Edizione provvisoria

CONCLUSIONI DELL’AVVOCATA GENERALE

JULIANE KOKOTT

presentate il 22 ottobre 2026(1)

Causa C-633/25

Caixa Geral de Depósitos, S.A.

contro

Autoridade Tributária e Aduaneira

[Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Corte amministrativa suprema, Portogallo)]

« Rinvio pregiudiziale – Imposte dirette – Direttiva 90/435/CEE («direttiva sulle società madri e figlie») – Applicabilità a fattispecie puramente interne – Trasposizione eccedente di una direttiva – Distribuzione di utili da parte di una società figlia alla propria società madre – Esenzione fiscale in capo alla società madre – Prevenzione della doppia imposizione economica – Periodo minimo di conservazione delle partecipazioni della società madre nella società figlia »






I.      Introduzione

1.        La causa in esame verte sul meccanismo previsto nell’Unione europea per prevenire la doppia imposizione economica degli utili distribuiti nell’ambito dei rapporti tra società madri e società figlie. Essa offre pertanto alla Corte l’occasione di pronunciarsi nuovamente(2) sull’interpretazione della basilare direttiva 90/435/CEE (3) (in prosieguo: la «direttiva sulle società madri e figlie»).

2.        All’origine della causa vi è una controversia sorta tra una banca portoghese, la Caixa Geral de Depósitos, SA (in prosieguo: la «CGD») e l’amministrazione finanziaria portoghese, in cui si discute in qual misura determinati dividendi siano deducibili dall’utile imponibile della banca stessa. I dividendi erano stati distribuiti alla banca da diverse società, anch’esse con sede in Portogallo, in qualità di «società figlie».

3.        Controversa, in tale contesto, è la portata della disposizione relativa al periodo minimo di conservazione delle partecipazioni detenute da una società madre nelle società figlie distributrici dei dividendi, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie. È pacifico che tale periodo minimo di conservazione rileva ai fini del riconoscimento alla CGD della qualità di società madre. Resta da chiarire se il rispetto di detto periodo minimo di conservazione rilevi inoltre, specificamente, anche con riguardo a ciascuna singola partecipazione societaria in relazione alla quale la CGD abbia percepito dividendi, ai fini della loro deducibilità dalla base imponibile della stessa CGD.

4.        La pronuncia pregiudiziale della Corte riveste un’importanza che trascende il caso di specie per un duplice ordine di ragioni. Da un lato, la direttiva sulle società madri e figlie presenta rilevanza pratica fondamentale per l’esercizio delle attività delle imprese nel mercato interno (4). A tal riguardo, occorre, in particolare, evitare che la doppia imposizione determini incentivi economici distorsivi.

5.        Dall’altro lato, la causa in esame consente alla Corte di affinare la propria costante giurisprudenza, ormai formatasi nel corso di 36 anni, relativa alla propria competenza a pronunciarsi in via pregiudiziale in merito a fattispecie puramente interne (cosiddetta «giurisprudenza Dzodzi» (5)). L’occasione concreta è offerta dalla «trasposizione eccedente»(6) della direttiva sulle società madri e figlie operata dal legislatore portoghese, con cui quest’ultimo ha esteso le disposizioni della direttiva anche a determinate fattispecie interne che, in linea di principio, si collocano al di fuori della sua sfera di applicazione.

II.    Contesto normativo

A.      Diritto dell’Unione

6.        L’ambito di applicazione della direttiva sulle società madri e figlie è definito all’articolo 1, paragrafo 1, della medesima, nel suo testo originario applicabile alla presente controversia, nei seguenti termini:

« Ogni Stato membro applica la presente direttiva:

–        alla distribuzione degli utili percepiti da società di questo Stato membro e provenienti dalle loro filiali di altri Stati membri;

–        alla distribuzione degli utili effettuata da società di questo Stato a società di altri Stati membri di cui esse sono filiali».

7.        Le nozioni di «società madre» e di «società figlia» sono definite all’articolo 3 della direttiva sulle società madri e figlie nei seguenti termini:

« 1. Ai fini dell’applicazione della presente direttiva:

a)      la qualità di società madre è riconosciuta almeno ad ogni società di uno Stato membro che soddisfi alle condizioni di cui all'articolo 2 e che detenga nel capitale di una società di un altro Stato membro che soddisfi alle medesime condizioni una partecipazione minima del 25 %;

b)      si intende per “società figlia” la società nel cui capitale è detenuta la partecipazione indicata alla lettera a).

2.      In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri hanno la facoltà:

–        di sostituire, mediante accordo bilaterale, il criterio di partecipazione al capitale con quello dei diritti di voto;

–        di non applicare la presente direttiva a quelle società di questo Stato membro che non conservano, per un periodo ininterrotto di almeno due anni, una partecipazione che dia diritto alla qualità di società madre o alle società nelle quali una società di un altro Stato membro non conservi, per un periodo ininterrotto di almeno due anni, siffatta partecipazione».

8.        Ai sensi del successivo articolo 4, paragrafo 1:

«Quando una società madre, in veste di socio, riceve dalla società figlia utili distribuiti in occasione diversa dalla liquidazione di quest'ultima, lo Stato della società madre:

–        si astiene dal sottoporre tali utili a imposizione;

–        o li sottopone a imposizione, autorizzando però detta società madre a dedurre dalla sua imposta la frazione dell'imposta pagata dalla società figlia a fronte dei suddetti utili e, eventualmente, l'importo della ritenuta alla fonte prelevata dallo Stato membro in cui è residente la società figlia in applicazione delle disposizioni derogatorie dell'articolo 5, nel limite dell'importo dell'imposta nazionale corrispondente».

9.        A integrazione di tale disposizione, il successivo articolo 5, paragrafo 1, prevede quanto segue:

«Gli utili distribuiti da una società figlia alla sua società madre, almeno quando quest'ultima detiene una partecipazione minima del 25 % nel capitale della società figlia, sono esenti dalla ritenuta alla fonte».

B.      Diritto portoghese

10.      Come risulta dalla sua rubrica, l’articolo 46 del Código do Imposto sobre o Rendimento das Pessoas Coletivas (Codice dell’imposta sul reddito delle persone giuridiche; in prosieguo: il «CIRC»), nel testo applicabile alla controversia principale, disciplinava l’«eliminazione della doppia imposizione economica degli utili distribuiti» disponendo, per estratto, quanto segue:

«1.      Nella determinazione dell’utile imponibile delle società commerciali o civili con forma commerciale, delle cooperative e delle imprese pubbliche, aventi sede o direzione effettiva nel territorio portoghese, sono dedotti i redditi, inclusi nella base imponibile, corrispondenti agli utili distribuiti, purché siano soddisfatti i seguenti requisiti:

(...)

c)      che l’ente beneficiario detenga una partecipazione diretta nel capitale della società che distribuisce gli utili non inferiore al 10% o con un valore di acquisto non inferiore a EUR 20 000 000 e che tale ente ne sia rimasto titolare, in modo ininterrotto, nel corso dell’anno precedente alla data di messa a disposizione degli utili ovvero, se ne è rimasto titolare per un periodo inferiore, purché la partecipazione sia mantenuta per il tempo necessario a completare tale periodo.

(...)

5.      Il disposto del paragrafo 1 si applica anche nel caso in cui un ente residente nel territorio portoghese detenga una partecipazione, nei termini e alle condizioni di cui al suddetto paragrafo, in un ente residente in un altro Stato membro dell’Unione europea, a condizione che entrambi gli enti soddisfino i requisiti fissati all’articolo 2 della direttiva 90/435/CEE (...).

(...)

7.      La deduzione di cui al paragrafo 1 si applica solo al 50% dei redditi inclusi nella base imponibile corrispondenti agli utili distribuiti qualora non sia soddisfatto alcuno dei requisiti previsti nel paragrafo 1, lettere b) e c), nonché per quanto riguarda i redditi che il partecipante percepisce dalla partecipazione ai dividendi, purché sussista, in ogni caso, il requisito imposto nel paragrafo 1, lettera a).

(...) ».

III. Fatti e procedimento principale

11.      La CGD è un istituto bancario avente sede in Portogallo, costituito in forma di società per azioni a capitale interamente pubblico.

12.      Nel 2005 la CGD presentava all’amministrazione finanziaria portoghese una dichiarazione fiscale rettificativa relativa all’esercizio 2003 in cui chiedeva di poter portare integralmente in deduzione dal proprio utile imponibile i dividendi distribuitile da quattro diverse società portoghesi, nelle quali deteneva partecipazioni aventi ciascuna un valore di acquisizione superiore a EUR 30 000 000 (7).

13.      Nel 2009 l’amministrazione finanziaria portoghese, sentita la CGD, giungeva alla conclusione che quest’ultima poteva dedurre tali dividendi dalla propria base imponibile soltanto nella misura del 50 %, con la motivazione che la CGD non aveva conservato la totalità delle partecipazioni prescritte per almeno un anno, come imposto dall’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC. Di conseguenza, risulterebbe applicabile unicamente il paragrafo 7 del medesimo articolo 46, che consentirebbe una deduzione limitata al 50%.

14.      La CGD impugnava tale decisione dinanzi ai giudici amministrativi portoghesi - senza peraltro ottenere, sino ad oggi, esito favorevole - proponendo dapprima ricorso di annullamento in primo grado dinanzi al Tribunal Tributário de Lisboa (Tribunale tributario di Lisbona, Portogallo) e successivamente appello dinanzi al Tribunal Central Administrativo Sul (Tribunale amministrativo centrale del Sud, Portogallo). La controversia è attualmente pendente, in giudizio di cassazione, dinanzi al Supremo Tribunal Administrativo (Corte amministrativa suprema, Portogallo), giudice del rinvio.

IV.    Domanda di pronuncia pregiudiziale e procedimento dinanzi alla Corte di Giustizia

15.      Con sentenza del 9 luglio 2025, il Supremo Tribunal Administrativo (Corte amministrativa suprema, Portogallo) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di Giustizia la seguente questione pregiudiziale:

«Se l’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), del [CIRC] [, nella versione sopra indicata,] debba (o meno) essere interpretato in conformità all’articolo 3 della direttiva 90/435/CEE. In caso affermativo, se sia compatibile con tale norma dell’Unione un’interpretazione del citato articolo del [CIRC] secondo cui il regime di eliminazione della doppia imposizione economica non si applica ai dividendi provenienti da azioni che non sono state detenute per almeno un anno, nonostante il beneficiario di tali dividendi possa essere qualificato come “società madre” della società che ha distribuito i dividendi per il fatto di essere stato titolare, in parallelo, per almeno l’anno precedente alla distribuzione dei dividendi, di una partecipazione di un valore di acquisto non inferiore a EUR 20 000 000 nella società che ha distribuito tali dividendi »

16.      Nel procedimento dinanzi alla Corte hanno presentato osservazioni scritte la CGD, i governi portoghese e belga, nonché la Commissione europea.

V.      Analisi giuridica

17.      Prima di esaminare la questione pregiudiziale nel merito (infra, sub B), appaiono necessarie alcune considerazioni in ordine alla competenza della Corte di giustizia (infra, sub A).

A.      Sulla competenza della Corte di giustizia

18.      È pacifico che la controversia di cui trattasi nel presente procedimento riguarda una fattispecie puramente interna, che, interessando esclusivamente società portoghesi, esula, di per sé, dall’ambito di applicazione della direttiva sulle società madri e figlie, la quale, come risulta dal suo articolo 1, paragrafo 1, si applica invece unicamente alle distribuzioni di utili tra società madri e società figlie di Stati membri diversi.

19.      Tuttavia, il Portogallo ha proceduto a una «trasposizione eccedente» della direttiva sulle società madri e figlie, estendendo il meccanismo da essa previsto per prevenire la doppia imposizione economica degli utili distribuiti tra società madri e società figlie anche a determinate fattispecie puramente interne.

20.      A mio avviso, la Corte è pertanto competente a rispondere alla questione pregiudiziale, conformemente alla sua costante giurisprudenza, cosiddetta «giurisprudenza Dzodzi»(8). Tale competenza discende dalla ratio del procedimento pregiudiziale previsto dall’articolo 267 TFUE, consistente nell’assicurare l’uniformità dell’interpretazione del diritto dell’Unione in tutti gli Stati membri  (9).

21.      Infatti, anche in presenza di fattispecie puramente interne, può sussistere un interesse manifesto dell’ordinamento giuridico dell’Unione a evitare future divergenze d’interpretazione (10), idonee a produrre distorsioni della concorrenza, discriminazioni nei confronti dei cittadini nazionali o difformità procedurali nella trattazione di casi analoghi (11).

22.      Secondo la giurisprudenza Dzodzi, tale interesse dell’Unione sussiste qualora il diritto nazionale di uno Stato membro rinvii al contenuto di una disposizione del diritto dell’Unione al fine di determinare le norme applicabili a una fattispecie puramente interna(12).

23.      Un rinvio di tal genere non deve necessariamente essere esplicito. È invece determinante, ad esempio all'atto della trasposizione di una direttiva, la volontà del legislatore di applicare lo stesso trattamento alle fattispecie disciplinate dalla direttiva e a quelle escluse, in linea di principio, dal suo ambito di applicazione - ossia le fattispecie puramente interne -, conformando perciò la normativa nazionale al diritto dell’Unione con riguardo ad entrambe le categorie di fattispecie(13). Sotto tale profilo, assume parimenti rilievo la questione se la risposta della Corte sia vincolante per il giudice del rinvio (14), considerato che le risposte fornite dalla Corte non devono avere un valore puramente consultivo né essere prive di efficacia vincolante (15).

24.      Pertanto, indipendentemente dalla formulazione precisa del rinvio al diritto dell’Unione, è decisivo accertare, sulla base di una valutazione complessiva, se, secondo la volontà del legislatore nazionale, determinate disposizioni applicabili a fattispecie interne si conformino in modo chiaro e vincolante alle prescrizioni del diritto dell’Unione. Spetta al giudice nazionale esporre gli elementi concreti dai quali risulti che «le disposizioni del diritto dell’Unione sono state rese applicabili dal diritto nazionale in modo diretto e incondizionato» (16).

25.      A mio avviso, tale requisito risulta sufficientemente soddisfatto nel caso di specie. Infatti, sebbene in termini succinti, il giudice del rinvio ha operato, nella propria decisione di rinvio, un evidente collegamento con il diritto dell’Unione. Da un lato, ha espressamente richiamato la menzionata sentenza Leur-Bloem (17) – una delle più note applicazioni della giurisprudenza Dzodzi – manifestando, in tal modo, di ritenersi vincolato all’interpretazione della direttiva sulle società madri e figlie postulata dalla Corte anche al di fuori dell’ambito di applicazione proprio di tale direttiva. Dall’altro lato, dalle considerazioni del giudice del rinvio si evince, in sostanza, che, per quanto il tenore letterale dell’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC non contenga, di per sé, alcun rinvio esplicito alla direttiva, il legislatore portoghese ha effettivamente inteso riservare a determinate fattispecie interne il medesimo trattamento previsto per le fattispecie disciplinate dal diritto dell’Unione. Infine, il giudice del rinvio individua espressamente la CGD quale «società madre» rispetto alle quattro società portoghesi dalle quali essa ha percepito i dividendi oggetto della controversia principale, ritenendo quindi la CGD legittimata, in linea di principio, a beneficiare del vantaggio fiscale sul modello dell’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie.

26.      Dal canto suo, il governo portoghese ha espressamente confermato, nelle proprie osservazioni scritte presentate dinanzi alla Corte, che l’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC (a differenza del successivo paragrafo 7) era inteso non soltanto a dare attuazione alla direttiva sulle società madri e figlie, bensì parimenti ad estendere la disciplina prevista dal diritto dell’Unione a fattispecie puramente interne.

27.      Nell’ambito della giurisprudenza Dzodzi, la Corte ha recentemente tracciato i limiti della propria competenza(18), precisando che occorre verificare se le disposizioni del diritto dell’Unione siano state rese applicabili dal diritto nazionale «senza modifica del loro oggetto o della loro portata, … in forza di un rinvio diretto e incondizionato operato [dal diritto nazionale]»(19). Tali limiti non mi sembrano essere stati superati nel caso di specie.

28.      È ben vero che l’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC non estende indistintamente il vantaggio fiscale di cui all’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie a tutte le fattispecie interne, bensì soltanto alle società beneficiarie che detengano una partecipazione nel capitale di una società distributrice di utili pari almeno al 10 % oppure, in alternativa, avente un valore minimo di acquisizione di EUR 20 000 000. Inoltre, è previsto un periodo minimo di conservazione delle partecipazioni pari a un anno.

29.      Tuttavia, contrariamente a quanto potrebbe apparire prima facie, ciò non costituisce affatto una «modifica dell’oggetto» delle disposizioni della direttiva sulle società madri e figlie, né un rinvio meramente «condizionato» alle stesse  (20). Il legislatore nazionale si limita piuttosto a individuare, in tal modo, le categorie di fattispecie nelle quali il vantaggio fiscale previsto dalla direttiva sulle società madri e figlie deve trovare applicazione in Portogallo anche al di fuori dello specifico ambito di applicazione della direttiva medesima. In altri termini, il legislatore definisce quali società devono essere considerate, in Portogallo, nell’ambito di fattispecie puramente interne, come società madri destinate a beneficiare del vantaggio fiscale previsto dal diritto dell’Unione.

30.      Un approccio del genere trova già fondamento nell’articolo 3 della direttiva sulle società madri e figlie (21). Il paragrafo 1, lettera a), di detto articolo prevede un’armonizzazione minima e consente espressamente talune deroghe «verso il basso» per quanto riguarda l’entità della partecipazione della società madre nella società figlia, segnatamente mediante la previsione di una percentuale minima di partecipazione della società madre nella società figlia inferiore a quella stabilita dalla direttiva. Inoltre, il paragrafo 2, secondo trattino, del menzionato articolo 3 autorizza gli Stati membri a prevedere un periodo minimo di conservazione di tale partecipazione fino a due anni.

31.      Del pari, l’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC non modifica, per le fattispecie interne così ricomprese, né l’oggetto né la portata del vantaggio fiscale previsto dalla direttiva sulle società madri e figlie. Il legislatore portoghese ha optato per una delle due modalità consentite dall’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva medesima, vale a dire l’esenzione dall’imposizione degli utili distribuiti da una società figlia alla propria società madre, prevista al primo trattino di tale disposizione, e ha inteso assicurarne l’applicazione secondo modalità esattamente identiche tanto alle fattispecie disciplinate dal diritto dell’Unione quanto alle fattispecie interne.

32.      Infine, nessuna modifica dell’oggetto o della portata del vantaggio fiscale deriva dalla mera circostanza che l’amministrazione finanziaria portoghese, nell’applicazione pratica delle disposizioni pertinenti, si fondi eventualmente su un’interpretazione inesatta - più precisamente su una concezione eccessivamente restrittiva del periodo minimo di conservazione ivi prescritto. Ai fini della competenza della Corte, è sufficiente che la disciplina applicabile alle fattispecie interne non diverga da quella applicabile alle fattispecie disciplinate dal diritto dell’Unione. La questione di quale sia, in definitiva, la corretta interpretazione delle disposizioni del diritto dell’Unione non riguarda la competenza della Corte, bensì la valutazione della questione pregiudiziale nel merito.

33.      Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, la Corte è competente, ai sensi dell’articolo 267 TFUE e conformemente alla giurisprudenza Dzodzi(22), a rispondere alla questione pregiudiziale.

B.      Sulla risposta alla questione pregiudiziale

34.      Con la questione pregiudiziale, il giudice del rinvio chiede chiarimenti in merito alla portata del periodo minimo di conservazione delle partecipazioni di una società madre nelle proprie società figlie, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie, quale presupposto per l’applicazione del meccanismo volto a prevenire la doppia imposizione previsto dall’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva medesima.

35.      Più precisamente, occorre acclarare se la direttiva sulle società madri e figlie osti a una normativa nazionale, come quella portoghese di cui trattasi, in forza della quale i dividendi distribuiti da una società figlia sono deducibili dalla base imponibile della società madre, ai fini del beneficio fiscale modellato sull’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, di detta direttiva, soltanto laddove la società madre abbia rispettato, in relazione a ciascuna delle singole partecipazioni nella società figlia cui si riferiscono i rispettivi dividendi, il periodo minimo di conservazione richiesto.

36.      Infatti, secondo la normativa nazionale controversa, per poter essere qualificata come società madre della società distributrice dei dividendi, non è sufficiente che la società beneficiaria dei dividendi stessi abbia conservato, per il periodo minimo prescritto, una quota sufficiente nel capitale della società distributrice. La normativa nazionale subordina, invece, il vantaggio fiscale previsto dalla direttiva sulle società madri e figlie all’ulteriore condizione che anche la singola partecipazione societaria, in  relazione alla quale sia stato distribuito un dividendo, sia stata conservata per il medesimo periodo minimo.

37.      A mio parere, la direttiva sulle società madri e figlie osta a tale ulteriore condizione, non prevista dalla direttiva stessa, per poter beneficiare del meccanismo volto a prevenire la doppia imposizione di cui al menzionato articolo 4, paragrafo 1, primo trattino. Infatti, a una società beneficiaria di dividendi, laddove essa soddisfi i requisiti per essere qualificata come società madre ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, della direttiva sulle società madri e figlie, è consentito dedurre dalla propria base imponibile, beneficiando del vantaggio fiscale previsto dal successivo articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, l’integralità dei dividendi percepiti, anche nel caso in cui non tutte le singole partecipazioni nella società distributrice, remunerate con la distribuzione di dividendi siano state, a loro volta, conservate per il periodo minimo prescritto.

38.      A favore di tale conclusione depone, anzitutto, il chiaro tenore letterale delle pertinenti disposizioni (23). Infatti, l’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie consente di escludere dall’applicazione della direttiva determinate società, ma non semplicemente determinate partecipazioni nelle società medesime (24). Inoltre, il vantaggio fiscale previsto dall’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva si applica agli utili, senza operare ulteriori distinzioni.(25) Secondo il significato comune dei termini utilizzati, gli utili in questione devono quindi essere considerati nel loro complesso. Se il legislatore dell’Unione avesse inteso includere soltanto le quote di utili derivanti da partecipazioni conservate per un determinato periodo minimo, sarebbe stato ragionevole attendersi un’esplicita previsione in tal senso nelle disposizioni della direttiva.

39.      Sotto il profilo sistematico, tale conclusione trova conferma nell’impostazione adottata dalla direttiva sulle società madri e figlie, articolata in due fasi. In una prima fase, occorre accertare la qualità di società madre o di società figlia ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva, e a tal fine il successivo paragrafo 2 dello stesso articolo 3 consente al diritto nazionale di prevedere un periodo minimo di conservazione della partecipazione (26). Tuttavia, una volta accertata la qualità di società madre o di società figlia ai sensi del menzionato articolo 3, in una seconda fase trova necessariamente applicazione, nei confronti della società interessata, il meccanismo volto a prevenire la doppia imposizione previsto dall’articolo 4, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva stessa, senza che tale applicazione possa essere subordinata a condizioni aggiuntive. In tal senso, il periodo minimo di conservazione rileva esclusivamente - come una questione preliminare - ai fini del riconoscimento della qualità di società madre di una società e non già ai fini della determinazione della misura concreta in cui i dividendi siano deducibili dalla sua base imponibile. I criteri rilevanti nella prima fase, ai fini della delimitazione dell’ambito di applicazione del vantaggio fiscale, tra i quali figura il periodo minimo di conservazione, possono essere applicati soltanto in tale fase e non anche nella seconda, nella quale si tratta di determinare gli effetti giuridici o - in altri termini - l’efficacia concreta e la portata del vantaggio fiscale da riconoscere.

40.      Anche sotto il profilo teleologico, qualsiasi diversa interpretazione contrasterebbe con l’obiettivo di prevenire la doppia imposizione economica (27). Soltanto una piena neutralità fiscale degli utili (28) è idonea a creare incentivi sufficienti alla cooperazione tra società, mediante investimenti transfrontalieri in altre società o la costituzione di raggruppamenti societari, conformemente alle finalità perseguite dalla direttiva sulle società madri e figlie (29). Una deducibilità soltanto parziale dei dividendi dalla base imponibile della società madre risponderebbe a tale obiettivo in misura assai minore.

41.      Inoltre, gli oneri amministrativi connessi alla fruizione del vantaggio fiscale previsto dall’articolo 4, paragrafo 1, in combinato disposto con l’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva sulle società madri e figlie sarebbero notevolmente maggiori qualora una società madre dovesse documentare e dimostrare separatamente, per ciascuna delle singole partecipazioni detenute in una società figlia, al momento della distribuzione di un dividendo, il periodo di conservazione di quella specifica partecipazione, il che contrasterebbe parimenti con l’obiettivo di garantire un’effettiva prevenzione della doppia imposizione.

42.      Contrariamente a quanto sostenuto dal governo belga, un’interpretazione più restrittiva non è neppure necessaria per ragioni connesse alla lotta contro gli abusi(30). Ai fini della prevenzione degli abusi è determinante impedire che una società possa acquisire la qualità di società madre mediante acquisti di partecipazioni societarie meramente temporanei e occasionali, beneficiando in tal modo, per così dire, incidentalmente del vantaggio fiscale previsto dalla direttiva sulle società madri e figlie. Infatti, un eventuale abuso di tal genere risulta già impedito dall’obbligo di conservare, per un periodo minimo e non soltanto per un breve lasso di tempo, la partecipazione nella società figlia specificamente necessaria ai fini del riconoscimento della qualità di società madre (10 % o 25 %). Per prevenire un abuso del genere non è necessario che anche ciascuna singola partecipazione societaria, relativa agli utili distribuiti, sia stata, a sua volta, conservata per il periodo minimo prescritto dalla legge.

 Conclusione interlocutoria

43.      Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, è incompatibile con il diritto dell’Unione una disposizione nazionale quale l’articolo 46, paragrafo 1, lettera c), CIRC, in forza della quale gli utili distribuiti da una società figlia alla propria società madre sono integralmente deducibili dalla base imponibile di quest’ultima, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie, solo a condizione che la società madre abbia conservato, per il periodo minimo di cui all’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva medesima, le singole partecipazioni societarie alle quali tali utili sono proporzionalmente riferibili.

VI.    Conclusione

44.      Alla luce dei suesposti rilievi, suggerisco alla Corte di rispondere alla domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Supremo Tribunal Administrativo (Corte amministrativa suprema, Portogallo) nei seguenti termini:

«L’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi, dev’essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale in forza della quale gli utili distribuiti da una società figlia alla propria società madre sono integralmente deducibili dalla base imponibile di quest’ultima, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, primo trattino, della direttiva sulle società madri e figlie, solo a condizione che la società madre abbia conservato, per il periodo minimo di cui all’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva medesima, le singole partecipazioni societarie alle quali tali utili sono proporzionalmente riferibili».


1      Lingua originale: il tedesco.


2      V., già, le sentenze del 12 maggio 2022, Schneider Electric e a. (C‑556/20, EU:C:2022:378), del 12 febbraio 2009, Cobelfret (C‑138/07, EU:C:2009:82), del 22 dicembre 2008, Les Vergers du Vieux Tauves (C‑48/07, EU:C:2008:758), e del 4 ottobre 2001, Athinaïki Zythopoiïa (C‑294/99, EU:C:2001:505).


3      Direttiva 90/435/CEE del Consiglio, del 23 luglio 1990, concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Stati membri diversi (GU 1990, L 225, pag. 6), come modificata dall’Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU 1995, L 1, pag. 1), successivamente rifusa nella direttiva 2011/96/UE del Consiglio, del 30 novembre 2011 (GU 2011, L 345, pag. 8). Alla presente controversia resta tuttavia applicabile ratione temporis la direttiva 90/435/CEE.


4      V. il primo considerando della direttiva sulle società madri e figlie; per quanto riguarda la versione rifusa di tale direttiva, il cui contenuto è sostanzialmente identico, per quanto qui rileva, v. altresì le mie conclusioni nella causa Neo Group (C‑203/25, EU:C:2026:423, paragrafo 45).


5      Così denominata a seguito della sentenza del 18 ottobre 1990, Dzodzi (C-297/88 e C-197/89, EU:C:1990:360); per un’analisi approfondita al riguardo, v., ad esempio, le mie conclusioni nella causa ETI e a. (C-280/06, EU:C:2007:404, paragrafi da 21 a 63).


6      V., al riguardo, ad esempio, sentenze del 30 gennaio 2020, I.G.I. (C-394/18, EU:C:2020:56, punti da 45 a 54), del 18 ottobre 2012, Nolan (C-583/10, EU:C:2012:638, punti da 45 a 57), e del 16 marzo 2006, Poseidon Chartering (C-3/04, EU:C:2006:176, punto 17).


7      2003: Banco Comercial Português (6,03 %), Eletricidade de Portugal (4,84 %), Portugal Telecom (4,17 %) e Brisa Auto-Estradas de Portugal (5,10 %).


8      Fondamentale, al riguardo, è la sentenza del 18 ottobre 1990, Dzodzi (C-297/88 e C-197/89, EU:C:1990:360). Tale sentenza è stata successivamente confermata in numerose occasioni, da ultimo, ad esempio, dalle sentenze del 22 ottobre 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret (C-652/22, EU:C:2024:910, punto 53), e del 13 ottobre 2022, Baltijas Starptautiskā Akadēmija e Stockholm School of Economics in Riga (C-164/21 e C-318/21, EU:C:2022:785, punto 35 e giurisprudenza richiamata).


9      V., ad esempio, sentenze del 18 luglio 2013, Consiglio Nazionale dei Geologi (C-136/12, EU:C:2013:489, punto 28), del 21 luglio 2011, Kelly (C-104/10, EU:C:2011:506, punto 62), e del 16 dicembre 2008, Cartesio (C-210/06, EU:C:2008:723, punto 90, con riferimento ancora all’articolo 234 CE).


10      V., in particolare, sentenza del 18 ottobre 1990, Dzodzi (C-297/88 e C-197/89, EU:C:1990:360, punto 37); v. altresì sentenze del 22 ottobre 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret (C-652/22, EU:C:2024:910, punto 53), e del 13 ottobre 2022, Baltijas Starptautiskā Akadēmija e Stockholm School of Economics in Riga (C-164/21 e C-318/21, EU:C:2022:785, punto 35).


11      V. sentenze del 30 gennaio 2020, I.G.I. (C-394/18, EU:C:2020:56, punto 46), e del 10 novembre 2011, FOGGIA-Sociedade Gestora de Participações Sociais (C-126/10, EU:C:2011:718, punto 21).


12      V., ad esempio, sentenze del 22 ottobre 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret (C-652/22, EU:C:2024:910, punto 53), del 15 novembre 2016, Ullens de Schooten (C-268/15, EU:C:2016:874, punto 53), del 17 luglio 1997, Leur-Bloem (C-28/95, EU:C:1997:369, punti 25 e 27), nonché del 18 ottobre 1990, Dzodzi (C-297/88 e C-197/89, EU:C:1990:360, punto 36); v. altresì le mie conclusioni nella causa ETI e a. (C-280/06, EU:C:2007:404, paragrafi da 21 a 63).


13      Sentenza del 17 luglio 1997, Leur-Bloem (C-28/95, EU:C:1997:369, punto 34).


14      Sentenza del 28 marzo 1995, Kleinwort Benson (C-346/93, EU:C:1995:85, punti 23 e 24); v. altresì sentenza del 22 dicembre 2008, Les Vergers du Vieux Tauves (C-48/07, EU:C:2008:758, punto 24).


15      Sentenza del 28 marzo 1995, Kleinwort Benson (C-346/93, EU:C:1995:85, punto 24).


16      Sentenze del 29 luglio 2024, LivaNova (C-713/22, EU:C:2024:642, punto 45), e del 30 gennaio 2020, I.G.I. (C-394/18, EU:C:2020:56, punto 48); v. inoltre sentenza del 27 aprile 2023, Banca A (Applicazione della direttiva sulle fusioni a una situazione interna) (C-827/21, EU:C:2023:355, punto 46).


17      Sentenza del 17 luglio 1997 (C-28/95, EU:C:1997:369).


18      V. precedente nota 8.


19      Sentenza del 22 ottobre 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret (C-652/22, EU:C:2024:910, punto 53); in senso analogo, sentenza del 13 ottobre 2022, Baltijas Starptautiskā Akadēmija e Stockholm School of Economics in Riga (C-164/21 e C-318/21, EU:C:2022:785, punto 35).


20      Su tali criteri, v., nuovamente, sentenza del 22 ottobre 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret (C-652/22, EU:C:2024:910, punto 53).


21      V., al riguardo, in particolare, l'impiego del termine «almeno» (sia all’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva sulle società madri e figlie, sia al paragrafo 2, secondo trattino, del medesimo articolo); per quanto riguarda, specificamente, un periodo minimo di conservazione inferiore a due anni, v., inoltre, la sentenza del 17 ottobre 1996, Denkavit e a. (C-283/94, C-291/94 e C-292/94, EU:C:1996:387, punti 23 e 39).


22      V. precedente nota 8.


23      V. sentenza del 26 ottobre 2017, Argenta Spaarbank (C-39/16, EU:C:2017:813, punti 30 e 40); in senso diverso v., peraltro, le mie conclusioni nella stessa causa Argenta Spaarbank (C-39/16, EU:C:2017:323, paragrafi 35 e 36).


24      Nello stesso senso, le versioni linguistiche inglese («companies»), spagnola («sociedades»), francese («sociétés»), italiana («società»), neerlandese («vennootschappen») e portoghese («sociedades»).


25      Nello stesso senso, le versioni linguistiche inglese («such profits»), spagnola («dichos beneficios»), francese («ces bénéfices»), italiana («tali utili»), neerlandese («deze winst») e portoghese («esses lucros»).


26      V. sentenza del 17 ottobre 1996, Denkavit e a. (C-283/94, C-291/94 e C-292/94, EU:C:1996:387, punti 39 e 40).


27      V. il quarto considerando e l’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva sulle società madri e figlie, nonché, ad esempio, le sentenze del 20 dicembre 2017, Deister Holding e Juhler Holding (C-504/16 e C-613/16, EU:C:2017:1009, punto 69), e del 12 febbraio 2009, Cobelfret (C-138/07, EU:C:2009:82, punto 29); v. altresì le mie conclusioni nella causa Argenta Spaarbank (C-39/16, EU:C:2017:323, paragrafo 19).


28      Quinto considerando della direttiva sulle società madri e figlie; v. altresì sentenze del 12 maggio 2022, Schneider Electric e a. (C-556/20, EU:C:2022:378, punti 44 e 45), del 26 febbraio 2019, T Danmark e Y Denmark (C-116/16 e C-117/16, EU:C:2019:135, punti 78 e 112), e del 3 aprile 2008, Banque Fédérative du Crédit Mutuel (C-27/07, EU:C:2008:195, punto 24); v. inoltre le mie conclusioni nella causa Argenta Spaarbank (C-39/16, EU:C:2017:323, paragrafo 19).


29      V. i considerando dal primo al terzo della direttiva sulle società madri e figlie, nonché le sentenze del 26 febbraio 2019, T Danmark e Y Denmark (C-116/16 e C-117/16, EU:C:2019:135, punti 78 e 112), del 4 ottobre 2001, Athinaïki Zythopoiïa (C-294/99, EU:C:2001:505, punto 25), e del 17 ottobre 1996, Denkavit e a. (C-283/94, C-291/94 e C-292/94, EU:C:1996:387, punto 22).


30      V. sentenza del 17 ottobre 1996, Denkavit e a. (C-283/94, C-291/94 e C-292/94, EU:C:1996:387, punto 31); v. altresì le mie conclusioni nella causa Argenta Spaarbank (C-39/16, EU:C:2017:323, paragrafo 34).