<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202404510-00-TRA-DOC-MT-ARRET-C-0451-24-202507430-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/11/2025 15:17:46" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="A+zXlzoOuHaxmclPR8CKIclkCvuPQ013tUK/+M/IOyqmdLRypMLRhsFACLLLv4yCxDlMc9dZPqutODizSda9Wop6fZIZPpOftFcGAx5lA0DLqCYKVTfF7n9u+MWfSr/uRCsKLdgs6j7w91DJyL+o2yyupcikZJkCmdUzx38qotE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="e879c319-30bf-48e3-a4f7-69a36418481c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0451" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="ael" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 31-07-25 18:54:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-09-16T14:14:41Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="58f8502deec546f39ab0c5d64d65c67c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0451" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentenza tal‑4.9.2025 – Kawża C‑451/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Kwizda Pharma II</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENZA TAL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 ta’ Settembru 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Prodotti farmaċewtiċi – Prodott li jista’ jaqa’ kemm taħt id-definizzjoni ta’ ‘prodott mediċinali’ kif ukoll taħt id-definizzjoni ta’ ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ – Kuntest ġuridiku applikabbli – Direttiva 2001/83/KE – Artikolu 2(2) – Regola ta’ supremazija – Portata – Effett utli – Awtonomija proċedurali tal-Istati Membri – Artikolu 4(3) TUE – Prinċipju ta’ kooperazzjoni leali”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Fil-Kawża C‑451/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa mill-Verwaltungsgericht Wien (il-Qorti Amministrattiva ta’ Vjenna, l-Awstrija), permezz ta’ deċiżjoni tal‑15 ta’ Ġunju 2024, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fis‑26 ta’ Ġunju 2024, fil-proċedura
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Kwizda Pharma GmbH
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      fil-preżenza ta’:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Landeshauptmann von Wien,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Id-Disa’ Awla),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      komposta minn N. Jääskinen, President tal-Awla, M. Condinanzi u R. Frendo (Relatriċi), Imħallfin,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Avukat Ġenerali: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Reġistratur: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      wara li rat il-proċedura bil-miktub,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal Kwizda Pharma GmbH, minn J. Hütthaler-Brandauer, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Gvern Awstrijak, minn J. Schmoll u P. Selim, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għall-Kummissjoni Ewropea, minn T. S. Bohr, E. Mathieu u A. Spina, bħala aġenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      wara li rat id-deċiżjoni meħuda, wara li nstemgħet l-Avukata Ġenerali, li taqta’ l-kawża mingħajr konklużjonijiet,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tagħti l-preżenti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
           
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      Sentenza
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 27, p. 69), kif emendata bid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑31 ta’ Marzu 2004 (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 34, p. 262, iktar ’il quddiem id-“Direttiva 2001/83 emendata”), b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ tilwima bejn Kwizda Pharma GmbH u l-Landeshauptmann von Wien (il-Kap tal-Gvern tal-Land ta’ Vjenna, l-Awstrija) dwar deċiżjonijiet ta’ dan tal-aħħar li jipprojbixxu lil Kwizda Pharma milli tkompli tqiegħed fis-suq erba’ prodotti li hija tikkummerċjalizza bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt tal-Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2001/83 emendata</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 2 tad-Direttiva 2001/83 emendata:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      “L-għan ewlieni tar-regoli kollha dwar il-produzzjoni, distribuzzjoni u użu ta’ prodotti mediċinali għandu jkun il-protezzjoni tas-saħħa pubblika.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-punt 2 tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva jistabbilixxi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      “Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      2. Prodott mediċinali:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (a) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi prezentati bħala li għandhom proprjetajiet għat-trattament jew il-prevenzjoni ta’ mard fil-bniedem; jew
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (b) Kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi li jistgħu jintużaw fil- jew jiġu amministrati lill-bniedem, jew bil-ħsieb li jiġu restawrati, korretti jew modifikati funzjonijiet fiżjoloġiċi bl-eżerċitar ta’ azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, jew biex isir dijanjosi mediku”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2 tal-imsemmija direttiva jipprevedi li: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      “1. Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem maħsuba li jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri [u] […] preparati industrijalment jew manifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      2. F’każi ta’ dubju, fejn, waqt li jittieħed kont tal-karatteristiċi kollha tiegħu, prodott jista’ jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ ‘prodott mediċinali’; u taħt id-definizzjoni ta’ prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 6(1) tal-istess direttiva:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      “L-ebda prodott mediċinali ma jista’ jitqiegħed fis-suq ta’ Stat Membru kemm-il darba ma jkunx inħareġ permess ta’ tqegħid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 2001/83 emendata jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      “L-awtorizzazzjonijiet għall-marketing għandhom ikunu rifjutati jekk, wara verifikazzjoni tad-dettalji u d-dokumenti [mitluba], ikun ċar illi:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      (b) l-effiċjenza terapewtika tiegħu tkun insuffiċjentement sostanzjata mill-applikant; […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-2">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑28 ta’ Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà ta’ l-ikel (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 6, p. 463, rettifiki fil-ĠU 2014, L 327, p. 9 u fil-ĠU 2016, L 227, p. 5), jistabbilixxi, fl-ewwel u fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 2 tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      “Għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, ‘ikel’ (jew ‘oġġetti ta’ l-ikel’) tfisser kull sustanza jew prodott, sew jekk ipproċessat, parzjalment ipproċessat jew mhux ipproċessat, maħsub li jkun, jew raġonevolment mistenni li jittiekel mill-bniedem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      ‘Ikel’ m’għandux jinkludi:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-3">
      (d) prodotti mediċinali […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2002/46/KE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti ta’ l-ikel (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 13, Vol. 29, p. 490), tipprevedi, fl-Artikolu 1(2) tagħha, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      “Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika ghal prodotti mediċinali kif definiti bid-Direttiva [2001/83]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2004/27</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 7 tad-Direttiva 2004/27:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      “[I]d-definizzjonijiet u l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva [2001/83] għandhom jiġu ċarati […] Sabiex jittieħed kont kemm ta’ l-emerġenza ta’ terapiji ġodda u tan-numru dejjem jikber ta’ l’hekk-imsejħa prodotti ‘borderline’ bejn is-settur tal-prodotti mediċinali u setturi oħra, id-definizzjoni ta’ ‘prodott mediċinali’ għandha tiġi modifikata biex jiġi evitat kull dubju fir-rigward tal-leġislazzjoni applikabbli meta prodott, li waqt li jkun jaqa’ kollu kemm hu f’definizzjoni ta’ prodott mediċinali, jista’ wkoll jaqa’ fid-definizzjoni ta’ prodotti oħra regolati. […] Ukoll, minħabba l-karatteristiċi tal-leġislazzjoni farmaċewtika, għandha ssir disposizzjoni biex dik il-leġislazzjoni tkun tgħodd. Bl-istess għan li jiġu kjarifikati sitwazzjonijiet, fejn prodott partikolari jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali iżda jista’ jaqa’ wkoll fid-definizzjoni ta’ prodotti regolati oħra, huwa meħtieġ, fil-każ ta’ dubju u sabiex tiġi assigurata ċertezza legali, li jiġi dikjarat espliċitament liema disposizzjonijiet għandhom jiġu mħarsa. Meta prodott jaqa’ bic-car taħt id-definizzjoni ta’ kategoriji ta’ prodotti oħra, b’mod partikolari l-ikel, supplimenti ta’ l-ikel, strumenti mediċi, bijoċidi jew kosmetiċi, din id-Direttiva ma għandhiex tgħodd. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessa 6 tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑30 ta’ Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU 2009, L 342, p. 59, rettifika fil-ĠU 2017, L 191, p. 12, fil-ĠU 2021, L 129, p. 162 u fil-ĠU 2021, L 224, p. 43), tgħid li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      “Dan ir-Regolament għandu x’jaqsam biss ma’ prodotti kożmetiċi u mhux ma’ prodotti mediċinali, tagħmir mediku jew prodotti bijoċidali. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑12 ta’ Ġunju 2013 dwar ikel maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, ikel għal skopijiet mediċi speċjali, u bħala sostitut tad-dieta kollha għall-kontroll tal-piż u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE, id-Direttivi tal-Kummissjoni 96/8/KE, 1999/21/KE, 2006/125/KE u 2006/141/KE, id-Direttiva 2009/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 41/2009 u (KE) Nru 953/2009 (ĠU 2013, L 181, p. 35, rettifika fil-ĠU 2017, L 320, p. 31), jistabbilixxi, fl-Artikolu 2(2) tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      “[…] għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-4">
      (g) ‘ikel għal skopijiet mediċi speċjali’ tfisser ikel ipproċessat jew ifformulat b’mod speċjali u maħsub għall-ġestjoni djetetika tal-pazjenti, inklużi t-trabi, li jintuża taħt sorveljanza medika; huwa maħsub għat-tmigħ esklużiv jew parzjali tal-pazjenti li l-ħila limitata, debboli jew kompromessa tagħhom ma tippermettilhomx jieħdu, jiddiġerixxu, jassorbu, iħaddmu jew ineħħu ikel normali jew ċerti nutrijenti li jkollhom fihom jew il-metaboliti, jew ma’ rekwiżiti nutrittivi oħra b’għan mediku, fejn il-ġestjoni djetetika tagħhom ma tistax tinkiseb biss permezz ta’ tibdil fid-dieta normali.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4(1) ta’ dan ir-regolament jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-4">
      “L-ikel [għal skopijiet mediċi speċjali] jista’ jitqiegħed fis-suq biss jekk ikun konformi ma’ dan ir-Regolament.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 11(1) tal-imsemmi regolament:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-72" title="page-4">
      “[…] il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati […] b’rabta ma’ dan li ġej:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-5">
      (d) ir-rekwiżiti ta’ notifika għat-tqegħid fis-suq tal-ikel [għal skopijiet mediċi speċjali], sabiex tiffaċilita l-monitoraġġ uffiċjali effiċjenti ta’ tali ikel, u fuq liema bażi l-operaturi fis-settur kummerċjali tal-ikel għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fejn dak l-ikel qed jitqiegħed fis-suq;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Delegat (UE) 2016/128</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/128 tal‑25 ta’ Settembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel għal skopijiet mediċi speċjali (ĠU 2016, L 25, p. 30), jipprevedi, fl-Artikolu 9 tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      “Meta l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jitqiegħed fis-suq, l-operatur tan-negozju tal-ikel għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru fejn il-prodott ikun qed jiġi kkumerċjalizzat bl-informazzjoni li tidher fuq it-tikketta, billi jibagħtilha mudell tat-tikketta użata għall-prodott, u bi kwalunkwe informazzjoni oħra li l-awtorità kompetenti tista’ titlob raġonevolment sabiex tkun stabbilita l-konformità ma’ dan ir-Regolament, sakemm Stat Membru ma jeżentax lill-operatur tan-negozju tal-ikel minn dak l-obbligu skont sistema nazzjonali li tiggarantixxi monitoraġġ uffiċjali effiċjenti tal-prodott konċernat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir‑Regolament (UE) 2017/745</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑5 ta’ April 2017 dwar apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 90/385/KEE u 93/42/KEE (ĠU 2017, L 117, p. 1, rettifiki fil-ĠU 2019, L 117, p. 9 u fil-ĠU 2019, L334, p. 165), jistabbilixxi, fl-Artikolu 1(6) tiegħu, li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      “Dan ir-Regolament ma japplikax għal:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      (b) prodotti mediċinali kif definiti fil-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-[Direttiva 2001/83 emendata]. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-dritt Awstrijak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10 tal-Bundes-Verfassungsgesetz (il-Liġi Kostituzzjonali Federali), fil-verżjoni tagħha applikabbli għall-fatti fil-kawża prinċipali, jipprevedi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-6">
      “(1) L-Istat Federali għandu s-setgħat leġiżlattivi u eżekuttivi fl-oqsma li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-6">
      12. is-saħħa pubblika […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-90" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Bundesgesetz über die Herstellung und das Inverkehrbringen von Arzneimitteln (il-Liġi Federali dwar il-Produzzjoni u t-Tqegħid fis-Suq ta’ Prodotti Mediċinali), tat‑2 ta’ Marzu 1983 (BGBl. 185/1983), fil-verżjoni tagħha applikabbli għall-fatti fil-kawża prinċipali, tistabbilixxi, fl-Artikolu 1 tagħha, li: </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-6">
      “(1) Il-prodotti mediċinali huma sustanzi jew preparazzjonijiet ta’ sustanzi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-93" title="page-6">
      1. għal użu intern jew estern fuq il-ġisem tal-bniedem u intiżi, bħala mezz li jippreżentaw ċerti karatteristiċi, li jfejqu, li jtaffu jew li jipprevjenu mard jew kundizzjonijiet patoloġiċi fil-bniedem, jew
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-94" title="page-6">
      2. li jistgħu jintużaw għall-bnedmin għal użu intern jew estern jew li jistgħu jiġu amministrati lilhom bl-għan li
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-95" title="page-6">
      a) jiġu rrestawrati, ikkoreġuti jew immodifikati funzjonijiet fiżjoloġiċi billi tiġi eżerċitata azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-96" title="page-6">
      b) tiġi stabbilita dijanjosi medika.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      (3) Ma jikkostitwixxux prodotti mediċinali
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-99" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-100" title="page-6">
      2. il-prodotti tal-ikel imsemmija fl-Artikolu 2 […] tar-Regolament [Nru 178/2002]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-102" title="page-6">
      (3a) Jekk prodott jissodisfa kemm id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali li tinsab fil-paragrafi 1 sa 3 [ta’ dan l-Artikolu 1] kif ukoll id-definizzjoni ta’ prodott irregolat minn liġi federali oħra, huma biss id-dispożizzjonijiet ta’ din il-liġi federali li għandhom japplikaw għal dan il-prodott.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-103" title="page-7">
      (3b) Il-Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen [(l-Uffiċċju Federali għas-Sigurtà fis-Settur tas-Saħħa, l-Awstrija)] huwa obbligat jiddetermina, fuq talba ta’ kull persuna li tixtieq tqiegħed prodott fis-suq, jekk dan il-prodott jissodisfax id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali. [Dan l-uffiċċju federali] jista’ wkoll jiddetermina ex officio jekk prodott jissodisfax id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 38 tal-Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz 1991 (il-Liġi Ġenerali dwar il-Proċeduri Amministrattivi tal‑1991) (BGBl. 51/1991): </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-7">
      “[Kull awtorità għandha, bħala prinċipju, is-setgħa li] tiddeċiedi dwar il-kwistjonijiet preliminari mqajma matul il-proċedura ta’ investigazzjoni u li, prinċipalment, għandhom jiġu deċiżi minn awtoritajiet amministrattivi jew ġudizzjarji oħra, billi tibbaża ruħha fuq iċ-ċirkustanzi tal-każ u billi tibbaża d-deċiżjoni tagħha fuq din l-evalwazzjoni. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kwizda Pharma tikkummerċjalizza erba’ prodotti li fir-rigward tagħhom hija tindika li l-ingredjenti li jikkomponuhom jipprekludu l-aderenza tal-batterji mal-membrani mukużi tal-mogħdijiet urinarji, b’tali mod li l-konsum ta’ dawn il-prodotti huwa rrakkomandat f’każ ta’ infezzjonijiet urinarji (iktar ’il quddiem il-“prodotti inkwistjoni”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mal-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat 2016/128, hija nnotifikat lill-awtoritajiet Awstrijaċi t-tqegħid fis-suq tal-prodotti inkwistjoni bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, fis-sens tal-Artikolu 2(2)(g) tar-Regolament Nru 609/2013.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ żewġ deċiżjonijiet tal‑5 ta’ Awwissu 2021 u żewġ deċiżjonijiet tas‑6 ta’ Awwissu 2021 (iktar ’il quddiem id-“deċiżjonijiet kontenzjużi”), il-Kap tal-Gvern tal-Land ta’ Vjenna rrifjuta li jikklassifika l-prodotti inkwistjoni bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, fatt li kellu bħala konsegwenza li Kwizda Pharma ġiet ipprojbita milli tkompli tqiegħed fis-suq dawn il-prodotti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kwizda Pharma kkontestat dawn id-deċiżjonijiet quddiem il-Verwaltungsgericht Wien (il-Qorti Amministrattiva ta’ Vjenna, l-Awstrija) li hija l-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ digriet tas‑26 ta’ Novembru 2021, dik il-qorti għamlet lill-Qorti tal-Ġustizzja diversi domandi preliminari li jirrigwardaw b’mod partikolari l-kriterji li jippermettu li ssir distinzjoni bejn il-kunċetti ta’ “prodott mediċinali”, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83 emendata, u ta’ “prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali”, fis-sens tal-Artikolu 2(2)(g) tar-Regolament Nru 609/2013. Permezz tas-sentenza tat‑2 ta’ Marzu 2023, Kwizda Pharma (C‑760/21, EU:C:2023:143), il-Qorti tal-Ġustizzja rrispondiet għal dawn id-domandi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ sentenzi tat‑2 ta’ Mejju 2023, il-qorti tar-rinviju ċaħdet ir-rikorsi ta’ Kwizda Pharma kontra d-deċiżjonijiet kontenzjużi. Għal dan l-għan, hija qieset b’mod partikolari li l-prodotti inkwistjoni ma kinux jissodisfaw il-kundizzjonijiet sabiex jiġu kklassifikati bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, iżda li kienu prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni, fis-sens tal-punt 2(a) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83 emendata (iktar ’il quddiem il-“prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kwizda Pharma kkontestat dawn is-sentenzi quddiem il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva, l-Awstrija), li, permezz ta’ sentenzi tal‑11 ta’ April 2024, annullat is-sentenzi tal-qorti tar-rinviju tat‑2 ta’ Mejju 2023. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) qieset, essenzjalment, li, konformement mal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata, li ġie traspost fl-ordinament ġuridiku intern fl-Artikolu 1(3a) tal-Liġi Federali dwar il-Produzzjoni u t-Tqegħid fis-Suq ta’ Prodotti Mediċinali, din l-aħħar liġi biss hija applikabbli għal prodott li huwa kklassifikat bħala prodott mediċinali, fis-sens tal-Artikolu 1(1) tagħha. Għalhekk, il-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali ma hijiex applikabbli għall-prodotti inkwistjoni, inklużi d-dispożizzjonijiet ta’ din il-leġiżlazzjoni li jawtorizzaw lill-Kap tal-Gvern tal-Land ta’ Vjenna jipprojbixxi lil operatur milli jkompli jqiegħed fis-suq, bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, prodott li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jitqies bħala tali prodott tal-ikel. Minn dan il-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) iddeduċiet li l-qorti tar-rinviju kellha tannulla purament u sempliċement id-deċiżjonijiet kontenzjużi, minħabba nuqqas ta’ kompetenza tal-awtorità li adottathom. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) ma kkunsidratx il-kawża, din reġgħet saret pendenti quddiem il-qorti tar-rinviju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din tal-aħħar, li kklassifikat il-prodotti inkwistjoni bħala prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni, tqis li l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix li, meta prodott li għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni jitqiegħed fis-suq bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, l-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ dan il-prodott għar-raġuni li dan ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali. Din l-interpretazzjoni tippermettilha tikkonferma d-deċiżjonijiet kontenzjużi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-qorti tar-rinviju tqis li huwa neċessarju li l-Qorti tal-Ġustizzja tinterpreta l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata sabiex tiddetermina l-portata tar-regola ta’ supremazija stabbilita fih. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, fl-ewwel lok, il-qorti tar-rinviju hija tal-fehma li din ir-regola ta’ supremazija teskludi biss l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, fis-sens tal-Artikolu 2(2) ta’ din id-direttiva, li, altrimenti, jidħlu f’kunflitt mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva applikabbli għal dan il-prodott.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju tfakkar li hija waslet għall-konklużjoni, mhux ikkontestata, li l-prodotti inkwistjoni ma jistgħux b’mod ċar jiġu kklassifikati bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali. Għaldaqstant, il-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti ma tippermettix li dawn il-prodotti jitqiegħdu fis-suq bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali. Konsegwentement, ma jeżistix kunflitt bejn din il-leġiżlazzjoni u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2001/83 emendata li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-imsemmija prodotti, peress li huma prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, il-qorti tar-rinviju, filwaqt li tibbaża ruħha b’mod partikolari fuq il-premessa 7 tad-Direttiva 2004/27, tenfasizza li r-regola ta’ supremazija prevista fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata hija applikabbli biss meta prodott jissodisfa kompletament id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali u jista’ eventwalment jissodisfa wkoll id-definizzjoni ta’ “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din il-qorti tqis li interpretazzjoni iktar wiesgħa tal-imsemmija regola ta’ supremazija ma hijiex neċessarja. Fil-fatt, dispożizzjonijiet oħra tad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari l-punt (d) tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 178/2002, l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2002/46, il-premessa 6 tar-Regolament Nru 1223/2009 u l-Artikolu 1(6)(b) tar-Regolament 2017/745 jinkludu regoli ta’ esklużjoni li jipprekludu li prodott li huwa prodott mediċinali jkun jista’ jiġi kkummerċjalizzat legalment bħala, rispettivament, prodott tal-ikel, suppliment tal-ikel, prodott kożmetiku jew apparat mediku. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tielet lok, il-qorti tar-rinviju tfakkar li, skont is-sentenza tat‑2 ta’ Marzu 2023, Kwizda Pharma (C‑760/21, EU:C:2023:143, punt 34), ir-regola ta’ supremazija prevista fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata tikkorrispondi, minħabba rekwiżiti ogħla għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, għall-għan ta’ protezzjoni għolja tas-saħħa tal-bniedem imfittex mill-Artikolu 168 TFUE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, il-qorti tar-rinviju tqis li dan l-għan jiġi injorat jekk it-tqegħid fis-suq, bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, ta’ prodott li għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni seta’ jiġi pprojbit mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti biss mill-mument li fih dan il-prodott ma jibqax jitqiegħed fis-suq bħala prodott mediċinali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minn dan isegwi li l-imsemmi prodott jista’ jkompli jitqiegħed fis-suq bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali matul il-perijodu tal-proċedura prevista mil-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, li tista’ twassal għal deċiżjoni ta’ projbizzjoni ta’ tqegħid fis-suq tal-istess prodott bħala prodott mediċinali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fir-raba’ lok, il-qorti tar-rinviju, filwaqt li tirreferi għall-Artikolu 4(3) TUE, issostni li l-interpretazzjoni tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata adottata mill-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) tikser l-effett utli tar-regoli tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw ċerti prodotti u li jipprojbixxu t-tqegħid tagħhom fis-suq meta l-kundizzjonijiet previsti għal dan l-għan ma jkunux issodisfatti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod partikolari, dan l-effett utli jiġi mminat jekk prodott li, l-ewwel nett, ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, it-tieni nett, jitqiegħed illegalment fis-suq bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali u, it-tielet nett, minħabba l-imballaġġ tiegħu, għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni ma jkunx jista’ jiġi rtirat mis-suq mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tal-ikel, għar-raġuni li dan il-prodott għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-ħames u l-aħħar lok, il-qorti tar-rinviju tqis li, fl-espressjoni “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, li tinsab fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata, it-terminu “prodott” għandu jinqara fid-dawl tal-paragrafu 1 ta’ dan l-artikolu, li jipprovdi li din id-direttiva tapplika għall-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem intiżi li jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri u li jiġu ppreparati industrijalment jew immanifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Verwaltungsgericht Wien (il-Qorti Amministrattiva ta’ Vjenna) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri quddiemha u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-129" title="page-10">
      “1) Kif għandha tiġi interpretata l-frażi ta’ ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ li jinsab fl-Artikolu 2(2) tar-Direttiva [2001/83 emendata]?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-130" title="page-10">
      ‘Prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ għandu jinftiehem biss bħala prodott,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva [2001/83 emendata] huwa ppreparat industrijalment jew</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">għal din il-preparazzjoni għandu jiġi involut metodu ta’ proċess industrijali?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-133" title="page-10">
      Fil-każ ta’ risposta fl-affermattiv: ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ għandu jinftiehem biss bħala prodott li fis-sens tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva [2001/83 emendata] huwa ppreparat industrijalment jew għal din il-preparazzjoni għandu jiġi involut metodu ta’ proċess industrijali, sa fejn id-dritt Komunitarju b’mod partikolari jirregola r-rekwiżiti għall-preparazzjoni tal-prodott jew għall-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq ta’ prodott bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ (speċifiku)?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-134" title="page-11">
      Fil-każ ta’ risposta fin-negattiv: Skont liema kriterju għandu jiġi evalwat jekk prodott speċifiku jiġix ikklassifikat bħala ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku, fis-sens tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-135" title="page-11">
      2) Kif għandha tiġi interpretata l-frażi ta’ ‘[f]’każi ta’ dubju’ li jinsab fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-136" title="page-11">
      3) Kif għandha tiġi interpretata l-frażi ‘jista’ jaqa’ taħt’ li tinsab fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata]? Taħt din il-frażi ta’ ‘jista’ jaqa’ taħt’ jista’ jiġi inkluż ukoll prodott, li manifestament jew wara implimentazzjoni ta’ proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji, ma jistax jiġi ikklassifikat bħala ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-11">
      4) a) Sa fejn l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata] jew dritt Komunitarju ieħor jipprojbixxu lill-awtorità, li għal ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku għandha setgħa ta’ implimentazzjoni, milli timplimenta dispożizzjonijiet Komunitarji applikabbli fir-rigward ta’ ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku, jekk dan il-prodott ikun ġie kklassifikat b’mod definittiv bħala prodott mediċinali mill-awtoritajiet kompetenti għall-prodotti mediċinali wara l-implimentazzjoni ta’ proċedura?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-11">
      4) b) L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata] jew dritt Komunitarju ieħor għandhom jiġu interpretati fis-sens li l-awtoritajiet nazzjonali ma humiex awtorizzati, fir-rigward ta’ prodott,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li wara l-implimentazzjoni ta’ proċedura ta’ eżami mill-awtoritajiet kompetenti għall-prodotti mediċinali ikun ġie kklassifikat bħala prodott mediċinali u,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">li huwa (attwalment) imqiegħed fis-suq bħala ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-141" title="page-11">
      li jipprojbixxu lill-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq milli tkompli tqiegħed fis-suq dan il-prodott bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku (minħabba li r-rekwiżiti legali għal tqegħid fis-suq ta’ dan il-prodott bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku ma humiex issodisfatti)?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-142" title="page-12">
      5) a) Sa fejn l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata] jew dritt Komunitarju ieħor jipprojbixxu lill-awtorità, li għal ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku għandha setgħa ta’ implimentazzjoni, milli timplimenta dispożizzjonijiet Komunitarji diġà applikabbli fir-rigward ta’ ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku anki jekk sempliċement ikun hemm suspett motivat, li dan il-prodott (ukoll) għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali, u għalhekk ma hemmx kjarifika definittiva, li dan il-prodott għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-143" title="page-12">
      5) b) L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata] jew dritt Komunitarju ieħor għandhom jiġu interpretati, li l-awtoritajiet nazzjonali ma humiex awtorizzati, fir-rigward ta’ prodott li,
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dwaru jkun hemm sempliċi suspett motivat, li dan il-prodott (ukoll) għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali, u għalhekk ma hemmx kjarifika definittiva, li dan il-prodott għandu jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali[, u]</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[li] huwa (attwalment) imqiegħed fis-suq bħala ‘prodott kopert b’leġiżlazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C10Marge1" id="para-146" title="page-12">
      [jipprojbixxu lil]l-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq […] milli tkompli tqiegħed fis-suq dan il-prodott bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku (minħabba li r-rekwiżiti legali għal tqegħid fis-suq ta’ dan il-prodott bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku ma humiex issodisfatti)? 
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-12">
      6) Ir-regoli Komunitarji ta’ supremazija li jiffavorixxu l-leġiżlazzjonijiet] […] dwar prodotti mediċinali [ara, b’mod partikolari, il-punt (d) tat-tielet paragrafu tal-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 178/2002 għall-prodotti tal-ikel, il-premessa 6 tar-Regolament Nru 1223/2009 għall-prodotti kożmetiċi, l-Artikolu 1(6)(b) tar-Regolament 2017/745 għall-apparat mediku, l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2002/46 għas-supplimenti tal-ikel], japplikaw ukoll, meta jkun ċert li, dan il-prodott li jkun ikklassifikat bħala prodott mediċinali, li jkun tqiegħed fis-suq bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku, ma jkunx issodisfa l-kundizzjonijiet għal klassifikazzjoni bħala ‘prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità’ speċifiku?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-12">
      7) Kif għandu [jiġi ddelimitat] l-kamp ta’ applikazzjoni [tar-regola ta’ supremazija li tiffavorixxi] […] [il-]leġiżlazzjoni Komunitarja dwar prodotti mediċinali[, li tinsab fl-]Artikolu 2(2) tad-Direttiva [2001/83 emendata, meta mqabbel mal-]kamp ta’ applikazzjoni tar-regoli [ta’ supremazija li jiffavorixxu l]-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar prodotti mediċinali, li jistabbilixxu għal prodotti speċifiċi kundizzjoni ta’ klassifikazzjoni negattiva tan-nuqqas ta’ klassifikazzjoni ta’ dan il-prodott bħala prodott mediċinali?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id-domandi preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja sabiex tirrispondi għar-raba’ u għall-ħames domanda </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kwizda Pharma ssostni li l-Qorti tal-Ġustizzja ma għandhiex ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għar-raba’ u għall-ħames domanda, li jirrigwardaw id-dritt nazzjonali u mhux id-dritt tal-Unjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, hija biss il-qorti nazzjonali li quddiemha titressaq il-kawża u li għandha tagħti d-deċiżjoni, li għandha tevalwa, fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari tal-kawża, kemm in-neċessità ta’ deċiżjoni preliminari sabiex tkun f’pożizzjoni li tagħti d-deċiżjoni tagħha, kif ukoll ir-rilevanza tad-domandi magħmula lill-Qorti tal-Ġustizzja. Konsegwentement, meta d-domandi magħmula jirrigwardaw l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja hija, bħala prinċipju, marbuta li tagħti deċiżjoni (sentenzi tal‑21 ta’ April 1988, Pardini, 338/85, EU:C:1988:194, punt 8, u tat‑22 ta’ Ottubru 2024, Kolin Inşaat Turizm Sanayi ve Ticaret, C‑652/22, EU:C:2024:910, punt 36). Fil-fatt, din l-interpretazzjoni taqa’ manifestament taħt il-ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja skont dan l-artikolu (sentenzi tad‑19 ta’ Novembru 2019, A. K. et (Indipendenza tal-Awla Dixxiplinari tal-Qorti Suprema), C‑585/18, C‑624/18 u C‑625/18, EU:C:2019:982, punt 74, kif ukoll tal‑25 ta’ Frar 2025, Sąd Rejonowy w Białymstoku u Adoreikė, C‑146/23 u C‑374/23, EU:C:2025:109, punt 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jiġi kkonstatat li r-raba’ u l-ħames domanda għandhom bħala suġġett l-interpretazzjoni tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha ġurisdizzjoni sabiex tirrispondi għal dawn id-domandi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ammissibbiltà tal-ħames domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jitfakkar li l-ġustifikazzjoni tar-rinviju għal deċiżjoni preliminari ma hijiex il-formulazzjoni ta’ opinjonijiet konsultattivi dwar kwistjonijiet ġenerali jew ipotetiċi, iżda l-ħtieġa inerenti għas-soluzzjoni effettiva ta’ tilwima li tirrigwarda d-dritt tal-Unjoni (sentenza tas‑16 ta’ Diċembru 1981, Foglia, 244/80, EU:C:1981:302, punt 18, kif ukoll tas‑6 ta’ Marzu 2025, ONB et, C‑575/23, EU:C:2025:141, punt 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, il-ħames domanda, fiż-żewġ partijiet tagħha, tirrigwarda sitwazzjoni li fiha hemm inċertezza fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti bħala prodotti mediċinali, filwaqt li mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta b’mod ċar li, f’dan il-każ, il-qorti tar-rinviju tikklassifika b’ċertezza l-prodotti inkwistjoni bħala prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li l-ħames domanda hija ipotetika, b’tali mod li għandha tiġi ddikjarata inammissibbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-mertu </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ewwel domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata għandux jiġi interpretat fis-sens li l-espressjoni “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, li tinsab f’dan il-paragrafu 2, tirreferix għal “prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem maħsuba li jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri [u] […] preparati industrijalment jew manifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali” msemmija f’dan l-Artikolu 2(1). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, huwa biżżejjed li jiġi rrilevat li l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2011/83 emendata jistabbilixxi l-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw il-“prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem” sabiex jidħlu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-direttiva. Min-naħa l-oħra, l-espressjoni “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, li tinsab fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu 2, tirreferi għal prodotti rregolati, minbarra l-“prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem”, kif iddefiniti mill-atti tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw dawn il-prodotti l-oħra rregolati. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, għandu jiġi kkonstatat li l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2011/83 emendata jiddelimita l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din tal-aħħar u ma huwiex rilevanti sabiex jiġi ddeterminat x’jikkostitwixxi “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar’ il fuq, ir-risposta li għandha tingħata għall-ewwel domanda hija li l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata għandu jiġi interpretat fis-sens li l-espressjoni “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, li tinsab f’dan il-paragrafu 2, ma tirreferix għal “prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem maħsuba li jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri [u] […] preparati industrijalment jew manifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali” msemmija fl-Artikolu 2(1), iżda għal prodotti oħra rregolati, kif iddefiniti mill-atti tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw dawn tal-aħħar.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it-tieni, it-tielet, is-sitt u s-seba’ domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont ġurisprudenza stabbilita, fil-kuntest tal-kooperazzjoni bejn il-qrati nazzjonali u l-Qorti tal-Ġustizzja stabbilita fl-Artikolu 267 TFUE, huwa l-kompitu ta’ din tal-aħħar li tagħti lill-qorti nazzjonali risposta utli li tgħinha tiddeċiedi l-kawża quddiemha. F’dan il-kuntest, jekk ikun il-każ, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tifformula mill-ġdid id-domandi li jkunu ġew magħmula lilha. F’dan ir-rigward, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tislet mill-informazzjoni kollha pprovduta mill-qorti nazzjonali, u b’mod partikolari mill-motivazzjoni tad-deċiżjoni tar-rinviju, il-punti ta’ liġi tal-Unjoni li jeħtieġu interpretazzjoni fid-dawl tas-suġġett tat-tilwima (sentenza tat‑30 ta’ April 2024, M.N. (EncroChat), C‑670/22, EU:C:2024:372, punt 78 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, għandu jitqies li, permezz tat-tieni, tat-tielet, tas-sitt u tas-seba’ domanda, li għandhom jiġu eżaminati flimkien, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata għandux jiġi interpretat fis-sens li r-regola ta’ supremazija li huwa jipprevedi tapplika meta prodott jissodisfa b’ċertezza l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva, iżda jista’ jaqa’ wkoll taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sabiex jitneħħew id-dubji tal-qorti tar-rinviju li jirriżultaw mill-kliem tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata, riprodott fil-punt 5 ta’ din is-sentenza, fir-rigward tal-espressjonijiet “f’każi ta’ dubju ”, “jista’ jaqa’ taħt” u “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità” li jinsabu fih u fir-rigward tal-mod kif dawn huma artikolati, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, sabiex tiġi interpretata dispożizzjoni tad-dritt tal-Unjoni, għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni mhux biss il-kliem tagħha, iżda wkoll il-kuntest tagħha u l-għanijiet imfittxija mil-leġiżlazzjoni li minnha tagħmel parti (sentenzi tas‑17 ta’ Novembru 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punt 12, u tal‑25 ta’ Frar 2025, BSH Hausgeräte, C‑339/22, EU:C:2025:108, punt 27).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li d-Direttiva 2004/27 emendat id-Direttiva 2001/83, b’mod partikolari sabiex iddaħħal fiha r-regola ta’ supremazija li issa tinsab fl-Artikolu 2(2) tagħha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-għan ta’ din ir-regola huwa indikat fil-premessa 7 tad-Direttiva 2004/27. Essenzjalment, skont din il-premessa, fid-dawl tan-numru dejjem jikber ta’ prodotti msejħa “borderline” bejn is-settur tal-prodotti mediċinali u s-setturi l-oħra, sabiex tiġi ggarantita ċ-ċertezza legali, għandhom jingħataw preċiżazzjonijiet fir-rigward tal-leġiżlazzjoni applikabbli għal prodott, sabiex jiġi evitat, meta dan il-prodott jissodisfa kompletament id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali, iżda jista’ jissodisfa wkoll id-definizzjoni ta’ prodotti oħra rregolati, li jibqa’ dubju f’dan ir-rigward. F’każ bħal dan, fid-dawl tal-karatteristiċi tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, kien hemm lok li jiġi previst li din tkun applikabbli. Min-naħa l-oħra, meta prodott jissodisfa b’mod evidenti d-definizzjoni ta’ kategoriji ta’ prodotti oħra minbarra l-prodotti mediċinali, b’mod partikolari l-prodotti tal-ikel, kellu jiġi previst li d-Direttiva 2001/83 emendata ma tkunx applikabbli.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabelxejn, mill-ġurisprudenza jirriżulta li, fid-dawl ta’ din il-premessa 7, l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata jitlaq mill-preżunzjoni li l-prodotti koperti minn din id-dispożizzjoni jissodisfaw il-kundizzjonijiet sabiex ikunu prodotti mediċinali (ara f’dan is-sens, is-sentenza tal‑15 ta’ Jannar 2009, Hecht-Pharma (C‑140/07, EU:C:2009:5, punt 24).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi ppreċiżat li l-imsemmija dispożizzjoni tapplika kemm għall-prodotti mediċinali skont il-funzjoni msemmija fil-punt 2(b) tal-Artikolu 1 tal-imsemmija direttiva (iktar ’il quddiem il-“prodotti mediċinali minħabba użu”), kif ukoll għall-prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tad‑19 ta’ Jannar 2023, Bundesrepublik Deutschland (Qtar għall-imnifsejn), C‑495/21 u C‑496/21, EU:C:2023:34, punti 28, 30 u 34, kif ukoll tat‑2 ta’ Marzu 2023, Kwizda Pharma, C‑760/21, EU:C:2023:143, punt 35).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, fir-rigward tal-prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni, għandu jitfakkar li prodotti huma “preżentati bħala li għandhom proprjetajiet għat-trattament jew il-prevenzjoni ta’ mard fil-bniedem”, fis-sens tad-Direttiva 2001/83 emendata, meta huma “deskritti” jew “irrakkomandati” espressament bħala tali, eventwalment permezz ta’ tikketti, avviżi jew preżentazzjoni orali. L-istess japplika kull darba li jidher, b’mod anki impliċitu, iżda ċert, f’għajnejn konsumatur medjament avżat, li dan il-prodott għandu, fid-dawl tal-preżentazzjoni tiegħu, ikollu l-karatteristiċi kkonċernati (sentenza tad‑19 ta’ Jannar 2023, Bundesrepublik Deutschland (Qtar għall-imnifsejn), C‑495/21 u C‑496/21, EU:C:2023:34, punti 45 u 46).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sussegwentement, ir-regola ta’ supremazija prevista, fil-każ ta’ dubju dwar il-klassifikazzjoni korretta ta’ prodott, fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata hija konformi mal-għan ta’ protezzjoni għolja tas-saħħa tal-bniedem imfittex mill-Artikolu 168 TFUE, minħabba rekwiżiti ogħla li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar il-prodotti mediċinali tipprevedi għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‑2 ta’ Marzu 2023, Kwizda Pharma, C‑760/21, EU:C:2023:143, punt 34).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar nett, konformement mal-premessa 7 tad-Direttiva 2004/27, ir-regola ta’ supremazija stabbilita fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata ma hijiex applikabbli meta prodott jissodisfa b’mod evidenti l-kundizzjonijiet previsti mid-definizzjoni ta’ kategoriji oħra ta’ prodotti minbarra l-prodotti mediċinali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tad‑19 ta’ Jannar 2023, Bundesrepublik Deutschland (Qtar għall-imnifsejn), C‑495/21 u C‑496/21, EU:C:2023:34, punti 31 u 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li din ir-regola ta’ supremazija tapplika meta prodott jissodisfa b’ċertezza l-kundizzjonijiet sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali minħabba użu jew bħala prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni, iżda jkun jeżisti d-dubju li dan il-prodott jista’ jaqa’ wkoll taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari l-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, l-imsemmija regola ta’ supremazija ma tapplikax meta l-klassifikazzjoni ta’ prodott ma tqajjem ebda dubju. Dan japplika b’mod partikolari, minn naħa, fil-każ fejn prodott jaqa’ b’mod ċar taħt id-definizzjoni ta’ dawn il-kategoriji l-oħra ta’ prodotti rregolati. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, kif tindika l-qorti tar-rinviju, b’mod partikolari fis-sitt domanda tagħha, diversi strumenti tad-dritt tal-Unjoni dwar l-imsemmija kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati jinkludu regoli li jeskludu l-prodotti mediċinali mill-kampijiet ta’ applikazzjoni rispettivi tagħhom. Minn dan isegwi li dawn ir-regoli u r-regola ta’ supremazija stabbilita fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata huma komplementari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Min-naħa l-oħra, din ir-regola ta’ supremazija lanqas ma tapplika meta jkun ċert li prodott huwa biss prodott mediċinali u li ma jistax jitqies li huwa prodott li jaqa’ taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni. F’dan il-każ, fil-fatt, id-Direttiva 2001/83 emendata hija applikabbli għal dan il-prodott, minħabba s-sempliċi fatt li dan jissodisfa waħda mid-definizzjonijiet ta’ prodott mediċinali, minħabba użu jew preżentazzjoni, stabbiliti fil-punt 2 tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva u li jissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2(1) tagħha, b’tali mod li jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, f’sitwazzjoni bħal dik deskritta mill-qorti tar-rinviju, ikkaratterizzata mill-assenza ta’ kull dubju dwar il-fatt li l-prodotti kkonċernati, minn naħa, huma prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni u, min-naħa l-oħra, ma humiex prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, ir-regola ta’ supremazija prevista fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata hija irrilevanti. Din id-direttiva hija fil-fatt applikabbli għall-imsemmija prodotti minħabba s-sempliċi fatt li dawn huma b’mod ċar prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni u li, għaldaqstant, jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta li għandha tingħata għat-tieni, għat-tielet, għas-sitt u għas-seba’ domanda hija li l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata għandu jiġi interpretat fis-sens li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-regola ta’ supremazija li huwa jipprevedi tapplika meta prodott jissodisfa b’ċertezza l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 ta’ din id-direttiva, iżda jkun jeżisti d-dubju li dan il-prodott jista’ jaqa’ wkoll taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">min-naħa l-oħra, din ir-regola ta’ supremazija ma tapplikax meta prodott jaqa’ b’mod ċar taħt id-definizzjoni ta’ dawn il-kategoriji l-oħra ta’ prodotti rregolati; </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-imsemmija regola ta’ supremazija lanqas ma tapplika meta jkun ċert li prodott huwa biss prodott mediċinali u li ma jistax jitqies li huwa prodott li jaqa’ taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">f’dan l-aħħar każ, l-imsemmija direttiva hija applikabbli għal dan il-prodott, minħabba s-sempliċi fatt li dan jissodisfa waħda mid-definizzjonijiet ta’ prodott mediċinali msemmija f’dan il-punt 2 tal-Artikolu 1 u li jissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2(1) tal-istess direttiva. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir-raba’ domanda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konformement mar-risposta mogħtija għat-tieni, għat-tielet, għas-sitt u għas-seba’ domanda, ir-regola ta’ supremazija prevista fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83 emendata, ma hijiex rilevanti f’sitwazzjoni bħal dik deskritta mill-qorti tar-rinviju u msemmija fil-punt 67 ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, din id-direttiva hija applikabbli f’tali sitwazzjoni peress li l-prodotti inkwistjoni għandhom jiġu kklassifikati bħala prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, din il-klassifikazzjoni saret mill-qorti tar-rinviju, u mhux mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, li għaliha tirreferi dik il-qorti fir-raba’ domanda tagħha. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konsegwentement, skont il-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 53 ta’ din is-sentenza, għandu jitqies li, permezz tar-raba’ domanda, il-qorti tar-rinviju tistaqsi, essenzjalment, jekk id-Direttiva 2001/83 emendata għandhiex tiġi interpretata fis-sens li tipprekludi li t-tqegħid fis-suq ta’ prodott bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jiġi pprojbit mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tal-ikel, għar-raġuni li dan il-prodott ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa minn din il-leġiżlazzjoni, meta, minn naħa, fl-Istat Membru kkonċernat, tali awtorità tkun differenti mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, u, min-naħa l-oħra, l-imsemmi prodott ikun prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni, fis-sens tal-punt 2(a) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83 emendata, skont l-istħarriġ tal-qorti li tisma’ l-appelli kontra d-deċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-imsemmija prodotti tal-ikel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li mill-proċess għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, fl-ordinament ġuridiku Awstrijak, l-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali taqa’ taħt il-kompetenza tal-Uffiċċju Federali għas-Sigurtà fis-Settur tas-Saħħa, filwaqt li l-awtoritajiet tal-Bundesländer, fosthom il-Kap tal-Gvern tal-Land ta’ Vjenna, huma kompetenti b’mod partikolari għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, il-qorti tar-rinviju tinvoka, essenzjalment, ir-riskju li prodott, li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet sabiex jitqiegħed fis-suq bħala prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali, iżda li huwa prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni, jista’ jkompli jiġi kkummerċjalizzat fl-istennija tad-deċiżjoni ta’ projbizzjoni ta’ tqegħid fis-suq meħuda mill-awtorità kompetenti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar, minn naħa, li l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/83 emendata jipprevedi li ebda prodott mediċinali ma jista’ jitqiegħed fis-suq ta’ Stat Membru mingħajr ma tkun ingħatat awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq, b’mod partikolari mill-awtorità kompetenti ta’ dan l-Istat Membru, konformement ma’ din id-direttiva. Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 26(1) tal-imsemmija direttiva, l-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq għandha tiġi rrifjutata meta l-effett terapewtiku tal-prodott mediċinali li għalih tkun saret l-applikazzjoni għal din l-awtorizzazzjoni ma jkunx intwera b’mod suffiċjenti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-kategorija ta’ prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni għandha l-għan li tkopri, fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2001/83 emendata, il-prodotti li ma jkunux suffiċjentement effikaċi jew li ma jkollhomx l-effett li l-preżentazzjoni tagħhom tippermetti li wieħed jistenna minnhom, sabiex il-konsumaturi jiġu protetti minn diversi prodotti użati minflok rimedji adegwati. Għalhekk, il-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali hija intiża b’mod partikolari li jiġi evitat it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li ma għandhomx effetti terapewtiċi iżda li, għal għan kummerċjali, huma ppreżentati bħala prodotti mediċinali mill-manifattur jew mill-bejjiegħ (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tat‑28 ta’ Ottubru 1992, Ter Voort, C‑219/91, EU:C:1992:414, punti 16 u 25).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bl-istess mod, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 609/2013 jipprovdi li l-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk ikunu konformi ma’ dan ir-regolament. Issa, skont l-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat 2016/128, adottat konformement mal-Artikolu 11 tar-Regolament Nru 609/2013, it-tqegħid fis-suq ta’ prodott tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali għandu, bħala prinċipju, jiġi kkomunikat lill-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru li fih il-prodott ikkonċernat huwa kkummerċjalizzat. Minn dan jirriżulta li, jekk teżisti wkoll forma ta’ kontroll għal dawn il-prodotti tal-ikel, din issir a posteriori.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, la d-Direttiva 2001/83, la r-Regolament Nru 609/2013, u lanqas ir-Regolament Delegat 2016/128 ma jippreċiżaw liema awtorità għandha tiġi indikata minn kull Stat Membru bħala li hija kompetenti għall-kontrolli li dawn l-atti jipprevedu fir-rigward tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq tal-prodotti mediċinali u tal-komunikazzjoni dwar il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali. B’mod partikolari, ebda wieħed minn dawn l-atti ma jeħtieġ li awtorità waħda tkun, fi ħdan Stat Membru, kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali u għal dik tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tal-ikel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, fl-assenza ta’ regoli stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tan-numru ta’ dawn l-awtoritajiet u, fil-każ fejn jiġu nnominati diversi awtoritajiet, fir-rigward tal-mod kif dawn għandhom jinteraġixxu, huwa l-ordinament ġuridiku ta’ kull Stat Membru li għandu jirregola dawn il-kwistjonijiet, skont il-prinċipju ta’ awtonomija proċedurali. (ara, f’dan is-sens u b’analoġija, is-sentenza tas‑7 ta’ Diċembru 2010, VEBIC, C‑439/08, EU:C:2010:739, punt 63). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, skont ġurisprudenza stabbilita, il-libertà tal-għażla tal-metodi u tal-mezzi intiżi sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni ta’ direttiva ma taffettwax l-obbligu, għal kull wieħed mill-Istati Membri destinatarji, li jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżgura l-effett sħiħ tad-direttiva kkonċernata, b’mod konformi mal-għan imfittex minnha (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tas‑6 ta’ Ottubru 2010, Base et, C‑389/08, EU:C:2010:584, punt 25 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata, u tal‑11 ta’ Ġunju 2020, Prezident Slovenskej republiky, C‑378/19, EU:C:2020:462, punt 37). </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għalhekk, għandu jiġi vverifikat jekk l-għan ta’ protezzjoni tas-saħħa pubblika li jikkaratterizza d-Direttiva 2001/83 emendata, kif jirriżulta mill-premessa 2 tagħha u, essenzjalment, mill-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 61 ta’ din is-sentenza, huwiex osservat f’ċirkustanzi bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li dan l-għan jiġi kompromess jekk l-għoti mir-Repubblika tal-Awstrija tal-kompetenza għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali lil awtorità differenti minn dik inkarigata mill-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jwassal sabiex prodotti, li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa minn din l-aħħar leġiżlazzjoni, setgħu madankollu jibqgħu jitqiegħdu fis-suq, għar-raġuni li dawn il-prodotti huma prodotti mediċinali u għalhekk jaqgħu taħt il-kompetenza ta’ awtorità oħra, li hija l-unika awtorità li għandha s-setgħa tiddeċiedi fil-każ tat-tqegħid fis-suq tagħhom mingħajr awtorizzazzjoni. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, mill-punti 63 sa 66 ta’ din is-sentenza jirriżulta li prodott li huwa, b’mod ċert, prodott mediċinali għandu jkun suġġett biss għal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali u, konsegwentement, li prodott ikun jista’ jaqa’ taħt leġiżlazzjoni oħra biss jekk ma jitqiesx li huwa prodott mediċinali. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, jekk awtorità amministrattiva ta’ Stat Membru, li ma hijiex kompetenti sabiex tapplika l-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, tqis li prodott li huwa s-suġġett ta’ proċedura quddiemha huwa prodott mediċinali, li jkun tqiegħed fis-suq mingħajr l-awtorizzazzjoni meħtieġa minn din l-aħħar leġiżlazzjoni, hija għandha tinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti b’dan. Fil-fatt, huwa biss b’dan il-mod li din tal-aħħar tista’ tadotta fl-iqsar żmien possibbli l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi l-protezzjoni tas-saħħa pubblika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn dan isegwi li, f’tali sitwazzjoni, din il-protezzjoni tiddependi fuq il-kooperazzjoni bejn diversi awtoritajiet nazzjonali. F’dan il-kuntest, għandu jitfakkar li, skont il-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali stabbilit fl-Artikolu 4(3) TUE, fl-oqsma li jaqgħu taħt id-dritt tal-Unjoni, l-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet amministrattivi tagħhom, għandhom josservaw u jassistu lil xulxin fit-twettiq tal-kompiti li jirriżultaw mit-Trattati, jieħdu kull miżura xierqa sabiex jiżguraw l-eżekuzzjoni tal-obbligi li jirriżultaw b’mod partikolari mill-atti tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll jastjenu minn kull miżura li tista’ tipperikola t-twettiq tal-għanijiet tal-Unjoni (sentenza tal‑4 ta’ Lulju 2023, Meta Platforms et (Kundizzjonijiet ġenerali għall-użu ta’ network soċjali), C‑252/21, EU:C:2023:537, punt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, meta l-awtorità amministrattiva, li ma hijiex kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, ma tkunx ikkunsidrat li l-prodott kopert mill-proċedura quddiemha seta’ jkun prodott mediċinali, iżda l-qorti li quddiemha tiġi kkontestata d-deċiżjoni tagħha tasal għal tali konklużjoni, huwa l-ordinament ġuridiku tal-Istat Membru kkonċernat li għandu jiddefinixxi jekk din l-awtorità amministrattiva, wara l-annullament tad-deċiżjoni tagħha minħabba nuqqas ta’ kompetenza, għandhiex tinforma b’dan lill-awtorità kompetenti, jew jekk din il-qorti tistax tipproċedi hija stess għal din l-informazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan il-każ, bla ħsara għal verifika mill-qorti tar-rinviju, il-preċiżazzjonijiet ipprovduti mill-Gvern Awstrijak jippermettu li jitqies li d-dritt ta’ dan l-Istat Membru jipprevedi l-istrumenti neċessarji sabiex jiġi evitat li l-prodotti inkwistjoni jkomplu jitqiegħdu fis-suq, wara l-annullament tad-deċiżjonijiet kontenzjużi li l-qorti tar-rinviju tidher li għandha twettaq sabiex tikkonforma ruħha mas-sentenzi tal-Verwaltungsgerichtshof (il-Qorti Amministrattiva) tal‑11 ta’ April 2024, imsemmija fil-punt 26 ta’ din is-sentenza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil-fatt, minkejja li l-Uffiċċju Federali għas-Sigurtà fis-Settur tas-Saħħa huwa l-unika awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, awtoritajiet bħall-Kap tal-Gvern tal-Land ta’ Vjenna jidhru li huma awtorizzati, abbażi tal-Artikolu 38 tal-Liġi Ġenerali dwar il-Proċeduri Amministrattivi tal‑1991, jiddeterminaw provviżorjament jekk prodotti, li t-tqegħid fis-suq tagħhom bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali huwa kkomunikat lilhom, humiex a priori prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni. Fl-affermattiv, dawn l-awtoritajiet għandhom jinformaw lil dan l-uffiċċju bit-tqegħid fis-suq ta’ tali prodotti, fl-assenza ta’ awtorizzazzjoni għal dan l-għan, sabiex dan jintervjeni immedjatament, bl-għan li tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa pubblika. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta li għandha tingħata għar-raba’ domanda hija li d-Direttiva 2001/83 emendata għandha tiġi interpretata fis-sens li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tipprekludi li t-tqegħid fis-suq ta’ prodott bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jiġi pprojbit mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tal-ikel, għar-raġuni li dan il-prodott ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa minn din il-leġiżlazzjoni, meta, minn naħa, fl-Istat Membru kkonċernat, tali awtorità tkun differenti mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, u, min-naħa l-oħra, l-imsemmi prodott ikun prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni, fis-sens tal-punt 2(a) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83 emendata, skont l-istħarriġ tal-qorti li tisma’ l-appelli kontra d-deċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-imsemmija prodotti tal-ikel;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sabiex jiġi żgurat l-effett utli ta’ din id-direttiva u l-osservanza tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, stabbilit fl-Artikolu 4(3) TUE, dik il-qorti jew dik l-aħħar awtorità għandhom, madankollu, jinformaw mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali li prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni tqiegħdu fis-suq, sabiex din tadotta l-miżuri neċessarji sabiex tipproteġi s-saħħa pubblika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l-ispejjeż</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija dik il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-212" title="page-22">
      Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Id-Disa’ Awla) taqta’ u tiddeċiedi:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas‑6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, kif emendata bid-Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal‑31 ta’ Marzu 2004, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-214" title="page-22">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-215" title="page-22">
      l-espressjoni “prodott kopert b’leġislazzjoni oħra tal-Komunità”, li tinsab f’dan il-paragrafu 2, ma tirreferix għal “prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem maħsuba li jitqiegħdu fis-suq fl-Istati Membri [u] […] preparati industrijalment jew manifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali” msemmija fl-Artikolu 2(1), iżda għal prodotti oħra rregolati, kif iddefiniti mill-atti tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw dawn tal-aħħar.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 2001/83, kif emendata bid-Direttiva 2004/27,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-217" title="page-22">
      għandu jiġi interpretat fis-sens li:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir-regola ta’ supremazija li huwa jipprevedi tapplika meta prodott jissodisfa b’ċertezza l-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi kklassifikat bħala prodott mediċinali, fis-sens tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83, kif emendata, iżda jkun jeżisti d-dubju li dan il-prodott jista’ jaqa’ wkoll taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">min-naħa l-oħra, din ir-regola ta’ supremazija ma tapplikax meta prodott jaqa’ b’mod ċar taħt id-definizzjoni ta’ dawn il-kategoriji l-oħra ta’ prodotti rregolati;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">l-imsemmija regola ta’ supremazija lanqas ma tapplika meta jkun ċert li prodott huwa biss prodott mediċinali u li ma jistax jitqies li huwa prodott li jaqa’ taħt kategoriji oħra ta’ prodotti rregolati mid-dritt tal-Unjoni;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">f’dan l-aħħar każ, din id-direttiva hija applikabbli għal dan il-prodott, minħabba s-sempliċi fatt li dan jissodisfa waħda mid-definizzjonijiet ta’ prodott mediċinali msemmija f’dan il-punt 2 tal-Artikolu 1 u li jissodisfa l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 2(1) tal-imsemmija direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id-Direttiva 2001/83, kif emendata bid-Direttiva 2004/27,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-223" title="page-23">
      għandha tiġi interpretata fis-sens li:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tipprekludi li t-tqegħid fis-suq ta’ prodott bħala prodotti tal-ikel għal skopijiet mediċi speċjali jiġi pprojbit mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar dawn il-prodotti tal-ikel, għar-raġuni li dan il-prodott ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa minn din il-leġiżlazzjoni, meta, minn naħa, fl-Istat Membru kkonċernat, tali awtorità tkun differenti mill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali, u, min-naħa l-oħra, l-imsemmi prodott ikun prodott mediċinali minħabba preżentazzjoni, fis-sens tal-punt 2(a) tal-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83, kif emendata, skont l-istħarriġ tal-qorti li tisma’ l-appelli kontra d-deċiżjonijiet tal-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar l-imsemmija prodotti tal-ikel;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">sabiex jiġi żgurat l-effett utli ta’ din id-direttiva u l-osservanza tal-prinċipju ta’ kooperazzjoni leali, stabbilit fl-Artikolu 4(3) TUE, dik il-qorti jew dik l-aħħar awtorità għandhom, madankollu, jinformaw mingħajr dewmien lill-awtorità kompetenti għall-eżekuzzjoni tal-leġiżlazzjoni dwar il-prodotti mediċinali li prodotti mediċinali minħabba preżentazzjoni, fis-sens tal-punt 2(a) tal-Artikolu 1 tal-imsemmija direttiva, tqiegħdu fis-suq, sabiex din tadotta l-miżuri neċessarji sabiex tipproteġi s-saħħa pubblika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-226" title="page-23">
<span class="signatory">Firem</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż.</p>
</body>
</html>
