibă deja, pentru alte motive, un drept de a modifica unilateral condițiile contractuale și reglementează numai dreptul de reziliere special al clientului final care izvorăște din acestea?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la întrebarea preliminară</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin intermediul întrebării unice, instanța de trimitere solicită în esență să se stabilească dacă articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 trebuie interpretat în sensul că conferă furnizorilor de servicii de comunicații electronice dreptul de a modifica unilateral condițiile contractuale sau dacă presupune existența unui asemenea drept și se limitează să reglementeze dreptul de reziliere recunoscut utilizatorilor finali în cazul în care furnizorul a exercitat acest drept de modificare unilaterală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potrivit unei jurisprudențe constante, în vederea interpretării unei dispoziții a dreptului Uniunii, trebuie să se țină seama nu numai de formularea acesteia, ci și de contextul său și de obiectivele urmărite de reglementarea din care face parte această dispoziție (Hotărârea din 17 noiembrie 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punctul 12, și Hotărârea din 12 martie 2026, Magyar Telekom, C‑514/24, EU:C:2026:184, punctul 30, precum și jurisprudența citată).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În primul rând, articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 prevede că utilizatorii finali au dreptul de a rezilia contractul fără să suporte vreun cost suplimentar în urma notificării din partea furnizorului de servicii de comunicații electronice destinate publicului conform căreia se vor opera modificări ale condițiilor contractuale. Această dispoziție precizează că acest drept nu le este totuși recunoscut în cazul în care modificările propuse sunt exclusiv în beneficiul lor, sunt de natură pur administrativă și nu au niciun efect negativ asupra acestor utilizatori sau sunt impuse direct prin dreptul Uniunii sau prin dreptul intern.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (275) al acestei directive menționează, în același sens, că orice modificare a condițiilor contractuale de către furnizor ar trebui să permită utilizatorului final să rezilieze contractul fără să suporte niciun cost, sub rezerva acelorași excepții ca cele detaliate la punctul anterior.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prin urmare, din prevederile articolului 105 alineatul (4) primul paragraf din directiva menționată, interpretat în lumina considerentului (275), rezultă că această dispoziție reglementează consecințele unei modificări a condițiilor contractuale propuse de furnizorul de servicii de comunicații electronice pentru utilizatorul final. Aceasta prevede un caz în care o asemenea modificare dă naștere unui drept de reziliere gratuită, precum și excepțiile de la acest drept. În schimb, ea nu definește nici temeiul juridic al modificării unilaterale, nici condițiile pe care furnizorul este obligat să le respecte pentru a putea modifica unilateral contractul. Dispoziția menționată presupune astfel existența unui asemenea drept, fără a‑l conferi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al doilea rând, această interpretare este confirmată de contextul în care se înscrie articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Într‑adevăr, articolul 105 din această directivă, intitulat „Durata contractului și încetarea acestuia”, care face parte din Titlul III din directiva menționată, intitulat „Drepturile utilizatorilor finali”, prevede o normă generală care urmărește în principal să reglementeze diferitele situații și condițiile de exercitare a dreptului utilizatorilor finali de a rezilia contractele. Cu toate acestea, trebuie subliniat că acesta nu reglementează drepturile furnizorilor, cu atât mai puțin nu le conferă dreptul de modificare unilaterală.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trebuie să se arate de asemenea că articolul 101 din Directiva 2018/1972 prevede că articolul 105 din această directivă efectuează o armonizare deplină, numai în măsura în care vizează protecția utilizatorilor finali, cu excluderea protecției furnizorilor. De asemenea, considerentul (257) al directivei menționate precizează că această armonizare deplină ar trebui să cuprindă numai aspectele reglementate de dispozițiile privind drepturile utilizatorilor finali din aceeași directivă.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În plus, din considerentul (258) al Directivei 2018/1972 reiese că cerințele referitoare la contracte din dreptul în vigoare al Uniunii în materie de protecție a consumatorilor, în special cele prevăzute de Directivele 93/13 și 2011/83, se aplică tranzacțiilor efectuate de consumatori care au legătură cu rețele și servicii de comunicații electronice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, punctul 1 litera (j) din anexa la Directiva 93/13 menționează, printre clauzele care pot fi considerate abuzive în temeiul articolului 3 alineatele (1) și (3) din această directivă, cele care au ca obiect sau ca efect autorizarea vânzătorului sau furnizorului să modifice unilateral clauzele contractului, fără a avea un motiv întemeiat care să fie precizat în acesta. Punctul 2 litera (b) din această anexă precizează însă că acest punct 1 litera (j) nu aduce atingere clauzelor prin intermediul cărora un vânzător sau furnizor își rezervă dreptul de a modifica unilateral clauzele unui contract cu durată nedeterminată, cu condiția să îl informeze pe consumator cu un preaviz rezonabil și să îi lase acestuia posibilitatea de a rezilia contractul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rezultă că condițiile în care furnizorul își poate rezerva o posibilitate de modificare unilaterală intră sub incidența Directivei 93/13, iar nu a Directivei 2018/1972. În plus, articolul 8 din Directiva 93/13 permite statelor membre să adopte sau să mențină dispoziții mai stricte compatibile cu Tratatul [FUE] pentru a asigura consumatorilor un nivel de protecție mai ridicat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În consecință, analiza contextului confirmă interpretarea literală a articolului 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972, potrivit căreia această dispoziție nu conferă furnizorilor un drept de modificare unilaterală a contractelor, ci presupune existența unui astfel de drept în temeiul altor norme aplicabile. Prin urmare, exercitarea acestui drept de modificare rămâne supusă condițiilor și cerințelor care decurg din dreptul Uniunii și din dreptul intern în materie de protecție a consumatorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În această privință, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței Curții, deși o clauză de modificare unilaterală poate răspunde unui interes legitim al furnizorului, ea trebuie, cu toate acestea, să respecte cerințele de bună‑credință, de echilibru și de transparență care decurg, printre altele, din Directiva 93/13 (a se vedea în acest sens Hotărârea din 21 martie 2013, RWE Vertrieb, C‑92/11, EU:C:2013:180, punctele 46 și 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Considerentul (276) al Directivei 2018/1972 confirmă această interpretare, precizând că dispozițiile privind rezilierea contractului nu aduc atingere altor dispoziții din dreptul Uniunii sau din cel intern referitoare la motivele pentru care pot fi reziliate contractele sau la condițiile în care prevederile acestora pot fi modificate de furnizorul de servicii sau de utilizatorul final.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">În al treilea și ultimul rând, interpretarea reținută la punctul 30 din prezenta hotărâre este conformă cu obiectivul de protecție a utilizatorilor finali, menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (d) din Directiva 2018/1972. Protecția specială pe care aceasta le‑o acordă în materie de reziliere a contractelor se adaugă astfel garanțiilor care rezultă din celelalte norme ale dreptului Uniunii și ale dreptului intern aplicabile modificărilor contractuale. În această privință, trebuie arătat că, întrucât utilizatorul final este o parte defavorizată într‑un raport contractual cu vânzătorul sau furnizorul, acesta ar trebui să beneficieze de o protecție sporită. Eficacitatea unei asemenea protecții nu ar putea fi asigurată decât prin ansamblul măsurilor stabilite de diversele reglementări. Această constatare este confirmată și în considerentul (276) al directivei menționate, care precizează că dispozițiile privind rezilierea contractului ar trebui să nu aducă atingere altor dispoziții din dreptul Uniunii sau din cel intern.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Or, o interpretare potrivit căreia articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 ar conferi, în sine, furnizorilor un drept de modificare unilaterală ar fi susceptibilă să plaseze exercitarea acestui drept în afara condițiilor prevăzute de normele generale de protecție a consumatorilor din dreptul Uniunii sau din dreptul intern. Ea ar fi contrară atât obiectivului urmărit de această directivă, cât și considerentului (276) al acesteia și, prin urmare, nu poate fi reținută.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Având în vedere considerațiile care precedă, trebuie să se răspundă la întrebarea adresată că articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2018/1972 trebuie interpretat în sensul că nu conferă furnizorilor de servicii de comunicații electronice destinate publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, dreptul de a modifica unilateral condițiile contractuale, ci presupune existența unui asemenea drept în temeiul altor norme aplicabile și se limitează să reglementeze dreptul de reziliere recunoscut utilizatorilor finali în cazul în care furnizorul își exercită dreptul de modificare unilaterală, fără a aduce atingere condițiilor și cerințelor prevăzute în acest sens de dreptul Uniunii și de dreptul intern în materie de protecție a consumatorilor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cu privire la cheltuielile de judecată</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Întrucât, în privința părților din litigiul principal, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere, este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-104" title="page-6">
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a șaptea) declară:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-105" title="page-6">
      Articolul 105 alineatul (4) primul paragraf din Directiva (UE) 2018/1972 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2018 de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-6">
      trebuie interpretat în sensul că
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-107" title="page-6">
      nu conferă furnizorilor de servicii de comunicații electronice destinate publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, dreptul de a modifica unilateral condițiile contractuale, ci presupune existența unui asemenea drept în temeiul altor norme aplicabile și se limitează să reglementeze dreptul de reziliere recunoscut utilizatorilor finali în cazul în care furnizorul își exercită dreptul de modificare unilaterală, fără a aduce atingere condițiilor și cerințelor prevăzute în acest sens de dreptul Uniunii și de dreptul intern în materie de protecție a consumatorilor.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-108" title="page-6">
<span class="signatory">Semnături</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Limba de procedură: germana.</p>
</body>
</html>
