|
Az Európai Unió |
HU L sorozat |
|
2025/1975 |
2025.9.29. |
A TANÁCS (EU) 2025/1975 RENDELETE
(2025. szeptember 29.)
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról szóló, 2025. szeptember 29-i (KKBP) 2025/1972 tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
mivel:
|
(1) |
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot (2), 2012. március 23-án pedig az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendeletet (3). |
|
(2) |
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Oroszországi Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) támogatásával 2015. július 14-én megállapodásra jutott Iránnal egy hosszú távú és átfogó megoldásról az iráni nukleáris kérdésre vonatkozóan. Az átfogó közös cselekvési terv (a továbbiakban: JCPOA) maradéktalan végrehajtásának célja az iráni nukleáris program teljes mértékben békés jellegének biztosítása, valamint valamennyi nukleáris vonatkozású szankció általános feloldásának lehetővé tétele volt. |
|
(3) |
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (a továbbiakban: az ENSZ BT) 2015. július 20-án elfogadta az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásaként a JCPOA-t jóváhagyó 2231 (2015) sz. határozatot. |
|
(4) |
A Tanács 2015. október 18-án elfogadta a 2015/C 345/01 nyilatkozatot (4), amelyben megállapította, hogy az Uniónak a nukleáris vonatkozású szankciók általános megszüntetésére vonatkozó, a JCPOA-ban foglalt kötelezettségvállalása nem érinti a JCPOA-ban meghatározott vitarendezési mechanizmust, sem pedig annak lehetőségét, hogy az Unió ismét szankciókat vezessen be, amennyiben Irán jelentős mértékben nem tesz eleget a JCPOA-ban foglalt kötelezettségvállalásainak. A Tanács emellett kötelezettséget vállalt arra, hogy ha Irán jelentős mértékben nem tesz eleget a JCPOA-ban foglalt kötelezettségvállalásainak, akkor a főképviselőnek, valamint az Egyesült Királyságnak, Franciaországnak és Németországnak a Tanácshoz intézett közös ajánlása alapján haladéktalanul újra bevezeti mindazokat a nukleáris vonatkozású uniós szankciókat, amelyeket felfüggesztettek vagy megszüntettek. |
|
(5) |
A főképviselő – mint a JCPOA vegyes bizottságának koordinátora (a továbbiakban: a koordinátor) – és az ENSZ BT elnöke 2025. augusztus 28-án a JCPOA végrehajtásával kapcsolatos levelet kapott az Egyesült Királyság, Franciaország és Németország külügyminisztereitől. Az említett levél útján a külügyminiszterek arról értesítették az ENSZ BT-t, hogy – tényszerű bizonyítékok alapján – úgy vélik, hogy Irán jelentős mértékben nem tesz eleget a JCPOA-ban foglalt kötelezettségvállalásainak, aminek révén megnyílik a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat alapján feloldott ENSZ-szankciók visszaállítását célzó eljárás, összhangban a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozat 11. pontjával. |
|
(6) |
A főképviselő, Franciaország és Németország 2025. augusztus 29-én – összhangban a 2015/C 345/01 tanácsi nyilatkozattal – közös ajánlást intézett a Tanácshoz, javasolva, hogy amint az ENSZ-szankciókat – a 2231 (2015) sz. ENSZ BT-határozattal összhangban – visszaállítják, haladéktalanul vezessék be újra mindazokat a nukleáris vonatkozású uniós szankciókat, amelyeket felfüggesztettek és/vagy megszüntettek. |
|
(7) |
Az ENSZ BT 2025. szeptember 27-ig nem fogadott el új határozatot arra irányulóan, hogy folytassa a szankciók feloldását a 2025. augusztus 28-i értesítéstől számított 30 napon belül. Ennélfogva – a JCPOA 37. pontjában foglalt rendelkezésekkel összhangban – az 1696 (2006), az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008), az 1835 (2008) és az 1929 (2010) sz. ENSZ BT-határozat rendelkezéseit újra be fogják vezetni. |
|
(8) |
A JCPOA 37. pontjában foglalt rendelkezéssel összhangban a korlátozó intézkedések újbóli bevezetése nem alkalmazandó visszamenőleges hatállyal a 2025. szeptember 30. előtt kötött szerződésekre vagy az ilyen szerződések teljesítésére irányuló járulékos szerződésekre, feltéve, hogy az ilyen szerződések keretében tervezett tevékenységek és az ilyen szerződések teljesítése összhangban van a JCPOA-val és az újból bevezetett rendelkezésekkel. |
|
(9) |
A Tanács 2025. szeptember 29-én elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot módosító (KKBP) 2025/1972 határozatot. |
|
(10) |
A (KKBP) 2025/1972 határozat mellékleteinek módosítására irányuló eljárással való összhang biztosítása érdekében a 267/2012/EU rendelet VIII. és IX. mellékletében szereplő jegyzékek módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia. |
|
(11) |
Az e rendeletben található intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – uniós szintű szabályozás szükséges. |
|
(12) |
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
|
1. |
Az 1. cikk a következőképpen módosul:
|
|
2. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „2. cikk (1) Tilos az I. vagy II. mellékletben felsorolt áruk és technológia – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából. (2) Az I. melléklet tartalmazza a 428/2009/EK tanácsi rendeletben (*2) kettős felhasználású termékekként vagy technológiaként meghatározott árukat és technológiát, ideértve a szoftvereket is, kivéve bizonyos, az e rendelet I. mellékletének A. részében meghatározott árukat és technológiát. (3) Az érintett tagállam a 428/2009/EK rendelettel összhangban megadott engedélyekről négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e rendelet I. mellékletének A. részében meghatározott áruk és technológia tekintetében. (4) A II. melléklet tartalmazza azokat az egyéb árukat és technológiát, amelyek elősegíthetik Irán dúsítással, reprocesszálással vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységeit, az atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztését, vagy olyan más kérdésekkel kapcsolatban folytatott tevékenységeket, amelyeket illetően a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) aggodalmát fejezte ki, vagy amelyeket megoldatlan kérdésnek minősített, ideértve az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság által meghatározottakat is. (5) Az I. és II. melléklet nem tartalmazza az Európai Unió közös katonai listáján (*3) (a továbbiakban: a közös katonai lista) szereplő árukat és technológiát. 3. cikk (1) Előzetesen engedélyeztetni kell a IIA. mellékletben felsorolt áruk és technológia – függetlenül attól, hogy azok az Unióból származnak-e – bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából közvetlenül vagy közvetve történő eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét. (2) Minden, az e cikk alapján engedélyköteles kivitelre vonatkozó engedélyt az exportőr székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai adnak ki, összhangban a 428/2009/EK rendelet 11. cikkében meghatározott részletes szabályokkal. Az engedély az Unió egész területére érvényes. (3) A IIA. melléklet tartalmazza az I. és II. mellékletben nem szereplő olyan árukat és technológiát, amelyek elősegíthetik a dúsítással, reprocesszálással vagy nehézvízzel kapcsolatos tevékenységeket, az atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztését vagy olyan más kérdésekkel kapcsolatban folytatott tevékenységeket, amelyeket illetően a NAÜ aggodalmát fejezte ki, vagy amelyeket megoldatlan kérdésnek minősített. (4) Az exportőrök a kiviteliengedély-kérelemhez szükséges minden vonatkozó információt kötelesek megadni az illetékes hatóságok részére. (5) Az illetékes hatóságok nem engedélyezik a IIA. mellékletben szereplő áruk vagy technológia eladását, szolgáltatását, átadását vagy kivitelét, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy az áruk és a technológia eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele az alábbi tevékenységek egyikével kapcsolatos használatra irányul vagy irányulhat:
(6) Az illetékes hatóságok az (5) bekezdésben meghatározott feltételek mellett érvényteleníthetik, felfüggeszthetik, módosíthatják vagy visszavonhatják az általuk megadott kiviteli engedélyt. (7) Amennyiben egy illetékes hatóság az engedély iránti kérelmet elutasítja, vagy az (5) vagy (6) bekezdésnek megfelelően érvénytelenít, felfüggeszt, lényegesen korlátoz vagy visszavon egy engedélyt, az érintett tagállam értesíti erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és megosztja velük a releváns információkat, betartva egyúttal a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint az 515/97/EK tanácsi rendeletnek (*4) az ilyen információk bizalmasságára vonatkozó rendelkezéseit. (8) Mielőtt egy tagállam az (5) bekezdéssel összhangban megadna egy olyan ügyletre vonatkozó engedélyt, amely lényegében ugyanolyan, mint amelyre vonatkozóan más tagállam vagy tagállamok az engedélyt a (6) és (7) bekezdésben előírtaknak megfelelően megtagadták, és a megtagadás még mindig érvényes, a szóban forgó tagállam először azon tagállammal vagy tagállamokkal konzultál, amelyek az engedély megadását megtagadták. Ha e konzultációkat követően az érintett tagállam mégis úgy határoz, hogy az engedélyt megadja, erről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot, rendelkezésre bocsátva a döntését indokoló valamennyi információt. 4. cikk Tilos az I. vagy II. mellékletben felsorolt áruk és technológia közvetlenül vagy közvetve Iránból történő vétele, behozatala vagy fuvarozása, függetlenül attól, hogy az érintett cikk Iránból származik-e vagy sem. (*2) A Tanács 428/2009/EK rendelete (2009. május 5.) a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról (HL L 134., 2009.5.29., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/428/oj)." (*3) A legutolsó változat közzétételének helye: HL C, C/2025/1499, 2025.3.6., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj." (*4) A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről (HL L 82., 1997.3.22., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj).” " |
|
3. |
A 2a., 2b., 2c., 2d., 3a., 3b., 3c. és 3d. cikket el kell hagyni. |
|
4. |
Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: „5. cikk (1) Tilos:
(2) Az alábbiak biztosításához az érintett illetékes hatóság engedélye szükséges:
(3) Az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett ügyleteket nem engedélyezik, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy azok az alábbi tevékenységek egyikének elősegítésére irányulnak vagy irányulhatnak:
|
|
5. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „6. cikk A 2. cikk (1) bekezdése és az 5. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó:
7. cikk (1) A 359/2011/EU rendelet 1. cikke b) pontjának sérelme nélkül az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyt adhatnak az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett ügyletre vagy az 5. cikkének (1) bekezdésében említett segítségnyújtásra vagy brókerszolgáltatásra, feltéve, hogy:
(2) Az érintett tagállam az e cikk alapján megadott engedélyekről négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. 8. cikk (1) Tilos a VI. és VIA. mellékletben felsorolt kulcsfontosságú berendezés vagy technológia közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából. (2) A VI. és VIA. melléklet tartalmazza az iráni kőolaj- és földgázipar alábbi nagy fontosságú ágazatai számára kulcsfontosságú berendezéseket és technológiát:
(3) A VI. és VIA. melléklet tartalmazza továbbá az iráni petrolkémiai ipar számára kulcsfontosságú berendezéseket és technológiát. (4) A VI. és VIA. melléklet nem tartalmazza a közös katonai listán vagy az I., II. vagy IIA. mellékletben szereplő termékeket. 9. cikk Tilos:
10. cikk (1) A 8. és a 9. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
feltéve, hogy az ilyen ügyletekben részt venni vagy ilyen ügyletekhez segítséget nyújtani kívánó természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább 20 munkanappal korábban értesítette a letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságát az ügyletről vagy a segítségnyújtásról. (2) A 8. és 9. cikkben meghatározott tilalmak nem érintik a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett szerződésekből fakadó kötelezettségek teljesítését, feltéve, hogy e kötelezettségek szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekből vagy az azok teljesítéséhez szükséges járulékos szerződésekből származnak, és feltéve, hogy e kötelezettségek teljesítését az illetékes hatóság előzetesen engedélyezte, és az érintett tagállam értesítette a többi érintett tagállamot és a Bizottságot arról, hogy szándékában áll megadni az engedélyt. 10a. cikk (1) Tilos a VIB. mellékletben felsorolt kulcsfontosságú tengerészeti berendezés vagy technológia közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából. (2) A VIB. melléklet tartalmazza a hajóépítéshez, -karbantartáshoz vagy -felújításhoz használt kulcsfontosságú tengerészeti berendezéseket és technológiát, többek között az olajszállító tartályhajók építéséhez használt berendezéseket és technológiát. 10b. cikk Tilos:
10c. cikk (1) A 10a. és 10b. cikkben foglalt tilalom nem érinti a kulcsfontosságú tengerészeti berendezések és technológia olyan nem iráni személy, szervezet vagy szerv tulajdonban vagy ellenőrzése alatt álló hajók számára történő szolgáltatását, amelyek vis maior miatt iráni kikötőbe vagy Irán parti tengerére kényszerültek. (2) A 10a. és 10b. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az 2025. szeptember 30. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 1-ig történő teljesítésére.” |
|
6. |
A 10d. cikk helyébe a következő szöveg lép: „10d. cikk (1) Tilos a VIIA. mellékletben felsorolt szoftverek közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából. (2) A VIIA. melléklet tartalmazza az ipari folyamatok integrálását szolgáló olyan szoftvereket, amelyek fontosak a közvetlenül vagy közvetve az Iszlám Forradalmi Gárda által ellenőrzött iparágak számára vagy az iráni nukleáris, katonai és ballisztikusrakéta-program számára.” |
|
7. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „10e. cikk Tilos:
10f. cikk A 10d. és 10e. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. szeptember 30. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 1-ig történő teljesítésére. 11. cikk (1) Tilos:
(2) A »nyersolaj és kőolajtermékek« a IV. mellékletben felsorolt termékek. 12. cikk (1) A 11. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
feltéve, hogy az a), b) és c) pontban említett szerződést teljesíteni szándékozó személy, szervezet vagy szerv legalább 20 munkanappal korábban értesítette a letelepedése szerinti tagállam illetékes hatóságát a tevékenységről vagy az ügyletről. (2) A 11. cikk (1) bekezdésének d) pontjában foglalt tilalom nem vonatkozik felelősségbiztosítás, környezeti felelősségbiztosítás és viszontbiztosítás közvetett vagy közvetlen módon, 2026. január 1-ig történő nyújtására. 13. cikk (1) Tilos:
(2) E cikk alkalmazásában a »petrolkémiai termékek« az V. mellékletben felsorolt termékek. 14. cikk (1) A 13. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók:
feltéve, hogy az adott szerződést teljesíteni szándékozó személy, szervezet vagy szerv legalább 20 munkanappal korábban értesítette a letelepedési helye szerint tagállam illetékes hatóságát a tevékenységről vagy az ügyletről. (2) A 13. cikk (1) bekezdésének d) pontjában foglalt tilalom nem alkalmazandó felelősségbiztosítás, környezeti felelősségbiztosítás és viszontbiztosítás közvetett vagy közvetlen módon, 2026. január 1-ig történő nyújtására. 14a. cikk (1) Tilos:
(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó:
(3) E cikk alkalmazásában »földgáz« a IVA. mellékletben felsorolt termék. (4) Az (1) bekezdés alkalmazásában a »csere« a különböző eredetű földgázfolyamok kicserélését jelenti. 15. cikk (1) Tilos:
(2) A VII. melléklet tartalmazza az (1) bekezdésben említett tilalmak hatálya alá tartozó arany, nemesfémek és gyémánt felsorolását.” |
|
8. |
A 15a. cikk helyébe a következő szöveg lép: „15a. cikk (1) Tilos a VIIB. mellékletben felsorolt, grafit, nyers- vagy félig feldolgozott fémek közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele bármilyen iráni személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Iránban történő felhasználás céljából. (2) A VIIB. melléklet tartalmazza a közvetlenül vagy közvetve az Iszlám Forradalmi Gárda által ellenőrzött iparágak számára vagy az iráni nukleáris, katonai és ballisztikusrakéta-program számára fontos grafitot és nyers- vagy félig feldolgozott fémeket, például alumíniumot és acélt. (3) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem alkalmazandó az I., II. és IIA. mellékletben felsorolt árukra.” |
|
9. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „15b. cikk (1) Tilos:
(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak nem alkalmazandók az I., II. és IIA. mellékletben felsorolt árukkal kapcsolatban. 15c. cikk A 15a. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók a 2025. szeptember 30. előtt megkötött szerződések vagy az ilyen szerződések teljesítéséhez szükséges járulékos szerződések 2026. január 1-ig történő teljesítésére. 16. cikk Tilos újonnan nyomtatott vagy kibocsátatlan iráni bankjegyek és vert pénzérmék közvetlenül vagy közvetve történő eladása, szolgáltatása, átadása vagy kivitele az Iráni Központi Bank számára vagy javára. III. FEJEZET BIZONYOS VÁLLALKOZÁSOK FINANSZÍROZÁSÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK 17. cikk (1) Tilos:
(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalmak minden olyan iráni személyre, szervezetre vagy szervre alkalmazandók, aki vagy amely részt vesz:
(3) A (2) bekezdés b) és c) pontjának alkalmazásában:
(4) Tilos együttműködés kialakítása a (3) bekezdés b) pontjában említett földgázszállításban részt vevő iráni személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel. (5) A (4) bekezdés alkalmazásában az »együttműködés«:
18. cikk (1) A IIA. mellékletben felsorolt áruk vagy technológia előállításában részt vevő iráni személybe, szervezetbe vagy szervbe történő, a 17. cikk (1) bekezdésében említett ügyleteken keresztüli befektetéshez az érintett illetékes hatóság engedélye szükséges. (2) Az illetékes hatóságok az (1) bekezdésben említett ügyleteket nem engedélyezik, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy azok hozzájárulnának az alábbi tevékenységek egyikéhez:
19. cikk (1) A 17. cikk (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhetnek egy, a 17. cikk (1) bekezdésében említett ügyleteken keresztüli befektetést, ha teljesülnek a következő feltételek:
(2) Az érintett tagállam az e cikk alapján megadott engedélyekről négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot. 20. cikk A 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja nem alkalmazandó a pénzügyi kölcsönök és hitelek nyújtására vagy részesedés szerzésére vagy kiterjesztésére, ha teljesülnek a következő feltételek:
21. cikk A 17. cikk (2) bekezdésének c) pontja nem alkalmazandó a pénzügyi kölcsönök és hitelek nyújtására vagy részesedés szerzésére vagy kiterjesztésére, ha teljesülnek a következő feltételek:
22. cikk Tilos megállapodás megkötésével vagy bármilyen más módon elfogadni vagy jóváhagyni azt, hogy egy vagy több iráni személy, szervezet vagy szerv az alábbi tevékenységek bármelyikével foglalkozó vállalkozásnak pénzügyi kölcsönt vagy hitelt nyújtson, vagy abban részesedést szerezzen vagy azt kiterjessze, illetve azzal közös vállalkozást hozzon létre:
|
|
10. |
A 23. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(4) A 24., 25., 26., 27., 28., 28a. és 29. cikkben előírt eltérések sérelme nélkül tilos a VIII. és IX. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek számára olyan speciális pénzügyi üzenetszolgáltatásokat nyújtani, amelyeket pénzügyi adatcsere céljára alkalmaznak.” |
|
11. |
A 23a. cikket el kell hagyni. |
|
12. |
A 24–28a. cikk helyébe a következő szöveg lép: „24. cikk A 23. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, ha teljesülnek a következő feltételek:
25. cikk A 23. cikktől eltérve és feltéve, hogy egy kifizetés a VIII. vagy IX. mellékletben felsorolt valamely személy, szervezet vagy szerv által kötött olyan szerződés vagy megállapodás, illetve az adott személy, szervezet vagy szerv részéről létrejött kötelezettség alapján válik esedékessé, amelyet az adott személynek, szervezetnek vagy szervnek a szankcióbizottság, a Biztonsági Tanács vagy a Tanács általi jegyzékbe vétele előtt kötöttek meg vagy amely ezen időpont előtt keletkezett, az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, ha teljesülnek a következő feltételek:
26. cikk (1) A 23. cikktől eltérve az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
(2) A 23. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források olyan iráni könnyűvizes reaktorba szánt áruk kifizetéséhez vagy átadásához, illetve kapcsolódó rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, amelynek építése 2025. szeptember 30-át megelőzően kezdődött, vagy a 6. cikk b) és c) pontjában említett célokat szolgáló árukkal kapcsolatban szükségesek, feltéve hogy amennyiben az engedély a VIII. mellékletben felsorolt valamely személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, a tagállam értesítette a szankcióbizottságot a fentiek megállapításáról, és azt az említett bizottság jóváhagyta. 27. cikk A 23. cikk (2) vagy (3) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását annak megállapítását követően, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági források a nemzetközi jog szerint immunitást élvező diplomáciai vagy konzuli képviseletek vagy nemzetközi szervezetek hivatalos céljaihoz szükségesek. 28. cikk A 23. cikk (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételek mellett engedélyezhetik továbbá:
feltéve, hogy az érintett tagállam legalább tíz munkanappal az engedélyezést megelőzően értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy szándékában áll megadni az engedélyt. 28a. cikk A 23. cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt tilalmak nem vonatkoznak azon, a IX. mellékletben felsorolt szervezetekre tekintettel végzett tevékenységekre és ügyletekre,
|
|
13. |
A 28b. cikket el kell hagyni. |
|
14. |
A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép: „29. cikk (1) A 23. cikk (3) bekezdése nem akadályozza a pénzügyi intézményeket vagy hitelintézeteket abban, hogy átutalt pénzösszegeket írjanak jóvá a jegyzékbe vett természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek befagyasztott számláira, feltéve, hogy a jóváírt összegek szintén befagyasztásra kerülnek. A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről. (2) A 23. cikk (3) bekezdése nem alkalmazandó a befagyasztott számlák alábbi növekményeire:
feltéve, hogy a 23. cikk (1) vagy (2) bekezdésével összhangban valamennyi ilyen kamatot vagy egyéb hozamot és kifizetést befagyasztottak. (3) Ez a cikk nem értelmezhető úgy, mint amely lehetőséget ad a 30. cikkben említett pénzeszközök átutalásának engedélyezésére.” |
|
15. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „30. cikk (1) Tilos pénzeszközök átutalása egyrészről az e rendelet hatálya alá tartozó, a 49. cikkben meghatározott pénzügyi intézmények és hitelintézetek, valamint másrészről az alábbiak között:
kivéve, ha az ilyen átutalás a (2) bekezdés hatálya alá tartozik és a (3) bekezdéssel összhangban került végrehajtásra. (2) A következő átutalások engedélyezhetők a (3) bekezdéssel összhangban:
(3) A (2) bekezdés értelmében engedélyezhető pénzátutalásokat az alábbi módon kell végrehajtani:
(4) Ha a pénzátutalás összege nem haladja meg a 10 000 EUR-t vagy annak megfelelő összegű, ahhoz nem szükséges előzetes engedély vagy értesítés. (5) A pénzeszközöknek az (1) bekezdés a)–d) pontjának hatálya alá tartozó szervezetekhez történő átutalásával kapcsolatos értesítéseket és engedélykérelmeket a megbízó pénzforgalmi szolgáltatójának vagy annak nevében kell benyújtani a pénzforgalmi szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz. A pénzeszközöknek az (1) bekezdés a)–d) pontjának hatálya alá tartozó szervezetektől történő átutalásával kapcsolatos értesítéseket és engedélykérelmeket a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójának vagy annak nevében kell benyújtani a pénzforgalmi szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz. Ha a megbízó vagy a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója nem tartozik e rendelet hatálya alá, az értesítéseket és az engedélykérelmeket az (1) bekezdés a)–d) pontjának hatálya alá tartozó szervezethez történő átutalás esetén a megbízónak, az (1) bekezdés a)–d) pontjának hatálya alá tartozó szervezettől történő átutalás esetén pedig a kedvezményezettnek kell benyújtania a megbízó vagy a kedvezményezett lakóhelye, illetve székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz. (6) Az e rendelet hatálya alá tartozó hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek az (1) bekezdés a)–d) pontjában említett szervezetekhez kapcsolódó tevékenységeik során és e rendelet megsértésének megelőzése érdekében fokozott éberséget kell tanúsítaniuk az alábbiaknak megfelelően:
30a. cikk (1) A pénzeszközöknek az iráni személyek, szervezetek vagy szervek részéről, illetve részére történő, a 30. cikk (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozó átutalásait az alábbi módon kell végrehajtani:
(2) Ha a pénzátutalás összege nem haladja meg a 10 000 EUR-t vagy annak megfelelő összegű, ahhoz nem szükséges előzetes engedély vagy értesítés. (3) A pénzeszközök átutalására vonatkozó értesítésekkel és engedélykérelmekkel kapcsolatban az alábbi módon kell eljárni:
30b. cikk (1) Amennyiben az engedélyt a 24., 25., 26., 27., 28. vagy 28a. cikkel összhangban adták meg, a 30. és 30a. cikk nem alkalmazandó. A 30. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, a pénzátutalások előzetes engedélyezésére vonatkozó követelmény nem érinti azon pénzátutalások végrehajtását, amelyekről az illetékes hatóságot előzetesen értesítették, vagy amelyeket az illetékes hatóság előzetesen jóváhagyott 2025. szeptember 30. előtt. Az ilyen pénzátutalásokat 2026. január 1-ig kell végrehajtani. A 30. és 30a. cikk nem alkalmazandó a 29. cikkben előírt pénzátutalások tekintetében. (2) A 30. cikk (3) bekezdése és a 30a. cikk (1) bekezdése attól függetlenül alkalmazandó, hogy a pénzátutalásra egyetlen műveletben vagy több, összetartozónak tűnő műveletben kerül sor. E cikk alkalmazásában a »több, összetartozónak tűnő művelet« az alábbiakra terjed ki:
(3) A 30. cikk (3) bekezdése b) és c) pontjának, valamint a 30a. cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az illetékes tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételek mellett megadják az engedélyt, kivéve, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a kérelmezett pénzátutalás megsérthetné az e rendeletben foglalt tilalmak vagy kötelezettségek bármelyikét. Az illetékes hatóság az engedélykérelmek elbírálásáért díjat számíthat fel. (4) A 30. cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az engedélyt megadottnak kell tekinteni, ha az illetékes hatósághoz írásban engedélyezési kérelmet nyújtottak be, és az illetékes hatóság négy héten belül nem emelt írásban kifogást a pénzátutalást illetően. Ha a kifogás emelésére egy folyamatban levő vizsgálat miatt került sor, az illetékes hatóságnak ezt jeleznie kell és határozatát haladéktalanul közölnie kell. Az illetékes hatóságnak kellő időben, közvetlenül vagy közvetve hozzá kell tudni férnie a vizsgálat lefolytatásához szükséges pénzügyi, igazgatási és bűnüldözési információkhoz. (5) A következő személyek, szervezetek és szervek nem tartoznak a 30. és 30a. cikk hatálya alá:
31. cikk (1) Az Iránban székhellyel rendelkező hitelintézetek és pénzügyi intézmények – a 49. cikkben meghatározottak szerint e rendelet hatálya alá tartozó – fiókjainak és leányvállalatainak egy adott pénzátutalás elvégzését vagy fogadását követő öt munkanapon belül értesíteniük kell a letelepedési helyük szerinti tagállam illetékes hatóságát minden általuk végzett vagy fogadott pénzátutalásról, a felek nevéről, valamint az ügylet összegéről és időpontjáról. Ha rendelkezésre áll erre vonatkozó információ, az értesítésben fel kell tüntetni az ügylet jellegét, továbbá adott esetben az ügylet tárgyát képező áruk jellegét, és mindenekelőtt közölni kell azt, hogy az e rendelet I., II., IIA., III., IV., IVA., V., VI., VIA., VIB., VII., VIIA. vagy VIIB. mellékletének hatálya alá tartozó árukról van-e szó, valamint – amennyiben az áruk kivitele engedélyköteles – fel kell tüntetni a vonatkozó engedély számát. (2) Az információcserére vonatkozó megállapodásoktól függően és azokkal összhangban az értesítést kapó illetékes hatóságoknak – ha szükséges – haladéktalanul továbbítaniuk kell az (1) bekezdésben említett, értesítésről szóló információkat az ilyen ügyletekben érintett másik fél letelepedési helye szerinti tagállam illetékes hatóságai részére, minden olyan ügylet megakadályozása érdekében, amely elősegítheti a proliferációs veszéllyel járó nukleáris tevékenységeket vagy az atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztését, említett bármely hitelintézetnél vagy pénzügyi intézménynél. 33. cikk (1) A 49. cikk hatálya alá tartozó hitelintézetek és pénzügyi intézmények számára tilos a következő tevékenységek bármelyike:
(2) Tilos:
34. cikk Tilos:
35. cikk (1) Tilos biztosítást vagy viszontbiztosítást nyújtani, illetve biztosítás vagy viszontbiztosítás nyújtását közvetíteni a következők számára:
(2) Az (1) bekezdés a) és b) pontja nem alkalmazandó a kötelező vagy felelősségbiztosításra vagy viszontbiztosításra vagy azok közvetítésére az Unióban lakóhellyel vagy székhellyel rendelkező iráni személyek, szervezetek vagy szervek részére, sem az Unión belüli iráni diplomáciai vagy konzuli képviseletek számára nyújtott biztosításra. (3) Az (1) bekezdés c) pontja nem alkalmazandó – a VIII. és IX. mellékletben felsorolt személyek kivételével – magánszemélyek számára nyújtott biztosításra vagy biztosítás közvetítésére, ideértve a beteg- és utasbiztosítást vagy a kapcsolódó viszontbiztosítást. Az (1) bekezdés c) pontja nem akadályozza biztosítás vagy viszontbiztosítás nyújtását vagy biztosítás közvetítését olyan hajó, légi jármű vagy jármű tulajdonosa számára, amelyet az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett személy, szervezet vagy szerv bérel. Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában egy személy, szervezet vagy szerv nem tekintendő úgy, hogy az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett személyek, szervezetek vagy szervek utasítására jár el, amennyiben ez az utasítás az iráni felségvizek vagy légtér területén hajók ideiglenes jellegű kikötésére, ki- és berakodására vagy biztonságos áthaladására, vagy légi járművek ideiglenes jellegű leszállására, ki- és berakodására vagy biztonságos áthaladására irányul. (4) E cikk megtiltja a 2025. szeptember 30. előtt megkötött biztosítási vagy viszontbiztosítási megállapodások meghosszabbítását vagy megújítását, de – a 23. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül – nem tiltja az említett időpont előtt megkötött megállapodásoknak való megfelelést.” |
|
16. |
A 36. és 37. cikk helyébe a következő szöveg lép: „VI. FEJEZET A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK 36. cikk (1) Az olyan áruk és technológia átadásának megakadályozása érdekében, amelyek a közös katonai listán szerepelnek, illetve amelyek szolgáltatását, eladását, átadását, kivitelét vagy behozatalát e rendelet tiltja, valamint azon túlmenően, hogy a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben (*5) és a 2454/93/EGK bizottsági rendeletben (*6) a belépési és kilépési gyűjtő árunyilatkozatokat és a vámáru-nyilatkozatokat érintő vonatkozó rendelkezésekben meghatározottak szerint az érkezést és az indulást megelőzően az illetékes vámhatóságok számára tájékoztatást kell adni, annak a személynek, aki az e cikk (2) bekezdésben említett információt szolgáltat, nyilatkoznia kell továbbá arról, hogy az áruk szerepelnek-e a közös katonai listán vagy e rendelet hatálya alá tartoznak-e, illetve amennyiben az áruk kivitele engedélyhez kötött, részletesen be kell mutatnia a megadott kiviteli engedélyt. (2) Az e cikkben említett, előírt kiegészítő információkat az adott esetnek megfelelően írásos formában, illetve vámáru-nyilatkozaton kell benyújtani. 37. cikk (1) Tilos iráni személy, szervezet vagy szerv közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló hajók üzemanyaggal való ellátása, ellátmányozása vagy bármely más módon történő kiszolgálása, amennyiben a szolgáltatók olyan – többek között az illetékes vámhatóságoktól a 36. cikkben említett érkezés és indulás előtti tájékoztatás alapján kapott – információk birtokában vannak, amelyek alapján megalapozottan megállapítható, hogy a hajók olyan árukat szállítanak, amelyek szerepelnek a közös katonai listán, vagy amelyek szolgáltatása, eladása, átadása vagy kivitele e rendelet értelmében tilos, kivéve, ha a szolgáltatás nyújtása humanitárius és biztonsági okokból szükséges. (2) Tilos iráni személy, szervezet vagy szerv közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló teherszállító légi járművek számára műszaki és karbantartási szolgáltatások nyújtása, amennyiben a szolgáltatók olyan – többek között az illetékes vámhatóságoktól a 36. cikkben említett érkezés és indulás előtti tájékoztatás alapján kapott – információk birtokában vannak, amelyek alapján megalapozottan megállapítható, hogy a teherszállító légi jármű olyan árukat szállít, amelyek szerepelnek a közös katonai listán, vagy amelyek szolgáltatása, eladása, átadása vagy kivitele e rendelet értelmében tilos, kivéve, ha a szolgáltatás nyújtása humanitárius és biztonsági okokból szükséges. (3) Az e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt tilalmak addig alkalmazandók, amíg a rakományt nem ellenőrizték és szükség esetén le nem foglalták vagy el nem távolították. Az ilyen lefoglalás és eltávolítás költségei – a nemzeti jogszabályokkal vagy az illetékes hatóság döntésével összhangban – az importőrt terhelik, vagy behajthatók a jogellenes szolgáltatás, eladás, átadás vagy kivitel megkísérléséért felelős bármely más személytől vagy szervezettől is. (*5) A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1992/2913/oj)." (*6) A Bizottság 2454/93/EGK rendelete (1993. július 2.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1993/2454/oj).” " |
|
17. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „37a. cikk (1) Az Iráni Iszlám Köztársaság lobogója alatt közlekedő, illetve iráni személy, szervezet vagy szerv közvetett vagy közvetlen tulajdonában vagy ellenőrzése alatt álló, illetve általa üzemeltetett olajszállító tartályhajók és teherszállító hajók számára tilos az alábbi szolgáltatásokat nyújtani:
(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom 2026. január 1-től alkalmazandó. 37b. cikk (1) Tilos olaj és petrolkémiai termékek szállítását vagy tárolását szolgáló hajók rendelkezésre bocsátása:
(2) Az (1) bekezdésben foglalt tilalom nem érinti a 12. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint a 14. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett szerződésekből és járulékos szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítését, feltéve, hogy az iráni nyersolaj, petróleum és petrokémiai termékek behozataláról és szállításáról az illetékes hatóságot a 12. cikk (1) bekezdésének vagy 14. cikk (1) bekezdésének megfelelően tájékoztatták.” |
|
18. |
A 38. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
|
19. |
A rendelet a következő cikkel egészül ki: „39. cikk A 8. és 9. cikk, a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja, valamint a 30. és 35. cikk alkalmazásában azok a szervek, szervezetek vagy jogtulajdonosok, amelyekkel egy nem iráni szuverén kormány eredetileg 2025. szeptember 30-át megelőzően termelésmegosztási egyezményt kötött, nem tekintendők iráni személynek, szervezetnek vagy szervnek. Ilyen esetekben és a 8. cikkel összefüggésben a VI. mellékletben felsorolt kulcsfontosságú berendezések vagy technológiák eladásával, szolgáltatásával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatban a tagállam illetékes hatósága a végfelhasználót illetően megfelelő biztosítékokat kérhet bármely szervtől vagy szervezettől.” |
|
20. |
A 40. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
|
21. |
A 41. cikk helyébe a következő szöveg lép: „41. cikk Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása a 2., 4. és 4a. cikkben, az 5. cikk (1) bekezdésében, valamint a 8., 9., 10a., 10b., 10d., 10e., 11., 13., 14a., 15a., 15b., 17., 22., 23., 30., 30a., 34., 35., 37a. vagy 37b. cikkben említett intézkedések kijátszása.” |
|
22. |
A 42. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(3) A 30. és 31. cikkben említett információnak az e rendelet hatálya alá tartozó személy, szervezet vagy szerv általi, illetve egy ilyen személy, szervezet vagy szerv alkalmazottja vagy igazgatója általi, a 30. és 31. cikknek megfelelő jóhiszemű közlése a személy vagy az intézmény, illetve annak igazgatói vagy alkalmazottai részéről semmiféle felelősséget nem hoz létre.” |
|
23. |
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki: „43. cikk (1) A tagállamok minden olyan intézkedést meghozhatnak, amelyet a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére és a környezetvédelemre vonatkozó nemzetközi, uniós vagy nemzeti jogi kötelezettségek betartásának biztosításához szükségesnek ítélnek, amennyiben e rendelet végrehajtása iráni személlyel, szervezettel vagy szervvel folytatott együttműködést érinthet. (2) Az (1) bekezdés szerinti intézkedések alkalmazásában a 8. és 9. cikkben, a 17. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, a 23. cikk (2) bekezdésében, valamint a 30. és 35. cikkben foglalt tilalmak nem alkalmazandók. (3) Az érintett tagállam legalább tíz munkanappal az engedélyezést megelőzően értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) bekezdésben említett megállapításról, valamint arról, hogy szándékában áll megadni az engedélyt. Amennyiben az Unióban sürgős fellépést igénylő veszély fenyegeti a környezetet és/vagy a munkavállalók egészségét és biztonságát, az érintett tagállam előzetes értesítés nélkül megadhatja az engedélyt, és az engedélyezést követő három munkanapon belül értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot. 43a. cikk (1) A 17. cikk (2) bekezdésének b) pontjában, valamint a 23. cikk (2) és (3) bekezdésében – amennyiben ezek a IX. mellékletben és a 30. és 35. cikkben felsorolt személyekre, szervezetekre vagy szervekre hivatkoznak – említett iráni személyek, szervezetek vagy szervek tekintetében a 8. és 9. cikktől és a 17. cikk (1) bekezdésétől eltérve, valamely tagállam illetékes hatósága az általa megfelelőnek ítélt feltételek mellett engedélyezhet szénhidrogének Unión belüli feltárásához vagy kitermeléséhez kapcsolódó, valamely tagállam által a IX. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy szerv számára ilyen feltárásra vagy kitermelésre vonatkozóan kibocsátott engedély alapján folytatott tevékenységeket, ha teljesülnek a következő feltételek:
(2) Az (1) bekezdésben előírt eltérést csak a szükséges időszakra lehet engedélyezni, és érvényessége nem haladhatja meg a IX. mellékletben felsorolt személy, szervezet vagy szerv számára kibocsátott engedély érvényességi idejét. Abban az esetben, ha az illetékes hatóság úgy véli, hogy szerződéses jogok és kötelezettségek átszállására vagy kártalanításra van szükség, az eltérés érvényességének időtartama nem haladhatja meg az öt évet. (3) Az érintett tagállam legalább tíz munkanappal az engedélyezést megelőzően értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy szándékában áll megadni az engedélyt. Amennyiben olyan veszély fenyegeti a környezetet az Unióban, amely a környezeti kár megelőzése érdekében sürgős fellépést igényel, az érintett tagállam előzetes értesítés nélkül megadhatja az engedélyt, és az engedélyezést követő három munkanapon belül értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.” |
|
24. |
A 44. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
|
|
25. |
A 45. és 46. cikk helyébe a következő szöveg lép: „45. cikk A Bizottság:
46. cikk (1) Amennyiben az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy a szankcióbizottság jegyzékbe vesz egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet, a Tanács ezt a természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet felveszi a VIII. mellékletbe. (2) Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 23. cikk (2) és (3) bekezdésének hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja a IX. mellékletet. (3) A Tanács a döntését és a jegyzékbe vétel okait közli – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben értesítés közzététele útján – az (1) vagy (2) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen. (4) Amennyiben észrevételt nyújtanak be, vagy amennyiben új érdemi bizonyítékot mutatnak be, a Tanács felülvizsgálja határozatát, és ennek megfelelően értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet. (5) Amennyiben az Egyesült Nemzetek Szervezete úgy dönt, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet töröl a jegyzékből, illetve módosítja a jegyzékben szereplő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv azonosító adatait, a Tanács ennek megfelelően módosítja a VIII. mellékletet. (6) A IX. mellékletben foglalt jegyzéket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.” |
|
26. |
A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak. |
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2025. szeptember 29-én.
a Tanács részéről
az elnök
M. BØDSKOV
(1) HL L, 2025/1972, 2025.9.29., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1972/oj.
(2) A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 195., 2010.7.27., 39. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/413/oj).
(3) A Tanács 267/2012/EU rendelete az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 961/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 88., 2012.3.24., 1. o., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/267/oj).
(4) A Tanács 2015/C 345/1 nyilatkozata (2015. október 18.) (HL C 345., 2015.10.18., 1. o.).
MELLÉKLET
A 267/2012/EU rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
|
1. |
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „I. MELLÉKLET A. RÉSZ A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében, a 6. cikkben, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében és a 31. cikk (1) bekezdésében említett áruk és technológia Ez a melléklet tartalmazza a 428/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt összes árut és technológiát, a rendeletben szereplő meghatározással, az A. részben meghatározottak kivételével. A vonatkozó tilalmak nem alkalmazandók a C. részben meghatározott árukhoz és technológiához kapcsolódó, 2025. szeptember 30. előtt kötött szerződések 2026. január 1-ig történő teljesítésére.
B. RÉSZ A 6. cikk a következő árukra vonatkozik:
C. RÉSZ
|
|
2. |
A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „II. MELLÉKLET A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében, a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (1) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében és a 45. cikkben említett áruk és technológia BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
II.A. ÁRUK
II.B. TECHNOLÓGIA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. |
A IIa. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „IIa. MELLÉKLET A 3. cikk (1), (3) és (5) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 8. cikk (4) bekezdésében, a 18. cikk (1) bekezdésében, a 31. cikk (1) bekezdésében és a 45. cikkben említett áruk és technológia BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
III.A. ÁRUK
III.B. TECHNOLÓGIA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4. |
A rendelet a IV. melléklettel egészül ki: „IV. MELLÉKLET A 11. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett »nyersolaj és kőolajtermékek« jegyzéke
|
|
5. |
A rendelet a IVa. melléklettel egészül ki: „IVa. MELLÉKLET A 14a. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett termékek Földgáz és gáz-halmazállapotú más szénhidrogének
|
|
6. |
A rendelet az V. melléklettel egészül ki: „V. MELLÉKLET A 13. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett »petrolkémiai termékek« jegyzéke
|
|
7. |
A rendelet a VI. melléklettel egészül ki: „VI. MELLÉKLET A 8. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett kulcsfontosságú berendezések és technológia jegyzéke ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
ÁLTALÁNOS TECHNOLÓGIAI MEGJEGYZÉS (ÁTM)
NYERSOLAJ- ÉS FÖLDGÁZFELTÁRÁS ÉS -KITERMELÉS 1.A Berendezések
1.B Tesztelési és vizsgálati berendezések
1.C Anyagok
1.D Szoftverek
1.E Technológiák
NYERSOLAJ FINOMÍTÁSA ÉS FÖLDGÁZ CSEPPFOLYÓSÍTÁSA 2.A Berendezések
2.B Tesztelési és vizsgálati berendezések
2.C Anyagok
2.D Szoftverek
2.E Technológiák
PETROLKÉMIAI IPAR 3.A Berendezések 1. Reaktorok
3.B Tesztelési és vizsgálati berendezések 3.C Anyagok
3.D Szoftverek
3.E Technológia
Megjegyzés: »Technológia« az áruk »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »felhasználásához« szükséges egyedi információ. Ez az információ lehet »műszaki adat« vagy »műszaki támogatás«. ” |
|
8. |
A rendelet a VIa. melléklettel egészül ki: „VIa. MELLÉKLET A 8. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 31. cikk (1) bekezdésében említett kulcsfontosságú berendezések és technológia
|
|
9. |
A rendelet a VIb. melléklettel egészül ki: „VIb. MELLÉKLET A 10a., 10b. és 10c. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett kulcsfontosságú berendezések és technológiák
|
|
10. |
A rendelet a VII. melléklettel egészül ki: „VII. MELLÉKLET A 15. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett arany, nemesfémek és gyémánt jegyzéke
|
|
11. |
A VIIa. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „VIIa. MELLÉKLET A 10d., 10e. és 10f. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett, ipari folyamatok integrálását szolgáló szoftverek 1. Vállalati erőforrás-tervező szoftver, kifejezetten a nukleáris, a katonai, a gáz-, olaj-, tengerészti, repülő-, pénzügy és építőiparban történő felhasználásra kifejlesztve.Magyarázat: A vállalati erőforrás-tervező szoftvert számvitelhez, vezetői számvitelhez, a humánerőforrással és a gyártással kapcsolatosan, az ellátási lánc igazgatásához, projektmenedzsmenthez, ügyfélkapcsolat-kezeléshez, adatszolgáltatásokhoz vagy hozzáférés-ellenőrzéshez használják. ” |
|
12. |
A VIIb. melléklet helyébe a következő szöveg lép: „VIIb. MELLÉKLET A 15a., 15b. és 15c. cikkben és a 31. cikk (1) bekezdésében említett grafit és nyers- vagy félig feldolgozott fémek Bevezető megjegyzés: A termékek e mellékletbe történő belefoglalása nem sérti az I., II. és III. mellékletbe foglalt termékekre alkalmazandó szabályokat
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13. |
A XIII. és XIV. mellékletet el kell hagyni. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1975/oj
ISSN 1977-0731 (electronic edition)