<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C110202406690-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0669-24-202607373-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="7/10/2026 14:40:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="pzIUIVRguoW1eah4QppT4P4Dg/5Cnd3QMCdozL6zeQ7OcRG6+no+tYx+1zyQLmVhvZy0scE8m+VH2gEkcN1S6f4DhR1WBdwlqL7Fgbv/D07ljZ7lnqn9v18D4EDVZh0/KfEFpe7oHTgoNLd4AMNKEX6Cy8vfZrbnXUGcBCmGvAQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="63087885-252e-40aa-beb0-af45829203b0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0669" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zsz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-07-26 11:41:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-09-29T12:45:23Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c2025fd41b614271979a1bc97be31af0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0669" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 09. 10‑i ítélet – C‑669/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Verbraucherzentrale Bundesverband (A szerződési feltételek egyoldalú módosítása)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (hetedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. szeptember 10. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Jogszabályok közelítése – Távközlési ágazat – (EU) 2018/1972 irányelv – Európai Elektronikus Hírközlési Kódex – Elektronikus hírközlési szolgáltatási szerződés – A szolgáltató egyoldalú módosítási jogköre – A 105. cikk (4) bekezdésének első albekezdése – A végfelhasználók felmondási joga”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑669/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Oberlandesgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális felsőbíróság, Németország) a Bírósághoz 2024. október 11‑én érkezett, 2024. szeptember 26‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      a Bundesverband der Verbrauchzentralen und Verbrauchverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      a Vodafone GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      között,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (hetedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tagjai: F. Schalin tanácselnök, M. Gavalec (előadó) és Csehi Z. bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      főtanácsnok: M. Campos Sánchez‑Bordona,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände – Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. képviseletében T. Rader Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Vodafone GmbH képviseletében C. Rohnke Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az olasz kormány képviseletében S. Fiorentino, meghatalmazotti minőségben, segítője: E. Manzo avvocato dello Stato,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a román kormány képviseletében E. Gane, R. Antonie és L. Ghiță, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében G. Conte, O. Gariazzo és G. Meeßen, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tekintettel a főtanácsnok meghallgatását követően hozott határozatra, miszerint az ügy elbírálására a főtanácsnok indítványa nélkül kerül sor,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló, 2018. december 11‑i (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2018. L 321., 36. o.; helyesbítések: HL 2019. L 334., 164. o.; HL 2020. L 191., 7. o.) 105. cikke (4) bekezdése első albekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet a Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (fogyasztói központok és egyesületek országos szövetsége, Németország; a továbbiakban: BV) és a Vodafone GmbH távközlési szolgáltató között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ez utóbbi általános szerződési feltételeiben olyan kikötést használt, amely lehetőséget biztosít számára a szerződési feltételek egyoldalú módosítására.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 93/13/EGK irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5‑i 93/13/EGK tanácsi irányelv (HL 1993. L 95., 29. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 2. kötet, 288. o.) 3. cikke a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „(1) Egyedileg meg nem tárgyalt szerződési feltétel abban az esetben tekintendő tisztességtelen feltételnek, ha a jóhiszeműség követelményével ellentétben a felek szerződésből eredő jogaiban és kötelezettségeiben jelentős egyenlőtlenséget idéz elő a fogyasztó kárára.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      (3) A melléklet tartalmazza azoknak a feltételeknek a jelzésszerű és nem teljes felsorolását, amelyek tisztességtelennek tekinthetők.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelvnek „A 3. cikk (3) bekezdésében említett feltételek” című melléklete értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „(1) Azok a feltételek, amelyek tárgya vagy hatása az, hogy:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      j) feljogosítják az eladót vagy szolgáltatót a szerződési feltételek egyoldalú megváltoztatására a szerződésben feltüntetett és érvényes indok nélkül;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      (2) A g), j) és l) pontok hatálya
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      b) […]
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-43" title="page-2">
      A j) pont sem akadályozza azoknak a feltételeknek az alkalmazását, amelyek szerint az eladó vagy szolgáltató fenntartja a jogát határozatlan időre szóló szerződés feltételeinek egyoldalú megváltoztatására, azzal a kikötéssel, hogy az eladó vagy szolgáltató köteles erről a másik szerződő felet vagy feleket észszerű időn belül értesíteni, és hogy az utóbbi jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018/1972 irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018/1972 irányelv (257), (258), (275) és (276) preambulumbekezdése a következőket mondja ki:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      „(257) A végfelhasználók védelmével kapcsolatos szabályok eltérő végrehajtása miatt jelentős belső piaci akadályok keletkeztek, amelyek mind az elektronikus hírközlési szolgáltatókra, mind a végfelhasználókra hatást gyakorolnak. Ezen akadályok csökkentése érdekében az egész [Európai] Unióban azonos, magas szintű egységes védelmet biztosító szabályokat kell alkalmazni. Az ezen irányelv hatálya alá tartozó végfelhasználói jogok teljes, kalibrált harmonizációja jelentősen javítaná a jogbiztonságot mind a végfelhasználók, mind az elektronikus hírközlési szolgáltatók szempontjából, és egyúttal jelentősen csökkentené a piacra lépés akadályait és a szabályok fragmentációjából eredő, szükségtelen megfelelési terhet. […] A teljes harmonizációnak csak ezen irányelv végfelhasználók jogairól szóló rendelkezéseinek tárgyára szabad kiterjednie. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (258) A szerződések a végfelhasználók számára az információ átláthatóságát és a jogbiztonságot garantálják. Versenykörnyezetben a legtöbb szolgáltató a kereskedelmi hasznosság miatt szerződéseket köt ügyfeleivel. Az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói ügyletekre ezen irányelv mellett alkalmazni kell a szerződésekkel kapcsolatos, meglévő uniós fogyasztóvédelmi jogban – különösen a [93/13] irányelvben és [a fogyasztók jogairól, a 93/13/EGK tanácsi irányelv és az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 85/577/EGK tanácsi irányelv és a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. október 25‑i 2011/83/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL 2011. L 304., 64. o.)] foglalt követelményeket. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      (275) A számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói által a szerződéses feltételek tekintetében javasolt, a végfelhasználó javát nem szolgáló módosítások – úgymint a díjak, a díjcsomagok, az adatforgalmi korlátozások, az adatátviteli sebességek, a lefedettség vagy a személyes adatok kezelésének megváltozása – feljogosítják a végfelhasználót a szerződés költségmentes felmondására, még akkor is, ha e módosítások kedvező változásokkal járnak együtt. A szerződéses feltételek szolgáltató általi módosítása ezért fel kell, hogy jogosítsa a végfelhasználót a szerződés felmondására, kivéve, ha önmagában véve minden egyes módosítás a végfelhasználó javát szolgálja, vagy a módosítások pusztán adminisztratív jellegűek – mint például amilyen a szolgáltató címének a megváltozása – és nincsenek kedvezőtlen hatással a végfelhasználóra nézve, illetve ha a módosításokat a jogszabályokban vagy a szabályozásban bekövetkező módosítások kifejezetten szükségessé teszik – például, ha uniós vagy nemzeti jogszabályok a szerződések vonatkozásában új tájékoztatási követelményeket írnak elő. Objektív kritériumok alapján kell értékelni annak kérdését, hogy egy módosítás kizárólag a végfelhasználó javát szolgálja‑e. A végfelhasználónak a szerződés felmondásához való joga csak akkor vonható meg, ha a szolgáltató bizonyítani tudja, hogy minden szerződéses módosítás kizárólag a végfelhasználó javát szolgálja vagy pusztán adminisztratív jellegű, és nem érinti kedvezőtlenül a végfelhasználót.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-4">
      (276) A végfelhasználókat egy tartós adathordozón keresztül értesíteni kell a szerződéses feltételek bárminemű módosításáról. A fogyasztóktól, mikro‑ vagy kisvállalkozásoktól és nonprofit szervezetektől eltérő végfelhasználók a szerződés módosítása esetén nem jogosultak a szerződés felmondására, amennyiben a módosítás a gépek közötti szolgáltatásra használt átviteli szolgáltatásokat érinti. A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a végfelhasználó lakóhelyének megváltozása esetén a szerződés felmondása tekintetében a végfelhasználók védelmét célzó különös rendelkezéseket hozzanak. A szerződés felmondására vonatkozó rendelkezések nem sérthetik az uniós vagy nemzeti jogszabályok azon egyéb rendelkezéseit, amelyek azokra az indokokra vonatkoznak, amelyek alapján a szolgáltató vagy a végfelhasználó felmondhatja a szerződést vagy megváltoztathatja a szerződéses feltételeket.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018/1972 irányelvnek az „Általános célkitűzések” című 3. cikke a (2) bekezdésének d) pontjában a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-4">
      „Ezen irányelvvel összefüggésben a nemzeti szabályozó hatóságoknak és egyéb illetékes hatóságoknak, valamint az [Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC)], a Bizottságnak és a tagállamoknak törekedniük kell az alábbi összes, fontossági sorrend felállításának szándéka nélkül felsorolt általános célkitűzés megvalósítására:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-5">
      d) előmozdítani az uniós polgárok érdekeit azáltal, hogy biztosítják a hálózati összekapcsoltságot, gondoskodnak a rendkívül nagy kapacitású hálózatok – így a állandóhelyű, mozgó és vezeték nélküli hálózatok – és az elektronikus hírközlési szolgáltatások széleskörű elérhetőségéről és használatba vételéről, lehetővé teszik, hogy a tényleges verseny következtében a lehető legelőnyösebb választék, ár és minőség érvényesüljön, fenntartják a hálózatok és szolgáltatások biztonságát, a szükséges ágazatspecifikus szabályok révén gondoskodnak a végfelhasználók egységesen magas szintű védelméről, továbbá megoldást kínálnak meghatározott társadalmi csoportok – különösen a fogyatékossággal élő, az időskorú és a különleges szociális helyzetű végfelhasználók – többek között megfizethető árak iránti – igényeinek a kielégítésére, valamint gondoskodnak arról, hogy a fogyatékossággal élő végfelhasználóknak is megfelelő választék és egyenértékű hozzáférés álljon a rendelkezésére.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv 101. cikkének (1) bekezdése előírja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-5">
      „A tagállamok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be nemzeti jogukban a végfelhasználók védelmével kapcsolatos olyan rendelkezéseket, amelyek eltérnek a 102–115. cikktől, ideértve az eltérő szintű védelmet biztosító szigorúbb vagy kevésbé szigorú rendelkezéseket, hacsak e cím másként nem rendelkezik.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti irányelvnek „A szerződések időtartama és megszüntetése” című 105. cikke a (4) bekezdésében a következőképpen rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „A végfelhasználók számára biztosítani kell a jogot arra, hogy további díjaktól mentesen megszüntessék szerződésüket, amint a számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő, nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtója által javasolt szerződéses feltételek módosításáról értesülnek, kivéve, ha a javasolt változások kizárólag a végfelhasználók javát szolgálják, vagy pusztán adminisztratív jellegűek és nem érintik hátrányosan a végfelhasználót, vagy ha azokat uniós vagy nemzeti jog közvetlenül írja elő.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      A szolgáltatóknak a szerződéses feltételek bármely változásáról legalább egy hónappal korábban értesíteniük kell a végfelhasználókat, és egyidejűleg arról is tájékoztatniuk kell őket, hogy ha nem fogadják el az új feltételeket, jogukban áll további díjfizetés nélkül megszüntetni a szerződést. A szerződés megszüntetésére vonatkozó jog az értesítést követő egy hónapon belül gyakorolható. A tagállamok az említett időtartamot legfeljebb három hónappal meghosszabbíthatják. A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az értesítés egyértelmű és érthető legyen, és hogy tartós adathordozón rögzítsék.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2021. június 23‑i Telekommunikationsgesetz (távközlési törvény) (BGBl. 2021. I, 1858. o.) alapeljárásra alkalmazandó változata (a továbbiakban: TKG) 57. §‑ának (1) bekezdése szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      „Ha a nyilvánosan elérhető távközlési szolgáltatások nyújtója általános szerződési feltételek útján fenntartotta magának a szerződés egyoldalú módosításának jogát, és a szerződéses feltételeket egyoldalúan módosítja, a végfelhasználó a szerződést felmondási idő nélkül és díjmentesen felmondhatja, kivéve, ha a módosítások:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      1. kizárólag a végfelhasználó javát szolgálják,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      2. tisztán adminisztratív jellegűek, és nem gyakorolnak negatív hatást a végfelhasználóra,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-5">
      3. vagy azokat közvetlenül az uniós vagy a nemzeti jog írja elő.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bürgerliches Gesetzbuch (polgári törvénykönyv) alapeljárásra alkalmazandó változatának (a továbbiakban: BGB) 307. §‑a az alábbiak szerint rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      „(1) Az általános szerződési feltételekben foglalt rendelkezések érvénytelenek, ha azok a feltételeket használó féllel szerződést kötő felet a jóhiszeműség és tisztesség követelményének megsértésével méltánytalanul hátrányos helyzetbe hozzák. Méltánytalanul hátrányos bánásmód lehet az is, ha a rendelkezés nem világos és érthető.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      (2) Kétség esetén méltánytalanul hátrányos bánásmód feltételezendő, amennyiben valamely rendelkezés:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-6">
      1. nem egyeztethető össze azon törvényi szabályozásnak valamely lényeges alapgondolatával, amelytől eltér, vagy
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-6">
      2. a szerződés jellegéből fakadó lényeges jogokat vagy kötelezettségeket oly módon korlátoz, hogy a szerződés céljának elérését veszélyezteti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-6">
      (3) Az (1) és a (2) bekezdés, valamint a 308. és 309. § csak az általános szerződési feltételekben szereplő olyan rendelkezésekre vonatkozik, amelyek a jogszabályoktól eltérő vagy azokat kiegészítő szabályozást tartalmaznak. Más rendelkezések az (1) bekezdés első mondatával összefüggésben értelmezett második mondata alapján minősülhetnek érvénytelennek.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BGB 308. §‑a szerint:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-6">
      „Az általános szerződési feltételekben érvénytelen különösen […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      4. […] az a kikötés, amelynek értelmében az azt alkalmazó fél fenntartja magának a jogot az ígért szolgáltatás módosítására vagy az attól való eltérésre, kivéve, ha a másik félnek – a kikötést alkalmazó fél érdekeit figyelembe véve – nincs észszerű oka arra, hogy ne járuljon hozzá az ilyen módosításhoz vagy eltéréshez.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BV, a fogyasztók kollektív érdekeinek védelmére irányuló keresetek benyújtására feljogosított szervezetként eljáró fogyasztóvédelmi egyesület jogsértés megszüntetése iránti keresetet indított a Vodafone‑nal szemben a Landgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális bíróság, Németország) előtt. E megszüntetés iránti kereset arra irányult, hogy megtiltsa számára azon kikötésnek az ügyfeleivel bizonyos elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozóan kötött szerződések általános szerződési feltételeiben való alkalmazását, amelynek értelmében fenntartja magának a jogot arra, hogy méltányossági megfontolásokra figyelemmel végzett diszkrecionális mérlegelés alapján egyoldalúan módosítsa a szerződési feltételeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Megszüntetés iránti keresetének alátámasztására a BV arra hivatkozott, hogy e kikötés ellentétes a BGB 307. §‑a (1) bekezdésének első és második mondatával, valamint 308. §‑ának 4. pontjával, és nem igazolható a TKG 57. §‑a (1) bekezdésének első mondatával. E tekintetben különösen azt állította, hogy a BGB 308. §‑ának 4. pontjából az következik, hogy az általános szerződési feltételekben alkalmazott, egyoldalú módosításra vonatkozó kikötés csak akkor érvényes, ha a másik félnek – a kikötést alkalmazó fél érdekeit figyelembe véve – nincs észszerű oka arra, hogy ne járuljon hozzá a tervezett módosításhoz vagy eltéréshez.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Vodafone ezzel szemben arra hivatkozott, hogy a vitatott kikötés megfelel a TKG 57. §‑a (1) bekezdése első mondata szövegének, amely elismeri a szolgáltatók azon jogát, hogy az általános szerződési feltételekben egyoldalú módosítási jogot tartsanak fenn maguknak. Álláspontja szerint e rendelkezés kimerítő szabályt tartalmaz. Így, mivel a vitatott kikötés csupán átveszi e szabály szövegét, annak érvényessége nem vizsgálható az általános szerződési feltételekre vonatkozó különös rendelkezésekre tekintettel. Mindenesetre a Vodafone azt állította, hogy az említett kikötés nem hozza indokolatlanul hátrányos helyzetbe az ügyfelet egyrészt a méltányossági megfontolások figyelembevételének követelménye, másrészt pedig az ügyfél részére annak ellenében biztosított rendkívüli felmondási jog miatt. Végül a TKG 57. §‑a (1) bekezdésének első mondata, amennyiben e rendelkezés megköveteli, hogy a módosítási jog szerepeljen az általános szerződési feltételekben, ellentétes a 2018/1972 irányelv 101. cikkének (1) bekezdésében foglalt teljes harmonizáció követelményével. Ennélfogva azt ezen irányelvvel összhangban úgy kell értelmezni, hogy az olyan egyoldalú módosítási jogot biztosít, amely nem tartozik a BGB 308. §‑ának 4. pontjából eredő korlátozások hatálya alá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Landgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális bíróság) elutasította a keresetet, megállapítva, hogy a vitatott kikötésnek nem célja sem a jogszabályi rendelkezésektől való eltérés, sem azok kiegészítése, így a BGB 307. §‑ának (3) bekezdése értelmében kizárt a feltétel tartalmának vizsgálata. E bíróság szerint még ha el is kell ismerni az ilyen felülvizsgálat lehetőségét, a vitatott kikötés elfogadható, mivel a végfelhasználók számára rendkívüli és ingyenes felmondási jogot biztosít, amelynek alapján e felhasználók a bejelentett módosítások hatálybalépése előtt felmondhatják a szerződést. Egyébiránt úgy ítélte meg, hogy a TKG 57. §‑a (1) bekezdésének első mondata azt feltételezi, hogy az általános szerződési feltételek egyoldalú módosítási jogot írhatnak elő, és hogy e rendelkezés e jog ellenében szabályozza a szerződő felek felmondásának feltételeit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A BV fellebbezést nyújtott be ezen ítélettel szemben a kérdést előterjesztő bírósághoz, az Oberlandesgericht Düsseldorfhoz (düsseldorfi regionális felsőbíróság, Németország), azt állítva, hogy a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdése és a TKG 57. §‑a (1) bekezdésének első mondata nem biztosítja az eladó vagy szolgáltató számára az egyoldalú módosítás jogát, hanem e jog gyakorlása jogkövetkezményeinek szabályozására szorítkozik. A Vodafone a fellebbezés elutasítását kéri.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előterjesztő bíróságnak kétségei merültek fel a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdése első albekezdésének értelmezését illetően. Úgy véli, hogy e rendelkezés többféleképpen is értelmezhető. Ebben az összefüggésben hangsúlyozza, hogy Németországban e rendelkezést gyakran úgy értelmezik, mint amely a szolgáltató számára a törvény erejénél fogva egyoldalú módosítási jogot biztosít. Ugyanakkor ezzel ellentétes értelmezés is lehetséges, amely szerint az említett rendelkezés csak a szolgáltató egyoldalú módosítási jogának jogkövetkezményeit szabályozza, mely utóbbi jogalapját más szabályok határozzák meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között az Oberlandesgericht Düsseldorf (düsseldorfi regionális felsőbíróság) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-8">
      „Úgy kell‑e értelmezni [a 2018/1972] irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdését, hogy a számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő, nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóinak jogot biztosít arra, hogy a szerződéses feltételeket a törvény erejénél fogva egyoldalúan módosítsák, és a végfelhasználók ennek ellenében jogosultak a szerződést rendkívüli felmondással megszüntetni, vagy a rendelkezés a szolgáltató már más okból fennálló, a szerződéses feltételek egyoldalú módosításához való jogát feltételezi, és csupán a végfelhasználó ebből eredő, rendkívüli felmondással történő megszüntetéshez való jogát szabályozza?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetlen kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az az elektronikus hírközlési szolgáltatók számára jogot biztosít a szerződési feltételek egyoldalú módosítására, vagy az e jog fennállását feltételezi, és a végfelhasználók számára elismert felmondási jog szabályozására szorítkozik arra az esetre, ha a szolgáltató ezt az egyoldalú módosítási jogot gyakorolta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak kifejezéseit, hanem szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2026. március 12‑i Magyar Telekom ítélet, C‑514/24, EU:C:2026:184, 30. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdése előírja, hogy a végfelhasználóknak jogukban áll, hogy további díjak nélkül felmondják a szerződést, ha a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltató arról értesíti őket, hogy a szerződési feltételek módosítását tervezi. E rendelkezés pontosítja, hogy ez a jog azonban nem illeti meg őket, ha a tervezett módosítások kizárólag a végfelhasználók érdekében állnak, tisztán adminisztratív jellegűek, és nem érintik hátrányosan az említett felhasználókat, vagy ha azokat közvetlenül az uniós vagy a nemzeti jog írja elő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelv (275) preambulumbekezdése ugyanebben az értelemben kimondja, hogy a szerződési feltételek szolgáltató általi bármely módosításának lehetővé kell tennie a végfelhasználó számára, hogy többletköltség nélkül felmondja a szerződést, az előző pontban részletezett kivételekkel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így az említett irányelv 105. cikke (4) bekezdésének e (275) preambulumbekezdéssel összefüggésben értelmezett első albekezdésének szövegéből az következik, hogy e rendelkezés a szerződési feltételek elektronikus hírközlési szolgáltató által tervezett módosításának a végfelhasználókra gyakorolt következményeit szabályozza. Rendelkezik arról az esetről, amikor az ilyen módosítás díjmentes felmondási jogot eredményez, valamint az e jog alóli kivételekről. Ezzel szemben nem határozza meg sem az egyoldalú módosítás jogalapját, sem pedig azokat a feltételeket, amelyeknek a szolgáltatónak eleget kell tennie ahhoz, hogy egyoldalúan módosíthassa a szerződést. Az említett rendelkezés tehát ilyen jog fennállását feltételezi, anélkül hogy azt biztosítaná.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ezt az értelmezést megerősíti az a szövegkörnyezet, amelybe a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdése illeszkedik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen irányelvnek „A szerződések időtartama és megszüntetése” című 105. cikke ugyanis, amely az említett irányelvnek „A végfelhasználók jogai” című III. címében található, olyan általános szabályt ír elő, amelynek célja elsősorban a végfelhasználóknak a szerződéseik felmondásához való joga gyakorlása különböző eseteinek és feltételeinek szabályozása. Hangsúlyozni kell azonban, hogy nem szabályozza a szolgáltatók jogait, még kevésbé azt, hogy egyoldalú módosítási jogot biztosít számukra.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arra is rá kell mutatni, hogy a 2018/1972 irányelv 101. cikke úgy rendelkezik, hogy ezen irányelv 105. cikke teljes harmonizációt valósít meg annyiban, amennyiben az a végfelhasználók védelmét célozza, kizárva a szolgáltatók védelmét. Hasonlóképpen, az említett irányelv (257) preambulumbekezdése pontosítja, hogy e teljes harmonizációnak csak az ugyanezen irányelv végfelhasználói jogokra vonatkozó rendelkezéseinek hatálya alá tartozó kérdésekre kell vonatkoznia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a 2018/1972 irányelv (258) preambulumbekezdéséből kitűnik, hogy a szerződések területén a fogyasztóvédelemre vonatkozó hatályos uniós jogi követelményeket, különösen a 93/13 és a 2011/83 irányelvekben előírt követelményeket kell alkalmazni az elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói ügyletekre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a 93/13 irányelv melléklete 1. pontjának j) alpontja az ezen irányelv 3. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján tisztességtelennek minősíthető feltételek közül azokra a feltételekre utal, amelyek tárgya vagy hatása az, hogy felhatalmazzák az eladót vagy szolgáltatót a szerződési feltételek egyoldalú, a szerződésben meghatározott és érvényes indok nélküli módosítására. E melléklet 2. pontjának b) alpontja ugyanakkor pontosítja, hogy ezen 1. pont j) alpontja nem akadályozza azoknak a feltételeknek az alkalmazását, amelyek szerint az eladó vagy szolgáltató fenntartja a jogát határozatlan időre szóló szerződés feltételeinek egyoldalú megváltoztatására, azzal a kikötéssel, hogy az eladó vagy szolgáltató köteles erről a másik szerződő felet vagy feleket észszerű időn belül értesíteni, és hogy az utóbbi jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy azok a feltételek, amelyek mellett a szolgáltató fenntarthatja magának az egyoldalú módosítási jogkört, a 93/13 irányelv, nem pedig a 2018/1972 irányelv hatálya alá tartoznak. A 93/13 irányelv 8. cikke ezenkívül lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy magasabb szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében az EUM‑Szerződéssel összeegyeztethető szigorúbb rendelkezéseket fogadjanak el vagy tartsanak fenn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a szövegkörnyezet elemzése megerősíti a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdése első albekezdésének nyelvtani értelmezését, amely szerint e rendelkezés nem biztosít jogot a szolgáltatók számára a szerződések egyoldalú módosítására, hanem azt feltételezi, hogy ilyen jog más alkalmazandó szabályok értelmében áll fenn. Ennélfogva e módosítási jog gyakorlására továbbra is az uniós és a nemzeti fogyasztóvédelmi jogból eredő feltételek és követelmények vonatkoznak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint, noha az egyoldalú módosításra vonatkozó kikötés a szolgáltató jogos érdekét szolgálhatja, a jóhiszeműség, az egyensúly és az átláthatóság többek között a 93/13 irányelvből eredő követelményeinek is meg kell felelnie (lásd ebben az értelemben: 2013. március 21‑i RWE Vertrieb ítélet, C‑92/11, EU:C:2013:180, 46. és 47. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2018/1972 irányelv (276) preambulumbekezdése megerősíti ezt az értelmezést annak kimondásával, hogy a szerződés felmondására vonatkozó rendelkezések nem sérthetik az uniós vagy nemzeti jogszabályok azon egyéb rendelkezéseit, amelyek azokra az indokokra vonatkoznak, amelyek alapján a szolgáltató vagy a végfelhasználó felmondhatja a szerződést, vagy azokra a feltételekre, amelyek mellett a szolgáltató vagy a végfelhasználó megváltoztathatja a szerződéses rendelkezéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor és utolsósorban, a jelen ítélet 30. pontjában elfogadott értelmezés megfelel a 2018/1972 irányelv 3. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett, a végfelhasználók védelmére irányuló célkitűzésnek. Az irányelv által a szerződés felmondása tekintetében biztosított különleges védelem tehát kiegészíti a szerződésmódosításokra alkalmazandó egyéb uniós és nemzeti jogszabályokból eredő garanciákat. E tekintetben meg kell állapítani, hogy mivel a végfelhasználó a gyengébb fél az eladóval vagy a szolgáltatóval fennálló szerződéses jogviszonyban, fokozott védelemben kell részesülnie. Az ilyen védelem hatékonysága csak a különböző szabályozások által megállapított intézkedések összessége révén biztosítható. Ezt az irányelv (276) preambulumbekezdése is megerősíti, amely kimondja, hogy a szerződés felmondására vonatkozó rendelkezések nem sérthetik az uniós vagy a nemzeti jog egyéb rendelkezéseit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az az értelmezés, amely szerint a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdése önmagában egyoldalú módosítási jogot biztosít a szolgáltatóknak, kivonhatja e jog gyakorlását az uniós jog vagy a nemzeti jog általános fogyasztóvédelmi szabályaiban előírt feltételek alól. Ez ellentétes mind az ezen irányelv által követett céllal, mind pedig annak (276) preambulumbekezdésével, és ennélfogva nem fogadható el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2018/1972 irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdését úgy kell értelmezni, hogy az nem biztosít a számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő, nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak jogot arra, hogy a szerződéses feltételeket egyoldalúan módosítsák, hanem e jog más alkalmazandó szabályok alapján való fennállását feltételezi, és a végfelhasználók számára biztosított felmondási jog szabályozására szorítkozik arra az esetre, ha a szolgáltató az egyoldalú módosítási jogot gyakorolta, a fogyasztóvédelem területén az uniós és a nemzeti jogban e célból előírt feltételek és követelmények sérelme nélkül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-105" title="page-11">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (hetedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-106" title="page-11">
      Az Európai Elektronikus Hírközlési Kódex létrehozásáról szóló, 2018. december 11‑i (EU) 2018/1972 európai parlamenti és tanácsi irányelv 105. cikke (4) bekezdésének első albekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-107" title="page-11">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-108" title="page-12">
      az nem biztosít a számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő, nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak jogot arra, hogy a szerződéses feltételeket egyoldalúan módosítsák, hanem e jog más alkalmazandó szabályok alapján való fennállását feltételezi, és a végfelhasználók számára biztosított felmondási jog szabályozására szorítkozik arra az esetre, ha a szolgáltató az egyoldalú módosítási jogot gyakorolta, a fogyasztóvédelem területén az uniós és a nemzeti jogban e célból előírt feltételek és követelmények sérelme nélkül.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-109" title="page-12">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
</body>
</html>
