|
Službeni list |
HR Serija L |
|
2025/1975 |
29.9.2025 |
UREDBA VIJEĆA (EU) 2025/1975
od 29. rujna 2025.
o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,
uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2025/1972 od 29. rujna 2025. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (1),
uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,
budući da:
|
(1) |
Vijeće je 26. srpnja 2010. donijelo Odluku 2010/413/ZVSP (2), a 23. ožujka 2012. Uredbu (EU) br. 267/2012 (3) o mjerama ograničavanja protiv Irana. |
|
(2) |
Kina, Francuska, Njemačka, Ruska Federacija, Ujedinjena Kraljevina i Sjedinjene Američke Države, uz potporu visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”), postigle su 14. srpnja 2015. sporazum s Iranom o dugoročnom sveobuhvatnom rješenju iranskog nuklearnog pitanja. Potpuna provedba Zajedničkog sveobuhvatnog akcijskog plana (ZSAP) trebala je osigurati isključivo miroljubivu prirodu iranskog nuklearnog programa i omogućiti sveobuhvatno ukidanje svih sankcija u vezi s nuklearnim pitanjem. |
|
(3) |
Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) 20. srpnja 2015. donijelo je Rezoluciju 2231 (2015) kojom odobrava ZSAP kao dugoročno sveobuhvatno rješenje iranskog nuklearnog pitanja. |
|
(4) |
Vijeće je 18. listopada 2015. donijelo Izjavu 2015/C 345/01 (4), u kojoj napominje da se obvezom ukidanja svih sankcija Unije povezanih s nuklearnim pitanjem u skladu sa ZSAP-om ne dovode u pitanje mehanizam za rješavanje sporova utvrđen u ZSAP-u ni ponovno uvođenje sankcija Unije u slučaju da Iran u znatnoj mjeri ne bude izvršavao obveze u okviru ZSAP-a. Nadalje, Vijeće se obvezalo da će na temelju zajedničke preporuke Visokog predstavnika, Francuske, Njemačke i Ujedinjene Kraljevine bez odgode ponovno uvesti sve sankcije Unije povezane s nuklearnim pitanjem koje su bile suspendirane ili okončane u slučaju da Iran u znatnoj mjeri ne bude izvršavao obveze u okviru ZSAP-a. |
|
(5) |
Visoka predstavnik kao koordinator Zajedničke komisije ZSAP-a („koordinator”) i predsjednik VSUN-a 28. kolovoza 2025. primili su pismo ministara vanjskih poslova Francuske, Njemačke i Ujedinjene Kraljevine u vezi s provedbom ZSAP-a. Tim su pismom ministri vanjskih poslova obavijestili VSUN da na temelju činjeničnih dokaza smatraju da Iran u znatnoj mjeri ne izvršava svoje obveze u okviru ZSAP-a, čime je započet postupak ponovnog uvođenja sankcija UN-a ukinutih na temelju Rezolucije VSUN-a 2231 (2015), u skladu s točkom 11. Rezolucije VSUN-a 2231 (2015). |
|
(6) |
U skladu s Izjavom Vijeća 2015/C 345/01 Visoki predstavnik, Francuska i Njemačka 29. kolovoza 2025. poslali su zajedničku preporuku Vijeću, u kojoj se predlaže da se sve sankcije Unije u vezi s nuklearnim pitanjem koje su bile suspendirane i/ili okončane ponovno uvedu bez odgode nakon što UN-ove sankcije budu ponovno uvedene, u skladu s Rezolucijom VSUN-a 2231 (2015). |
|
(7) |
VSUN do 27. rujna 2025. nije donio novu rezoluciju o nastavku ukidanja sankcija u roku od 30 dana od obavijesti od 28. kolovoza 2025. Stoga, u skladu s odredbama iz točke 37. ZSAP-a, treba ponovno uvesti odredbe rezolucija VSUN-a 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008) i 1929 (2010). |
|
(8) |
U skladu s odredbom iz točke 37. ZSAP-a, ponovno uvođenje mjera ograničavanja nema retroaktivan učinak na ugovore sklopljene prije 30. rujna 2025. ni na akcesorne ugovore potrebne za izvršenje tih ugovora, pod uvjetom da su planirane aktivnosti na temelju tih ugovora i izvršenje tih ugovora u skladu sa ZSAP-om i ponovno uvedenim odredbama. |
|
(9) |
Vijeće je 29. rujna 2025. donijelo Odluku (ZVSP) 2025/1972 o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP. |
|
(10) |
Ovlast za izmjenu popisâ iz priloga VIII. i IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 trebalo bi izvršavati Vijeće radi osiguranja dosljednosti s postupkom izmjene prilogâ Odluci (ZVSP) 2025/1972. |
|
(11) |
Mjere iz ove Uredbe obuhvaćene su područjem primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
|
(12) |
Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Uredba (EU) br. 267/2012 mijenja se kako slijedi:
|
1. |
članak 1. mijenja se kako slijedi:
|
|
2. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 2. 1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije iz Priloga I. ili Priloga II., neovisno o tome potječe li iz Unije, iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu. 2. Prilog I. sadržava popis robe i tehnologije, uključujući softver, koji su roba i tehnologija s dvojnom namjenom kako je definirano Uredbom Vijeća (EZ) br. 428/2009 (*2), osim za određenu robu i tehnologiju kako su navedene u dijelu A Priloga I. ovoj Uredbi. 3. Dotična država članica u roku od četiri tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o odobrenjima izdanima u skladu s Uredbom (EZ) br. 428/2009 za robu i tehnologiju iz dijelu A Priloga I. ovoj Uredbi. 4. Prilog II. sadržava drugu robu i tehnologiju koje bi mogle doprinijeti iranskim aktivnostima povezanima s obogaćivanjem, preradom ili teškom vodom, razvoju sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja ili aktivnostima koje se odnose na druga pitanja o kojima je Međunarodna agencija za atomsku energiju (IAEA) izrazila zabrinutost ili ih smatra neriješenima, uključujući ona koja je utvrdilo Vijeće sigurnosti UN-a ili Odbor za sankcije. 5. Prilozi I. i II. ne sadržavaju robu i tehnologiju sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene Europske unije (*3) (‚Zajednički popis robe vojne namjene’). Članak 3. 1. Prethodno odobrenje potrebno je za izravnu ili neizravnu prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe i tehnologije navedene u Prilogu II.A, neovisno o tome potječe li ili ne potječe iz Unije, svim iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za uporabu u Iranu. 2. Za sav izvoz za koji je potrebno odobrenje u skladu s ovim člankom, nadležno tijelo države članice u kojoj izvoznik ima sjedište izdaje takvo odobrenje u skladu s detaljnim pravilima iz članka 11. Uredbe (EZ) br. 428/2009. Odobrenje je valjano u cijeloj Uniji. 3. Prilog II.A sadržava robu i tehnologiju, osim onih iz priloga I. i II., koje bi mogle doprinijeti aktivnostima povezanima s obogaćivanjem, preradom ili teškom vodom, razvoju sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja ili aktivnostima koje se odnose na druga pitanja o kojima je IAEA izrazila zabrinutost ili ih smatra neriješenima. 4. Izvoznici nadležnim tijelima dostavljaju sve relevantne informacije potrebne za njihov zahtjev za odobrenje za izvoz. 5. Nadležna tijela ne izdaju odobrenje za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz robe ili tehnologije iz Priloga II.A ako na temelju opravdanih razloga utvrde da prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz robe i tehnologije jesu ili bi mogli biti namijenjeni za upotrebu u vezi s nekom od sljedećih aktivnosti Irana:
6. Pod uvjetima iz stavka 5. nadležna tijela mogu poništiti, suspendirati, izmijeniti ili opozvati odobrenje za izvoz koje su izdala. 7. Ako nadležno tijelo odbije izdati odobrenje ili poništi, suspendira, znatno ograniči ili opozove odobrenje u skladu sa stavkom 5. ili 6., dotična država članica o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju i šalje im relevantne informacije, poštujući pri tome odredbe o povjerljivosti takvih informacija iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 (*4). 8. Prije nego što država članica izda odobrenje u skladu sa stavkom 5. za u bitnome istu transakciju za koju je odbijenica druge države članice ili drugih država članica u skladu sa stavcima 6. i 7. još na snazi, savjetuje se s državom članicom odnosno državama članicama koje su odobrenje odbile. Ako nakon takvih savjetovanja dotična država članica odluči izdati odobrenje, o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju i šalje im relevantne informacije kojima obrazlaže svoju odluku. Članak 4. Zabranjuje se izravna ili neizravna kupnja, uvoz ili prijevoz iz Irana robe i tehnologije iz Priloga I. ili Priloga II., neovisno o tome potječe li dotični predmet iz Irana. (*2) Uredba Vijeća (EZ) 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom (SL L 134, 29.5.2009., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/428/oj)." (*3) Najnovija verzija objavljena u SL C, C/2025/1499, 6.3.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj." (*4) Uredba Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (SL L 82, 22.3.1997., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/515/oj).”;" |
|
3. |
članci 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 3.a, 3.b, 3.c i 3.d brišu se; |
|
4. |
članak 5. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 5. 1. Zabranjuje se:
2. Odobrenje predmetnog nadležnog tijela potrebno je za pružanje:
3. Nadležna tijela ne izdaju odobrenje za transakcije iz stavka 2. ako na temelju opravdanih razloga utvrde da to doprinosi ili bi moglo doprinijeti jednoj od sljedećih aktivnosti Irana:
|
|
5. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 6. Članak 2. stavak 1. i članak 5. stavak 1. ne primjenjuju se na:
Članak 7. 1. Ne dovodeći u pitanje članak 1. točku (b) Uredbe (EU) br. 359/2011, nadležna tijela mogu, pod uvjetima i u rokovima koje smatraju primjerenima, izdati odobrenje za transakciju iz članka 2. stavka 1. ili za pružanje pomoći ili usluga posredovanja iz članka 5. stavka 1. ove Uredbe pod sljedećim uvjetima:
2. Dotična država članica u roku od četiri tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o odobrenjima izdanima na temelju ovog članka. Članak 8. 1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz ključne opreme i tehnologije iz priloga VI. i VI.A iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu. 2. Prilozi VI. i VI.A sadržavaju ključnu opremu i tehnologiju za sljedeće ključne sektore nafte i plina u Iranu:
3. Prilozi VI. i VI.A sadržavaju i ključnu opremu ili tehnologiju za petrokemijsku industriju u Iranu. 4. Prilozi VI. i VI.A ne sadržavaju predmete sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene ni iz priloga I., II. ili II.A. Članak 9. Zabranjuje se:
Članak 10. 1. Zabrane iz članaka 8. i 9. ne primjenjuju se na:
pod uvjetom da su fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela koji namjeravaju sudjelovati ili pružiti pomoć u tim transakcijama, o tim transakcijama ili pomoći najmanje 20 radnih dana unaprijed obavijestili nadležno tijelo države članice u kojoj imaju sjedište. 2. Zabrane iz članaka 8. i 9. ne dovode u pitanje izvršenje obveza koje proizlaze iz ugovora iz članka 12. stavka 1. točke (b) i članka 14. stavka 1. točke (b), pod uvjetom da te obveze proizlaze iz ugovora o pružanju usluga ili akcesornih ugovora potrebnih za njihovo izvršenje i pod uvjetom da je izvršenje tih obveza prethodno odobrilo dotično nadležno tijelo i da je dotična država članica obavijestila ostale države članice i Komisiju o svojoj namjeri izdavanja odobrenja. Članak 10.a 1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz ključne mornaričke opreme ili tehnologije iz Priloga VI.B iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu. 2. Prilog VI.B sadržava ključnu mornaričku opremu ili tehnologiju za izgradnju, održavanje ili remont brodova, uključujući opremu ili tehnologiju koja se koristi u gradnji naftnih tankera. Članak 10.b Zabranjuje se:
Članak 10.c 1. Zabrane iz članaka 10.a i 10.b ne dovode u pitanje opskrbu ključne mornaričke opreme ili tehnologije za plovila koja nisu u vlasništvu ni pod kontrolom iranskih osoba, subjekata ili tijela i koja su zbog više sile primorana uploviti u luku u Iranu ili iranske teritorijalne vode. 2. Zabrane iz članaka 10.a i 10.b ne primjenjuju se na izvršenje, do 1. siječnja 2026., ugovora sklopljenih prije 30. rujna 2025. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora.” |
|
6. |
članak 10.d zamjenjuje se sljedećim: „Članak 10.d 1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz softvera iz Priloga VII.A iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu. 2. Prilog VII.A sadržava softver za integracijske industrijske procese koji je bitan za industrije koje su pod izravnom ili neizravnom kontrolom Islamske revolucionarne garde ili za iranski nuklearni i vojni program ili program balističkih raketa.” |
|
7. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 10.e Zabranjuje se:
Članak 10.f Zabrane iz članaka 10.d i 10.e ne primjenjuju se na izvršenje, do 1. siječnja 2026., ugovora sklopljenih prije 30. rujna 2025. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora. Članak 11. 1. Zabranjuje se:
2. Sirova nafta i naftni derivati znači proizvodi iz Priloga IV. Članak 12. 1. Zabrane iz članka 11. ne primjenjuju se na:
pod uvjetom da su osobe, subjekti ili tijela koji nastoje izvršiti ugovore iz točaka (a), (b) i (c) o toj aktivnosti ili transakciji najmanje 20 radnih dana unaprijed obavijestili nadležno tijelo države članice u kojoj imaju sjedište. 2. Zabrana iz članka 11. stavka 1. točke (d) ne primjenjuje se na izravno ili neizravno pružanje, do 1. siječnja 2026., osiguranja od odgovornosti prema trećim osobama te osiguranja i reosiguranja od odgovornosti za štetu u okolišu. Članak 13. 1. Zabranjuje se
2. Za potrebe ovog članka ‚petrokemijski proizvodi’ znači proizvodi iz Priloga V. Članak 14. 1. Zabrane iz članka 13. ne primjenjuju se na:
pod uvjetom da su osobe, subjekti ili tijela koji nastoje izvršiti predmetne ugovore o toj aktivnosti ili transakciji najmanje 20 radnih dana unaprijed obavijestili nadležno tijelo države članice u kojoj imaju sjedište. 2. Zabrana iz članka 13. stavka 1. točke (d) ne primjenjuje se na izravno ili neizravno pružanje, do 1. siječnja 2026., osiguranja od odgovornosti prema trećim osobama te osiguranja i reosiguranja od odgovornosti za štetu u okolišu. Članak 14.a 1. Zabranjuje se:
2. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na:
3. Za potrebe ovog članka ‚prirodni plin’ znači proizvodi iz Priloga IV.A. 4. Za potrebe stavka 1. ‚zamjena’ znači zamjena tokova prirodnog plina različitog podrijetla. Članak 15. 1. Zabranjuje se:
2. Prilog VII. sadržava zlato, plemenite kovine i dijamante koji podliježu zabranama iz stavka 1.” |
|
8. |
članak 15.a zamjenjuje se sljedećim: „Članak 15.a 1. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz grafita, neobrađenih ili poluobrađenih metala iz Priloga VII.B iranskim osobama, subjektima ili tijelima ili za upotrebu u Iranu. 2. Prilog VII.B sadržava grafit i neobrađene ili poluobrađene metale, kao što su aluminij i čelik, koji su bitni za industrije koje su pod izravnom ili neizravnom kontrolom Islamske revolucionarne garde ili za iranski nuklearni i vojni program ili program balističkih raketa. 3. Zabrana iz stavka 1. ne primjenjuje se na robu iz priloga I., II. i II.A.” |
|
9. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 15.b 1. Zabranjuje se:
2. Zabrane iz stavka 1. ne primjenjuju se na robu iz priloga I., II. i II.A. Članak 15.c Zabrane iz članka 15.a ne primjenjuju se na izvršenje, do 1. siječnja 2026., ugovora sklopljenih prije 30. rujna 2025. ili akcesornih ugovora potrebnih za izvršenje tih ugovora. Članak 16. Zabranjuje se izravna ili neizravna prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz novotiskanih ili neizdanih novčanica i novoiskovanog novca iranske valute Iranskoj središnjoj banci ili u njezinu korist. POGLAVLJE III. OGRANIČENJA FINANCIRANJA ODREĐENIH PODUZEĆA Članak 17. 1. Zabranjuje se sljedeće:
2. Zabrana iz stavka 1. odnosi se na iranske osobe, subjekte ili tijela:
3. Samo za potrebe stavka 2. točaka (b) i (c) primjenjuju se sljedeće definicije:
4. Zabranjuje se uspostava suradnje s iranskim osobama, subjektima ili tijelima koji se bave transportom prirodnog plina iz stavka 3. točke (b). 5. Za potrebe stavka 4. ‚suradnja’ znači:
Članak 18. 1. Ulaganja putem transakcija iz članka 17. stavka 1. u iranske osobe, subjekte ili tijela koji se bave proizvodnjom robe ili tehnologije iz Priloga II.A podliježu odobrenju predmetnog nadležnog tijela. 2. Nadležna tijela ne izdaju odobrenje za transakcije iz stavka 1. ako na temelju opravdanih razloga utvrde da bi to doprinijelo jednoj od sljedećih aktivnosti Irana:
Članak 19. 1. Odstupajući od članka 17. stavka 2. točke (a) nadležna tijela mogu, pod uvjetima i u rokovima koje smatraju primjerenima, izdati odobrenje za ulaganja putem transakcija iz članka 17. stavka 1. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
2. Dotična država članica u roku od četiri tjedna od izdavanja odobrenja obavješćuje ostale države članice i Komisiju o odobrenjima izdanima na temelju ovog članka. Članak 20. Članak 17. stavak 2. točka (b) ne primjenjuje se na odobravanje financijskoga zajma ili kredita, stjecanje ili povećanje vlasničkih udjela, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Članak 21. Članak 17. stavak 2. točka (c) ne primjenjuje se na odobravanje financijskoga zajma ili kredita, stjecanje ili povećanje vlasničkih udjela, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Članak 22. Zabranjuje se pristanak ili odobrenje da jedna ili više iranskih osoba, subjekata ili tijela sklapanjem sporazuma ili na bilo koji drugi način odobri financijski zajam ili kredit određenom poduzeću, da u njemu stekne ili poveća vlasnički udio ili s njim osnuje zajednički pothvat, ako se to poduzeće bavi nekom od sljedećih aktivnosti:
|
|
10. |
u članku 23. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim: „4. Ne dovodeći u pitanje odstupanja iz članka 24., 25., 26., 27., 28., 28.a ili 29., zabranjuje se pružanje specijaliziranih financijskih komunikacijskih usluga za razmjenu financijskih podataka fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz priloga VIII. i IX.” |
|
11. |
članak 23.a. briše se; |
|
12. |
članci od 24. do 28.a zamjenjuju se sljedećim: „Članak 24. Odstupajući od članka 23. nadležna tijela mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Članak 25. Odstupajući od članka 23. i pod uvjetom da osoba, subjekt ili tijelo s popisa u Prilogu VIII. ili Prilogu IX. imaju dospjelo plaćanje na temelju ugovora ili sporazuma koje su sklopili ili obveze koja im je nastala prije datuma na koji su tu osobu, subjekt ili tijelo na popis uvrstili Odbor za sankcije, Vijeće sigurnosti ili Vijeće, nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
Članak 26. 1. Odstupajući od članka 23., nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
2. Odstupajući od članka 23., nadležna tijela mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni za izvanredne izdatke ili za plaćanje ili prijenos robe nabavljene za lakovodni nuklearni reaktor u Iranu čija je izgradnja započela prije 30. rujna 2025., ili za robu u svrhe iz članka 6. točaka (b) i (c), ako je, kad se odobrenje odnosi na osobu, subjekt ili tijelo iz Priloga VIII., dotična država članica obavijestila Odbor za sankcije o svojoj odluci i Odbor za sankcije je tu odluku odobrio. Članak 27. Odstupajući od članka 23. stavaka 2. i 3., nadležna tijela mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora, nakon što utvrde da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni za službene potrebe diplomatskih i konzularnih misija ili međunarodnih organizacija koje uživaju imunitet u skladu s međunarodnim pravom. Članak 28. Odstupajući od članka 23. stavka 2., nadležna tijela također mogu, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, odobriti:
ako je dotična država članica obavijestila druge države članice i Komisiju o svojoj namjeri izdavanja odobrenja najmanje deset dana prije izdavanja odobrenja. Članak 28.a Zabrane iz članka 23. stavka 2. i 3. ne primjenjuju se na poslove i transakcije povezane sa subjektima iz Priloga IX:
|
|
13. |
članak 28.b briše se; |
|
14. |
članak 29. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 29. 1. Članak 23. stavak 3. ne sprečava financijske ili kreditne institucije da uknjiže priljev financijskih sredstava na zamrznute račune kad prime financijska sredstva prenesena na račun fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela uvrštenih na popis, pod uvjetom da se svaki priljev na račune također zamrzne. Financijske ili kreditne institucije o takvim transakcijama bez odgode obavješćuju nadležna tijela. 2. Članak 23. stavak 3. ne primjenjuje se na uplate na zamrznute račune:
pod uvjetom da se te kamate, drugi prihodi i plaćanja zamrznu u skladu s člankom 23. stavkom 1. ili 2. 3. Ovaj članak ne tumači se kao odobrenje za prijenos financijskih sredstava iz članka 30.” |
|
15. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 30. 1. Zabranjuje se prijenos financijskih sredstava između, s jedne strane, financijskih i kreditnih institucija obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe kako je definirano u članku 49. i, s druge strane:
osim ako su takvi prijenosi obuhvaćeni područjem primjene stavka 2. i ako su obrađeni u skladu sa stavkom 3. 2. Sljedeći se prijenosi mogu odobriti u skladu sa stavkom 3.:
3. Prijenosi financijskih sredstava koji se mogu odobriti na temelju stavka 2. provode se kako slijedi:
4. Prijenosi financijskih sredstava u iznosu manjem od 10 000 EUR ili iste vrijednosti provode se bez prethodnog odobrenja ili obavijesti. 5. Obavijesti i zahtjeve za odobrenje koji se odnose na prijenos financijskih sredstava subjektu obuhvaćenom područjem primjene stavka 1. točaka od (a) do (d), upućuje platiteljev pružatelj platnih usluga ili se upućuje u njegovo ime nadležnim tijelima država članica u kojima pružatelj platnih usluga ima sjedište. Obavijesti i zahtjeve za odobrenje koji se odnose na prijenos financijskih sredstava od subjekta obuhvaćenog područjem primjene stavka 1. točaka od (a) do (d) upućuje primateljev pružatelj platnih usluga ili se upućuje u njegovo ime nadležnim tijelima države članice u kojoj pružatelj platnih usluga ima sjedište. Ako pružatelj platnih usluga platitelja ili primatelja plaćanja nije obuhvaćen područjem primjene ove Uredbe, obavijesti i zahtjeve za odobrenje prijenosa subjektu obuhvaćenom područjem primjene stavka 1. točaka od (a) do (d) upućuje platitelj, a za prijenos od subjekta obuhvaćenog područjem primjene stavka 1. točaka od (a) do (d) primatelj plaćanja, nadležnim tijelima države članice u kojoj platitelj odnosno primatelj plaćanja ima boravište. 6. Kreditne i financijske institucije obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe u poslovanju sa subjektima iz stavka 1. točaka od (a) do (d) i kako bi se spriječile povrede odredaba ove Uredbe, provode pojačan nadzor kako slijedi:
Članak 30.a 1. Prijenosi financijskih sredstava na iransku osobu, subjekt ili tijelo ili od iranske osobe, subjekta ili tijela koji nisu obuhvaćeni područjem primjene članka 30. stavka 1., provode se kako slijedi:
2. Prijenosi financijskih sredstava u iznosu manjem od 10 000 EUR ili iste vrijednosti provode se bez prethodnog odobrenja ili obavijesti. 3. Obavijesti i zahtjevi za odobrenje prijenosa financijskih sredstava dostavljaju se kako slijedi:
Članak 30.b 1. Kada je dano odobrenje u skladu s člankom 24., 25., 26., 27., 28. ili 28.a, članci 30. i 30.a ne primjenjuju se. Zahtjev za prethodno odobrenje prijenosa financijskih sredstava kako je predviđeno u članku 30. stavku 3. točkama (b) i (c) ne dovodi u pitanje izvršenje prijenosa financijskih sredstava o kojima je nadležno tijelo unaprijed obaviješteno ili koje je nadležno tijelo unaprijed odobrilo prije 30. rujna 2025. Takvi prijenosi financijskih sredstava izvršavaju se prije 1. siječnja 2026. Članci 30. i 30.a ne primjenjuju se na prijenose financijskih sredstava iz članka 29. 2. Članak 30. stavak 3. i članak 30.a stavak 1. primjenjuju se neovisno o tome izvršava li se prijenos financijskih sredstava u jednoj transakciji ili više očito međusobno povezanih transakcija. Za potrebe ove Uredbe izraz ‚očito međusobno povezane transakcije’ uključuje:
3. Za potrebe članka 30. stavka 3. točaka (b) i (c) i članka 30.a stavka 1. točke (c), nadležna tijela, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, izdaju odobrenje za prijenos financijskih sredstava, osim ako na temelju opravdanih razloga utvrde da bi prijenos financijskih sredstava za koji je zatraženo odobrenje mogao biti protivan zabranama ili obvezama iz ove Uredbe. Nadležno tijelo može zaračunati naknadu za procjenu zahtjeva za izdavanje odobrenja. 4. Za potrebe članka 30.a stavka 1. točke (c) smatra se da je odobrenje izdano ako je nadležno tijelo zaprimilo zahtjev za odobrenje u pisanom obliku i ako u roku četiri tjedna nije u pisanom obliku podnijelo prigovor na prijenos financijskih sredstava. Ako podnese prigovor jer je istraga u tijeku, nadležno tijelo to navodi i priopćuje svoju odluku bez odgode. Nadležna tijela imaju pravodoban, izravan ili neizravan pristup financijskim i administrativnim informacijama te informacijama o izvršavanju zakonodavstva koje su potrebne za provođenje istrage. 5. Sljedeće osobe, subjekti ili tijela nisu obuhvaćeni područjem primjene članaka 30. i 30.a:
Članak 31. 1. Podružnice i društva kćeri kreditnih ili financijskih institucija koje imaju sjedište u Iranu i koje su obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe kako je definirano u članku 49. obavješćuju nadležno tijelo države članice u kojoj imaju sjedište o svim prijenosima financijskih sredstava koje su izvršile ili primile, imenima stranaka i iznosima te datumima transakcija u roku od pet radnih dana nakon izvršenja ili primitka dotičnih prijenosa financijskih sredstava. Ako su te informacije dostupne, u obavijesti se mora navesti vrsta transakcije i, ovisno o slučaju, vrsta robe obuhvaćene transakcijom, a posebno se mora navesti je li roba obuhvaćena prilozima I., II., II.A, III., IV., IV.A, V., VI., VI.A, VI.B, VII., VII.A ili VII.B ovoj Uredbi te, ako njihov izvoz podliježe odobrenju, navesti broj izdane dozvole. 2. Podložno i u skladu s aranžmanima o razmjeni informacija, obaviještena nadležna tijela bez odgode i prema potrebi prosljeđuju nadležnim tijelima drugih država članica u kojima strane u tim transakcijama imaju sjedište informacije o obavijestima iz stavka 1. kako bi spriječila svaku transakciju koja bi mogla doprinijeti aktivnostima koje predstavljaju rizik od širenja nuklearnog oružja ili razvoju sustava za ispaljivanje nuklearnog oružja. Članak 33. 1. Kreditnim i financijskim institucijama obuhvaćenima područjem primjene članka 49. zabranjuje se bilo što od sljedećeg:
2. Zabranjuje se:
Članak 34. Zabranjuje se:
Članak 35. 1. Zabranjuje se pružanje usluga osiguranja ili reosiguranja ili posredovanja pri osiguranju ili reosiguranju:
2. Točke (a) i (b) stavka 1. ne primjenjuju se na pružanje usluga osiguranja ili posredovanja pri obveznom osiguranju ili osiguranju odgovornosti protiv treće strane ili reosiguranju iranskih osoba, subjekata ili tijela koji imaju sjedište u Uniji, ni na pružanje usluga osiguranja iranskih diplomatskih ili konzularnih predstavništava u Uniji. 3. Točka (c) stavka 1. ne primjenjuje se na pružanje usluga osiguranja ili posredovanja pri osiguranju, uključujući zdravstveno i putno osiguranje ili reosiguranje, pojedincima koji nastupaju kao privatne osobe, osim za osobe navedene u prilozima VIII. i IX. Točka (c) stavka 1. ne sprečava pružanje usluga osiguranja ili reosiguranja ili posredovanja pri osiguranju vlasniku plovila, zrakoplova, ili vozila koje ima u najmu osoba, subjekt ili tijelo iz stavka 1. točke (a) ili (b). Za potrebe stavka 1. točke (c) ne smatra se da osoba, subjekt ili tijelo djeluje prema uputama osobe, subjekta ili tijela iz stavka 1. točke (a) ili (b) ako se te upute odnose na svrhe pristajanja, utovara, istovara ili sigurnoa provoza plovila ili zrakoplova koji je privremeno u iranskim vodama ili u iranskom zračnom prostoru. 4. Ovim se člankom zabranjuje produljenje ili obnavljanje ugovora o osiguranju i reosiguranju koji su sklopljeni prije 30. rujna 2025., ali, ne dovodeći u pitanje članak 23. stavak 3., ovim se člankom ne zabranjuje izvršenje ugovora sklopljenih prije tog datuma.” |
|
16. |
članci 36. i 37. zamjenjuju se sljedećim: „POGLAVLJE VI. OGRANIČENJA PRIJEVOZA Članak 36. 1. Kako bi se spriječio prijenos robe i tehnologije sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene odnosno opskrba, prodaja, prijenos, izvoz ili uvoz koji su ovom Uredbom zabranjeni, i uz obvezu da se nadležnim carinskim tijelima dostave informacije prije dolaska i prije odlaska, kako su utvrđene u odgovarajućim odredbama o ulaznim i izlaznim skraćenim deklaracijama kao i carinskim deklaracijama iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (*5) i Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (*6), osoba koja dostavlja informacije iz stavka 2. ovog članka navodi u deklaraciji je li roba obuhvaćena Zajedničkim popisom robe vojne namjene ili ovom Uredbom, a kad je za njezin izvoz potrebno odobrenje navodi pojedinosti o izdanoj dozvoli za izvoz. 2. Potrebni dodatni elementi iz ovog članka dostavljaju se u pisanom obliku ili u carinskoj deklaraciji, ovisno o slučaju. Članak 37. 1. Zabranjuje se pružanje usluga opskrbe gorivom ili drugim brodskim zalihama ili drugih usluga za plovila koja su u vlasništvu ili pod kontrolom, izravno ili neizravno, iranskih osoba, subjekata ili tijela ako pružatelji usluga imaju informacije, među ostalim informacije od nadležnih carinskih tijela prije dolaska i prije odlaska iz članka 36., na temelju kojih mogu opravdano utvrditi da plovila prevoze robu sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene ili robu čiji su opskrba, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni ovom Uredbom, osim ako je pružanje tih usluga potrebno u humanitarne ili sigurnosne svrhe. 2. Zabranjuje se pružanje inženjerskih usluga i usluga održavanja za teretne zrakoplove koji su u vlasništvu ili pod kontrolom, izravno ili neizravno, iranskih osoba, subjekata ili tijela ako pružatelji usluga imaju informacije, među ostalim informacije od nadležnih carinskih tijela prije dolaska i prije odlaska iz članka 36., na temelju kojih mogu opravdano utvrditi da teretni zrakoplovi prevoze robu sa Zajedničkog popisa robe vojne namjene ili robu čiji su opskrba, prodaja, prijenos ili izvoz zabranjeni ovom Uredbom, osim ako je pružanje tih usluga potrebno u humanitarne ili sigurnosne svrhe. 3. Zabrane iz stavaka 1. i 2. ovog članka primjenjuju se dok se teret ne pregleda i prema potrebi zaplijeni ili zbrine, ovisno o slučaju. Svaka se zapljena ili zbrinjavanje može, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili odlukom nadležnog tijela, provesti na trošak uvoznika ili naplatiti od drugih osoba ili subjekata koji su odgovorni za pokušaj nezakonite opskrbe, prodaje, prijenosa ili izvoza. (*5) Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1992/2913/oj)." (*6) Uredba Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253, 11.10.1993., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1993/2454/oj).”;" |
|
17. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 37.a 1. Zabranjuje se pružanje sljedećih usluga za naftne tankere i teretne brodove koji plove pod zastavom Islamske Republike Irana ili koji su, izravno ili neizravno, u vlasništvu, najmu ili pod upravljanjem iranskih osoba, subjekata ili tijela:
2. Zabrana iz stavka 1. primjenjuje se od 1. siječnja 2026. Članak 37.b 1. Zabranjuje se stavljanje na raspolaganje plovila namijenjenih prijevozu ili skladištenju nafte i petrokemijskih proizvoda:
2. Zabrana iz stavka 1. ne dovodi u pitanje izvršavanje obveza koje proizlaze iz ugovora i akcesornih ugovora iz članka 12. stavka 1. točaka (b) i (c) i članka 14. stavka 1. točaka (b) i (c), pod uvjetom da je o izvozu i prijevozu iranske sirove nafte, nafte ili petrokemijskih proizvoda obaviješteno nadležno tijelo u skladu s člankom 12. stavkom 1. ili člankom 14. stavkom 1.” |
|
18. |
u članku 38. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
; |
|
19. |
umeće se sljedeći članak: „Članak 39. Za potrebe članaka 8. i 9., članka 17. stavka 2. točke (b) i članaka 30. i 35., tijela, subjekti ili nositelji prava koja proizlaze iz ugovora o podjeli proizvodnje koje su im prije 30. rujna 2025. prvotno dodijelile suverene države koje nisu Iran, ne smatraju se iranskim osobama, subjektima ili tijelima. U takvim slučajevima i u vezi s člankom 8., nadležno tijelo države članice može od tijela ili subjekata za svaku prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz ključne opreme i tehnologije iz Priloga VI. zahtijevati odgovarajuća jamstva o krajnjem korisniku.” |
|
20. |
u članku 40. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
; |
|
21. |
članak 41. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 41. Zabranjuje se sudjelovanje, svjesno i namjerno, u aktivnostima koje za cilj ili posljedicu imaju zaobilaženje mjera iz članka 2., članaka 4.a ili 4.b, članka 5. stavka 1., članaka 8., 9., 10.a, 10.b, 10.d, 10.e, 11., 13., 14.a, 15.a, 15.b, 17., 22., 23., 30., 30.a, 34., 35., 37.a ili 37.b.” |
|
22. |
u članku 42. umeće se sljedeći stavak: „3. Ako osoba, subjekt ili tijelo na koje se primjenjuje ova Uredba, ili zaposlenik ili direktor te osobe, subjekta ili tijela, u dobroj vjeri, kako je predviđeno člancima 30. i 31., otkrije informacije iz članaka 30. i 31. time ne nastaje nikakva odgovornost za instituciju ili osobu ni njihove direktore ili zaposlenike.” |
|
23. |
umeću se sljedeći članci: „Članak 43. 1. Država članica može poduzeti sve mjere koje smatra potrebnima kako bi se osiguralo da se poštuju sve relevantne međunarodne, Unijine ili nacionalne pravne obveze o zdravlju i sigurnosti radnika i zaštiti okoliša, kad provedba ove Uredbe može utjecati na suradnju s iranskim osobama, subjektima ili tijelima. 2. Za potrebe mjere poduzete na temelju stavka 1. ne primjenjuju se zabrane iz članaka 8. i 9., članka 17. stavka 2. točke (b), članka 23. stavka 2. i članaka 30. i 35. 3. Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o odluci iz stavka 1. i svojoj namjeri izdavanja odobrenja najmanje deset radnih dana prije izdavanja odobrenja. U slučaju opasnosti za okoliš i/ili zdravlje i sigurnost radnika u Uniji zbog koje je nužno poduzeti hitne mjere, dotična država članica može izdati odobrenje bez prethodne obavijesti i o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju u roku od tri radna dana od izdavanja odobrenja. Članak 43.a 1. Odstupajući od članaka 8. i 9. članka 17. stavka 1. u pogledu iranskih osoba, subjekata ili tijela iz članka 17. stavka 2. točke (b), članka 23. stavaka 2. i 3. u mjeri u kojoj se odnose na osobe, subjekte i tijela uvrštene na popis iz Priloga IX., te iz članaka 30. i 35., nadležna tijela države članice mogu odobriti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima, aktivnosti koje se odnose na istraživanje nalazišta ili iskorištavanje ugljikovodika u Uniji koje se provode na temelju dozvole za takvo istraživanje ili iskorištavanje koju je država članica izdala osobi, subjektu ili tijelu uvrštenom na popis u Prilogu IX. ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:
2. Odstupanje iz stavka 1. odobrava se samo na potrebno razdoblje, a njegovo trajanje nije dulje od trajanja dozvole izdane osobi, subjektu ili tijelu uvrštenom na popis iz Priloga IX. Ako nadležno tijelo smatra da je potrebna subrogacija ugovora ili odredba o odšteti, trajanje odstupanja ne smije biti dulje od pet godina. 3. Dotična država članica obavješćuje ostale države članice i Komisiju o svojoj namjeri izdavanja odobrenja najmanje deset radnih dana prije izdavanja odobrenja. U slučaju opasnosti za okoliš u Uniji zbog koje je nužno poduzeti hitne mjere kako bi se spriječila šteta u okolišu, dotična država članica može izdati odobrenje bez prethodne obavijesti i o tome obavješćuje ostale države članice i Komisiju u roku od tri radna dana od izdavanja odobrenja.” |
|
24. |
u članku 44. stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
; |
|
25. |
članci 45. i 46. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 45. Komisija:
Članak 46. 1. Ako Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda ili Odbor za sankcije uvrsti na popis fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo, Vijeće tu fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo uključuje u Prilog VIII. 2. Ako Vijeće odluči da se na fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo primjenjuju mjere iz članka 23. stavaka 2. i 3., ono na odgovarajući način mijenja Prilog IX. 3. Vijeće svoju odluku i razloge za uvrštenje na popis dostavlja fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu iz stavka 1. ili 2. izravno, ako je adresa poznata, ili objavom službene obavijesti, i toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu pruža mogućnost očitovanja. 4. Ako se podnesu očitovanja ili iznesu važni novi dokazi, Vijeće preispituje svoju odluku i o tome na odgovarajući način obavješćuje fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo. 5. Ako Ujedinjeni narodi donesu odluku o brisanju fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela s popisa ili promjeni identifikacijskih podataka uvrštene fizičke ili pravne osobe, subjekta ili tijela, Vijeće na odgovarajući način mijenja Prilog VIII. 6. Popis u Prilogu IX. redovito se preispituje, a najmanje svakih 12 mjeseci.” |
|
26. |
prilozi se mijenjaju u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2025.
Za Vijeće
Predsjednik
M. BØDSKOV
(1) SL L, 2025/1972, 29.9.2025., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1972/oj.
(2) Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP od 26. srpnja 2010. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Zajedničkog stajališta 2007/140/ZVSP (SL L 195, 27.7.2010., str. 39., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/413/oj).
(3) Uredba Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 961/2010 (SL L 88, 24.3.2012., str. 1., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/267/oj).
(4) Izjava Vijeća 2015/C 345/1) od 18. listopada 2015. (SL C 345, 18.10.2015., str. 1.).
PRILOG
Prilozi Uredbi (EZ) br. 267/2012 mijenjaju se kako slijedi:
|
1. |
Prilog I. zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG I. DIO A Roba i tehnologija iz članka 2. stavaka 1. 2. i 4., članka 3. stavka 3., članka 5. stavka 1., članka 6., članka 8. stavka 4., članka 17. stavka 2. i članka 31. stavka 1. Ovim Prilogom obuhvaćena je sva roba i tehnologija iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 428/2009, kako su u njoj definirane, osim one navedene u dijelu A. Relevantne zabrane ne primjenjuju se na izvršenje do 1. siječnja 2026. ugovora o robi i tehnologiji iz dijela C sklopljenih prije 30. rujna 2025.
DIO B Članak 6. primjenjuje se na sljedeću robu:
DIO C
|
|
2. |
Prilog II. zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG II. Roba i tehnologija iz članka 2. stavka 1., članka 2. stavaka 2. i 4., članka 3. stavka 3., članka 5. stavka 1., članka 8. stavka 4., članka 17. stavka 2., članka 31. stavka 1. i članka 45. UVODNE NAPOMENE
OPĆE NAPOMENE
OPĆA NAPOMENA O TEHNOLOGIJI (GTN)
II.A. ROBA
II.B. TEHNOLOGIJA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3. |
Prilog II.a zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG II.a Roba i tehnologija iz članka 3. stavka 1., članka 3. stavaka 3. i 5., članka 5. stavka 2., članka 8. stavka 4., članka 18. stavka 1., članka 31. stavka 1. i članka 45. UVODNE NAPOMENE
OPĆE NAPOMENE
OPĆA NAPOMENA O TEHNOLOGIJI (GTN)
III.A. ROBA
III.B. TEHNOLOGIJA
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
4. |
dodaje se Prilog IV.: „PRILOG IV. Popis ‚sirove nafte i naftnih derivata’ iz članka 11. i članka 31. stavka 1.
|
|
5. |
dodaje se Prilog IV.a: „PRILOG IV.a Proizvodi navedeni u članku 14.a i članku 31. stavku 1. Prirodni plin i drugi plinoviti ugljikovodici
|
|
6. |
dodaje se Prilog V.: „PRILOG V. Popis ‚petrokemijskih proizvoda’ iz članka 13. i članka 31. stavka 1.
|
|
7. |
dodaje se Prilog VI.: „PRILOG VI. Popis ključne opreme i tehnologije iz članka 8. i članka 31. stavka 1. OPĆE NAPOMENE
OPĆA NAPOMENA O TEHNOLOGIJI (GTN)
ISTRAŽIVANJE I DOBIVANJE SIROVE NAFTE I PRIRODNOGA PLINA 1.A Oprema
1.B Oprema za ispitivanje i pregled
1.C Materijali
1.D Softver
1.E Tehnologija
RAFINIRANJE SIROVE NAFTE I UKAPLJIVANJE PRIRODNOGA PLINA 2.A Oprema
2.B Oprema za ispitivanje i pregled
2.C Materijali
2.D Softver
2.E Tehnologija
PETROKEMIJSKA INDUSTRIJA 3.A Oprema 1. Reaktori
3.B Oprema za ispitivanje i pregled 3.C Materijali
3.D Softver
3.E Tehnologija
Napomena: ‚Tehnologija’ znači posebne informacije potrebne za ‚razvoj’, ‚proizvodnju’ ili ‚upotrebu’ robe. Te su informacije u obliku ‚tehničkih podataka’ ili ‚tehničke pomoći’. ”; |
|
8. |
dodaje se Prilog VI.a: „PRILOG VI.a Ključna oprema i tehnologija navedena u članku 8., članku 10. stavku 1. točki (c) i članku 31. stavku 1.
|
|
9. |
dodaje se Prilog VI.b: „PRILOG VI.b Ključna oprema i tehnologija navedena u člancima 10.a, 10.b i 10.c te članku 31. stavku 1.
|
|
10. |
dodaje se Prilog VII.: „PRILOG VII. Popis zlata, plemenitih kovina i dijamanata iz članka 15. i članka 31. stavka 1.
|
|
11. |
Prilog VII.a zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG VII.a Softver za integracijske industrijske procese naveden u člancima 10.d, 10.e i 10.f te članku 31. stavku 1. 1. Softver za planiranje poslovnih resursa namijenjen posebno za upotrebu u nuklearnoj, vojnoj, plinskoj, naftnoj, pomorskoj, zrakoplovnoj, financijskoj i građevnoj industriji.Napomena za pojašnjenje: Softver za planiranje poslovnih resursa je softver koji se koristi za financijsko računovodstvo, upravljačko računovodstvo, ljudske potencijale, upravljanje lancem opskrbe, upravljanje projektima, upravljanje odnosa s klijentima, podatkovne usluge ili kontrolu pristupa. ”; |
|
12. |
Prilog VII.b zamjenjuje se sljedećim: „PRILOG VII.b Grafit i sirove kovine ili polukovine navedene u člancima 15.a, 15.b i članku 15.c te članku 31. stavku 1. Uvodna napomena: Ovaj Prilog obuhvaća robu ne dovodeći u pitanje pravila primjenjiva na robu iz Priloga I., Priloga II. i Priloga III.
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
13. |
prilozi XIII. i XIV. brišu se. |
ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/1975/oj
ISSN 1977-0847 (electronic edition)