|
Publicatieblad |
NL L-serie |
|
2025/1975 |
29.9.2025 |
VERORDENING (EU) 2025/1975 VAN DE RAAD
van 29 september 2025
tot wijziging van Verordening (EU) nr. 267/2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 215,
Gezien Besluit (GBVB) 2025/1972 van de Raad van 29 september 2025 tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran (1),
Gezien het gezamenlijke voorstel van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
|
(1) |
Op 26 juli 2010 heeft de Raad Besluit 2010/413/GBVB (2) vastgesteld en op 23 maart 2012 heeft de Raad Verordening (EU) nr. 267/2012 (3) vastgesteld betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran. |
|
(2) |
Op 14 juli 2015 hebben China, Frankrijk, Duitsland, de Russische Federatie, het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, met de steun van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (de “hoge vertegenwoordiger”), met Iran een akkoord bereikt over een alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire kwestie. De onverkorte uitvoering van het gezamenlijk alomvattend actieplan (Joint Comprehensive Plan of Action — JCPOA) moest het uitsluitend vreedzame karakter van het Iraanse nucleaire programma garanderen en de volledige opheffing van alle nucleair-gerelateerde sancties inhouden. |
|
(3) |
Op 20 juli 2015 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (“VN-Veiligheidsraad”) Resolutie 2231 (2015) aangenomen, waarin het gezamenlijk alomvattend actieplan (JCPOA) wordt bekrachtigd als alomvattende langetermijnoplossing voor de Iraanse nucleaire vraagstuk. |
|
(4) |
Op 18 oktober 2015 heeft de Raad Verklaring 2015/C 345/01 (4) aangenomen, waarin wordt opgemerkt dat de verplichting tot opheffing van alle sancties van de Unie in verband met nucleaire vraagstukken overeenkomstig het JCPOA geen afbreuk doet aan het in het JCPOA bepaalde geschillenbeslechtingsmechanisme en aan de herinvoering van de Uniesancties in geval van significante niet-nakoming door Iran van zijn verplichtingen in het kader van het JCPOA. Voorts heeft de Raad zich voorgenomen om, in geval van significante niet-nakoming door Iran van zijn verplichtingen uit hoofde van het JCPOA, alle geschorste of beëindigde nucleair-gerelateerde sancties van de Unie onverwijld opnieuw in te voeren op een gezamenlijke aanbeveling aan de Raad van de hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk. |
|
(5) |
Op 28 augustus 2025 hebben de hoge vertegenwoordiger als coördinator van de gezamenlijke commissie van het JCPOA (de “coördinator”) en de voorzitter van de VN-Veiligheidsraad een brief van de ministers van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk ontvangen over de uitvoering van het JCPOA. Met deze brief hebben de ministers van Buitenlandse Zaken de VN-Veiligheidsraad ervan in kennis gesteld dat zij, op basis van feitelijke gegevens, van mening waren dat Iran zijn verbintenissen uit hoofde van het JCPOA significant niet nakomt, waardoor de procedure wordt ingeleid om de VN-sancties die zijn opgeheven op grond van Resolutie 2231 (2015) van de VN-Veiligheidsraad, opnieuw in te voeren, in overeenstemming met punt 11 van Resolutie 2231 (2015) van de VN-Veiligheidsraad. |
|
(6) |
Op 29 augustus 2025 hebben de hoge vertegenwoordiger, Frankrijk en Duitsland, in overeenstemming met Verklaring 2015/C 345/01 van de Raad, een gezamenlijke aanbeveling tot de Raad gericht met de aanbeveling dat alle nucleair-gerelateerde sancties van de Unie die waren geschorst of beëindigd, of beide, onverwijld opnieuw dienen te worden ingevoerd zodra de VN-sancties opnieuw zijn van kracht zijn, in overeenstemming met Resolutie 2231 (2015) van de VN-Veiligheidsraad. |
|
(7) |
Op 27 september 2025 had de VN-Veiligheidsraad geen nieuwe resolutie aangenomen tot verlenging van de opheffing van sancties binnen 30 dagen na de kennisgeving van 28 augustus 2025. Derhalve zullen, in overeenstemming met de bepalingen van punt 37 van het JCPOA, de bepalingen van de Resoluties 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) en 1929 (2010) van de VN-Veiligheidsraad opnieuw worden ingesteld. |
|
(8) |
In overeenstemming met de bepaling van punt 37 van het JCPOA is het opnieuw instellen van beperkende maatregelen niet met terugwerkende kracht van toepassing op contracten die zijn gesloten vóór 30 september 2025, of op aanvullende contracten voor de uitvoering van die contracten, op voorwaarde dat de beoogde activiteiten uit hoofde van, en de uitvoering van, die contracten in overeenstemming zijn met het JCPOA en de opnieuw ingestelde bepalingen. |
|
(9) |
Op 29 september 2025 heeft de Raad Besluit GBVB (2025)/1972 vastgesteld tot wijziging van Besluit 2010/413/GBVB. |
|
(10) |
Om te zorgen voor samenhang met het wijzigingsproces van de bijlagen bij Besluit (GBVB) (2025)/1972 moet de Raad zijn bevoegdheid uitoefenen om de lijsten in de bijlagen VIII en IX bij Verordening (EU) nr. 267/2012 te wijzigen. |
|
(11) |
De maatregelen in deze verordening vallen binnen het toepassingsgebied van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en derhalve is regelgeving op het niveau van de Unie noodzakelijk, met name om te garanderen dat zij in alle lidstaten uniform worden toegepast. |
|
(12) |
Verordening (EU) nr. 267/2012 moet derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd, |
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Verordening (EU) 267/2012 wordt als volgt gewijzigd:
|
1) |
artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
|
|
2) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 2 1. Het is verboden de in bijlage I of bijlage II genoemde goederen en technologie, ongeacht of die van oorsprong zijn uit de Unie, direct of indirect aan Iraanse personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Iran te verkopen, leveren, over te dragen of uit te voeren. 2. Bijlage I omvat goederen en technologie, met inbegrip van programmatuur, die voor tweeërlei gebruik zijn als gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 428/2009 van Raad (*2), met uitzondering van bepaalde goederen en technologie die zijn vermeld in deel A van bijlage I bij deze verordening. 3. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen vier weken in kennis van overeenkomstig Verordening (EG) nr. 428/2009 verleende toestemmingen, ten aanzien van de in deel A van bijlage I bij deze verordening vermelde goederen of technologie. 4. Bijlage II omvat bepaalde andere goederen en technologie die een bijdrage kunnen leveren tot de activiteiten van Iran met betrekking tot verrijking of opwerking of met betrekking tot zwaar water, tot de ontwikkeling van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens, of tot activiteiten in verband met andere punten waarover de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) haar bezorgdheid heeft uitgesproken of heeft verklaard dat er nog geen duidelijkheid bestaat, met inbegrip van de punten die zijn aangemerkt door de VN-Veiligheidsraad of het Sanctiecomité. 5. Goederen en technologie die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen (*3) (de “gemeenschappelijke lijst van militaire goederen”), worden niet in de bijlagen I en II opgenomen. Artikel 3 1. Een voorafgaande vergunning is vereist voor het direct of indirect verkopen, leveren of overdragen aan en exporteren van de goederen en technologie, bedoeld in bijlage II bis, al dan niet van oorsprong uit de Unie, ten behoeve van een Iraanse persoon, entiteit of lichaam of bestemd voor gebruik in Iran. 2. De op grond van dit artikel voor de uitvoer vereiste vergunning wordt overeenkomstig de nadere regels in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 428/2009 afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de exporteur is gevestigd. De vergunning is in de gehele Unie geldig. 3. Bijlage II bis bevat een lijst van alle goederen en technologie, andere dan die bedoeld in de bijlagen I en II, die een bijdrage kunnen leveren tot de activiteiten van Iran met betrekking tot verrijking of opwerking of met betrekking tot zwaar water, of tot de ontwikkeling van overbrengingssystemen voor nucleaire wapens, dan wel een bijdrage kunnen leveren tot de uitoefening van activiteiten in verband met andere punten waarover de IAEA haar bezorgdheid heeft uitgesproken of heeft verklaard dat er nog geen duidelijkheid bestaat. 4. De exporteurs verstrekken de bevoegde autoriteiten alle voor hun uitvoervergunningaanvraag vereiste gegevens. 5. De bevoegde autoriteiten verlenen geen toestemming voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de goederen of technologie bedoeld in bijlage II bis, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de goederen of technologie een van de volgende activiteiten uitmaakt of bestemd is voor gebruik in verband met een van de volgende activiteiten:
6. De bevoegde autoriteiten kunnen, in de in lid 5 genoemde omstandigheden, een verleende uitvoervergunning nietig verklaren, opschorten, wijzigen of intrekken. 7. Indien een bevoegde autoriteit overeenkomstig lid 5 of lid 6 een vergunning weigert, nietig verklaart, opschort, substantieel beperkt of intrekt, stelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis en deelt zij de relevante informatie met hen, met inachtneming van de bepalingen inzake de vertrouwelijkheid van dergelijke informatie als bedoeld in Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad (*4). 8. Alvorens een lidstaat een vergunning verleent overeenkomstig lid 5 voor een transactie die wezenlijk identiek is aan een transactie waarvoor de door een andere lidstaat of andere lidstaten afgegeven weigering als bedoeld in lid 6 en lid 7 nog steeds geldig is, pleegt deze lidstaat eerst overleg met de lidstaat of lidstaten die de weigering heeft of hebben afgegeven. Indien de betrokken lidstaat na dit overleg besluit een vergunning te verlenen, stelt hij de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis en verstrekt hij daarbij alle relevante informatie om het besluit toe te lichten. Artikel 4 Het is verboden de in bijlage I of bijlage II genoemde goederen en technologie, aan te schaffen, in te voeren of te vervoeren uit Iran, direct of indirect, ongeacht of het product van Iraanse oorsprong is. (*2) Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik (PB L 134 van 29.5.2009, blz. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/428/oj)." (*3) Meest recente versie bekendgemaakt in PB C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj." (*4) Verordening (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften (PB L 82 van 22.3.1997, blz. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj).”;" |
|
3) |
de artikelen 2 bis, 2 ter, 2 quater, 2 quinquies, 3 bis, 3 ter, 3 quater en 3 quinquies worden geschrapt; |
|
4) |
artikel 5 wordt vervangen door: “Artikel 5 1. Het is verboden:
2. De bevoegde autoriteit in kwestie moet een vergunning verlenen voor de verstrekking van:
3. De bevoegde autoriteiten verlenen geen toestemming voor de in lid 2 bedoelde transacties, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat deze transactie een van de volgende activiteiten uitmaakt of bedoeld is om daartoe een bijdrage te leveren:
|
|
5) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 6 Artikel 2, lid 1, en artikel 5, lid 1, zijn niet van toepassing op:
Artikel 7 1. Onverminderd artikel 1, punt b), van Verordening (EU) nr. 359/2011, kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor transacties als bedoeld in artikel 2, lid 1, of bijstand of tussenhandeldiensten, als bedoeld in artikel 5, lid 1, van deze verordening, mits:
2. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen vier weken in kennis van uit hoofde van dit artikel verleende toestemmingen. Artikel 8 1. Het is verboden de in de bijlagen VI en VI bis vermelde essentiële uitrusting of technologie direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. De bijlagen VI en VI bis vermelden essentiële uitrusting en technologie voor de volgende sleutelsectoren van de aardolie- en aardgasindustrie in Iran:
3. De bijlagen VI en VI bis omvatten ook essentiële uitrusting en technologie voor de petrochemische industrie in Iran. 4. De bijlagen VI en VI bis omvatten geen producten die zijn opgenomen in de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of in bijlage I, II of II bis. Artikel 9 Het is verboden:
Artikel 10 1. De verbodsbepalingen van de artikelen 8 en 9 zijn niet van toepassing op:
mits de natuurlijke persoon of rechtspersoon, de entiteit of het lichaam die of dat een dergelijke transactie wil verrichten of daartoe bijstand wil gaan verlenen, deze transactie of deze bijstand ten minste 20 werkdagen vooraf heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij, zij of het gevestigd is. 2. De in de artikelen 8 en 9 bedoelde verbodsbepalingen laten de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de in artikel 12, lid 1, punt b), of artikel 14, lid 1, punt b), bedoelde contracten onverlet, mits deze verplichtingen voortvloeien uit dienstverleningscontracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten en mits de uitvoering van die verplichtingen vooraf door de bevoegde autoriteit is toegestaan en die betrokken lidstaat de andere betrokken lidstaat en de Commissie heeft ingelicht over haar voornemen om toestemming te verlenen. Artikel 10 bis 1. Het is verboden de in bijlage VI ter vermelde essentiële maritieme uitrusting of technologie direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of enig Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VI ter omvat essentiële maritieme uitrusting en technologie voor het bouwen, onderhouden of opnieuw uitrusten van zeeschepen, met inbegrip van technologie die wordt gebruikt bij de bouw van olietankers. Artikel 10 ter Het is verboden:
Artikel 10 quater 1. De verbodsbepalingen van de artikelen 10 bis en 10 ter laten de levering onverlet van essentiële maritieme uitrusting en technologie aan een schip dat niet in bezit is of onder zeggenschap staat van een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, en dat door overmacht werd gedwongen een Iraanse haven of de Iraanse territoriale wateren binnen te varen. 2. De verbodsbepalingen van de artikelen 10 bis en 10 ter zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot en met 1 januari 2026, van vóór 30 september 2025 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten.” |
|
6) |
artikel 10 quinquies wordt vervangen door: “Artikel 10 quinquies 1. Het is verboden de in bijlage VII bis vermelde programmatuur direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VII bis omvat programmatuur voor het integreren van industriële processen, die van belang is voor industrieën die direct of indirect onder zeggenschap staan van de Islamitische Revolutionaire Garde, of voor het nucleaire, militaire of ballistischerakettenprogramma van Iran.” |
|
7) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 10 sexies Het is verboden:
Artikel 10 septies De verbodsbepalingen van de artikelen 10 sexies en 10 septies zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot en met 1 januari 2026, van vóór 30 september 2025 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten. Artikel 11 1. Het is verboden:
2. Aardolie en aardolieproducten zijn de producten die zijn opgesomd in bijlage IV. Artikel 12 1. De verbodsbepalingen van artikel 11 zijn niet van toepassing op:
mits de persoon, entiteit of lichaam die of dat het in punt a), b) of c) bedoelde contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste 20 werkdagen van tevoren heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij gevestigd is. 2. De verbodsbepaling in artikel 11, lid 1, punt d), geldt niet voor het direct of indirect verstrekken, tot en met 1 januari 2026, van verzekeringen van aansprakelijkheid jegens derden en milieuaansprakelijkheidsverzekeringen en -herverzekeringen. Artikel 13 1. Het is verboden:
2. Voor de toepassing van dit artikel worden onder “petrochemische producten” verstaan de in bijlage V vermelde producten. Artikel 14 1. De verbodsbepalingen van artikel 13 zijn niet van toepassing op:
mits de persoon, entiteit of lichaam die of dat dit contract wil uitvoeren, de activiteit of transactie ten minste twintig werkdagen vooraf heeft aangemeld bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar hij gevestigd is. 2. De verbodsbepaling in artikel 13, lid 1, punt d), geldt niet voor het direct of indirect verstrekken, tot en met 1 januari 2026, van verzekeringen van aansprakelijkheid jegens derden en milieuaansprakelijkheidsverzekeringen en -herverzekeringen. Artikel 14 bis 1. Het is verboden:
2. De verbodsbepalingen in lid 1 gelden niet voor:
3. Voor de toepassing van dit artikel worden onder “aardgas” verstaan de in bijlage IV bis vermelde producten. 4. Voor de toepassing van lid 1 wordt onder “ruilen” het uitwisselen van aardgasstromen van verschillende oorsprong verstaan. Artikel 15 1. Het is verboden:
2. Bijlage VII omvat goud, edelmetaal en diamanten die vallen onder de verbodsbepalingen van lid 1.” |
|
8) |
artikel 15 bis wordt vervangen door: “Artikel 15 bis 1. Het is verboden grafiet en metaal (ruw of halffabricaat), als vermeld in bijlage VII ter, direct of indirect te verkopen, te leveren, over te dragen aan of uit te voeren, naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, of voor gebruik in Iran. 2. Bijlage VII ter omvat grafiet en metalen (ruw of halffabricaat), zoals aluminium en staal, die van belang zijn voor industrieën die direct of indirect onder zeggenschap staan van de Islamitische Revolutionaire Garde, of voor het nucleaire, militaire of ballistischerakettenprogramma van Iran. 3. De verbodsbepaling van lid 1 is niet van toepassing op de in de bijlagen I, II en II bis vermelde goederen.” |
|
9) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 15 ter 1. Het is verboden:
2. De verbodsbepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op de in de bijlagen I, II en II bis vermelde goederen. Artikel 15 quater De verbodsbepalingen van artikel 15 bis zijn niet van toepassing op de uitvoering, tot en met 1 januari 2026, van vóór 30 september 2025 gesloten contracten of voor de uitvoering daarvan benodigde aanvullende contracten. Artikel 16 Het is verboden, directe of indirect, aan, naar of ten behoeve van de Centrale Bank van Iran nieuwe gedrukte of onuitgegeven Iraanse bankbiljetten en munten te verkopen, te leveren, over te dragen of uit te voeren. HOOFDSTUK III BEPERKINGEN OP DE FINANCIERING VAN BEPAALDE ONDERNEMINGEN Artikel 17 1. Het is verboden:
2. Het in lid 1 gestelde verbod geldt voor alle Iraanse personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij:
3. Voor de toepassing van lid 2, punten b) en c), wordt verstaan onder:
4. Het is verboden samenwerking op te zetten met Iraanse personen, entiteiten of lichamen die betrokken zijn bij het transport van aardgas zoals bedoeld in lid 3, punt b). 5. Voor de toepassing van lid 4 wordt onder “samenwerking” verstaan:
Artikel 18 1. Voor investeringen door middel van transacties in een Iraanse persoon, entiteit of lichaam in de zin van artikel 17, lid 1, die betrokken is bij de fabricage van goederen of technologie als bedoeld in bijlage II bis, is een vergunning vereist van de betrokken bevoegde autoriteit. 2. De bevoegde autoriteiten verlenen geen toestemming voor de in lid 1 bedoelde transacties, indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat deze transactie een bijdrage kan leveren tot een van de volgende activiteiten:
Artikel 19 1. In afwijking van artikel 17, lid 2, punt a), kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming geven voor investeringen door middel van transacties in de zin van artikel 17, lid 1, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
2. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie binnen vier weken in kennis van uit hoofde van dit artikel verleende toestemmingen. Artikel 20 Artikel 17, lid 2, punt b), is niet van toepassing op de verlening van een financiële lening of een krediet, noch op het verwerven of vergroten van een participatie indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Artikel 21 Artikel 17, lid 2, punt c), is niet van toepassing op de verlening van een financiële lening of een krediet, noch op het verwerven of vergroten van een participatie indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Artikel 22 Er geldt een verbod op het accepteren of goedkeuren, door het sluiten van een overeenkomst of op enigerlei andere wijze, dat een financiële lening of krediet wordt verleend aan, een participatie wordt genomen of vergroot in, of een joint venture wordt opgezet met, een of meer Iraanse personen, entiteiten of lichamen, in een onderneming die betrokken is bij een van de volgende activiteiten:
|
|
10) |
in artikel 23 wordt lid 4 vervangen door: “4. Onverminderd de in artikel 24, 25, 26, 27, 28, 28 bis of 29 voorziene afwijkingen, is het verboden gespecialiseerde diensten inzake financieel berichtenverkeer waarvan gebruik wordt gemaakt met het oog op de uitwisseling van financiële gegevens, te verstrekken aan de natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen die zijn genoemd in de bijlagen VIII en IX.” |
|
11) |
artikel 23 bis wordt geschrapt; |
|
12) |
de artikelen 24 tot en met 28 bis worden vervangen door: “Artikel 24 In afwijking van artikel 23 kunnen de bevoegde autoriteiten toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Artikel 25 In afwijking van het bepaalde in artikel 23 kunnen, mits een betaling verschuldigd is door een persoon, entiteit of lichaam genoemd in bijlage VIII of bijlage IX op grond van een contract of overeenkomst die door de betrokken persoon, entiteit of lichaam is gesloten of een verplichting die voor de betrokken persoon, entiteit of lichaam is ontstaan vóór de datum waarop die persoon of entiteit of dat lichaam door het Sanctiecomité, de VN-Veiligheidsraad of de Raad was aangewezen, de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Artikel 26 1. In afwijking van het bepaalde in artikel 23 kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
2. In afwijking van artikel 23 kunnen de bevoegde autoriteiten toestemming geven voor de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen, of voor de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen, indien zij hebben vastgesteld dat de betrokken tegoeden of economische middelen nodig zijn voor de betaling van buitengewone kosten of voor de betaling voor of overdracht van goederen bestemd voor een lichtwaterreactor in Iran waarvan de bouw is aangevat vóór 30 september 2025, of voor goederen voor de in artikel 6, punten b) en c), bedoelde doeleinden indien de toestemming een in bijlage VIII genoemde persoon, entiteit of lichaam betreft, de betrokken lidstaat zijn voornemen bij het Sanctiecomité heeft aangemeld en het Sanctiecomité dat voornemen heeft goedgekeurd. Artikel 27 In afwijking van artikel 23, leden 2 en 3, kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden de vrijgave van bepaalde bevroren tegoeden of economische middelen of de beschikbaarstelling van bepaalde tegoeden of economische middelen toestaan, nadat is vastgesteld dat de tegoeden of economische middelen noodzakelijk zijn voor de officiële doelen van diplomatieke of consulaire missies of internationale organisaties die bescherming genieten op grond van het internationaal recht. Artikel 28 In afwijking van artikel 23, lid 2, kunnen de bevoegde autoriteiten ook op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor:
mits de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis heeft gesteld van het voornemen toestemming te verlenen. Artikel 28 bis De verbodsbepalingen van artikel 23, leden 2 en 3, zijn niet van toepassing op handelingen en transacties die worden verricht ten aanzien van in bijlage IX vermelde entiteiten:
|
|
13) |
artikel 28 ter wordt geschrapt; |
|
14) |
artikel 29 wordt vervangen door: “Artikel 29 1. Artikel 23, lid 3, vormt geen beletsel voor de creditering van bevroren rekeningen door financiële instellingen of kredietinstellingen die tegoeden ontvangen die naar de rekening van een op de lijst voorkomende natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam zijn overgemaakt, op voorwaarde dat de bijgeboekte bedragen eveneens worden bevroren. De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen. 2. Artikel 23, lid 3, is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
op voorwaarde dat deze rente of andere inkomsten en betalingen overeenkomstig artikel 23, lid 1 of lid 2, worden bevroren. 3. Dit artikel mag niet aldus worden uitgelegd dat daarmee toestemming wordt verleend voor geldovermakingen als bedoeld in artikel 30.” |
|
15) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 30 1. Het is verboden middelen over te maken tussen enerzijds kredietinstellingen en financiële instellingen die onder deze verordening vallen als omschreven in artikel 49, en anderzijds:
tenzij deze overmakingen onder lid 2 vallen en overeenkomstig lid 3 zijn verwerkt. 2. De volgende overmakingen kunnen worden toegestaan overeenkomstig lid 3:
3. Geldovermakingen die overeenkomstig lid 2 kunnen zijn toegestaan, worden verwerkt als volgt:
4. Voor geldovermakingen van minder dan 10 000 EUR of een gelijkwaardig bedrag is geen voorafgaande toestemming of kennisgeving vereist. 5. De meldingen en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen aan een entiteit die onder lid 1, punten a) tot en met d), valt, worden door of namens de betalingsdienstaanbieder van de betaler gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de betalingsdienstaanbieder is gevestigd. De meldingen en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen door een entiteit die onder lid 1, punten a) tot en met d), valt, worden door of namens de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten waar de betalingsdienstaanbieder is gevestigd. Indien de betalingsdienstaanbieder van de betaler of de begunstigde niet onder deze verordening valt, worden meldingen en verzoeken door de betaler (in het geval van een overmaking aan een entiteit die onder lid 1, punten a) tot en met d), valt) of de begunstigde (in het geval van een overmaking door een entiteit die onder lid 1, punten a) tot en met d), valt) gericht aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waarin de betaler of de begunstigde is gevestigd. 6. Kredietinstellingen en financiële instellingen die onder deze verordening vallen, dienen bij verrichtingen met de in lid 1, punten a) tot en met d), bedoelde entiteiten met het oog op het voorkomen van inbreuken op de bepalingen van deze verordening, grotere waakzaamheid als volgt in acht te nemen:
Artikel 30 bis 1. Geldovermakingen van en naar een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam die niet onder artikel 30, lid 1, valt, worden verwerkt als volgt:
2. Voor geldovermakingen van minder dan 10 000 EUR of een gelijkwaardig bedrag is geen voorafgaande toestemming of kennisgeving vereist. 3. Meldingen van en verzoeken om toestemming voor geldovermakingen worden als volgt behandeld:
Artikel 30 ter 1. Indien toestemming is verleend overeenkomstig artikel 24, 25, 26, 27, 28 of 28 bis, zijn de artikelen 30 en 30 bis niet van toepassing. Het vereiste van voorafgaande toestemming voor geldovermakingen overeenkomstig artikel 30, lid 3, punten b) en c), laat de uitvoering onverlet van geldovermakingen waarvan vóór 30 september 2025 kennis is gegeven aan of voorafgaande toestemming is gegeven door de bevoegde autoriteit. Deze geldovermakingen worden uitgevoerd vóór 1 januari 2026. De artikelen 30 en 30 bis gelden niet voor geldovermakingen als bedoeld in artikel 29. 2. Artikel 30, lid 3, en artikel 30 bis, lid 1, zijn van toepassing ongeacht of de geldovermaking in één enkele operatie wordt verricht of in verschillende operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn. Voor de toepassing van deze verordening omvatten “operaties die aan elkaar gekoppeld lijken te zijn”:
3. Voor de toepassing van artikel 30, lid 3, punten b) en c), en artikel 30 bis, lid 1, punt c), verlenen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming, tenzij zij redelijke gronden hebben om vast te stellen dat de geldovermaking waarvoor deze toestemming wordt aangevraagd, een inbreuk zou kunnen vormen op de verbodsbepalingen of verplichtingen waarin deze verordening voorziet. Een bevoegde autoriteit kan voor de behandeling van een verzoek om toestemming kosten in rekening brengen. 4. Voor de toepassing van artikel 30 bis, lid 1, punt c), wordt toestemming geacht te zijn verleend indien de bevoegde autoriteit schriftelijk om deze toestemming is verzocht en zij binnen vier weken geen schriftelijk bezwaar heeft gemaakt tegen de geldovermaking. Indien bezwaar wordt gemaakt omdat een onderzoek nog loopt, vermeldt de bevoegde autoriteit deze omstandigheid en deelt zij haar besluit onverwijld mede. De bevoegde autoriteiten wordt op gepaste wijze direct of indirect toegang verleend tot de financiële, administratieve en rechtshandhavingsinformatie die voor het onderzoek nodig is. 5. De volgende personen, entiteiten en lichamen vallen niet onder het toepassingsgebied van de artikelen 30 en 30 bis:
Artikel 31 1. De bijkantoren en dochtermaatschappijen van kredietinstellingen en financiële instellingen die in Iran zijn gevestigd en die onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen, zoals omschreven in artikel 49, stellen de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij zijn gevestigd, binnen vijf werkdagen in kennis van elke verrichte of ontvangen geldovermaking, alsook van de naam van de partijen en het bedrag en de datum van de transactie. Indien de informatie voorhanden is, wordt in de kennisgeving de aard van de transactie vermeld en, in voorkomend geval, de soort goederen waarop de transactie betrekking heeft en, in het bijzonder, of de goederen vermeld zijn in bijlage I, II, II bis, III, IV, IV bis, V, VI, VI bis, VI ter, VII, VII bis of VII ter bij deze verordening, en voor goederen waarvoor een uitvoervergunning vereist is, het nummer van de vergunning. 2. Onverminderd de vereiste regelingen voor de uitwisseling van informatie worden de gegevens in verband met de in lid 1 bedoelde kennisgevingen, om mogelijke transacties te voorkomen die kunnen bijdragen aan proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten of aan de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens, in voorkomend geval door de in kennis gestelde bevoegde autoriteiten onverwijld meegedeeld aan de bevoegde autoriteiten van andere lidstaten waar de wederpartijen bij de transacties zijn gevestigd. Artikel 33 1. Voor kredietinstellingen en financiële instellingen die vallen onder artikel 49, is het verboden:
2. Het is verboden:
Artikel 34 Het is verboden:
Artikel 35 1. Het is verboden verzekeringen of herverzekeringen te verstrekken, met inbegrip van het organiseren of bemiddelen van de verschaffing van verzekeringen of herverzekeringen, aan:
2. Lid 1, punten a) en b), is niet van toepassing op het verstrekken van een verplichte (her)verzekering of een aansprakelijkheids(her)verzekering jegens derden aan in de Unie gevestigde Iraanse personen, entiteiten en lichamen of op het verrichten van tussenhandeldiensten die daarop betrekking hebben, noch op het verstrekken van een verzekering aan in de Unie gevestigde Iraanse diplomatieke of consulaire missies. 3. Lid 1, punt c), is niet van toepassing op het verstrekken van verzekeringen, waaronder ziektekosten- en reis(her)verzekeringen, aan personen die als particulier handelen, met uitzondering van de op de lijst van de bijlagen VIII en IX opgenomen personen, noch op de daarop betrekking hebbende tussenhandeldiensten. Lid 1, punt c), laat onverlet dat verzekeringen of herverzekeringen of daarop betrekking hebbende tussenhandeldiensten kunnen worden verstrekt aan de eigenaar van een vaar-, vlieg- of voertuig dat gehuurd wordt door een persoon, entiteit of lichaam als bedoeld in lid 1, punt a) of punt b). Voor de toepassing van lid 1, punt c), wordt een persoon, entiteit of lichaam geacht niet te handelen op aanwijzing van een in lid 1, punten a) en b), bedoelde persoon, entiteit of lichaam, indien deze aanwijzing bedoeld is voor het aanleggen, het laden en lossen of de veilige doorreis van een vaar- of vliegtuig dat zich tijdelijk in de Iraanse wateren of het Iraanse luchtruim bevindt. 4. Bij dit artikel wordt de uitbreiding of verlenging verboden van verzekerings- of herverzekeringsovereenkomsten die zijn gesloten vóór 30 september 2025, maar niet de naleving van overeenkomsten die vóór die datum zijn gesloten, mits daarbij het bepaalde in artikel 23, lid 3, onverlet blijft.” |
|
16) |
de artikelen 36 en 37 worden vervangen door: “HOOFDSTUK VI BEPERKINGEN OP VERVOER Artikel 36 1. Teneinde de overdracht te voorkomen van goederen en technologie die vallen onder de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen of waarvan de levering, verkoop, overdracht, uitvoer of invoer bij deze verordening is verboden, verstrekt de persoon die de in lid 2 van dit artikel bedoelde informatie overlegt, een verklaring waaruit blijkt dat de goederen onder de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen dan wel onder deze verordening vallen alsmede, indien voor de uitvoer van die goederen een vergunning nodig is, nadere bijzonderheden over de verleende uitvoervergunning, zulks in aanvulling op de verplichting om voor aankomst respectievelijk vertrek aan de bevoegde douaneautoriteiten informatie te verstrekken, zoals vastgesteld in de bepalingen inzake summiere aangiften bij binnenkomst en bij uitgang en inzake douaneaangiften, opgenomen in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (*5) en in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (*6). 2. De vereiste aanvullende gegevens als bedoeld in dit artikel worden al naar het geval schriftelijk dan wel middels een douaneaangifte verstrekt. Artikel 37 1. De verlening van bunker- of leveringsdiensten of van andere diensten aan vaartuigen die eigendom zijn van of direct of indirect onder zeggenschap staan van een Iraanse persoon, entiteit of lichaam, is verboden indien de dienstverleners beschikken over informatie, onder meer van de bevoegde douaneautoriteiten op basis van de in artikel 36 bedoelde, voor de aankomst dan wel voor het vertrek verstrekte informatie, op grond waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat deze schepen voorwerpen vervoeren die vallen onder de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of waarvan de levering, verkoop, overbrenging of uitvoer krachtens deze verordening verboden is, tenzij de levering van dergelijke diensten nodig is voor humanitaire en veiligheidsdoeleinden. 2. De verlening van technische en onderhoudsdiensten aan vrachtvliegtuigen die de eigendom zijn van of direct of indirect onder zeggenschap staan van een Iraanse persoon, entiteit of lichaam, is verboden indien de dienstverleners beschikken over informatie, onder meer van de bevoegde douaneautoriteiten op basis van de in artikel 36 bedoelde, voor de aankomst dan wel voor het vertrek verstrekte informatie, op grond waarvan een redelijk vermoeden bestaat dat deze vliegtuigen voorwerpen vervoeren die voorkomen op de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen, of waarvan de levering, verkoop, overbrenging of uitvoer krachtens deze verordening verboden is, tenzij de levering van dergelijke diensten nodig is voor humanitaire en veiligheidsdoeleinden. 3. De verbodsbepalingen van de leden 1 en 2 van dit artikel zijn van toepassing tot de lading is geïnspecteerd, en, zo nodig, in beslag genomen of vernietigd, naargelang van het geval. Inbeslagneming of vernietiging kan overeenkomstig de nationale wetgeving of een beslissing van een bevoegde autoriteit worden uitgevoerd voor rekening van de importeur, of worden ingevorderd van iedere persoon of entiteit die aansprakelijk is voor de poging tot illegale levering, verkoop, overdracht of uitvoer. (*5) Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1992/2913/oj)." (*6) Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1993/2454/oj).”;" |
|
17) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 37 bis 1. De verlening van de volgende diensten met betrekking tot olietankers en vrachtschepen die de vlag van de Islamitische Republiek Iran voeren of die direct of indirect eigendom zijn van of bevracht zijn door of geëxploiteerd worden door een Iraanse persoon of entiteit of een Iraans lichaam, is verboden:
2. De verbodsbepaling van lid 1 is van toepassing vanaf 1 januari 2026. Artikel 37 ter 1. Het is verboden schepen die zijn ontworpen voor het vervoer of de opslag van olie en petrochemische producten ter beschikking te stellen:
2. De verbodsbepaling van lid 1 laat de uitvoering van de verplichtingen die voortvloeien uit de in artikel 12, lid 1, punten b) en c), en in artikel 14, lid 1, punten b) en c), bedoelde contracten of aanvullende contracten onverlet, mits de bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 12, lid 1, en artikel 14, lid 1, in kennis zijn gesteld van de invoer en het vervoer van Iraanse ruwe olie, petroleum of petrochemische producten.” |
|
18) |
in artikel 38, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
; |
|
19) |
het volgende artikel wordt ingevoegd: “Artikel 39 Voor de toepassing van de artikelen 8 en 9, artikel 17, lid 2, punt b), en de artikelen 30 en 35 wordt een lichaam, entiteit of rechthebbende dat of die is ontstaan bij een oorspronkelijke gunning, vóór 30 september 2025, van een productieverdelingsovereenkomst door een andere soevereine regering dan die van Iran, niet beschouwd als een Iraanse persoon, lichaam of entiteit. Wat artikel 8 betreft, kan de bevoegde autoriteit van de lidstaat in dergelijke gevallen eisen dat een lichaam of entiteit ten aanzien van de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van in bijlage VI genoemde essentiële uitrusting of technologie passende garanties verstrekt ten aanzien van de eindgebruiker.” |
|
20) |
in artikel 40, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
; |
|
21) |
artikel 41 wordt vervangen door: “Artikel 41 Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die ertoe strekken of tot gevolg hebben de in de artikelen 2, 4 bis, 4 ter, artikel 5, lid 1, de artikelen 8, 9, 10 bis, 10 ter, 10 quinquies, 10 sexies, 11, 13, 14 bis, 15 bis, 15 ter, 17, 22, 23, 30, 30 bis, 34, 35, 37 bis of 37 ter bedoelde maatregelen te omzeilen.” |
|
22) |
in artikel 42 wordt het volgende lid ingevoegd: “3. Het te goeder trouw verstrekken, als bepaald in de artikelen 30 en 31, van de in de artikelen 30 en 31 bedoelde inlichtingen, door een persoon, entiteit of lichaam die of dat onder deze verordening valt, dan wel door een werknemer of een lid van de leiding daarvan, geeft geen aanleiding tot enigerlei aansprakelijkheid van de persoon, entiteit of het lichaam, dan wel de werknemers of de leiding.” |
|
23) |
de volgende artikelen worden ingevoegd: “Artikel 43 1. De lidstaten mogen alle maatregelen nemen die zij noodzakelijk achten om ervoor te zorgen dat toepasselijke internationale, EU- of nationale wettelijke verplichtingen inzake gezondheid en veiligheid van werknemers en bescherming van het milieu worden nageleefd wanneer de uitvoering van deze verordening van invloed is op de samenwerking met een Iraanse persoon, entiteit of lichaam. 2. Voor de toepassing van de op grond van lid 1 genomen maatregelen zijn de verbodsbepalingen van de artikelen 8 en 9, artikel 17, lid 2, punt b), artikel 23, lid 2, en de artikelen 30 en 35, niet van toepassing. 3. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis van de in lid 1 bedoelde vaststelling en van het voornemen toestemming te verlenen. In het geval van een bedreiging voor het milieu en/of de gezondheid en de veiligheid van werknemers in de Unie die dringend optreden vereist, mag de betrokken lidstaat toestemming verlenen zonder deze vooraf te melden, mits de andere lidstaten en de Commissie binnen drie werkdagen na het verlenen van de toestemming hiervan in kennis worden gesteld. Artikel 43 bis 1. In afwijking van de artikelen 8 en 9, artikel 17, lid 1, wat betreft de in artikel 17, lid 2, punt b), bedoelde Iraanse personen, entiteiten of lichamen, artikel 23, leden 2 en 3, wat betreft de in bijlage IX genoemde personen, entiteiten en lichamen, en de artikelen 30 en 35, kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor activiteiten met betrekking tot de exploratie of exploitatie van koolwaterstoffen binnen de Unie waarvoor de lidstaat een vergunning heeft afgegeven aan een in bijlage IX vermelde persoon, entiteit of lichaam, mits is voldaan aan de volgende voorwaarden:
2. De in lid 1 bedoelde afwijking wordt alleen toegestaan voor de noodzakelijke periode en mag de geldigheidsduur van de aan de in bijlage IX vermelde persoon, entiteit of lichaam verleende vergunning niet overschrijden. Als de bevoegde autoriteit van mening is dat subrogatie of schadeloosstelling noodzakelijk is, mag de geldigheidsduur van de afwijking niet meer dan vijf jaar bedragen. 3. De betrokken lidstaat stelt de andere lidstaten en de Commissie ten minste tien werkdagen voordat de toestemming wordt verleend, in kennis van het voornemen toestemming te verlenen. In het geval van een bedreiging voor het milieu in de Unie die dringend optreden vereist om milieuschade te voorkomen, mag de betrokken lidstaat toestemming verlenen zonder deze vooraf te melden, mits de andere lidstaten en de Commissie binnen drie werkdagen na het verlenen van de toestemming hiervan in kennis worden gesteld.” |
|
24) |
in artikel 44, lid 1, wordt punt a) wordt vervangen door:
; |
|
25) |
de artikelen 45 en 46 worden vervangen door: “Artikel 45 De Commissie:
Artikel 46 1. Wanneer de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties of het Sanctiecomité een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam op de lijst plaatst, neemt de Raad die natuurlijke persoon of rechtspersoon, die entiteit of dat lichaam op in bijlage VIII. 2. Indien de Raad besluit een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam aan de in artikel 23, leden 2 en 3, bedoelde maatregelen te onderwerpen, wijzigt hij bijlage IX dienovereenkomstig. 3. De Raad stelt de in de leden 1 en 2 bedoelde natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen in kennis van zijn besluit, hetzij rechtstreeks, indien het adres bekend is, hetzij door een kennisgeving te publiceren, zodat de betrokken natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten of lichamen daarover opmerkingen kunnen indienen. 4. Indien er opmerkingen worden ingediend of belangrijk nieuw bewijsmateriaal wordt overgelegd, heroverweegt de Raad zijn besluit en stelt hij de natuurlijke persoon, de rechtspersoon, de entiteit of het lichaam van het resultaat in kennis. 5. Indien de Verenigde Naties besluiten een natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam van de lijst te schrappen, of de identificatiegegevens van een op de lijst geplaatste natuurlijke persoon, rechtspersoon, entiteit of lichaam te wijzigen, past de Raad bijlage VIII dienovereenkomstig aan. 6. De lijst in bijlage IX wordt regelmatig, en ten minste om de twaalf maanden, opnieuw bezien.” |
|
26) |
de bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. |
Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Gedaan te Brussel, 29 september 2025.
Voor de Raad
De voorzitter
M. BØDSKOV
(1) PB L, 2025/1972, 29.9.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1972/oj.
(2) Besluit 2010/413/GBVB van de Raad van 26 juli 2010 betreffende beperkende maatregelen tegen Iran en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB (PB L 195 van 27.7.2010, blz. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/413/oj).
(3) Verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van Verordening (EU) nr. 961/2010 (PB L 88 van 24.3.2012, blz. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/267/oj).
(4) Verklaring (2015/C 345/1) van de Raad van 18 oktober 2015 (PB C 345 van 18.10.2015, blz. 1).
BIJLAGE
De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 267/2012 worden als volgt gewijzigd:
|
1) |
bijlage I wordt vervangen door: “BIJLAGE I DEEL A Goederen en technologie als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4, artikel 3, lid 3, artikel 5, lid 1, artikel 6, artikel 8, lid 4, artikel 17, lid 2, en artikel 31, lid 1 Deze bijlage omvat alle in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2009 vermelde goederen en technologie, zoals daarin gedefinieerd, met uitzondering van de in deel A bepaalde goederen en technologie. De relevante verbodsbepalingen zijn niet van toepassing op de uitvoering tot 1 januari 2026 van contracten voor in deel C vermelde goederen en technologie die vóór 30 september 2025 zijn afgesloten.
DEEL B Artikel 6 is van toepassing op de volgende goederen:
DEEL C
|
|
2) |
bijlage II wordt vervangen door: “BIJLAGE II Goederen en technologie als bedoeld in artikel 2, leden 1, 2 en 4, artikel 3, lid 3, artikel 5, lid 1, artikel 8, lid 4, artikel 17, lid 2, artikel 31, lid 1, en artikel 45 INLEIDENDE AANTEKENINGEN
ALGEMENE AANTEKENINGEN
ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
II.A. GOEDEREN
II.B. TECHNOLOGIE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3) |
bijlage II bis wordt vervangen door: “BIJLAGE II bis Goederen en technologie als bedoeld in artikel 3, leden 1, 3 en 5, artikel 5, lid 2, artikel 8, lid 4, artikel 18, lid 1, artikel 31, lid 1, en artikel 45 INLEIDENDE AANTEKENINGEN
ALGEMENE AANTEKENINGEN
ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
III.A. GOEDEREN
III.B. TECHNOLOGIE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4) |
bijlage IV wordt toegevoegd: “BIJLAGE IV Lijst van “aardolie en aardolieproducten” als bedoeld in artikel 11 en artikel 31, lid 1
|
|
5) |
bijlage IV bis wordt toegevoegd: “BIJLAGE IV bis Producten bedoeld in artikel 14 bis en artikel 31, lid 1 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen
|
|
6) |
bijlage V wordt toegevoegd: “BIJLAGE V Lijst van “petrochemische producten” als bedoeld in artikel 13 en artikel 31, lid 1
|
|
7) |
bijlage VI wordt toegevoegd: “BIJLAGE VI Lijst van sleuteluitrusting en sleuteltechnologie als bedoeld in artikel 8 en artikel 31, lid 1 ALGEMENE AANTEKENINGEN
ALGEMENE TECHNOLOGIENOOT (ATN)
EXPLORATIE EN PRODUCTIE VAN RUWE AARDOLIE EN AARDGAS 1.A Uitrusting
1.B Test- en inspectie-uitrusting
1.C Materialen
1.D Programmatuur
1.E Technologie
RAFFINAGE VAN AARDOLIE EN VLOEIBAARMAKING VAN AARDGAS 2.A Uitrusting
2.B Test- en inspectie-uitrusting
2.C Materialen
2.D Programmatuur
2.E Technologie
PETROCHEMISCHE INDUSTRIE 3.A Uitrusting 1. Reactoren
3.B Test- en inspectie-uitrusting 3.C Materialen
3.D Programmatuur
3.E Technologie
Aantekening: “Technologie” betekent specifieke informatie die noodzakelijk is voor de “ontwikkeling”, de “productie” of het “gebruik” van goederen. De informatie is in de vorm van “technische gegevens” of “technische bijstand”. ”; |
|
8) |
bijlage VI bis wordt toegevoegd: “BIJLAGE VI bis Essentiële uitrusting en technologie als bedoeld in artikel 8, artikel 10, lid 1, punt c), en artikel 31, lid 1
|
|
9) |
bijlage VI ter wordt toegevoegd: “BIJLAGE VI ter Essentiële uitrusting en technologie als bedoeld in de artikelen 10 bis, 10 ter en 10 quater en artikel 31, lid 1
|
|
10) |
bijlage VII wordt toegevoegd: “BIJLAGE VII Lijst van goud, edelmetaal en diamant als bedoeld in artikel 15 en artikel 31, lid 1
|
|
11) |
bijlage VII bis wordt vervangen door: “BIJLAGE VII bis Programmatuur voor het integreren van industriële processen, bedoeld in de artikelen 10 quinquies, 10 sexies en 10 septies en artikel 31, lid 1 1. Programmatuur voor enterprise resource planning, speciaal ontworpen voor gebruik in nucleaire, militaire, gas-, olie-, zeevaart-, luchtvaart-, financiële en bouwindustrieVerklarende aantekening: Programmatuur voor enterprise resource planning wordt gebruikt bij financiële boekhouding, management accounting, personeelsbeheer, productiemanagement, toeleveringsketenmanagement, projectmanagement, klantrelatiebeheer, datadiensten en toegangscontrole. ”; |
|
12) |
bijlage VII ter wordt vervangen door: “BIJLAGE VII ter Grafiet en metalen (ruw of halffabricaat), bedoeld in de artikelen 15 bis, 15 ter en 15 quater en artikel 31, lid 1 Inleidende aantekening: het feit dat goederen zijn opgenomen in deze bijlage laat de regels in de bijlagen I, II en III die voor deze goederen gelden, onverlet
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13) |
de bijlagen XIII en XIV worden geschrapt. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1975/oj
ISSN 1977-0758 (electronic edition)