<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C104202406210-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0621-24-202604238-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/06/2026 09:16:31" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="NjOsadu9xvqwTNs+CtjauQbX3I1XTjuXO5Rv25/MKJRQFiVOqmHcSBFGXHDGz5Z8KjCcHRKA32rQBzSvo19T8uE/NO5b9zz+pcW63M0LgpOvHxRi6zTh0QiW1FTx6cFvZdUQkig1uEbRImzay05E3VRNfYkbvPbo+0UD9BBS85k=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ekholli" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0621" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="ekholli" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-06-26 17:03:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f74b6bc335504f6897b25969ab1d52fa" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0621" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Tuomio 4.6.2026 – Asia C‑621/24</div>
      <div id="rId23" style="default">Landkreis Schweinfurt</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä kesäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – Rajavalvonta, turvapaikka ja maahanmuutto – Turvapaikkapolitiikka – Direktiivi 2013/33/EU – Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevat vaatimukset – 2 artiklan g alakohta – Aineelliset vastaanotto-olosuhteet – 17 artiklan 2 kohta – Vaatimus riittävän elintason varmistamisesta – Siirtopäätöksen kohteena oleva kansainvälisen suojelun hakija – Sellaisten aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoaminen, joihin eivät kuulu luontoissuoritukset, jotka kattavat vaatetuksen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat, eikä rahallinen etuus, joka on tarkoitettu hakijan välttämättömien henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen – 20 artiklan 1 kohdan c alakohta – Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen myöhemmän hakemuksen vuoksi – Direktiivi 2013/32/EU – 2 artiklan q alakohta – Myöhemmän hakemuksen käsite – Sovellettavuus – Asetus (EU) N:o 604/2013 – Menettely vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑621/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Bundessozialgericht (liittovaltion ylin sosiaalituomioistuin, Saksa) on esittänyt 25.7.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 24.9.2024, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Landkreis Schweinfurt
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      FB,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-9" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (viides jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. L. Arastey Sahún sekä tuomarit J. Passer, E. Regan, D. Gratsias (esittelevä tuomari) ja B. Smulders,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      julkisasiamies: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      kirjaaja: yksikönpäällikkö D. Dittert,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä ja 4.9.2025 pidetyssä istunnossa esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FB, edustajanaan K. Schank, Rechtsanwalt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan hallitus, asiamiehinään J. Möller ja R. Kanitz,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgian hallitus, asiamiehinään L. Jans ja M. Van Regemorter, avustajanaan A. Detheux, advocaat, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään A. Azéma, F. Blanc, M. Debieuvre, E. Garello, A. Katsimerou ja N. Schaeffer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 23.10.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU (EUVL 2013, L 180, s. 60) 2 artiklan q alakohdan sekä 27 ja 28 artiklan, kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU (EUVL 2013, L 180, s. 96) 17 artiklan 2 ja 5 kohdan sekä 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 5 ja 6 kohdan sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‑menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 (EUVL 2013, L 180, s. 31) tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat kansainvälistä suojelua hakeva FB ja Landkreis Schweinfurt (Schweinfurtin hallinnollinen alue, Saksa) ja joka koskee tämän hallinnollisen alueen tekemän sen päätöksen laillisuutta, jolla FB:ltä evättiin oikeus luontoisetuuksiin, jotka kattavat vaatetuksen, kotitalouden käyttö- ja kulutushyödykkeet sekä rahallisen etuuden, jolla on tarkoitus kattaa muuten kuin luontoissuorituksina hänen välttämättömät henkilökohtaiset tarpeensa, sen jälkeen, kun hänen kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksensa jätettiin tutkimatta ja hänet määrättiin poistettavaksi Romaniaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2013/32</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 johdanto-osan 53 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      ” Tämä direktiivi ei koske jäsenvaltioiden välisiä menettelyjä, joista säädetään [asetuksessa N:o 604/2013].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklan, jonka otsikko on ”Määritelmät”, q alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-1">
      
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      q) ’myöhemmällä hakemuksella’ kansainvälistä suojelua koskevaa uutta hakemusta, joka tehdään sen jälkeen, kun aiemmasta hakemuksesta on tehty lainvoimainen päätös, mukaan lukien tapaukset, joissa hakija on nimenomaisesti peruuttanut hakemuksensa, ja tapaukset, joissa määrittävä viranomainen on hylännyt hakemuksen, joka on implisiittisesti peruutettu 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 27 artiklan, jonka otsikko on ”Hakemuksen peruuttamiseen liittyvä menettely”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Jos jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädetään nimenomaisesta mahdollisuudesta peruuttaa hakemus, jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijan nimenomaisesti peruuttaessa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä tai hakemuksen hylkäämisestä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 2013/32 28 artiklan, jonka otsikko on ”Turvapaikkahakemuksen implisiittiseen peruuttamiseen tai siitä luopumiseen liittyvä menettely”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      ”1. Kun on perusteltu syy katsoa, että hakija on implisiittisesti peruuttanut hakemuksensa tai luopunut siitä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että määrittävä viranomainen tekee päätöksen joko hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä tai, jos määrittävä viranomainen pitää hakemusta perusteettomana tutkittuaan asianmukaisesti sen sisällön [vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13.12.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU (EUVL 2011, L 337, s. 9)] 4 artiklan mukaisesti, hakemuksen hylkäämisestä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      3. Tätä artiklaa sovelletaan, jollei asetuksesta [N:o 604/2013] muuta johdu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/32 33 artiklassa, jonka otsikko on ”Hakemukset, joilta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      ” 1. Niiden tapausten lisäksi, joissa hakemusta ei asetuksen [N:o 604/2013] mukaisesti tutkita, jäsenvaltiot eivät ole velvollisia tutkimaan, voidaanko hakijaa pitää henkilönä, joka voi saada kansainvälistä suojelua direktiivin [2011/95] mukaisesti, kun hakemukselta katsotaan puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset tämän artiklan mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      2. Jäsenvaltiot voivat katsoa kansainvälistä suojelua koskevalta hakemukselta puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset ainoastaan, jos:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      d) hakemus on myöhempi hakemus, johon liittyen ei ole ilmennyt tai johon liittyen hakija ei ole esittänyt uusia tosiseikkoja tai perusteita, jotka liittyvät sen selvittämiseen, voidaanko hakijaa pitää direktiivin [2011/95] nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä; – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 40 artiklassa, jonka otsikko on ”Myöhempi hakemus”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ”1. Jos jäsenvaltiossa kansainvälistä suojelua hakenut henkilö antaa lisäselvityksiä tai tekee myöhemmän hakemuksen samassa jäsenvaltiossa, tämän jäsenvaltion on tutkittava nämä lisäselvitykset tai myöhemmän hakemuksen aineisto edellisen hakemuksen tutkinnan tai hakemuksen perusteella annettua päätöstä koskevan uudelleentarkastelun tai muutoksenhaun yhteydessä edellyttäen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tällöin ottaa huomioon kaikki lisäselvityksiin tai myöhempään hakemukseen liittyvät tosiseikat ja harkita niitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      2. Jotta voidaan tehdä päätös 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen ottamisesta tutkittavaksi, kansainvälistä suojelua koskeva myöhempi hakemus tutkitaan ensin alustavasti sen toteamiseksi, onko ilmennyt tai onko hakija esittänyt uusia seikkoja tai perusteita, jotka liittyvät sen selvittämiseen, voidaanko hakijaa pitää direktiivin [2011/95] nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      5. Jos myöhemmän hakemuksen tutkintaa ei jatketa tämän artiklan nojalla, kyseiseltä hakemukselta on katsottava puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset 33 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2013/33</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 johdanto-osan 5, 7, 8, 11 ja 35 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      ”(5) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan Tukholman ohjelman, jossa vahvistettiin sitoutuminen vuoteen 2012 mennessä sellaisen yhteisen suojelun ja solidaarisuuden alueen luomiseen, joka perustuu yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden yhdenmukaiseen asemaan, joka perustuu korkeatasoisiin suojeluvaatimuksiin sekä oikeudenmukaisiin ja tehokkaisiin menettelyihin. Tukholman ohjelmassa edellytetään myös, että on ratkaisevan tärkeää, että henkilöille tarjotaan vastaanotto-olosuhteiden osalta samantasoinen kohtelu riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he tekevät kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-56" title="page-4">
      (7) Ensimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta tehtyjen arviointien tulosten perusteella tässä vaiheessa on aiheellista vahvistaa [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27.1.2003 annetun neuvoston] direktiivin 2003/9/EY [(EUVL 2003, L 31, s. 18)] taustalla olevat periaatteet, jotta kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille – – voidaan varmistaa aiempaa paremmat vastaanottoedellytykset.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-57" title="page-4">
      (8) Hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi koko unionin alueella tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikentyyppisten kansainvälistä suojelua koskevien hakemusmenettelyjen kaikissa vaiheissa kaikissa sijaintipaikoissa ja yksiköissä, jotka vastaanottavat hakijoita ja niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella jäsenvaltioiden alueella hakijoina.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      (11) Olisi säädettävä hakijoiden vastaanottoa koskevista vaatimuksista, jotka varmistavat heille kohtuullisen elintason ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-5">
      (35) Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa [jäljempänä perusoikeuskirja] tunnustettuja periaatteita. Tämän direktiivin tarkoituksena on ennen kaikkea varmistaa, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti ja että perusoikeuskirjan 1 – – artiklan soveltamista edistetään, ja direktiivi on pantava täytäntöön tämän mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      b) ’hakijalla’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jonka johdosta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-5">
      f) ’vastaanotto-olosuhteilla’ kaikkia jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti hakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-5">
      g) ’aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla’ vastaanotto-olosuhteita, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 3 artiklan, jonka otsikko on ”Soveltamisala”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-5">
      ”Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin kolmansien maiden kansalaisiin ja kansalaisuudettomiin henkilöihin, jotka hakevat kansainvälistä suojelua jäsenvaltioiden alueella, myös rajalla, aluevesillä tai kauttakulkualueella, niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella tällä alueelle hakijoina, sekä perheenjäseniin, jos tällainen kansainvälistä suojelua koskeva hakemus koskee heitä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 17 artiklan, jonka otsikko on ”Aineellisia vastaanotto-olosuhteita ja terveydenhoitoa koskevat yleiset säännökset”, 2–5 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      ”2. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-5">
      3. Jäsenvaltiot voivat asettaa kaikkien tai joidenkin aineellisten vastaanotto-olosuhteiden ja terveydenhuollon ehdoksi sen, että hakijalla ei ole riittäviä varoja hänen terveytensä kannalta riittävään elintasoon ja toimeentuloon.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-6">
      4. Jäsenvaltiot voivat vaatia 3 kohdan säännöksen nojalla, että hakija osallistuu tässä direktiivissä säädettyjen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden ja terveydenhuollon kustannuksiin tai maksaa ne kokonaan itse, jos hänellä on siihen riittävästi varoja, esimerkiksi jos hän on ollut töissä kohtuullisen ajan. – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-6">
      5. Jos jäsenvaltio tarjoaa aineelliset vastaanotto-olosuhteet rahallisena etuutena tai maksukuponkeina, niiden määrä on vahvistettava tasolle, jonka asianomainen jäsenvaltio on lainsäädännössä tai käytännössä vahvistanut kansalaistensa riittävän elintason varmistamiseksi. Jäsenvaltiot voivat tarjota hakijoille epäedullisempaa kohtelua kuin omille kansalaisille, etenkin jos aineellista tukea tarjotaan osittain luontoissuorituksena tai jos kyseinen omiin kansalaisiin sovellettu taso tarjoaisi hakijoille tässä direktiivissä säädettyä korkeamman elintason.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 20 artiklan, jonka otsikko on ”Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen”, sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-6">
      ”1. Jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne, jos hakija:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-6">
      c) on tehnyt myöhemmän, direktiivin [2013/32] 2 artiklan q alakohdassa määritellyn hakemuksen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-6">
      5. Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittamista tai peruuttamista taikka tämän artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten määräämistä koskevat päätökset on tehtävä kussakin yksittäistapauksessa erikseen, objektiivisesti ja puolueettomasti ja päätökset on perusteltava. Päätösten on perustuttava erityisesti 21 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden osalta asianomaisen henkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen suhteellisuusperiaate huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden on aina varmistettava terveydenhuollon saatavuus 19 artiklan mukaisesti sekä varmistettava ihmisarvon turvaava elintaso kaikille hakijoille.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-6">
      6. Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei aineellisia vastaanotto-olosuhteita rajoiteta tai peruuteta, ennen kuin 5 kohdassa tarkoitettu päätös on tehty.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus N:o 604/2013</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 604/2013 johdanto-osan 11 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-6">
      ”[Direktiiviä 2013/33] olisi sovellettava menettelyssä, jossa määritetään tämän asetuksen nojalla vastuussa oleva jäsenvaltio mainitun direktiivin soveltamisesta säädetyin rajoituksin.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 2 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-7">
      ”Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-89" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-7">
      c) ’hakijalla’ kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä, joka on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, jonka johdosta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-7">
      d) ’kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyllä’ toimivaltaisten viranomaisten direktiivin [2013/32] ja direktiivin [2011/95] mukaisesti suorittamaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä tai niiden tekemää sitä koskevaa päätöstä tai antamaa määräystä, lukuun ottamatta menettelyjä, joiden mukaisesti määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio tämän asetuksen mukaisesti;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-92" title="page-7">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 27 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeussuojakeinot”, 3 ja 4 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-7">
      ”3. Siirtopäätöksiin kohdistuvien muutoksenhaun ja uudelleen käsittelyä koskevien hakemusten osalta jäsenvaltioiden on kansallisessa laissaan säädettävä, että
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-95" title="page-7">
      a) muutoksenhaku tai uudelleen käsittely antaa asianomaiselle henkilölle oikeuden jäädä asianomaiseen jäsenvaltioon, kunnes muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn tulos on selvillä; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-96" title="page-7">
      b) siirto lykkääntyy automaattisesti tietyn kohtuullisen ajan, jonka kuluessa tuomioistuimen on päätettävä tarkasteltuaan asiaa perusteellisesti, onko muutoksenhaulla tai uudelleen käsittelyllä lykkäävä vaikutus; tai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-97" title="page-7">
      c) asianomaisella henkilöllä on mahdollisuus pyytää kohtuullisen ajan kuluessa tuomioistuinta lykkäämään siirtopäätöksen täytäntöönpanoa, kunnes hänen muutoksenhakunsa tai uudelleen käsittelyn tulos on selvillä. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on tehokkaat oikeussuojakeinot, lykkäämällä siirtoa, kunnes päätös ensimmäisestä lykkäyspyynnöstä on tehty. Päätös siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämisestä on tehtävä kohtuullisen ajan kuluessa siten, että lykkäyspyyntöä voidaan tarkastella perusteellisesti. Päätös siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämättä jättämisestä on perusteltava.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-7">
      4. Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset viranomaiset voivat viran puolesta lykätä siirtopäätöksen täytäntöönpanoa kunnes muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn tulos on selvillä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun asetuksen 29 artiklan, jonka otsikko on ”Yksityiskohtaiset säännöt ja määräajat”, 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-8">
      ”Jos siirtoa ei toteuteta kuuden kuukauden määräajan kuluessa, hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio vapautuu velvoitteestaan ottaa asianomainen henkilö vastaan tai takaisin, ja vastuu siirtyy pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Laki turvapaikkaoikeudesta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turvapaikasta 26.6.1992 annetun lain (Asylgesetz) (BGBl. 1992 I, s. 1126), sellaisena kuin se on muutettuna 2.9.2008 (BGBl. 2008 I, s. 1798) (jäljempänä turvapaikkalaki), 29 §:n, jonka otsikko on ”Hakemukset, joita ei oteta tutkittavaksi”, 1 momentin 1 kohdan a alakohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-104" title="page-8">
      ”Turvapaikkahakemusta ei oteta tutkittavaksi, jos
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-8">
      1. toinen valtio on vastuussa turvapaikkahakemuksen käsittelystä
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-106" title="page-8">
      a) asetuksen (EU) N:o 604/2013 nojalla
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-107" title="page-8">
      – –
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turvapaikkalain 34a §:n 1 momentin sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-109" title="page-8">
      ”Jos ulkomaalainen aiotaan poistaa maasta – – turvapaikkamenettelystä vastuussa olevaan maahan – –, Bundesamt määrää poistamisesta kyseiseen maahan, kun on selvää, että se voidaan toteuttaa. Näin menetellään myös silloin, kun ulkomaalainen on jättänyt turvapaikkahakemuksensa muuhun – – unionin oikeussäännösten tai kansainvälisoikeudellisen sopimuksen nojalla turvapaikkamenettelyn toteuttamisesta vastuussa olevaan maahan tai peruuttanut sen ennen Bundesamtin päätöstä. – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-110" title="page-8">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annettu laki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista 30.6.1993 annetun lain (Asylbewerberleistungsgesetz; BGBl., 1993 I, s. 1074), sellaisena kuin se on muutettuna 5.8.1997 (BGBl., 1997 I, s. 2022), 1 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-8">
      ”Tässä laissa säädettyihin etuuksiin on oikeus ulkomaalaisilla, jotka tosiasiallisesti oleskelevat liittovaltion alueella ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-8">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-9">
      5. joita koskee täytäntöönpantavissa oleva velvollisuus poistua maasta, vaikka maastapoistumismääräys ei ole vielä tai ei ole enää täytäntöönpanokelpoinen – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain 1a §:n 1 ja 7 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-9">
      ”1. Edellä 1 §:n 1 momentin 5 kohdassa tarkoitetuilla etuuksiin oikeutetuilla, joiden maastapoistumisajankohta on tiedossa ja joilla on todettu olevan mahdollisuus poistua maasta, ei ole maastapoistumisajankohtaa seuraavasta päivästä alkaen oikeutta 2, 3 ja 6 §:n mukaisiin etuuksiin, paitsi jos maastapoistamista ei voitu heistä riippumattomista syistä toteuttaa. Heille myönnetään heidän maastapoistumiseensa tai heidän maastapoistamisensa toteuttamiseen saakka enää vain etuuksia, joilla täytetään heidän ruokaan ja majoitukseen, lämmitys mukaan luettuna, sekä henkilökohtaiseen hygieniaan ja terveydenhoitoon liittyviä tarpeitaan. Heille voidaan myöntää myös muita 3 §:n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettuja etuuksia vain, jos yksittäistapaukseen liittyy erityisiä olosuhteita. Etuudet on myönnettävä luontoissuorituksina.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-9">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-9">
      7. Edellä 1 §:n 1 momentin 1 tai 5 kohdassa tarkoitetut etuuksiin oikeutetut, joiden turvapaikkahakemus jätettiin tutkimatta turvapaikkalain 29 §:n 1 momentin 1 kohdan, luettuna yhdessä 31 §:n 6 momentin kanssa, mukaisella Bundesamt für Migration und Fluchtlingen [Saksan liittotasavallan maahanmuutto- ja pakolaisvirasto] päätöksellä ja joiden maastapoistamisesta määrättiin turvapaikkalain 34a §:n 1 momentin ensimmäisen virkkeen toisen vaihtoehdon nojalla, saavat vain 1 momentin mukaisia etuuksia, vaikka päätös voidaan yhä riitauttaa. Ensimmäistä virkettä ei sovelleta, mikäli tuomioistuin on määrännyt maastapoistamispäätöksestä nostetun kanteen lykkäävästä vaikutuksesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän lain 3 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-9">
      ”1. Edellä 1 §:ssä tarkoitetut etuuksiin oikeutetut saavat etuuksia ruokaa, majoitusta, lämmitystä, vaatetusta, terveydenhoitoa ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavaroita koskevien tarpeiden (välttämättömät tarpeet) täyttämiseksi. Heille myönnetään lisäksi etuuksia jokapäiväiseen elämään liittyvien henkilökohtaisten tarpeiden täyttämiseksi (välttämättömät henkilökohtaiset tarpeet).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-9">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun lain 6 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-9">
      ”Muita etuuksia voidaan myöntää erityisesti, jos ne ovat yksittäistapauksessa välttämättömiä toimeentulon tai terveyden turvaamiseksi, aiheellisia lasten erityistarpeiden täyttämiseksi tai tarpeellisia hallinto-oikeudellisen yhteistyövelvoitteen täyttämiseksi. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FB, joka on Afganistanin kansalainen, saapui Saksaan ensimmäisen kerran 25.8.2021 ja teki siellä kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen, joka rekisteröitiin 6.9.2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Saksan liittovaltion maahanmuutto- ja pakolaisvirasto, Saksa; jäljempänä liittovaltion virasto) pyysi tutustuttuaan Eurodac-tietokantaan, josta ilmeni, että asianomainen henkilö oli jo jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen Romaniassa 6.8.2021 ja tämän jälkeen implisiittisesti peruuttanut sen, että Romanian viranomaiset ottavat hakijan vastaan, ja tämä hakemus hyväksyttiin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liittovaltion virasto vahvisti 25.10.2021 tekemällään päätöksellä FB:n Romaniaan siirron viimeiseksi määräpäiväksi 22.4.2022 ja jätti hänen kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa tutkimatta. Se myös määräsi hänen maastapoistamisestaan Romaniaan. Tätä päätöstä koskeva välitoimimenettely ja sitä seurannut muutoksenhakumenettely jäivät tuloksettomiksi. FB:tä ei kuitenkaan voitu siirtää Romaniaan muun muassa sen vuoksi, että Romanian viranomaiset olivat päättäneet olla hyväksymättä tällaisia siirtoja 1.3.2022 alkaen Ukrainan sodan vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FB asui syyskuun 2021 alusta lähtien Schweinfurtin hallinnollisella alueella sijaitsevassa ensivaiheen vastaanottokeskuksessa, jossa hän sai turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain 3 ja 3a §:n perusteella ruokaa, majoituksen ja lämmityksen, asunnon kunnossapidon ja käyttösähkön, vaatteita, henkilökohtaisia hygieniatarvikkeita ja wifi-yhteyden. Lisäksi FB sai tästä samasta päivästä alkaen tältä hallinnolliselta alueelta taloudellista tukea, jonka tarkoituksena oli täyttää hänen välttämättömät henkilökohtaiset tarpeensa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Schweinfurtin hallinnollinen alue päätti kuitenkin 1.1.2022 ja 23.2.2022, jolloin FB muutti toiselle hallintoalueelle, välisen ajanjakson osalta (jäljempänä pääasiassa riidanalainen ajanjakso) turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain 1a §:n 7 momentin, luettuna yhdessä kyseisen lain 1a §:n 1 momentin kanssa, perusteella lopettaa sellaisten etuuksien myöntämisen hänelle, jotka oli tarkoitettu kattamaan hänen välttämättömät tarpeensa vaatteiden ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavaroiden osalta sekä lopettaa sellaisen rahallisen etuuden myöntäminen, joka oli tarkoitettu hänen välttämättömien henkilökohtaisten tarpeidensa kattamiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sozialgericht Würzburg (Würzburgin sosiaaliturva-asioiden alioikeus, Saksa) hylkäsi 20.1.2023 antamallaan tuomiolla FB:n kanteen tämän tuomion edellisessä kohdassa mainitusta Schweinfurtin hallinnollisen alueen päätöksestä. Bayerisches Landessozialgericht (Baijerin osavaltion sosiaaliturva-asioiden ylioikeus, Saksa) hyväksyi kanteen 31.5.2023 antamallaan tuomiolla sillä perusteella, että turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain 1a §:n 7 momentissa säädetty rajoitus edellytti velvoitteen vastaista menettelyä, mitä ei ollut tapahtunut tässä tapauksessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landkreis Schweinfurt teki mainitusta ratkaisusta Revision-valituksen Bundessozialgerichtiin (liittovaltion ylin sosiaalituomioistuin, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin pohtii, ovatko unionin oikeuden kanssa yhteensopivia turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain säännökset ja erityisesti sen 1a §:n 7 momentin, luettuna yhdessä sen 1a §:n 1 momentin kanssa, säännökset, joiden mukaan turvapaikanhakija, jota koskee täytäntöönpantavissa oleva velvollisuus poistua maasta, voi vaatia pääasiassa kyseessä olevana riidanalaisena ajanjaksona ainoastaan sellaisia aineellisia vastaanotto-olosuhteita, joilla täytetään heidän ruokaan ja majoitukseen, lämmitys mukaan luettuna, sekä henkilökohtaiseen hygieniaan ja terveydenhoitoon liittyviä tarpeitaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää tältä osin ensinnäkin, että turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain 3 §:ssä erotetaan toisistaan yhtäältä välttämättömiä vastaavat aineelliset vastaanotto-olosuhteet eli ruoka, majoitus, lämmitys, vaatetus, terveydenhuolto sekä kotitalouden tavanomaiseen käyttöön ja kulutukseen tarkoitetut tavarat ja toisaalta välttämättömät henkilökohtaiset tarpeet eli liikennettä, tiedonvälitystä, vapaa-aikaa, ajanvietettä, kulttuuria, majoitus- ja ateriapalveluja sekä muita tavaroita ja palveluja koskevat menot. Viimeksi mainituista maksetaan kiinteämääräinen summa, joka lasketaan niiden kiinteämääräisten sosiaaliavustusten perusteella, jotka maksetaan Saksassa asuville Saksan kansalaisille, joilla ei ole tuloja eikä varallisuutta. Lisäksi se toteaa, että kyseisen lain 6 §:ssä säädetään muiden aineellisten vastaanotto-olosuhteiden tarjoamisesta tietyissä erityistapauksissa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että nyt käsiteltävässä asiassa turvapaikanhakijoille myönnettävistä etuuksista annetun lain 1a §:n 7 momentin, luettuna yhdessä sen 1a §:n 1 momentin kanssa, mukaisesti FB:ltä on pääasiassa riidanalaisena ajanjaksona evätty osa aineellisista vastaanotto-olosuhteista, jotka kattavat hänen välttämättömät tarpeensa eli vaatetuksen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat, sekä rahallinen etuus kokonaisuudessaan hänen välttämättömien henkilökohtaisten tarpeidensa kattamiseksi. Tämän ajanjakson aikana oli nimittäin voimassa asetuksessa N:o 604/2013 säädetty siirtoa koskeva määräaika, joten näiden säännösten soveltamisedellytykset täyttyivät.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi kyseinen tuomioistuin huomauttaa, että direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 kohdan mukaan aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin liittyvillä kansallisilla toimenpiteillä on tarjottava hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään. Lisäksi direktiivin 2013/33 2 artiklan g alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava tältä osin majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä kyseinen tuomioistuin toteaa, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että myönnetyn rahallisen avustuksen on oltava riittävä kansainvälisen suojelun hakijoiden terveyden kannalta riittävän elintason ja heidän toimeentulonsa varmistamiseksi (tuomio 27.2.2014, Saciri ym., C‑79/13, EU:C:2014:103, 37 kohta) ja että – kuten direktiivin 2013/33 johdanto-osan 35 perustelukappaleesta käy ilmi – on varmistettava, että ihmisarvoa kunnioitetaan täysimääräisesti. Tästä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa lisäksi, että tämän oikeuskäytännön mukaan kyseisen direktiivin 20 artiklan yhteydessä ihmisarvon kunnioittaminen edellyttää, ettei asianomainen henkilö ole sellaisessa äärimmäisessä aineellisessa puutteessa, jossa hän ei kykene täyttämään edes kaikkein perustavanlaatuisimpia tarpeitaan, kuten asumiseen, ravintoon, vaatetukseen ja puhtauteen liittyviä tarpeita, ja joka vahingoittaa siten hänen fyysistä tai henkistä terveyttään tai saattaa hänet ihmisarvon vastaiseen alennustilaan, ja majoitukseen, ruokaan tai vaatetukseen liittyvät aineelliset vastaanotto-olosuhteet on taattava kaikissa tapauksissa – myös seuraamuksen määräämisen yhteydessä (ks. vastaavasti tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 46 ja 56 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että unionin tuomioistuin ei ole vielä selventänyt, varmistaako kyseisen direktiivin 17 artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitettu riittävä elintaso sen 20 artiklassa säädettyä vähimmäistasoa laajempien tarpeiden täyttymisen. Jos vastaus tähän kysymykseen on myöntävä, herää myös kysymys siitä, saavutetaanko kyseisen direktiivin 17 artiklan 2 ja 5 kohdassa kuvattu vähimmäistaso kansallisella säännöstöllä, jossa säädetään majoituksesta, ruoasta, henkilökohtaisesta hygieniasta ja terveyden- ja sairaanhoidosta sekä yksittäistapauksen olosuhteiden mukaan vaatetuksesta ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavaroista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin katsoo lisäksi, että pääasiassa nousee esiin myös kysymys siitä, sallitaanko direktiivin 2013/33 17 artiklan 5 kohdan toisessa virkkeessä siinä mainitun toisen tilanteen osalta – kun otetaan huomioon jäsenvaltion omille kansalaisille myönnettävien etuuksien tasoa alhaisempi aineellisten vastaanotto-olosuhteiden taso – se, että kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnetyt etuudet ovat erilaiset riippuen myös heidän lyhytaikaisen oleskelunsa todennäköisestä kestosta tai siitä, koskeeko heitä täytäntöönpanokelpoinen maastapoistumisvelvollisuus. Mainitun tuomioistuimen mukaan jäsenvaltioille annettaisiin siten mahdollisuus myöntää hakijoille asetuksen N:o 604/2013 mukaisen siirtoa koskevan määräajan kuluessa ainoastaan ensimmäisessä kysymyksessä kuvattu etuuksien taso enintään kuudeksi kuukaudeksi, kun taas muut hakijat saisivat suurempia – vaikkakin Saksan kansalaisiin verrattuna pienempiä – etuuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neljänneksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo 27.9.2012 annetun tuomion Cimade ja GISTI (C‑179/11, EU:C:2012:594) 57 kohtaan tukeutuen, että jos kyseessä olevien aineellisten vastaanotto-olosuhteiden kansallinen taso olisi alhaisempi kuin taso, joka on taattava direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 ja 5 kohdan nojalla, kyseessä olevassa kansallisessa säännöstössä säädetty oikeuden rajoittaminen mainittuihin edellytyksiin voi olla oikeutettua vain, jos kyseisen direktiivin 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. Tämä säännös edellyttää kuitenkin direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdassa tarkoitetun myöhemmän hakemuksen olemassaoloa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin toteaa tältä osin, ettei yhdessäkään näistä säännöksistä täsmennetä, tarkoitetaanko myöhemmän hakemuksen käsitteellä yksinomaan tilannetta, jossa kaksi kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta on tehty ja käsitelty samassa jäsenvaltiossa, vai kattaako se myös tilanteen, jossa on osallisena useita jäsenvaltioita ja jossa aiemman kansainvälistä suojelua koskevan menettelyn on toteuttanut muu jäsenvaltio kuin se, jossa myöhempi hakemus on tehty. Ei ole myöskään selvennetty, sovelletaanko asetuksen N:o 604/2013 mukaisissa menettelyissä samoja edellytyksiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos katsottaisiin, että myöhempi hakemus voi olla kyseessä myös silloin, kun aiemman turvapaikkamenettelyn on toteuttanut muu jäsenvaltio kuin se, jossa myöhempi hakemus tehdään, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että ei ole vielä täsmennetty, onko se, että hakija on tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jo aiemmin toisessa jäsenvaltiossa ja toinen jäsenvaltio on keskeyttänyt menettelyn, koska hakija ei ole jatkanut menettelyä kyseisessä jäsenvaltiossa tai hakemus on peruutettu implisiittisesti tai nimenomaisesti, esteenä sen toteamiselle, että kyseessä on myöhempi hakemus. Kyseisen tuomioistuimen mukaan herää lisäksi kysymys siitä, mikä ajankohta on merkityksellinen tällaisen hakemuksen arvioinnin kannalta ja voidaanko erityisesti ennen direktiivin 2013/32 27 tai 28 artiklan mukaisen menettelyn muodollista päättämistä (käsiteltävässä asiassa Romaniassa) toisessa jäsenvaltiossa (käsiteltävässä asiassa Saksassa) tehty hakemus katsoa direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuksi myöhemmäksi hakemukseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siinä tapauksessa, että direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaa voitaisiin soveltaa pääasiaan, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että FB:lle pääasiassa riidanalaisena ajanjaksona asetetun kaltainen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoitus täyttää kyseisen direktiivin 20 artiklan 5 ja 6 kohdassa säädetyt vaatimukset. Se toteaa tältä osin, että arvioitaessa tällaisen rajoituksen laajuutta myöhemmän hakemuksen yhteydessä on otettava huomioon se, että asianomainen henkilö kykenee lyhentämään merkittävästi tämän rajoituksen kestoa poistumalla maasta vapaaehtoisesti, mitä häneltä voidaan kohtuudella edellyttää yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näissä olosuhteissa Bundessozialgericht on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-14">
      ”1) Kattaako jäsenvaltion sääntely, jossa kansainvälisen suojelun hakijoille, joita koskee täytäntöönpantavissa oleva velvollisuus poistua maasta, annetaan tämän aseman perusteella asetuksen N:o 604/2013 mukaisen siirtoa koskevan määräajan kuluessa yksinomaan oikeus majoitukseen, ruokaan, henkilökohtaiseen hygieniaan ja terveyden- ja sairaanhoitoon sekä olosuhteiden mukaan yksittäistapauksessa vaatetukseen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavaroihin, direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 ja 5 kohdassa kuvatun vähimmäistason?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-146" title="page-14">
      Jos ensimmäiseen kysymykseen vastataan kieltävästi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-14">
      2) a) Onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä [direktiivin 2013/32] 2 artiklan q alakohdan kanssa, tulkittava siten, että myöhempi hakemus käsittää myös tapaukset, joissa hakija on jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jo aiemmin toisessa jäsenvaltiossa ja tämän perusteella [liittovaltion virasto] on jättänyt hakemuksen tutkimatta asetuksen N:o 604/2013 nojalla ja määrännyt hakijan poistettavaksi maasta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-14">
      b) Onko kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen peruuttamisajankohdalla vai toisen jäsenvaltion direktiivin 2013/32 27 tai 28 artiklan mukaisen päätöksen tekemisajankohdalla merkitystä sen kannalta, onko tässä tapauksessa kyse direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdassa tarkoitetusta myöhemmästä hakemuksesta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-14">
      c) Onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2013/33 20 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa, luettuina yhdessä perusoikeuskirjan kanssa, tulkittava siten, että vastaanotto-olosuhteita on sallittua rajoittaa olosuhteisiin, joilla täytetään ruokaan ja majoitukseen, lämmitys mukaan luettuna, henkilökohtaiseen hygieniaan ja terveyden- ja sairaanhoitoon sekä – yksittäistapauksen mukaan – vaatetukseen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavaroihin liittyviä tarpeita?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on todettava, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämät kysymykset perustuvat lähtökohtaan, jonka mukaan direktiiviä 2013/33 sovellettiin FB:n tilanteeseen pääasiassa riidanalaisena ajanjaksona, vaikka liitovaltion viraston päätöksestä, jolla hänen kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksensa jätettiin tutkimatta ja jossa vahvistettiin hänen Romaniaan siirtonsa määräpäiväksi 22.4.2022, oli tullut lainvoimainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseenalaistamatta nimenomaisesti näiden kysymysten tutkittavaksi ottamista Saksan hallitus riitautti istunnossa tämän lähtökohdan perusteltavuuden väittäen, että direktiivin 2013/33 3 artiklan 1 kohdan mukaan direktiiviä sovelletaan ainoastaan kansainvälisen suojelun hakijoihin, joiden ”sallitaan oleskella tällä alueella hakijoina” kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla. Kyseisen hallituksen mukaan näin ei kuitenkaan ollut FB:n tapauksessa pääasiassa riidanalaisena ajanjaksona, koska asetuksen N:o 604/2013 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaan siirtopäätökseen kohdistuva muutoksenhaku tai päätöksen tai sen uudelleen käsittely antaa asianomaiselle henkilölle ainoastaan oikeuden jäädä asianomaiseen jäsenvaltioon, kunnes hänen muutoksenhakunsa tai uudelleen käsittelyä koskevan hakemuksensa tulos on selvillä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin todettava, että tämä Saksan hallituksen argumentaatio perustuu asetuksen N:o 604/2013 27 artiklan 3 kohdan a alakohdan virheelliseen tulkintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on nimittäin riittävää todeta, että kyseisessä säännöksessä mainitaan ainoastaan yksi niistä vaihtoehdoista, jotka jäsenvaltioilla on tarjota asianomaisille henkilöille oikeussuojakeinona, joka voi johtaa heitä koskevan siirtopäätöksen täytäntöönpanon lykkäämiseen, ja muista vaihtoehdoista säädetään kyseisen asetuksen 27 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, 27 artiklan 3 kohdan c alakohdassa ja 27 artiklan 4 kohdassa. Kyseisellä 27 artiklalla pyritään nimittäin takaamaan näille henkilöille tehokas oikeussuoja tällaisia päätöksiä vastaan, joten kun siirtopäätöksen täytäntöönpanoa on lykätty jonkin säännöksen nojalla, siirron määräaika alkaa kulua vasta siitä hetkestä, jona riidanalaisesta siirtopäätöksestä on tullut lainvoimainen (ks. vastaavasti tuomio 30.3.2023, Staatssecretaris van Justitie en Veiligheid (Siirron määräajan lykkääminen toisessa oikeusasteessa, C‑556/21, EU:C:2023:272, 19–24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin Saksan hallitus näyttää katsovan, mainitun asetuksen 27 artiklan 3 kohdan a alakohta, jonka tarkoituksena on ainoastaan mahdollistaa se, että asianomainen henkilö voi jäädä häntä koskevan siirtopäätöksen tehneen jäsenvaltion alueelle siihen saakka, kunnes hänen muutoksenhakuaan tai uudelleenkäsittelyhakemustaan koskeva asia on saatu päätökseen, ei näin ollen merkitse sitä, että jos kyseinen muutoksenhaku tai uudelleenkäsittelyhakemus hylätään, tämän henkilön oikeus jäädä kyseisen jäsenvaltion alueelle direktiivin 2013/33 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna hakijana lakkaa automaattisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten unionin tuomioistuin on useaan otteeseen todennut, kyseisellä direktiivillä säännellään kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden – mukaan lukien täytäntöönpanokelpoisen siirtopäätöksen kohteena olevien henkilöiden – vastaanotto-olosuhteita. Tästä on todettava, että asetuksen N:o 604/2013 johdanto-osan 11 perustelukappaleesta ilmenee nimenomaisesti, että direktiiviä 2013/33 sovelletaan menettelyssä, jossa määritetään tämän asetuksen nojalla kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio. Tästä seuraa, että siirtopäätöksen tehneellä jäsenvaltiolla oleva velvollisuus tarjota hakijalle aineelliset vastaanotto-olosuhteet lakkaa vasta, kun hakija tosiasiallisesti siirretään pyynnön vastaanottaneeseen jäsenvaltioon (ks. vastaavasti tuomio 14.1.2021, The International Protection Appeals Tribunal ym., C‑322/19 ja C‑385/19, EU:C:2021:11, 66–68 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja määräys 26.3.2021, Fedasil, C‑134/21, EU:C:2021:257, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on näin ollen katsonut perustellusti, että direktiiviä 2013/33 voitiin soveltaa FB:n tilanteeseen pääasiassa riidanalaisena ajanjaksona, joten sen unionin tuomioistuimelle esittämät kysymykset voidaan ottaa tutkittaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on huomautettava, että unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetyt kysymykset uudelleen. Sen on tältä osin poimittava kaikista kansallisen tuomioistuimen esittämistä seikoista ja erityisesti ennakkoratkaisupyynnön perusteluista ne unionin oikeutta koskevat seikat, joita on syytä tulkita, kun otetaan huomioon riidan kohde (tuomio 4.10.2024, Bouskoura, C‑387/24 PPU, EU:C:2024:868, 36 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 ja 5 kohdan ja 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan tulkintaa suhteessa kansalliseen säännöstöön, jossa säädetään, että kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty tutkimatta sen vuoksi, että hakija on siirretty hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, kyseiselle hakijalle myönnettyjä aineellisia vastaanotto-olosuhteita alennetaan siten, että niihin eivät enää muuten kuin erityistapauksissa kuulu luontoissuoritukset, jotka kattavat vaatetuksen, kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat eikä hakijan välttämättömien henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen tarkoitettu rahallinen etuus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 17 artiklan 5 kohdasta on todettava, että – kuten sen sanamuodosta selvästi ilmenee – kyseisen säännöksen tarkoituksena on ainoastaan vahvistaa perusteet, joiden avulla voidaan määrittää kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille myönnettävien rahallisten etuuksien tai maksukuponkien määrä. Niinpä kyseisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä todetaan, että näiden rahallisten etuuksien tai maksukuponkien määrä ”on vahvistettava tasolle, jonka asianomainen jäsenvaltio on lainsäädännössä tai käytännössä vahvistanut kansalaistensa riittävän elintason varmistamiseksi”, kun taas kyseisen kohdan toisessa virkkeessä täsmennetään, että tämä kohtelu voi olla epäedullisempaa, ”jos kyseinen [kyseisen jäsenvaltion] omiin kansalaisiin sovellettu taso tarjoaisi hakijoille tässä direktiivissä säädettyä korkeamman elintason”. Lisäksi tässä säännöksessä mainitaan yhtenä niistä olosuhteista, joilla voidaan perustella kyseisen jäsenvaltion kansalaisten kohtelua epäedullisempi kohtelu, tilanne, jossa ”aineellista tukea tarjotaan osittain luontoissuorituksena”. Tästä seuraa, että mainitun direktiivin 17 artiklan 5 kohdassa ei säännellä kysymystä mahdollisuudesta evätä kansainvälisen suojelun hakijalta täytäntöönpanokelpoisen siirtopäätöksen vuoksi tietyt luontoissuoritukset ja koko rahallinen etuus, joka hänelle tavallisesti maksettaisiin ilman kyseistä päätöstä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sitä vastoin yhtäältä, kuten direktiivin 2013/33 2 artiklan f ja g alakohdassa olevista määritelmistä ilmenee, direktiivin 2 artiklan g alakohdassa olevalla ilmaisulla ”aineelliset vastaanotto-olosuhteet” tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioiden mainitun direktiivin mukaisesti kansainvälisen suojelun hakijoiden hyväksi toteuttamia toimenpiteitä, joihin kuuluvat majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai niiden yhdistelmänä sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha (tuomio 12.11.2019, Haqbin, C‑233/18, EU:C:2019:956, 32 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta tämän direktiivin 17 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On siis katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy ensimmäisellä kysymyksellään, onko direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä sen 2 artiklan g alakohdan kanssa, tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään, että kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty tutkimatta sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on asetuksessa N:o 604/2013 tarkoitetulla tavalla vastuussa kyseisen hakemuksen käsittelystä ja päätös siirtämisestä tähän toiseen jäsenvaltioon on täytäntöönpanokelpoinen, kyseiselle hakijalle tarjottuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita alennetaan siten, että niihin eivät enää muuten kuin erityistapauksissa kuulu erityisesti luontoissuoritukset, jotka kattavat vaatetuksen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat, eikä rahallinen etuus, joka on tarkoitettu hakijan välttämättömien henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 12.2.2026, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, 23 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin direktiivin 2013/33 2 artiklan g alakohdan sanamuodosta ilmenee, että aineellisia vastaanotto-olosuhteita koskeviin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot toteuttavat kansainvälisen suojelun hakijoiden hyväksi kyseisen direktiivin mukaisesti, on välttämättä kuuluttava majoitusta, ruokaa ja vaatetusta koskevat toimenpiteet, jotka toteutetaan luontoissuorituksena, rahallisena etuutena tai maksukuponkeina tai niiden yhdistelmänä, sekä päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 17 artiklan 2 kohdan sanamuodosta käy kuitenkin ilmi, että ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että aineellisilla vastaanotto-olosuhteilla tarjotaan hakijoille riittävä elintaso, jolla taataan heidän toimeentulonsa ja suojellaan heidän fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että siltä osin kuin direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 kohdassa asetetaan vaatimus, joka koskee kansainvälisen suojelun hakijoille ”riittävän” elintason varmistamista ja joka liittyy direktiivin 2013/33 2 artiklan g alakohdassa tarkoitettuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita koskeviin toimenpiteisiin, tässä 17 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä ainakin majoitus, ruoka ja vaatetus luontoissuorituksina, rahallisena etuutena tai maksukuponkien muodossa tai vastaavalla tavalla päivittäisiin menoihin tarkoitettu raha, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen direktiivin 17 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista. Tämä vaatimus koskee nimittäin vähimmäiskynnystä, joka näiden toimenpiteiden on saavutettava hakijoiden toimeentulon takaamiseksi ja heidän fyysisen terveytensä ja mielenterveytensä suojelemiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on todettava, että direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ”riittävää” elintasoa ei voida saavuttaa ilman yhtä näistä toimenpiteistä ja erityisesti, kun otetaan huomioon nyt käsiteltävän kysymyksen kohteena olevan kansallisen säännöstön ominaispiirteet, jos vaatetusta ja päivittäisiin menoihin tarkoitetun rahan maksamista koskevia toimenpiteitä ei ole toteutettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä vaatetus kuuluu nimittäin majoituksen, ruoan ja hygienian tavoin kaikkein perustavanlaatuisimpiin tarpeisiin, joten kansainvälisen suojelun hakijalta ei voida evätä mahdollisuutta tällaisen tarpeen tyydyttämiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta päivittäisiin menoihin tarkoitetun rahan maksamisesta on todettava, että – kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 67 kohdassa korostanut – tällainen avustus on tarpeen, jotta kansainvälistä suojelua hakevalle henkilölle mahdollistetaan vähimmäistason itsenäisyys ja jotta hän voi erityisesti hankkia majoituksen, ruoan ja vaatetuksen lisäksi kotitalouden tavanomaisia käyttö- ja kulutustavaroita, jotka ovat välttämättömiä hänen perustarpeidensa kannalta, kuten matkalippuja, viestintävälineitä tai hygieniatuotteita, ja jotta hänelle varmistetaan vähimmäistason osallistuminen sosiokulttuuriseen elämään jäsenvaltiossa, jonka alueella hän asuu. Tämä raha auttaa siten turvaamaan hakijan toimeentulon ja suojelemaan hänen fyysistä terveyttään ja mielenterveyttään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että yhtäältä sellaisten toimenpiteiden puuttuminen, joilla voitaisiin kattaa hakijoiden vaatetustarpeet, ja toisaalta päivittäisiin menoihin tarkoitetun rahan maksamatta jättäminen, ei missään tapauksessa voi olla yhteensopivaa kyseisen direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua riittävää elintasoa koskevan vaatimuksen kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen tällaista toimenpiteiden puuttumista ei voida perustella sillä, että kyseisestä kansainvälisen suojelun hakijasta on tehty täytäntöönpanokelpoinen siirtopäätös.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä tulkintaa tukee direktiivin 2013/33 2 artiklan g alakohdan ja 17 artiklan 2 kohdan asiayhteys.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin, kuten tämän tuomion 48 kohdasta ilmenee, on niin, että koska direktiivin 2013/33 säännöksiä sovelletaan kansainvälisen suojelun hakijoihin myös silloin, kun siirtopäätös on täytäntöönpanokelpoinen, sille jäsenvaltiolle, jonka alueella kyseiset hakijat asuvat, kyseisestä direktiivistä johtuvat velvoitteet lakkaavat vasta, kun nämä henkilöt tosiasiallisesti siirretään pyynnön vastaanottaneeseen jäsenvaltioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi direktiivin 2013/33 17 artiklaan, jossa vahvistetaan aineellisia vastaanotto-olosuhteita ja terveydenhuoltoa koskevat yleiset säännöt, ei sisälly säännöstä, jota voitaisiin tulkita siten, että siinä sallitaan jäsenvaltioiden säätää pelkästään sillä perusteella, että on tehty kansainvälistä suojelua hakevan henkilön osalta täytäntöönpanokelpoinen siirtopäätös, että viimeksi mainitun ja muiden hakijoiden välillä on eroja kyseisen direktiivin 2 artiklan g alakohdassa tarkoitettuihin aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien toimenpiteiden olemassaolon tai tason osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 17 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat nimittäin yhtäältä asettaa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden ja terveydenhuollon tarjoamisen edellytykseksi sen, että hakijoilla ei ole riittäviä varoja heidän terveytensä kannalta riittävään elintasoon ja toimeentuloon, ja toisaalta sen, että hakija osallistuu tässä direktiivissä säädettyjen aineellisten vastaanotto-olosuhteiden ja terveydenhuollon kustannuksiin tai maksaa ne kokonaan itse, jos hänellä on siihen riittävästi varoja, esimerkiksi jos hän on ollut töissä kohtuullisen ajan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 17 artiklan 5 kohdasta, johon ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin myös viittaa kysymyksessään, on todettava, että siinä ainoastaan täsmennetään, kuten tämän tuomion 52 kohdassa on todettu, ne edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltiot voivat säätää kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille tarjottavien rahallisten etuuksien tai maksukuponkien määrän osalta epäedullisemmasta kohtelusta omien kansalaistensa kohteluun nähden, mutta siinä ei muuteta jäsenvaltioiden velvollisuutta taata näille hakijoille riittävä elintaso myös silloin, kun aineellista tukea tarjotaan asianomaiselle hakijalle osittain luontoissuorituksena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi direktiivin 2013/33 20 artiklassa, jonka otsikko on ”Aineellisten vastaanotto-olosuhteiden rajoittaminen tai peruuttaminen”, luetellaan tilanteet, joissa tällaisten olosuhteiden tarjoamista voidaan rajoittaa tai ne voidaan peruuttaa, joten jäsenvaltiot eivät voi säätää aineellisiin vastaanotto-olosuhteisiin liittyvien toimenpiteiden rajoittamisesta tai poistamisesta näiden tilanteiden ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän tuomion 68 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa kyseisen direktiivin 17 artiklan 3 ja 4 kohtaa. Mikään kyseisessä artiklassa mainituista tilanteista ei kuitenkaan koske sitä, että kansainvälisen suojelun hakijasta on tehty täytäntöönpanokelpoinen siirtopäätös.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 tavoitteet tukevat tällaista tulkintaa. Kuten julkisasiamies on korostanut ratkaisuehdotuksensa 44 kohdassa, kyseisen direktiivin johdanto-osan 11 ja 35 perustelukappaleesta ilmenee, että kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa koskevien vaatimusten vahvistamisella pyritään takaamaan heille kohtuullinen elintaso ja tasavertaiset elinolosuhteet kaikissa jäsenvaltioissa sekä heidän perusoikeuksiensa kunnioittaminen. Kansallinen säännöstö, jonka mukaan muun muassa vaatetusta koskevat etuudet poistetaan pelkästään sillä perusteella, että kyseisestä hakijasta on tehty täytäntöönpanokelpoinen siirtopäätös, ei kuitenkaan voi olla näiden tavoitteiden mukainen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella on ensimmäiseen kysymykseen vastattava, että direktiivin 2013/33 17 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä tämän direktiivin 2 artiklan g alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään, että kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty tutkimatta sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on asetuksessa N:o 604/2013 tarkoitetulla tavalla vastuussa kyseisen hakemuksen käsittelystä ja päätös siirtämisestä tähän toiseen jäsenvaltioon on täytäntöönpanokelpoinen, kyseiselle hakijalle tarjottuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita alennetaan siten, että niihin eivät enää muissa kuin erityistapauksissa kuulu erityisesti luontoissuoritukset, jotka kattavat vaatetuksen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat, eikä rahallinen etuus, joka on tarkoitettu kyseisen hakijan välttämättömien henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen kysymyksen a kohta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy toisen kysymyksensä a kohdassa, onko direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdan kanssa, tulkittava siten, että kyseisissä säännöksissä tarkoitettu myöhemmän hakemuksen käsite kattaa myös tilanteen, jossa jäsenvaltio on yhtäältä jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimatta sillä perusteella, että hakija on jo tehnyt tällaisen hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa, joka on asetuksen N:o 604/2013 mukaisesti vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä, ja toisaalta määrännyt tällä perusteella kyseisen hakijan maastapoistamisesta hänen siirtämisekseen tähän toiseen jäsenvaltioon kyseisen asetuksen mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan ”jäsenvaltiot voivat rajoittaa aineellisia vastaanotto-olosuhteita tai asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa peruuttaa ne, jos hakija on tehnyt myöhemmän, direktiivin [2013/32] 2 artiklan q alakohdassa määritellyn hakemuksen”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viimeksi mainitun säännöksen mukaan myöhemmällä hakemuksella tarkoitetaan kansainvälistä suojelua koskevaa uutta hakemusta, joka tehdään sen jälkeen, kun aiemmasta hakemuksesta on tehty lopullinen päätös, mukaan lukien tapaukset, joissa hakija on nimenomaisesti peruuttanut hakemuksensa, ja tapaukset, joissa määrittävä viranomainen on hylännyt hakemuksen, joka on implisiittisesti peruutettu direktiivin 2013/32 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on täsmennettävä, että kyseisen direktiivin 33 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan jäsenvaltiot voivat katsoa kansainvälistä suojelua koskevalta hakemukselta puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset, jos hakemus on myöhempi hakemus, johon liittyen ei ole ilmennyt tai johon liittyen hakija ei ole esittänyt uusia tosiseikkoja tai perusteita, jotka liittyvät sen selvittämiseen, voidaanko hakijaa pitää direktiivin 2011/95 nojalla kansainvälistä suojelua saavana henkilönä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisen myöhemmän hakemuksen tutkittavaksi ottamista koskevan päätöksen tekemiseksi direktiivin 2013/32 40 artiklassa säädetään lisäksi erityisestä menettelystä, jonka kuluessa asianomaisen jäsenvaltion on määritettävä, onko ilmennyt tai onko hakija esittänyt uusia tosiseikkoja tai perusteita, joiden nojalla on perusteltua jatkaa hakemuksen tutkintaa kyseisen direktiivin II luvussa tältä osin vahvistettujen asiaa koskevien yleisten sääntöjen mukaisesti vai onko hakemus jätettävä tutkimatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämän myöhemmän hakemuksen käsitteen ulottuvuudesta unionin tuomioistuin on katsonut yhtäältä 19.12.2024 annetun tuomion Khan Yunis ja Baabda (C‑123/23 ja C‑202/23, EU:C:2024:1042) 62 kohdassa, että direktiivin 2013/32 33 artiklan 2 kohdan d alakohta, luettuna yhdessä kyseisen direktiivin 2 artiklan q alakohdan kanssa, ei ole esteenä jäsenvaltion säännöstölle, jossa säädetään mahdollisuudesta jättää tutkimatta kansainvälistä suojelua koskeva hakemus, jonka on kyseiselle jäsenvaltiolle tehnyt kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö, jonka jossakin muussa jäsenvaltiossa, johon sovelletaan direktiiviä 2011/95, tekemä kansainvälistä suojelua koskeva aiempi hakemus on hylätty tämän viimeksi mainitun jäsenvaltion tekemällä lainvoimaisella päätöksellä. Toisaalta unionin tuomioistuin on katsonut kyseisen tuomion 80 kohdassa, että mainitut säännökset ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään tällaisen hakemuksen tutkimatta jättämisestä, jos hakemus on tehty ennen kuin toinen jäsenvaltio on tehnyt päätöksen aiemman hakemuksen tutkinnan keskeyttämisestä sen vuoksi, että hakemus on implisiittisesti peruutettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka unionin tuomioistuin on lausunut samassa tuomiossa jäsenvaltion mahdollisuudesta luokitella kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset myöhemmiksi hakemuksiksi sen vuoksi, että muissa jäsenvaltioissa on tehty aiemmin hakemuksia, jotka nämä jäsenvaltiot ovat hylänneet, tämä on liittynyt tilanteeseen, jossa sen vuoksi, ettei asianomaisia henkilöitä voitu siirtää näihin muihin jäsenvaltioihin, kyseessä oleva ensimmäinen jäsenvaltio oli tai siitä oli tullut näiden hakemusten käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio (ks. vastaavasti tuomio 19.12.2024, Khan Yunis ja Baabda, C‑123/23 et C‑202/23, EU:C:2024:1042, 25–29 ja 31–34 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen tällaisessa tilanteessa vastuu direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdassa tarkoitetun myöhemmän hakemuksen käsittelystä on asetuksen N:o 604/2013 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltiolla, jossa tämä myöhempi hakemus on tehty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen kysymyksen a kohta ei kuitenkaan koske tilannetta, jossa jäsenvaltio toteaa, että kansainvälisen suojelun hakija on jo tehnyt aiemman hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa, ja tutkittuaan tämän uuden hakemuksen jättää sen tutkimatta direktiivin 2013/32 33 artiklan 2 kohdan d alakohdassa säädetyllä perusteella, jonka mukaan tämä hakemus on kyseisen direktiivin 2 artiklan q alakohdassa tarkoitettu myöhempi hakemus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä kysymys koskee nimittäin tilannetta, jossa asianomainen jäsenvaltio yhtäältä jättää uuden hakemuksen tutkimatta asetuksen N:o 604/2013 nojalla sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio, jossa aikaisempi hakemus on tehty, on vastuussa tämän hakemuksen käsittelystä kyseisen asetuksen III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti, ja toisaalta määrää samanaikaisesti kyseisen hakijan poistettavaksi maasta, jotta hänet voidaan siirtää tähän toiseen jäsenvaltioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä tilanne ei kuitenkaan ole rinnastettavissa 19.12.204 annetussa tuomiossa Khan Yunis et Baabda (C‑123/23 et C‑202/23, EU:C:2024:1042) kyseessä olleeseen tilanteeseen. Tällaisessa tilanteessa asianomainen jäsenvaltio ei nimittäin ole tai se ei ainakaan ole vielä ollut vastuussa kyseisen uuden kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kyseisessä tilanteessa jäsenvaltio ei voi lähtökohtaisesti luokitella sen käsiteltäväksi saatettua kansainvälistä suojelua koskevaa hakemusta direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdassa tarkoitetuksi myöhemmäksi hakemukseksi eikä soveltaa kyseisessä direktiivissä säädettyjä menettelyjä tällaisen myöhemmän hakemuksen tutkimiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä arviointi vahvistetaan direktiivin 2013/32 33 artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään, että kyseisen direktiivin 33 artiklan 2 kohdan a–e alakohdassa lueteltujen tutkimatta jättämisen perusteiden nojalla jäsenvaltiot voivat katsoa kansainvälistä suojelua koskevilta hakemuksilta puuttuvan tutkittavaksi ottamisen edellytykset tietyissä tapauksissa niiden tapausten lisäksi, ”joissa hakemusta ei [asetuksen N:o 604/2013] mukaisesti tutkita”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samoin, kuten unionin tuomioistuin on jo todennut, yhtäältä direktiivin 2013/32 johdanto-osan 53 perustelukappaleesta ilmenee nimenomaisesti, että se ei koske jäsenvaltioiden välisiä menettelyjä, joista säädetään kyseisessä asetuksessa. Toisaalta asetuksen N:o 604/2013 2 artiklan d alakohdassa säädetään, että kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyllä tarkoitetaan toimivaltaisten viranomaisten direktiivin 2013/32 ja direktiivin 2011/95 mukaisesti suorittamaa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelyä tai niiden tekemää sitä koskevaa päätöstä tai antamaa määräystä, lukuun ottamatta menettelyjä, joiden mukaisesti määritetään hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio mainitun asetuksen mukaisesti (tuomio 4.10.2018, Fathi, C‑56/17, EU:C:2018:803, 69 ja 70 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetystä seuraa, että direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohtaa, johon direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa viitataan, on tulkittava siten, että myöhemmän hakemuksen käsite ei kata tilannetta, jossa jäsenvaltio on yhtäältä jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimatta sillä perusteella, että hakija on jo tehnyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa, ja toisaalta määrännyt tällä perusteella kyseisen hakijan poistettavaksi maasta, jotta hänet voidaan siirtää hänen hakemuksensa käsittelystä asetuksen N:o 604/2013 mukaisesti vastuussa olevaan jäsenvaltioon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että tällaisessa tilanteessa jäsenvaltio, jonka alueella kansainvälisen suojelun hakija asuu, ei voi siihen asti, kunnes hänet mahdollisesti siirretään hänen hakemuksensa käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon, vedota direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaan peruuttaakseen kyseiselle hakijalle tarjotut aineelliset vastaanotto-olosuhteet tai rajoittaakseen niitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella toisen kysymykseen a kohtaan on vastattava, että direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että kyseisissä säännöksissä tarkoitettu myöhemmän hakemuksen käsite ei kata tilannetta, jossa jäsenvaltio on yhtäältä jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimatta sillä perusteella, että hakija on jo tehnyt tällaisen hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa, joka on asetuksen N:o 604/2013 mukaisesti vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä, ja toisaalta määrännyt tällä perusteella kyseisen hakijan maastapoistamisesta hänen siirtämisekseen tähän toiseen jäsenvaltioon kyseisen asetuksen mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisen kysymyksen b ja c kohta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan huomioon toisen kysymyksen a kohtaan annettu vastaus, toisen kysymyksen b ja c kohtaan ei ole tarpeen vastata, koska nämä mainitun kysymyksen osat perustuvat lähtökohtaan, jonka mukaan direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, luettuna yhdessä direktiivin 2013/32 2 artiklan q alakohdan kanssa, tarkoitettua myöhemmän hakemuksen käsitettä voitaisiin soveltaa tämän tuomion edellisessä kohdassa tarkoitetun kaltaisessa tilanteessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-205" title="page-24">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (viides jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/33/EU 17 artiklan 2 kohtaa, luettuna yhdessä tämän direktiivin 2 artiklan g alakohdan kanssa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-207" title="page-24">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-208" title="page-24">
      se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa säädetään, että kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty tutkimatta sillä perusteella, että toinen jäsenvaltio on kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‑menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 604/2013 tarkoitetulla tavalla vastuussa kyseisen hakemuksen käsittelystä ja päätös siirtämisestä tähän toiseen jäsenvaltioon on täytäntöönpanokelpoinen, kyseiselle hakijalle tarjottuja aineellisia vastaanotto-olosuhteita alennetaan siten, että niihin eivät enää muuten kuin erityistapauksissa kuulu erityisesti luontoissuoritukset, jotka kattavat vaatetuksen ja kotitalouden käyttö- ja kulutustavarat, eikä rahallinen etuus, joka on tarkoitettu kyseisen hakijan välttämättömien henkilökohtaisten tarpeiden kattamiseen
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2013/33 20 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, luettuna yhdessä kansainvälisen suojelun myöntämistä tai poistamista koskevista yhteisistä menettelyistä 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/32/EU 2 artiklan q alakohdan kanssa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-210" title="page-24">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-211" title="page-24">
      kyseisissä säännöksissä tarkoitettu myöhemmän hakemuksen käsite ei kata tilannetta, jossa jäsenvaltio on yhtäältä jättänyt kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkimatta sillä perusteella, että hakija on jo tehnyt tällaisen hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa, joka on asetuksen N:o 604/2013 mukaisesti vastuussa hänen hakemuksensa käsittelystä, ja toisaalta määrännyt tällä perusteella kyseisen hakijan maastapoistamisesta hänen siirtämisekseen tähän toiseen jäsenvaltioon kyseisen asetuksen mukaisesti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-212" title="page-24">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
