|
Europos Sąjungos |
LT L serija |
|
2025/1975 |
2025 9 29 |
TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2025/1975
2025 m. rugsėjo 29 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,
atsižvelgdama į 2025 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2025/1972, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1),
atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP (2), o 2012 m. kovo 23 d. – Reglamentą (ES) Nr. 267/2012 (3) dėl ribojamųjų priemonių Iranui; |
|
(2) |
2015 m. liepos 14 d. Jungtinė Karalystė, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kinija, Prancūzija, Rusijos Federacija ir Vokietija, padedant Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), pasiekė susitarimą su Iranu dėl ilgalaikio ir visapusiško Irano branduolinio klausimo sprendimo. Visiškas Bendro visapusiško veiksmų plano (toliau – BVVP) įgyvendinimas turėjo užtikrinti išimtinai taikų Irano branduolinės programos pobūdį ir sudaryti sąlygas visapusiškam visų su branduoliniu klausimu susijusių sankcijų panaikinimui; |
|
(3) |
2015 m. liepos 20 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba (toliau – JT ST) priėmė Rezoliuciją 2231 (2015), kuria patvirtinamas BVVP kaip ilgalaikis ir visapusiškas Irano branduolinio klausimo sprendimas; |
|
(4) |
2015 m. spalio 18 d. Taryba priėmė Pareiškimą 2015/C 345/01 (4), kuriuo pažymėjo, kad įsipareigojimu panaikinti visas su branduoliniu klausimu susijusias Sąjungos sankcijas pagal BVVP nedaromas poveikis BVVP nustatytam ginčų sprendimo mechanizmui ir galimybei vėl nustatyti ES sankcijas tuo atveju, jei Iranas svarbiu aspektu nesilaikytų savo įsipareigojimų pagal BVVP. Be to, Taryba įsipareigojo nedelsdama vėl nustatyti visas su branduoliniu klausimu susijusias Sąjungos sankcijas, kurių taikymas buvo sustabdytas arba nutrauktas, jei Iranas svarbiu aspektu nesilaikytų savo įsipareigojimų pagal BVVP, Europos Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, Prancūzijai, Vokietijai ir Jungtinei Karalystei tuo tikslu pateikus bendrą rekomendaciją Tarybai; |
|
(5) |
2025 m. rugpjūčio 28 d. vyriausiasis įgaliotinis, kaip BVVP jungtinės komisijos koordinatorius (toliau – koordinatorius), JT ST pirmininkas gavo Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Vokietijos užsienio reikalų ministrų laišką, susijusį su BVVP įgyvendinimu. Šiuo laišku užsienio reikalų ministrai pranešė JT ST, kad remdamiesi faktiniais įrodymais jie mano, kad Iranas svarbiu aspektu nesilaiko savo įsipareigojimų pagal BVVP, todėl pagal JT ST Rezoliucijos 2231 (2015) 11 punktą pradedama procedūra vėl nustatyti ta rezoliucija panaikintas JT sankcijas; |
|
(6) |
2025 m. rugpjūčio 29 d., remdamiesi Tarybos pareiškimu 2015/C 345/01, vyriausiasis įgaliotinis, Prancūzija ir Vokietija nusiuntė Tarybai bendrą rekomendaciją nedelsiant, kai bus vėl nustatytos JT sankcijos, pagal JT ST Rezoliuciją 2231 (2015) vėl nustatyti su branduoliniu klausimu susijusias Sąjungos sankcijas, kurių taikymas buvo sustabdytas ir (arba) nutrauktas; |
|
(7) |
iki 2025 m. rugsėjo 27 d. JT ST nepriėmė naujos rezoliucijos, kad sankcijų panaikinimas būtų tęsiamas per 30 dienų po 2025 m. rugpjūčio 28 d. pranešimo. Todėl pagal BVVP 37 dalies nuostatas JT ST rezoliucijų 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) ir 1929 (2010) nuostatos vėl pradedamos taikyti. |
|
(8) |
pagal BVVP 37 dalies nuostatą vėl nustatytos ribojamosios priemonės netaikomos atgaline data sutartims, sudarytoms iki 2025 m. rugsėjo 30 d., ar tokioms sutartims vykdyti reikalingoms pagalbinėms sutartims, jei pagal tokias sutartis numatyta ir vykdoma veikla atitinka BVVP ir vėl pradedamas taikyti nuostatas; |
|
(9) |
2025 m. rugsėjo 29 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2025/1972, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP; |
|
(10) |
siekiant užtikrinti suderinamumą su Sprendimo (BUSP) 2025/1972 priedų keitimo procesu, įgaliojimus iš dalies keisti Reglamento (ES) Nr. 267/2012 VIII ir IX prieduose pateiktus sąrašus turėtų vykdyti Taryba; |
|
(11) |
šiame reglamente nustatytos priemonės patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl visų pirma siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse jos būtų taikomos vienodai, būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
|
(12) |
todėl Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
2) |
įterpiami šie straipsniai: „2 straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti I ar II priede išvardytas Sąjungos arba kitokios kilmės prekes ir technologijas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Į I priedą įtraukiamos prekės ir technologijos, įskaitant programinę įrangą, kurios yra dvejopo naudojimo prekės arba technologijos, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 428/2009 (*2), išskyrus tam tikras prekes ir technologijas, nurodytas šio reglamento I priedo A dalyje. 3. Atitinkama valstybė narė apie leidimus, suteiktus pagal Reglamentą (EB) Nr. 428/2009 šio reglamento I priedo A dalyje nurodytų prekių ir technologijų atžvilgiu, per keturias savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją. 4. Į II priedą įtraukiamos kitos prekės ir technologijos, kuriomis galėtų būti prisidedama prie Irano veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu, prie branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo arba prie veiklos, susijusios su kitais klausimais, dėl kurių Tarptautinė atominės energijos agentūra (toliau – TATENA) išreiškė susirūpinimą arba nurodė kaip neišspręstus, vykdymo, įskaitant JT Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto nustatytas prekes ir technologijas. 5. Į I ir II priedus neįtraukiamos prekės ir technologijos, nurodytos Europos Sąjungos bendrajame karinės įrangos sąraše (*3) (toliau – bendrasis karinės įrangos sąrašas). 3 straipsnis 1. Reikalaujama išankstinio leidimo tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti IIA priede išvardytas Sąjungos arba kitokios kilmės prekes ir technologijas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Visam eksportui, kuriam pagal šį straipsnį reikia gauti leidimą, tokį leidimą suteikia valstybės narės, kurioje įsisteigęs eksportuotojas, kompetentingos institucijos, laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 428/2009 11 straipsnyje nustatytų išsamių taisyklių. Leidimas galioja visoje Sąjungoje. 3. Į IIA priedą įtraukiamos visos prekės ir technologijos, neįtrauktos į I ir II priedus, kuriomis galėtų būti prisidedama prie veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu, prie branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimo arba prie veiklos, susijusios su kitais klausimais, dėl kurių TATENA išreiškė susirūpinimą arba nurodė kaip neišspręstus, vykdymo. 4. Eksportuotojai kompetentingoms institucijoms pateikia visą atitinkamą informaciją, reikalingą jų paraiškoms dėl eksporto leidimo. 5. Kompetentingos institucijos nesuteikia leidimo parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti į IIA priedą įtrauktų prekių arba technologijų, jeigu turi pagrįstų priežasčių nustatyti, kad prekių ir technologijų pardavimas, tiekimas, perdavimas arba eksportas prisidėtų arba galėtų prisidėti prie vienos iš šių rūšių veiklos:
6. Kompetentingos institucijos, vadovaudamosi 5 dalyje nustatytomis sąlygomis, gali panaikinti išduotą eksporto leidimą, sustabdyti jo galiojimą, jį pakeisti arba atšaukti. 7. Jeigu kompetentinga institucija, vadovaudamasi 5 arba 6 dalimis, atsisako suteikti leidimą arba jį panaikina, sustabdo jo galiojimą, iš esmės jį apriboja ar atšaukia, atitinkama valstybė narė apie tai praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir joms pateikia atitinkamą informaciją, laikydamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 515/97 (*4). 8. Valstybė narė, prieš išduodama leidimą pagal 5 dalį iš esmės tokiam pat sandoriui, kuriam dar galioja kitos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) atsisakymas išduoti leidimą pagal 6 ir 7 dalis, pirmiausia konsultuojasi su atsisakiusia (-iomis) išduoti leidimą valstybe (-ėmis) nare (-ėmis). Jeigu po tokių konsultacijų atitinkama valstybė narė nusprendžia leidimą išduoti, ji apie tai informuoja kitas valstybes nares bei Komisiją ir pateikia visą atitinkamą informaciją, kuria paaiškinamas toks sprendimas. 4 straipsnis Draudžiama iš Irano tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti, importuoti arba transportuoti prekes ir technologijas, išvardytas I ar II priede, neatsižvelgiant į tai, ar jos yra Irano ar kitokios kilmės. (*2) 2009 m. gegužės 5 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą (OL L 134, 2009 5 29, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/428/oj)." (*3) Paskutinė redakcija paskelbta OL C, C/2025/1499, 2025 3 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj." (*4) 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (OL L 82, 1997 3 22, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj.).“;" |
|
3) |
2a, 2b, 2c, 2d, 3a, 3b, 3c ir 3d straipsniai išbraukiami; |
|
4) |
5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis 1. Draudžiama:
2. Reikia gauti atitinkamos kompetentingos institucijos leidimą norint:
3. Kompetentingos institucijos neišduoda leidimo 2 dalyje nurodytiems sandoriams, jeigu turi pagrįstų priežasčių nustatyti, kad toks veiksmas prisidėtų arba tuo galėtų būti siekiama prisidėti prie vienos iš šių rūšių veiklos:
|
|
5) |
įterpiami šie straipsniai: „6 straipsnis 2 straipsnio 1 dalis ir 5 straipsnio 1 dalis netaikomos:
7 straipsnis 1. Nepažeidžiant Reglamento (ES) Nr. 359/2011 1 straipsnio b punkto, kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali suteikti leidimą šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytam sandoriui arba 5 straipsnio 1 dalyje nurodytai pagalbai ar tarpininkavimo paslaugoms, jeigu:
2. Atitinkama valstybė narė apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus per keturias savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją. 8 straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VI ir VIA prieduose išvardytą pagrindinę įrangą arba technologijas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Į VI ir VIA priedus įtraukiama pagrindinė įranga ir technologijos, skirtos šiems naftos ir dujų pramonės pagrindiniams sektoriams Irane:
3. Į VI ir VIA priedus taip pat įtraukiama pagrindinė įranga ir technologijos, skirtos Irano naftos chemijos pramonei. 4. Bendrajame karinės įrangos sąraše arba I, II ar IIA priede išvardyti objektai į VI ir VIA priedus neįtraukiami. 9 straipsnis Draudžiama:
10 straipsnis 1. 8 ir 9 straipsniuose nustatyti draudimai netaikomi:
jeigu fizinis arba juridinis asmuo, subjektas arba įstaiga, siekiantys dalyvauti tokiuose sandoriuose arba teikti pagalbą tokiems sandoriams, apie sandorį arba pagalbą iš anksto bent prieš 20 darbo dienų pranešė valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingoms institucijoms. 2. 8 ir 9 straipsniuose nustatyti draudimai nedaro poveikio įsipareigojimų, prisiimtų pagal 12 straipsnio 1 dalies b punkte ir 14 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytas sutartis, vykdymui, jei tie įsipareigojimai yra numatyti paslaugų sutartyse arba toms sutartims vykdyti reikalingose pagalbinėse sutartyse ir jei kompetentinga institucija iš anksto leido vykdyti tuos įsipareigojimus, o atitinkama valstybė narė apie savo ketinimą suteikti leidimą pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. 10a straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VIB priede išvardytą pagrindinę laivybos įrangą arba technologijas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Pagrindinė laivybos įranga arba technologijos, skirtos laivų statybai, laivų techniniam aptarnavimui ir pertvarkymui, įskaitant įrangą arba technologijas, skirtas naftos tanklaivių statybai, yra nurodyta VIB priede. 10b straipsnis Draudžiama:
10c straipsnis 1. 10a ir 10b straipsniuose nustatyti draudimai nedaro poveikio pagrindinės laivybos įrangos ir technologijos teikimui laivams, kurie nuosavybės teise nepriklauso Irano asmeniui, subjektui ar įstaigai arba nėra jų kontroliuojami ir kurie į Irano uostą arba į Irano teritorinius vandenis buvo priversti įplaukti dėl force majeure. 2. 10a ir 10b straipsniuose nustatyti draudimai netaikomi sutarčių, sudarytų iki 2025 m. rugsėjo 30 d., arba tokioms sutartims vykdyti reikalingų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2026 m. sausio 1 d.“ |
|
6) |
10d straipsnis pakeičiamas taip: „10d straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VIIA priede išvardytą pagrindinę programinę įrangą Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Programinė įranga, skirta pramoniniams procesams integruoti ir susijusi su pramonės sektoriais, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Islamo revoliucijos gvardija arba kuri galėtų būti reikalinga Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, yra nurodyta VIIA priede.“ |
|
7) |
įterpiami šie straipsniai: „10e straipsnis Draudžiama:
10f straipsnis 10d ir 10e straipsniuose nustatyti draudimai netaikomi sutarčių, sudarytų iki 2025 m. rugsėjo 30 d., arba tokioms sutartims vykdyti reikalingų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2026 m. sausio 1 d. 11 straipsnis 1. Draudžiama:
2. Žalia nafta ir naftos produktai – IV priede išvardyti produktai. 12 straipsnis 1. 11 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
jeigu asmuo, subjektas arba įstaiga, siekiantys vykdyti atitinkamą sutartį, nurodytą a, b ir c punktuose, apie veiklą ar sandorį iš anksto bent prieš 20 darbo dienų pranešė valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai. 2. 11 straipsnio 1 dalies d punkto draudimas iki 2026 m. sausio 1 d. netaikomas civilinės atsakomybės draudimo ir atsakomybės už žalą aplinkai draudimo ar perdraudimo tiesioginiam ar netiesioginiam teikimui. 13 straipsnis 1. Draudžiama:
2. šiame straipsnyje naftos chemijos produktai – V priede išvardyti produktai. 14 straipsnis 1. 13 straipsnyje nurodyti draudimai netaikomi:
jeigu asmuo, subjektas arba įstaiga, siekiantys dalyvauti atitinkamoje sutartyje, apie veiklą ar sandorį iš anksto bent prieš 20 darbo dienų pranešė valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs, kompetentingai institucijai. 2. 13 straipsnio 1 dalies d punkto draudimas iki 2026 m. sausio 1 d. netaikomas civilinės atsakomybės draudimo ir atsakomybės už žalą aplinkai draudimo ar perdraudimo tiesioginiam ar netiesioginiam teikimui. 14a straipsnis 1. Draudžiama:
2. 1 dalyje nurodyti draudimai netaikomi:
3. šiame straipsnyje gamtinės dujos – IVA priede išvardyti produktai. 4. 1 dalyje sąvoka „vykdyti mainus“ reiškia keistis skirtingos kilmės gamtinių dujų srautais. 15 straipsnis 1. Draudžiama:
2. Auksas, taurieji metalai ir deimantai, kuriems taikomi 1 dalyje nurodyti draudimai, nurodyti VII priede.“ |
|
8) |
15a straipsnis pakeičiamas taip: „15a straipsnis 1. Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti VIIB priede nurodytą grafitą ir metalo žaliavas arba metalo pusgaminius Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms arba naudojimui Irane. 2. Grafitas ir metalo žaliavos arba pusgaminiai, pavyzdžiui, aliuminio ir plieno, kurie yra susiję su pramonės sektoriais, kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja Islamo revoliucijos gvardija arba kurie galėtų būti reikalingi Irano branduolinei, karinei ir balistinių raketų programai, nurodyti VIIB priede. 3. 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas I, II ir IIA prieduose išvardytoms prekėms.“ |
|
9) |
įterpiami šie straipsniai: „15b straipsnis 1. Draudžiama:
2. 1 dalyje nustatyti draudimai netaikomi I, II ir IIA prieduose išvardytoms prekėms. 15c straipsnis 15a straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi sutarčių, sudarytų iki 2025 m. rugsėjo 30 d., arba tokioms sutartims vykdyti reikalingų pagalbinių sutarčių vykdymui iki 2026 m. sausio 1 d. 16 straipsnis Draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti naujus atspausdintus ar neišleistus Irano valiutos banknotus ir nukaldintas monetas Irano centriniam bankui arba jo naudai. III SKYRIUS TAM TIKRŲ ĮMONIŲ FINANSAVIMO APRIBOJIMAI 17 straipsnis 1. Draudžiama:
2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas Irano asmenims, subjektams ar įstaigoms, užsiimantiems:
3. 2 dalies b ir c punktuose vartojamų terminų apibrėžtys:
4. Draudžiama užmegzti bendradarbiavimą su Irano asmeniu, subjektu ar įstaiga, dalyvaujančiais gamtinių dujų perdavimo veikloje, kaip nurodyta 3 dalies b punkte. 5. 4 dalyje vartojamas terminas „bendradarbiavimas“ reiškia:
18 straipsnis 1. Investicijoms 17 straipsnio 1 dalyje nurodytų sandorių pagalba į Irano asmenį, subjektą ar įstaigą, gaminančius IIA priede išvardytas prekes arba technologijas, reikalingas atitinkamos kompetentingos institucijos leidimas. 2. Kompetentingos institucijos neišduoda leidimo 1 dalyje nurodytiems sandoriams, jeigu turi pagrįstų priežasčių nustatyti, kad toks veiksmas prisidėtų prie vienos iš šių rūšių veiklos:
19 straipsnis 1. Nukrypdamos nuo 17 straipsnio 2 dalies a punkto, kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali suteikti leidimą investuoti 17 straipsnio 1 dalyje nurodytų sandorių pagalba, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
2. Atitinkama valstybė narė apie pagal šį straipsnį suteiktus leidimus per keturias savaites informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją. 20 straipsnis 17 straipsnio 2 dalies b punktas netaikomas finansinės paskolos ar kredito suteikimo arba kapitalo dalies įmonėje įsigijimo ar padidinimo atveju, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
21 straipsnis 17 straipsnio 2 dalies c punktas netaikomas finansinės paskolos ar kredito suteikimo arba kapitalo dalies įmonėje įsigijimo ar padidinimo atveju, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
22 straipsnis Draudžiama sutikti arba pritarti, sudarant susitarimą arba kitomis priemonėmis, kad vienas ar daugiau Irano asmenų, subjektų ar įstaigų suteiktų finansinę paskolą ar kreditą įmonei, užsiimančiai toliau nurodyta veikla, arba įsteigtų bendrą įmonę su tokia įmone arba įsigytų ar padidintų jos kapitalo dalį:
|
|
10) |
23 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. Nedarant poveikio 24, 25, 26, 27, 28, 28a arba 29 straipsnyje nustatytoms išimtims, draudžiama teikti specializuotas finansinių mokėjimų pranešimų paslaugas, kurias teikiant keičiamasi finansinių mokėjimų duomenimis, fiziniams arba juridiniams asmenims, subjektams arba įstaigoms, išvardytiems VIII ir IX prieduose.“ |
|
11) |
23a straipsnis išbraukiamas; |
|
12) |
24–28a straipsniai pakeičiami taip: „24 straipsnis Nukrypdamos nuo 23 straipsnio, kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
25 straipsnis Nukrypdamos nuo 23 straipsnio ir su sąlyga, kad VIII arba IX priede išvardyti asmenys, subjektai arba įstaigos privalo vykdyti mokėjimą pagal sutartį arba susitarimą, kurį sudarė atitinkamas asmuo, subjektas arba įstaiga, arba įpareigojimą, kuris buvo atitinkamam asmeniui, subjektui arba įstaigai nustatytas iki dienos, kurią atitinkamą asmenį, subjektą arba įstaigą Sankcijų komitetas, Saugumo Taryba arba Taryba įtraukė į sąrašą, valstybių narių kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jeigu tenkinamos šios sąlygos:
26 straipsnis 1. Nukrypdamos nuo 23 straipsnio, kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, jeigu įvykdomos šios sąlygos:
2. Nukrypdamos nuo 23 straipsnio, valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, jeigu jos nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai reikalingi ypatingosioms išlaidoms arba mokėjimams už prekes, kurios perkamos lengvojo vandens reaktoriui Irane, kurio statybos pradėtos iki 2025 m. rugsėjo 30 d., arba už jų perdavimą, arba už 6 straipsnio b ir c punktuose nurodytas prekes, kai leidimas susijęs su VIII priede nurodytu asmeniu, subjektu arba įstaiga, atitinkama valstybė narė pranešė apie tą nutarimą Sankcijų komitetui, o Sankcijų komitetas šį nutarimą patvirtino. 27 straipsnis Nukrypdamos nuo 23 straipsnio 2 ir 3 dalių, kompetentingos institucijos, tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis lėšomis arba ekonominiais ištekliais, jeigu jos nustatė, kad lėšos arba ekonominiai ištekliai reikalingi oficialiais diplomatinių atstovybių, konsulinių įstaigų arba tarptautinių organizacijų, kurios pagal tarptautinę teisę naudojasi imunitetais, tikslais. 28 straipsnis Nukrypdamos nuo 23 straipsnio 2 dalies, kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, taip pat gali leisti:
su sąlyga, kad atitinkama valstybė narė pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie ketinimą suteikti leidimą bent prieš dešimt darbo dienų iki leidimo suteikimo. 28a straipsnis 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyti draudimai netaikomi veiksmams ir sandoriams, atliktiems IX priede išvardytų asmenų atžvilgiu, kai:
|
|
13) |
28b straipsnis išbraukiamas; |
|
14) |
29 straipsnis pakeičiamas taip: „29 straipsnis 1. 23 straipsnio 3 dalimi finansų arba kredito įstaigoms nedraudžiama kredituoti įšaldytų sąskaitų, gavus lėšas, pervestas į sąraše nurodyto fizinio arba juridinio asmens, subjekto ar įstaigos sąskaitą, su sąlyga, kad visi tokių sąskaitų papildymai taip pat įšaldomi. Finansų arba kredito įstaigos apie tokias operacijas nedelsdamos praneša kompetentingoms institucijoms. 2. 23 straipsnio 3 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymui:
su sąlyga, kad visos tokios palūkanos ar kitos pajamos ir mokėjimai įšaldomi pagal 23 straipsnio 1 arba 2 dalį. 3. Šis straipsnis negali būti laikomas leidimu atlikti 30 straipsnyje nurodytus lėšų pervedimus.“ |
|
15) |
įterpiami šie straipsniai: „30 straipsnis 1. Draudžiami tarpusavio lėšų pervedimai tarp, viena vertus, finansų ir kredito įstaigų, kurioms taikomas šis reglamentas, kaip apibrėžta 49 straipsnyje, ir, kita vertus:
nebent tokie pavedimai patenka į 2 dalies taikymo sritį ir buvo tvarkomi vadovaujantis 3 dalimi. 2. Vadovaujantis 3 dalimi, galima leisti atlikti šiuos pervedimus:
3. Lėšų pervedimai, kuriuos gali būti leista atlikti pagal 2 straipsnį, vykdomi taip:
4. Lėšų pervedimams, kurių suma mažesnė kaip 10 000 EUR arba lygiavertė, nereikia suteikti jokio išankstinio leidimo arba apie juos pranešti. 5. Mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas pranešimus ir prašymus suteikti leidimą, susijusius su lėšų pervedimu subjektui, patenkančiam į 1 dalies a–d punktų taikymo sritį, adresuoja arba jie adresuojami jo vardu valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs mokėjimo paslaugų teikėjas, kompetentingoms institucijoms. Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas pranešimus ir prašymus suteikti leidimą, susijusius su lėšų pervedimu iš subjekto, patenkančio į 1 dalies a–d punktų taikymo sritį, adresuoja arba jie adresuojami jo vardu valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs mokėjimo paslaugų teikėjas, kompetentingoms institucijoms. Jeigu mokėtojo ar gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas nepatenka į šio reglamento taikymo sritį, pranešimus ir prašymus suteikti leidimą valstybės narės, kurioje atitinkamai reziduoja mokėtojas arba gavėjas, kompetentingoms institucijoms – pervedimo subjektui, patenkančiam į 1 dalies a–d punktų taikymo sritį, atveju – siunčia mokėtojas, o pervedimo iš subjekto, patenkančio į 1 dalies a–d punktų taikymo sritį, atveju – gavėjas. 6. Kredito ir finansų įstaigos, patenkančios į šio reglamento taikymo sritį, vykdydamos veiklą su 1 dalies a–d punktuose nurodytais subjektais ir siekdamos užkirsti kelią šio reglamento nuostatų pažeidimams, vykdo padidinto budrumo stebėseną:
30a straipsnis 1. Irano asmenų, subjektų ar įstaigų vykdomi ar šiems asmenims, subjektams ar įstaigoms skirti lėšų pervedimai, kurie nepatenka į 30 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, tvarkomi taip:
2. Lėšų pervedimams, kurių suma mažesnė kaip 10 000 EUR ar lygiavertė suma kita valiuta, nereikia suteikti jokio išankstinio leidimo arba apie juos pranešti. 3. Pranešimai ir prašymai suteikti leidimą, susiję su lėšų pervedimu, tvarkomi taip:
30b straipsnis 1. Jeigu leidimas suteiktas pagal 24, 25, 26, 27, 28 arba 28a straipsnius, 30 ir 30a straipsniai netaikomi. Išankstinio leidimo dėl lėšų pervedimų reikalavimu, numatytu 30 straipsnio 3 dalies b ir c punktuose, nedaromas poveikis lėšų pervedimų, apie kuriuos pranešta kompetentingoms institucijoms ar kuriems jos suteikė išankstinį leidimą iki 2025 m. rugsėjo 30 d., vykdymui. Tokie lėšų pervedimai atliekami iki 2026 m. sausio 1 d. 30 ir 30a straipsniai netaikomi 29 straipsnyje numatytų lėšų pervedimų atveju. 2. 30 straipsnio 3 dalis ir 30a straipsnio 1 dalis taikomos neatsižvelgiant į tai, ar lėšų pervedimas atliekamas kaip viena operacija ar kaip kelios numanomai susijusios operacijos. Šiame reglamente vartojama sąvoka „numanomai susijusios operacijos“:
3. 30 straipsnio 3 dalies b ir c punktų ir 30a straipsnio 1 dalies c punkto tikslu kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, suteikia leidimą atlikti lėšų pervedimą, nebent jos turi pagrįstų priežasčių nustatyti, kad lėšų pervedimu, kuriam atlikti prašoma leidimo, gali būti pažeistas kuris nors iš šiame reglamente nustatytų draudimų ar įsipareigojimų. Kompetentinga institucija gali nustatyti mokestį už prašymų suteikti leidimą įvertinimą. 4. Atsižvelgiant į 30a straipsnio 1 dalies c punktą, laikoma, kad leidimas suteiktas, jeigu kompetentinga institucija gavo raštišką prašymą suteikti leidimą ir per keturias savaites raštu nepaprieštaravo lėšų pervedimui. Jeigu dėl tebevykstančio tyrimo pareiškiamas prieštaravimas, kompetentinga institucija tai konstatuoja ir nedelsdama praneša apie savo sprendimą. Kompetentingos institucijos turi tiesioginę ar netiesioginę galimybę laiku susipažinti su finansine, administracine ir teisėsaugos informacija, būtiną tyrimui atlikti. 5. 30 ir 30a straipsniai netaikomi šiems asmenims, subjektams arba įstaigoms, kurie:
31 straipsnis 1. Kredito ir finansų įstaigų, pagal 49 straipsnį patenkančių į šio reglamento taikymo sritį, filialai ir patronuojamosios įmonės, kurių buveinė yra Irane, per penkias darbo dienas nuo atitinkamo lėšų pervedimo arba gavimo dienos praneša valstybės narės, kurioje jie įsisteigę, kompetentingai institucijai apie visas pervestas arba gautas lėšas, lėšas pervedusių ir gavusių asmenų vardus ir pavardes arba pavadinimus bei lėšų sumą ir sandorio datą. Jei turima informacijos, pranešime turi būti nurodytas sandorio pobūdis ir atitinkamais atvejais prekių, su kuriomis susijęs sandoris, pobūdis, ir visų pirma nurodyta, ar prekėms taikomas šio reglamento I, II, IIA, III, IV, IVA, V, VI, VIA, VIB, VII, VIIA ar VIIB priedai, taip pat ar jų eksportui būtina gauti leidimą, ir išduotos licencijos numeris. 2. Laikydamosi nustatytos keitimosi informacija tvarkos ir į ją atsižvelgdamos, kitos informaciją gavusios kompetentingos institucijos prireikus nedelsdamos perduoda informaciją apie 1 dalyje nurodytus pranešimus kitų valstybių narių, kuriose įsisteigusios tokių sandorių šalys, kompetentingoms institucijoms, kad būtų užkirstas kelias sandoriams, kuriais būtų remiama veikla, susijusi su didesne branduolinių ginklų platinimo rizika, arba branduolinių ginklų siuntimo į taikinį sistemų kūrimas. 33 straipsnis 1. Kredito ir finansų įstaigoms, kurioms taikomas 49 straipsnis, draudžiama:
2. Draudžiama:
34 straipsnis Draudžiama:
35 straipsnis 1. Draudžiama teikti draudimo arba perdraudimo paslaugas arba tarpininkauti teikiant draudimo ar perdraudimo paslaugas:
2. 1 dalies a ir b punktai netaikomi privalomojo arba civilinės atsakomybės draudimo arba perdraudimo paslaugų teikimui arba tarpininkavimui jas teikiant Irano asmenims, subjektams ir įstaigoms, kurie yra Sąjungoje; taip pat netaikomi draudimo paslaugų teikimui Irano diplomatinėms atstovybėms ar konsulinėms įstaigoms Sąjungoje. 3. 1 dalies c punktas netaikomas draudimo paslaugų, įskaitant sveikatos ir kelionės draudimą ar perdraudimą, teikimui ar tarpininkavimui jas teikiant asmenims, veikiantiems savo vardu, išskyrus VIII ir IX prieduose nurodytus asmenis. 1 dalies c punktas netrukdo teikti draudimo ir perdraudimo paslaugų arba tarpininkauti jas teikiant laivo, orlaivio ar transporto priemonės, kurią nuomojasi asmenys, subjektai ar įstaigos, nurodyti 1 dalies a ar b punkte, savininkui. Taikant 1 dalies c punktą nelaikoma, kad asmenys, subjektai ar įstaigos veikia 1 dalies a ir b punktuose nurodytų asmenų, subjektų ar įstaigų nurodymu, kai tie nurodymai teikiami laivo ar orlaivio, laikinai esančių Irano vandenyse ar oro erdvėje, pastatymo, krovimo, iškrovimo ar saugaus vykimo tranzitu tikslais. 4. Šiuo straipsniu draudžiama pratęsti arba atnaujinti susitarimus dėl draudimo arba perdraudimo, sudarytus iki 2025 m. rugsėjo 30 d., tačiau, nepažeidžiant 23 straipsnio 3 dalies, nedraudžiama laikytis iki šios datos sudarytų susitarimų.“ |
|
16) |
36 ir 37 straipsniai pakeičiami taip: „VI SKYRIUS TRANSPORTO APRIBOJIMAI 36 straipsnis 1. Siekiant užkirsti kelią prekių ir technologijų, kurios yra įtrauktos į bendrąjį karinės įrangos sąrašą arba kurias tiekti, parduoti, perduoti, eksportuoti arba importuoti draudžiama šiuo reglamentu, perdavimui ir kartu laikantis reikalavimo kompetentingoms muitinės institucijoms pateikti informaciją prieš atgabenimą ir išgabenimą, kaip nustatyta atitinkamose nuostatose dėl bendrųjų prekių įvežimo ir išvežimo deklaracijų ir muitinės deklaracijų, nurodytų Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92 (*5) ir Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 (*6), asmuo, pateikiantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, deklaruoja, ar prekės yra įtrauktos į bendrąjį karinės įrangos sąrašą arba į šį reglamentą, ir, kai atitinkamam eksportui taikomas reikalavimas gauti leidimą, nurodo konkrečius suteiktos eksporto licencijos duomenis. 2. Šiame straipsnyje nurodyti papildomi reikalaujami duomenys pateikiami atitinkamai raštu arba naudojant muitinės deklaraciją. 37 straipsnis 1. Draudžiama Irano asmeniui, subjektui arba įstaigai priklausantiems arba jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamiems laivams teikti aprūpinimo kuru ar kitomis atsargomis paslaugas arba kitas laivų aptarnavimo paslaugas, jei paslaugų teikėjai turi informacijos, įskaitant kompetentingų muitinės institucijų pateiktą informaciją, pagrįstą 36 straipsnyje nurodyta prieš atgabenimą ir išgabenimą pateikta informacija, kuria remiantis galima pagrįstai nustatyti, kad šiais laivais gabenamos prekės, kurios yra įtrauktos į bendrąjį karinės įrangos sąrašą arba kurias pagal šį reglamentą draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti, išskyrus atvejus, kai tokias paslaugas būtina teikti humanitariniais ir saugos tikslais. 2. Draudžiama Irano asmeniui, subjektui ar įstaigai priklausantiems arba jų tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamiems krovininiams orlaiviams teikti technines ir priežiūros paslaugas, jei paslaugų teikėjai turi informacijos, įskaitant kompetentingų muitinės institucijų pateiktą informaciją, pagrįstą 36 straipsnyje nurodyta prieš atgabenimą ir išgabenimą pateikta informacija, kuria remiantis galima pagrįstai nustatyti, kad šiais krovininiais orlaiviais gabenamos prekės, kurios yra įtrauktos į bendrąjį karinės įrangos sąrašą arba kurias pagal šį reglamentą draudžiama tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti, išskyrus atvejus, kai tokias paslaugas būtina teikti humanitariniais ir saugos tikslais. 3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti draudimai taikomi tol, kol krovinys patikrinamas ir prireikus konfiskuojamas arba pašalinamas. Konfiskavimas ir pašalinimas pagal nacionalinės teisės aktus arba kompetentingos institucijos sprendimu gali būti atliekamas importuotojo sąskaita arba gali būti išieškota iš bet kurio kito asmens ar subjekto, atsakingo už bandymą neteisėtai tiekti, parduoti, perduoti ar eksportuoti objektus. (*5) 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1992/2913/oj)." (*6) 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1993/2454/oj).“;" |
|
17) |
įterpiami šie straipsniai: „37a straipsnis 1. Draudžiama teikti toliau nurodytas paslaugas, susijusias su naftos tanklaiviais ir krovininiais laivais, kurie plaukioja su Irano vėliava arba tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso Irano asmenims, subjektams arba įstaigoms, yra jų frachtuodami ar eksploatuojami:
2. 1 dalyje nustatytas draudimas taikomas nuo 2026 m. sausio 1 d. 37b straipsnis 1. Draudžiama leisti naudotis laivais, skirtais naftos ir naftos chemijos produktams transportuoti arba laikyti:
2. 1 dalyje nustatytas draudimas nedaro poveikio įsipareigojimams, prisiimtiems pagal 12 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose ir 14 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytas sutartis ir pagalbines sutartis, su sąlyga, kad apie Irano žalios naftos, naftos ar naftos chemijos produktų importą ir transportavimą buvo pranešta kompetentingoms institucijoms pagal 12 straipsnio 1 dalį arba 14 straipsnio 1 dalį.“ |
|
(18) |
38 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
; |
|
19) |
įterpiamas šis straipsnis: „39 straipsnis Taikant 8 ir 9 straipsnius, 17 straipsnio 2 dalies b punktą, 30 ir 35 straipsnius, organizacija, subjektas ar teisių turėtojas, įsteigti remiantis su suverenia Vyriausybe, išskyrus Irano Vyriausybę, sudarytu autentišku bendros gamybos susitarimu iki 2025 m. rugsėjo 30 d., nelaikomi Irano asmenimis, subjektais ar organizacijomis. Tokiais atvejais ir remiantis 8 straipsniu valstybės narės kompetentinga institucija gali reikalauti, kad bet kuri įstaiga ar subjektas pateiktų tinkamas galutinio naudotojo garantijas, kai parduodama, tiekiama, perduodama ar eksportuojama VI priede išvardyta pagrindinė įranga ar technologijos.“ |
|
20) |
40 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
; |
|
21) |
41 straipsnis pakeičiamas taip: „41 straipsnis Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra išvengti 2, 4a, 4b straipsniuose, 5 straipsnio 1 dalyje, 8, 9, 10a, 10b, 10d, 10e, 11, 13, 14a, 15a, 15b, 17, 22, 23, 30, 30a, 34, 35, 37a arba 37b straipsnyje nurodytų priemonių.“ |
|
22) |
42 straipsnyje įterpiama ši dalis: „3. Kai asmuo, subjektas ar įstaiga, kuriems taikomas šis reglamentas, arba tokio asmens, subjekto ar įstaigos darbuotojas ar direktorius sąžiningai, kaip numatyta 30 ir 31 straipsniuose, atskleidžia 30 ir 31 straipsniuose nurodytą informaciją, tokiai institucijai ar asmeniui arba jų direktoriui ar darbuotojui netaikoma jokia atsakomybė.“ |
|
23) |
įterpiami šie straipsniai: „43 straipsnis 1. Valstybė narė gali imtis visų veiksmų, kuriuos ji laiko reikalingais, kad būtų laikomasi atitinkamų tarptautinių, Sąjungos ar nacionalinių teisinių įpareigojimų dėl darbuotojų sveikatos ir saugos bei aplinkos apsaugos, jei šio reglamento įgyvendinimas gali trukdyti bendradarbiauti su Irano asmeniu, subjektu ar įstaiga. 2. 1 dalyje nurodytų veiksmų atžvilgiu 8 ir 9 straipsniuose, 17 straipsnio 2 dalies b punkte, 23 straipsnio 2 dalyje ir 30 bei 35 straipsniuose nurodyti draudimai netaikomi. 3. Atitinkama valstybė narė praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytą nutarimą ir ketinimą suteikti leidimą bent prieš dešimt darbo dienų iki leidimo suteikimo. Sąjungoje kilus grėsmei aplinkai ir (arba) darbuotojų sveikatai bei saugumui, atitinkama valstybė narė gali suteikti leidimą apie tai iš anksto nepranešusi ir kitoms valstybėms narėms bei Komisijai apie tai praneša per tris darbo dienas nuo leidimo suteikimo. 43a straipsnis 1. Nukrypdamos nuo 8, 9, 17 straipsnio 1 dalies, kiek tai susiję su 17 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu Irano asmeniu, subjektu ar įstaiga, 23 straipsnio 2 ir 3 dalies, kiek tai susiję su IX priede nurodytais asmenimis, subjektais ir įstaigomis, ir 30 ir 35 straipsnių, valstybės narės kompetentingos institucijos tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, gali suteikti leidimą veiklai, susijusiai su angliavandenilių paieška ir eksploatavimu Sąjungos teritorijoje ir vykdomai pagal tokios paieškos ar eksploatavimo licenciją, kurią valstybė narė suteikė asmeniui, subjektui ar įstaigai, nurodytiems IX priede, jei laikomasi šių sąlygų:
2. 1 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata gali būti taikoma tik laikotarpiu, kuris yra būtinas, ir ji negali galioti ilgiau nei licencija, išduota asmeniui, subjektui ar įstaigai, nurodytiems IX priede. Tuo atveju, kai, kompetentingos institucijos nuomone, būtina perimti sutartis ir atlyginti nuostolius, nukrypti leidžiančios nuostatos galiojimo laikotarpis negali viršyti penkerių metų. 3. Atitinkama valstybė narė turi pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie ketinimą suteikti leidimą bent prieš dešimt darbo dienų iki leidimo suteikimo. Sąjungoje kilus grėsmei aplinkai ir prireikus skubių veiksmų žalos aplinkai išvengti, atitinkama valstybė narė gali suteikti leidimą apie tai iš anksto nepranešusi ir kitoms valstybėms narėms bei Komisijai apie tai praneša per tris darbo dienas nuo leidimo suteikimo.“ |
|
24) |
44 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
; |
|
25) |
45 ir 46 straipsniai pakeičiami taip: „45 straipsnis Komisija:
46 straipsnis 1. Jeigu Jungtinių Tautų Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas nusprendžia į sąrašą įtraukti fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba įstaigą, Taryba įtraukia tokį fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba įstaigą į VIII priedą. 2. Jeigu Taryba nusprendžia fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba įstaigai taikyti 23 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies keičia IX priedą. 3. Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba netiesiogiai, t. y. viešai paskelbdama pranešimą, atitinkamam 1 arba 2 dalyse nurodytam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba įstaigai praneša savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą motyvus, ir suteikia tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui arba įstaigai galimybę pateikti pastabų. 4. Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja fizinį ar juridinį asmenį, subjektą arba įstaigą. 5. Jeigu Jungtinės Tautos nusprendžia fizinį arba juridinį asmenį, subjektą arba įstaigą išbraukti iš sąrašo arba pakeisti į sąrašą įtraukto fizinio arba juridinio asmens, subjekto arba įstaigos identifikavimo duomenis, Taryba atitinkamai iš dalies pakeičia VIII priedą. 6. IX priede pateiktas sąrašas peržiūrimas reguliariai, bent kas 12 mėnesių.“ |
|
26) |
priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2025 m. rugsėjo 29 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
M. BØDSKOV
(1) OL L, 2025/1972, 2025 9 29, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1972/oj.
(2) 2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP, (OL L 195, 2010 7 27, p. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/413/oj).
(3) 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, 2012 3 24, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/267/oj).
(4) 2015 m. spalio 18 d. Tarybos pareiškimas 2015/C 345/1 (OL C 345, 2015 10 18, p. 1).
PRIEDAS
Reglamento (EB) Nr. 267/2012 priedai iš dalies keičiami taip:
|
1) |
I priedas pakeičiamas taip: „I PRIEDAS A DALIS 2 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse, 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 1 dalyje, 6 straipsnyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės ir technologijos Šiame priede nurodytos visos prekės ir technologijos, išvardytos Reglamento (EB) Nr. 428/2009 I priede pagal jame nurodytą apibrėžtį, išskyrus A dalyje nurodytas prekes ir technologijas. Atitinkami draudimai nedaro poveikio su C dalyje nurodytomis prekėmis ir technologijomis susijusių sutarčių, sudarytų anksčiau nei 2025 m. rugsėjo 30 d., vykdymui iki 2026 m. sausio 1 d.
B DALIS 6 straipsnis taikomas šioms prekėms:
C DALIS
|
|
2) |
II priedas pakeičiamas taip: „II PRIEDAS 2 straipsnio 1, 2 ir 4 dalyse, 3 straipsnio 3 dalyje, 5 straipsnio 1 dalyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 17 straipsnio 2 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 45 straipsnyje nurodytos prekės ir technologijos ĮVADINĖS PASTABOS
BENDROSIOS PASTABOS
BENDROJI PASTABA DĖL TECHNOLOGIJŲ
II.A. PREKĖS
II.B. TECHNOLOGIJA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3) |
IIa priedas pakeičiamas taip: „IIa PRIEDAS 3 straipsnio 1, 3 ir 5 dalyse, 5 straipsnio 2 dalyje, 8 straipsnio 4 dalyje, 18 straipsnio 1 dalyje, 31 straipsnio 1 dalyje ir 45 straipsnyje nurodytos prekės ir technologijos ĮVADINĖS PASTABOS
BENDROSIOS PASTABOS
BENDROJI PASTABA DĖL TECHNOLOGIJŲ
III.A. PREKĖS
III.B. TECHNOLOGIJA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4) |
pridedamas IV priedas: „IV PRIEDAS 11 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas „žalios naftos ir naftos produktų“ sąrašas
|
|
5) |
pridedamas IVa priedas: „IVa PRIEDAS 14a straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai Gamtinės dujos ir kiti dujiniai angliavandeniliai
|
|
6) |
pridedamas V priedas: „V PRIEDAS 13 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas „naftos chemijos produktų“ sąrašas
|
|
7) |
pridedamas VI priedas: „VI PRIEDAS 8 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagrindinės įrangos ir technologijų sąrašas BENDROSIOS PASTABOS
BENDROJI PASTABA DĖL TECHNOLOGIJŲ
ŽALIOS NAFTOS IR GAMTINIŲ DUJŲ ŽVALGYMAS IR GAVYBA 1.A. Įranga
1.B. Bandymų ir tikrinimų įranga
1.C. Medžiagos
1.D. Programinė įranga
1.E. Technologijos
ŽALIOS NAFTOS PERDIRBIMAS IR GAMTINIŲ DUJŲ SKYSTINIMAS 2.A. Įranga
2.B. Bandymų ir tikrinimų įranga
2.C. Medžiagos
2.D. Programinė įranga
2.E. Technologijos
NAFTOS CHEMIJOS PRAMONĖ 3.A. Įranga 1. Reaktoriai
3.B. Bandymų ir tikrinimų įranga 3.C. Medžiagos
3.D. Programinė įranga
3.E. Technologijos
Pastaba. „Technologija“ – konkreti informacija, būtina prekių „kūrimui“, „gamybai“ ar „naudojimui“. Ši informacija yra „techniniai duomenys“ arba „techninė pagalba“. “; |
|
8) |
pridedamas VIa priedas: „VIa PRIEDAS 8 straipsnyje, 10 straipsnio 1 dalies c punkte ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta svarbiausia įranga
|
|
9) |
pridedamas VIb priedas: „VIb PRIEDAS 10a, 10b, 10c straipsniuose ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta svarbiausia įranga ir technologijos
|
|
10) |
pridedamas VII priedas: „VII PRIEDAS 15 straipsnyje ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyto aukso, tauriųjų metalų ir deimantų sąrašas
|
|
11) |
VIIa priedas pakeičiamas taip: „VIIa PRIEDAS 10d, 10e, 10f straipsniuose ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyta programinė įranga, skirta pramoniniams procesams integruoti 1. Įmonės išteklių planavimo programinė įranga, specialiai sukurta naudoti branduolinės, karinės, dujų, naftos, laivybos, aviacijos, finansų ir statybų pramonėse.Paaiškinimas. Įmonės išteklių planavimo programinė įranga, naudojama finansinei apskaitai, valdymo apskaitai, žmogiškųjų išteklių, gamybos ir tiekimo grandinės valdymui, projektų valdymui, ryšių su klientais valdymui atlikti, duomenų paslaugoms teikti ar prieigos kontrolei vykdyti. “; |
|
12) |
VIIb priedas pakeičiamas taip: „VIIb PRIEDAS 15a, 15b ir 15d straipsniuose ir 31 straipsnio 1 dalyje nurodyti grafitas ir metalo žaliavos arba pusgaminiai Įžanga: prekių įtraukimas į šį priedą nedaro poveikio taisyklėms, taikomos prekėms, įtrauktoms į I, II ir III priedus.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13) |
XIII ir XIV priedai išbraukiami. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1975/oj
ISSN 1977-0723 (electronic edition)