IL-KUMMISSJONI EWROPEA
Brussell, 3.9.2025
COM(2025) 356 final
ANNESS
tal-
Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim ta' Sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar, ir-Repubblika Arġentina, ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil, ir-Repubblika tal-Paragwaj, u r-Repubblika Orjentali tal-Urugwaj min-naħa l-oħra
ANNESS 11-A
NOTI INTRODUTTORJI GĦAR-REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT
Nota 1
Prinċipji ġenerali
1. Dan l-Anness jistabbilixxi r-regoli ġenerali għar-rekwiżiti applikabbli tal-Anness 11-B previsti fil-punt (c) tal-Artikolu 11.2(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 11.2(2).
2. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u l-Anness 11-B, ir-rekwiżiti biex prodott ikun oriġinarju f’konformità mal-punt (c) tal-Artikolu 11.2(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 11.2(2) huma bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja, proċess tal-produzzjoni, valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji jew kwalunkwe rekwiżit ieħor speċifikat f’dan l-Anness u fl-Anness 11-B.
3. Ir-referenza għall-piż f'regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tfisser il-piż nett, li huwa l-piż ta’ materjal jew prodott, li ma jinkludix il-piż tal-imballaġġ.
4. Dan l-Anness u l-Anness 11-B huma bbażati fuq is-Sistema Armonizzata, kif emendata fl-1 ta’ Jannar 2017.
Nota 2
Struttura tal-Anness 11-B
1. In-noti dwar it-taqsimiet, il-kapitoli, l-intestaturi jew is-subintestaturi għandhom jinqraw flimkien mar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott għat-taqsima, il-kapitolu, l-intestatura jew is-subintestatura rilevanti.
2. Kull regola tal-oriġini speċifika għall-prodott stabbilita fil-Kolonna 2 tal-Anness 11-B tapplika għall-prodott korrispondenti identifikat fil-Kolonna 1 tal-Anness 11-B.
3. Jekk prodott ikun soġġett għal regoli tal-oriġini alternattivi speċifiċi għall-prodott, il-prodott għandu jitqies bħala oriġinarju jekk jissodisfa waħda mill-alternattivi stabbiliti għal dak il-prodott. Jekk prodott ikun soġġett għal regola tal-oriġini speċifika għall-prodott li tinkludi diversi rekwiżiti, il-prodott għandu jitqies oriġinarju biss jekk jissodisfa r-rekwiżiti kollha.
4. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u tal-Anness 11-B, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) “Kapitolu” tfisser l-ewwel żewġ ċifri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja skont is-Sistema Armonizzata;
(b) “intestatura” tfisser l-ewwel erba’ ċifri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja skont is-Sistema Armonizzata;
(c) “Taqsima” tfisser taqsima tas-Sistema Armonizzata; u
(d) “subintestatura” tfisser l-ewwel sitt ċifri fin-numru ta’ klassifikazzjoni tariffarja skont is-Sistema Armonizzata.
5. Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott, għandhom japplikaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin 1 :
(a) “CC” tfisser manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe kapitolu, ħlief dak tal-prodott, jew bidla fil-kapitolu, fl-intestatura jew fis-subintestatura minn kwalunkwe kapitolu ieħor, li jfisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha użati fil-manifattura tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja fil-livell ta’ żewġ ċifri, jiġifieri bidla fil-kapitolu tas-Sistema Armonizzata;
(b) “CTH” tfisser manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott, jew bidla fil-kapitolu, fl-intestatura jew fis-subintestatura minn kwalunkwe intestatura oħra, li jfisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha użati fil-manifattura tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja fil-livell ta’ erba’ ċifri, jiġifieri bidla fl-intestatura tas-Sistema Armonizzata; u
(c) “CTSH” tfisser manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe subintestatura, ħlief dik tal-prodott, jew bidla fil-kapitolu, fl-intestatura jew fis-subintestatura minn kwalunkwe subintestatura oħra, li jfisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha użati fil-manifattura tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja fil-livell ta’ sitt ċifri, jiġifieri bidla fis-subintestatura tas-Sistema Armonizzata.
Nota 3
Applikazzjoni tal-Anness 11-B
1. Il-punt (c) tal-Artikolu 11.2(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 11.2(2) rigward prodotti li jkunu kisbu status oriġinarju użati fil-manifattura ta’ prodotti oħrajn, japplikaw irrispettivament minn jekk dan l-istatus ikunx inkiseb fl-istess post tal-manifattura f’Parti fejn jintużaw dawk il-prodotti.
2. Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tipprevedi li materjal mhux oriġinarju speċifikat ma jistax jintuża jew li l-valur jew il-piż ta’ materjal mhux oriġinarju speċifikat ma jistax jaqbeż livell limitu speċifiku, dawk ir-rekwiżiti ma japplikawx għal materjali mhux oriġinarji kklassifikati xi mkien ieħor fis-SA.
3. Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tipprevedi li prodott għandu jiġi prodott minn materjal partikolari, dan ma jipprevjenix l-użu ta’ materjali oħrajn li ma jistgħux jissodisfaw dak ir-rekwiżit minħabba n-natura inerenti tagħhom.
Nota 4
Kalkolu ta’ valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji
1. Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat f’konformità mal-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT 1994;
(b) “EXW” tfisser:
(i) il-prezz mill-fabbrika tal-prodott imħallas jew li għandu jitħallas lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jitwettaq l-aħħar ħdim jew ipproċessar, jekk il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-kostijiet l-oħrajn kollha mġarrba fil-manifattura ta’ prodott nieqsa kwalunkwe taxxa interna li titħallas lura jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott miksub jiġi esportat; jew
(ii) jekk ma jkun hemm l-ebda prezz imħallas jew li għandu jitħallas, jew jekk il-prezz effettiv imħallas ma jirriflettix il-kostijiet kollha relatati mal-manifattura tal-prodott effettivament imġarrba fil-manifattura ta’ prodott, il-valur tal-materjali kollha użati u l-kostijiet l-oħrajn kollha mġarrba fil-manifattura tal-prodott fil-Parti esportatriċi li:
(A) jinkludu l-ispejjeż tal-bejgħ, u dawk ġenerali u amministrattivi, kif ukoll il-profitt, li jistgħu jiġu allokati b’mod raġonevoli lill-prodott; u
(B) jeskludu l-kostijiet tan-nol, l-assigurazzjoni, il-kostijiet l-oħrajn kollha mġarrba fit-trasport tal-prodott u kwalunkwe taxxa interna tal-Parti esportatriċi li titħallas lura, jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;
(c) “MaxNOM” tfisser il-valur massimu tal-materjali mhux oriġinarji li jidher bħala perċentwal; u
(d) “VNM” tfisser il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati fil-manifattura tal-prodott, li huwa l-valur doganali fil-ħin tal-importazzjoni inkluż in-nol, l-assigurazzjoni jekk xieraq, l-ippakkjar u l-kostijiet l-oħrajn kollha mġarrba fit-trasport tal-materjali lejn il-port tal-importazzjoni fil-Parti fejn jinsab il-produttur tal-prodott.
Jekk ma jkunx magħruf u ma jkunx jista’ jiġi vverifikat, jintuża l-ewwel prezz verifikabbli mħallas għall-materjali mhux oriġinarji f’waħda mill-Partijiet, li jista’ jeskludi l-kostijiet kollha mġarrba fit-trasport tal-materjali mhux oriġinarji f’Parti, bħall-kostijiet tan-nol, tal-assigurazzjoni u tal-ippakkjar kif ukoll kwalunkwe kost ieħor magħruf u verifikabbli mġarrab hemmhekk.
2. Għall-kalkolu tal-MaxNOM, tapplika l-formula li ġejja:
Nota 5
Definizzjonijiet ta’ termini użati fit-Taqsima XI tal-Anness 11-B
1. “Fibri naturali” tfisser fibri ħlief fibri artifiċjali jew sintetiċi. L-użu tagħhom huwa limitat għall-istadji ta’ qabel l-għażil, inkluż l-iskart u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, tinkludi fibri li ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċessati b’xi mod ieħor iżda mhux magħżula; “fibri naturali” tinkludi krin tal-intestatura 05.11, ħarir tal-intestaturi 50.02 u 50.03, fibri tas-suf u xagħar tal-annimali fin jew aħrax tal-intestaturi 51.01 sa 51.05, fibri tal-qoton tal-intestaturi 52.01 sa 52.03, u fibri veġetali oħrajn tal-intestaturi 53.01 sa 53.05.
2. “Polpa tat-tessuti”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom issir il-karta” jfissru materjali li ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 li jistgħu jintużaw għall-manifattura ta’ fibri jew raden artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.
3. “fibri staple magħmulin mill-bniedem” tfisser stoppa tal-filamenti sintetiċi jew artifiċjali, fibri staple jew skart, tal-intestaturi minn 55.01 sa 55.07.
4. “Stampar” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata b’mod oġġettiv, bħall-kulur, id-disinn, jew il-prestazzjoni teknika, tiġi applikata fuq sottostrat tessili b’karattru permanenti, bl-użu ta’ tekniki ta’ skrin, roller, diġitali jew ta’ trasferiment.
5. “Stampar (bħala operazzjoni awtonoma)” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalutata b’mod oġġettiv, bħall-kulur, id-disinn jew il-prestazzjoni teknika, tiġi applikata fuq sottostrat tessili b’karattru permanenti, bl-użu ta’ tekniki ta’ skrin, roller, diġitali jew ta’ trasferiment ikkombinati ma’ mill-inqas żewġ (2) operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar bħall-għorik, l-ibbliċjar, l-illustrar, l-istabbiliment termiku, l-ikkuttunar, l-illustrar u l-illixxar (mogħdija), l-ipproċessar ta’ reżistenza għax-xrib, l-irfinar permanenti, id-decatising, l-imprenjar, it-tiswija u t-tindif miż-żlielem dment li l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % (ħamsin fil-mija) tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.
Nota 6
Tolleranzi applikabbli għal prodotti li fihom żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar
1. Għall-fini ta’ din in-Nota, il-materjali tessili bażiċi huma dawn li ġejjin:
– il-ħarir;
– is-suf;
– ix-xagħar aħrax tal-annimali;
– ix-xagħar fin tal-annimali;
– il-krin;
– il-qoton;
– il-materjali li minnhom issir il-karta u l-karta;
– l-għażel;
– il-qanneb;
– il-ġuta u fibri tessili oħrajn tat-tilju;
– is-sisal u fibri tessili oħrajn tal-ġeneru Agave;
– il-ġewż tal-Indi, il-manilla, ir-rami u fibri tessili veġetali oħrajn;
– il-filamenti sintetiċi;
– il-filamenti artifiċjali;
– il-filamenti konduttivi;
– il-fibri staple sintetiċi tal-polipropilen magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-poliester magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-poliammid magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-poliakrilonitril magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-poliimmid magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-politetrafluworoetilen magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tas-sulfur tal-polifenilen magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple sintetiċi tal-klorur tal-polivinil magħmulin mill-bniedem;
– fibri staple sintetiċi oħrajn magħmulin mill-bniedem;
– il-fibri staple artifiċjali tal-visk magħmulin mill-bniedem;
– fibri staple artifiċjali oħrajn magħmulin mill-bniedem;
– ir-raden magħmul mill-poliuretan issegmentat b’segmenti flessibbli tal-polietere, iggimmjat jew le;
– ir-raden magħmul mill-poliuretan segmentat b’segmenti flessibbli tal-poliester, iggimmjat jew le;
– il-prodotti tal-intestatura 56.05 (raden metallizzat) li jinkorporaw strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ film tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju jew le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 (ħames) mm, magħluqa f’adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ (2) saffi ta’ film tal-plastik; u
– prodotti oħrajn tal-intestatura 56.05.
Eżempju:
Raden, tal-intestatura 52.05, magħmulin minn fibri tal-qoton tal-intestatura 52.03 u fibri staple sintetiċi tal-intestatura 55.06, huwa raden imħallat. Għalhekk, il-fibri staple sintetiċi mhux oriġinarji li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 11-B jistgħu jintużaw, dment li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % (għaxra fil-mija) tal-piż tar-raden.
Eżempju:
Drapp tas-suf, tal-intestatura 51.12, magħmul minn raden tas-suf tal-intestatura 51.07 u raden sintetiku ta’ fibri staple tal-intestatura 55.09, huwa drapp imħallat. Għalhekk, jista’ jintuża raden sintetiku li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 11-B, jew raden tas-suf li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 11-B, jew taħlita tat-tnejn, dment li l-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % (għaxra fil-mija) tal-piż tal-materjali tessili bażiċi kollha.
Eżempju:
Drapp tessili bil-bżiebeż, tal-intestatura 58.02, magħmul minn raden tal-qoton tal-intestatura 52.05 u drapp tal-qoton tal-intestatura 52.10, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp imħallat magħmul minn raden ikklassifikat taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk ir-raden tal-qoton użat jkun huwa stess taħlita.
Jekk id-drapp tessili bil-bżiebeż ikkonċernat kien magħmul minn raden tal-qoton tal-intestatura 52.05 u drapp sintetiku tal-intestatura 54.07, allura, huwa ċar li r-raden użati huma żewġ materjali tessili bażiċi separati u d-drapp tessili trapuntat huwa, għalhekk, prodott imħallat.
2. Meta ssir referenza għal din in-Nota fl-Anness 11-B, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kolonna 2 tagħha ma għandhom japplikaw għall-ebda materjal tessili bażiku mhux oriġinarju, ħlief ir-raden elastomeriku, li jintuża fil-manifattura tal-prodott tal-Kapitoli 50 sa 63, dment li:
(a) il-prodott fih żewġ (2) materjali tessili bażiċi jew aktar; u
(b) il-piż tal-materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji, meħudin flimkien, ma jaqbiżx l-10 % (għaxra fil-mija) tal-piż totali tal-materjali tessili bażiċi kollha użati.
3. Minkejja n-Nota 6.2, għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 li jinkorporaw “ir-raden magħmul mill-poliuretan issegmentat b’segmenti flessibbli tal-polietere, iggimmjat jew le”, it-tolleranza hija ta’ 20 % (għoxrin fil-mija) fir-rigward tal-piż ta’ dan ir-raden mhux oriġinarju bħala perċentwal tal-piż tal-materjali tessili bażiċi kollha użati.
4. Minkejja n-Nota 6.2, għall-prodotti tal-Kapitoli 50 sa 63 li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ film tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju jew le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 (ħames) mm, magħluqa f’adeżiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta’ film tal-plastik”, it-tolleranza hija ta’ 30 % (tletin fil-mija) fir-rigward tal-piż ta’ din l-istrixxa mhux oriġinarja bħala perċentwal tal-piż tal-materjali tessili bażiċi kollha użati.
Nota 7
Tolleranzi oħrajn applikabbli għal ċerti prodotti tessili
1. Meta ssir referenza għal din in-Nota fl-Anness 11-B, jistgħu jintużaw materjali tessili mhux oriġinarji, bl-eċċezzjoni tal-inforor u l-kontrainforor, il-ħjut elastomeriċi u l-ħjut tal-ħjata, li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti fil-lista fil-Kolonna 2 għall-prodott tat-tessut manifatturat, dment li jkunu kklassifikati f’intestatura ħlief dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % (tmienja fil-mija) tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott.
2. Materjali mhux oriġinarji li ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 jistgħu jintużaw mingħajr restrizzjoni fil-manifattura ta’ prodotti tessili kklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, kemm jekk fihom tessuti kif ukoll jekk le.
Eżempju
Jekk rekwiżit stabbilit fl-Anness 11-B jipprevedi li r-raden irid jintuża għal oġġett tessili partikolari (bħal qalziet), dan ma jipprevjenix l-użu ta’ oġġetti tal-metall mhux oriġinarji, bħal buttuni, minħabba li l-oġġetti tal-metall ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jipprevjenix l-użu ta’ żippijiet, anki jekk iż-żippijiet normalment ikun fihom it-tessuti.
3. Jekk japplika rekwiżit stabbilit fl-Anness 11-B li jikkonsisti f’valur massimu ta’ materjali mhux oriġinarji, il-valur tal-materjali mhux oriġinarji li ma humiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jitqies meta jiġi kkalkulat il-valur tal-materjali mhux oriġinarji inkorporati.
Nota 8
Definizzjonijiet tal-proċessi msemmija fit-Taqsimiet VI sa VII fl-Anness 11-B
Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:
1. “Proċessar bijoteknoloġiku” tfisser:
(a) il-kultura bijoloġika jew bijoteknoloġika (inkluża l-kultura taċ-ċelloli), l-ibridizzazzjoni jew il-modifika ġenetika ta’:
(i) mikroorganiżmi bħal batterji u viruses, inklużi l-batterjofagi; jew
(ii) ċelloli tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti; u
(b) il-produzzjoni, l-iżolament jew il-purifikazzjoni ta’ strutturi ċellulari jew interċellulari, bħal ġeni iżolati, frammenti tal-ġeni u plażmidi, jew il-fermentazzjoni.
2. “Bidla fid-daqs tal-partikoli” tfisser il-modifika intenzjonata u kkontrollata tad-daqs tal-partikoli ta’ prodott, ħlief b’sempliċi tifrik jew tagħsir, li tirriżulta fi prodott b’daqs tal-partikoli definit, distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli definita jew erja tas-superfiċje definita, li huwa rilevanti għall-finijiet tal-prodott miksub u b’karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi differenti minn dawk tal-materjali tal-input.
3. “Reazzjoni kimika” tfisser proċess, inkluż proċess bijokimiku, li jirriżulta f’molekula bi struttura ġdida permezz tat-tkissir ta’ rabtiet intramolekulari u bil-formazzjoni ta’ rabtiet intramolekulari ġodda, jew permezz tal-alterazzjoni tal-arranġament spazjali tal-atomi f’molekula, bl-eċċezzjoni ta’ dawn li ġejjin, li ma humiex meqjusin reazzjonijiet kimiċi għall-finijiet ta’ din id-definizzjoni:
(a) it-taħlil fl-ilma jew f’solventi oħra;
(b) it-tneħħija ta’ solventi inkluż l-ilma solventi; jew
(c) iż-żieda jew it-tneħħija tal-ilma tal-kristallizzazzjoni.
4. “Separazzjoni tal-isomeri” tfisser l-iżolament jew is-separazzjoni ta’ isomeri minn taħlita ta’ isomeri.
5. “Taħlit” tfisser it-taħlit intenzjonat u kkontrollat b’mod proporzjonali (inkluża d-dispersjoni) ta’ materjali ħlief iż-żieda ta’ dilwenti, għall-konformità ma’ speċifikazzjonijiet prestabbiliti biss, li jirriżulta fil-produzzjoni ta’ prodott b’karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi li jkunu rilevanti għall-finijiet jew l-użi tal-prodott u li jkunu differenti mill-materjali tal-input.
6. “Produzzjoni ta’ materjali standard” (inkluż soluzzjonijiet standard) tfisser il-produzzjoni ta’ preparazzjoni xierqa għal użi analitiċi, tal-kalibrar jew ta’ referenzjar b’livelli preċiżi ta’ purità jew proporzjonijiet ċertifikati mill-manifattur.
7. “Purifikazzjoni” tfisser proċess li jirriżulta fi:
(a) il-purifikazzjoni ta’ oġġett li tirriżulta fl-eliminazzjoni ta’ mill-inqas 80 % (tmenin fil-mija) tal-kontenut ta’ impuritajiet eżistenti; jew
(b) it-tnaqqis jew it-tneħħija ta’ impuritajiet li jirriżultaw f’oġġett xieraq għal waħda jew aktar mill-applikazzjonijiet li ġejjin:
(i) sustanzi farmaċewtiċi, mediċi, kożmetiċi, veterinarji jew għall-użu alimentari;
(ii) prodotti kimiċi u reaġenti għal użi analitiċi, dijanjostiċi jew tal-laboratorju;
(iii) elementi u komponenti għall-użu fil-mikroelettronika;
(iv) użi ottiċi speċjalizzati;
(v) użu bijotekniku, bħal fil-kultura taċ-ċelloli, fit-teknoloġija ġenetika, jew bħala katalizzatur);
(vi) trasportaturi użati fi proċessi ta’ separazzjoni; jew
(vii) użi ta’ grad nukleari.
Nota 9
Prodotti agrikoli
Il-prodotti agrikoli li jaqgħu taħt il-Kapitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 u l-intestatura 24.01 li jitkabbru jew jinħasdu fit-territorju ta’ Parti għandhom jiġu ttrattati bħala li joriġinaw fit-territorju ta’ dik il-Parti, anki jekk ikunu mkabbra minn żerriegħa, żerriegħa, basal, salvaġġ, biċċiet, tilqim, rimjiet, għajn jew partijiet ħajjin oħra ta’ pjanti importati minn pajjiż terz.
________________
ANNESS 11-B
REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT
|
Kolonna 1
|
Kolonna 2
|
|
TAQSIMA I |
ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI |
|
Kapitolu 1 |
Annimali ħajjin |
|
01.01 – 01.06 |
L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 2 |
Laħam u ġewwieni li jittiekel |
|
02.01 – 02.10 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 1 u 2 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 3 |
Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn |
|
03.01 – 03.08 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 3 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 4 |
Prodotti tal-ħalib; bajd tal-għasafar; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra |
|
0401.10 – 0402.91 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox. |
|
0402.99 |
Manifattura li fiha: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. |
|
04.03 – 04.10 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 5 |
Prodotti ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra. |
|
0501.00 – 0511.10 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
0511.91 - Bajd tal-ħut li mhumiex tajbin għall-konsum mill-bniedem - Oħrajn |
Il-bajd tal-ħut kollu jinkiseb għalkollox. Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
0511.99 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
TAQSIMA II |
PRODOTTI VEĠETALI |
|
Kapitolu 6 |
Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali |
|
06.01 – 06.04 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 6 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 7 |
Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel |
|
07.01 – 07.14 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 8 |
Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ |
|
08.01– 08.10 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 8 użati jinkisbu għalkollox. |
|
08.11 |
Manifattura li fiha: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 8 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. |
|
08.12 – 08.14 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 8 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 9 |
Kafè, te, matè u ħwawar |
|
0901.11 – 0901.12 |
CTH |
|
0901.21 – 0901.22 |
Manifattura li fiha l-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 9 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott. |
|
0901.90 |
CTH |
|
09.02 |
CTSH |
|
09.03 |
CTH |
|
09.04 – 09.10 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
Kapitolu 10 |
Ċereali |
|
10.01 – 10.08 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 10 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 11 |
Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ |
|
11,01 – 11,09 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitoli 10 u 11, l-intestaturi 07.01 u 23.03 u s-subintestatura 0710.10 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 12 |
Żrieragħ u frott żejtnin; diversi ħabb, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u foraġġ |
|
12,01 – 12,14 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 12 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 13 |
Gommalakka; gomom, rażi, u meraq u estratti veġetali oħrajn |
|
13.01 |
Manifattura li fiha l-valur tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 13.01 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
13.02 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
Kapitolu 14 |
Materjal tad-dfir veġetali; prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra. |
|
14,01 – 14,04 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 14 użati jinkisbu għalkollox. |
|
TAQSIMA III |
XAĦMIJIET U ŻJUT TAL-ANNIMALI JEW VEĠETALI U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKEL; XEMGĦAT TAL-ANNIMALI JEW VEĠETALI |
|
Kapitolu 15 |
Xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat tal-annimali jew veġetali |
|
15,01 – 15,06 |
CTH |
|
15.07 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-intestaturi 12.01 u 15.07 użati jinkisbu għalkollox. |
|
15.08 |
CTSH |
|
15.09 – 15.10 |
Manifattura li fiha l-materjali veġetali kollha użati jinkisbu għalkollox. |
|
15.11 |
CTH |
|
1512,11 – 1512,19 - Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol - Żejt tal-għosfor |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-intestaturi 12.06 u 15.12 użati jinkisbu għalkollox. CTH |
|
1512,21 – 1513,19 |
CTSH |
|
1513,21 – 1513,29 |
CTH |
|
15.14 - Żejt tal-lift jew tal-kolza - Żejt tal-mustarda |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-intestaturi 12.05 u 15.14 użati jinkisbu għalkollox. CTH |
|
1515,11 – 1515,19 |
CTSH |
|
1515,21 – 1515,29 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-intestaturi 10.05 u 15.15 użati jinkisbu għalkollox. |
|
1515.30 – 1515.50 |
CTH |
|
1515.90 - Żejt taċ-chia u tat-tung, żejt tal-ojtiċika - Oħrajn |
CTH CTSH |
|
15.16 – 15.17 |
CTH |
|
15.18 |
CTSH |
|
15.20 |
CTH |
|
15.21 – 15.22 |
CTSH |
|
TAQSIMA IV |
PRODOTTI TAL-IKEL IPPREPARATI; XARBIET, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TAT-TABAKK |
|
Kapitolu 16 |
Preparati ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn |
|
16.01 – 16.05 |
CC, dment li l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 użati jinkisbu għalkollox. |
|
Kapitolu 17 |
Zokkrijiet u ħlewwiet taz-zokkor |
|
17.01 |
CTH |
|
1702 - Maltożju kimikament pur u fruttożju kimikament pur - Oħrajn |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura ħlief minn maltożju kimikament pur u fruttożju kimikament pur mhux oriġinarji. CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-Kapitoli 11 u 23. |
|
17.03 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 17 użati jinkisbu għalkollox. |
|
17.04 |
Manifattura li fiha: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 18 |
Kawkaw u preparati tal-kawkaw |
|
18.01 |
CTH |
|
18.02 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 1801. |
|
18.03 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 1802. |
|
18.04 – 18.05 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 1802 u 1803. |
|
1806 |
Manifattura li fiha: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 19 |
Preparati taċ-ċereali, tad-dqiq, tal-lamtu jew tal-ħalib; prodotti tal-pastiċċiera |
|
19.01 |
CC, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.06 u 11.01 sa 11.08 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott. |
|
19.02 – 19.03 |
CC, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 3, 4 u 16 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott. |
|
19.04 – 19.05 |
CC, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 10.06 u 11.01 sa 11.08 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 20 |
Preparati ta’ ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħrajn tal-pjanti |
|
20.01 |
CTH |
|
20.02 – 20.03 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 7 użati jinkisbu għalkollox. |
|
20.04 – 20.05 |
CTH |
|
20.06 – 20.08 |
CTH, dment li: – it-tuffieħ, il-lumi, l-ixkomp, il-larinġ, il-ħawħ u l-lanġas jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott. |
|
20.09 |
CTH, dment li: – it-tuffieħ, it-tronġ, il-lumi, l-ixkomp, il-larinġ, il-ħawħ, il-lanġas, il-frawli u t-tanġerini jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 21 |
Preparati mixxellanji tajbin għall-ikel |
|
2101.11- 2101.12 |
CTH, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 09.01 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
2101.20 |
CTH, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox, u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. |
|
2101.30 |
CTH, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 09.01 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
21.02 |
CTH, dment li l-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox. |
|
2103.10 |
CTH, dment li l-materjali kollha tal-intestatura 12.01 u s-subintestatura 1208.10 użati jinkisbu għalkollox. |
|
2103.20 – 2104.20 |
CTH, dment li l-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox. |
|
21.05 – 21.06 |
CTH, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 22 |
Xarbiet, spirti u ħall |
|
22.01 |
CTH |
|
22.02 - Xarbiet tas-sojja - Oħrajn |
CTH, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 u tas-subintestaturi 1201.90 u 1208.10 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. CTH, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati jinkisbu għalkollox; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. |
|
22.03 |
CTH |
|
22.04 – 22.05 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 22.07 jew 22.08, dment li: – l-għeneb kollu użat jinkiseb għalkollox; u – il-materjali kollha derivati mill-għeneb użati jkunu oriġinarji. |
|
22.06 |
CTH |
|
22.07 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 22.08, dment li: – l-għeneb, il-kannamiela jew il-qamħirrum kollha użati jinkisbu għalkollox; u – il-materjali kollha derivati mill-għeneb, mill-kannamiela jew mill-qamħirrum użati jkunu oriġinarji. |
|
22.08 – 22.09 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 22.07 jew 22.08, dment li: – l-għeneb kollu użat jinkiseb għalkollox; u – il-materjali kollha derivati mill-għeneb użati jkunu oriġinarji. |
|
Kapitolu 23 |
Residwi u skart mill-industriji tal-ikel; foraġġ tal-annimali ppreparat |
|
23.01 |
CTH, dment li l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 użati jinkisbu għalkollox. |
|
2302.10 – 2303.10 |
CTH, dment li l-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 10 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott. |
|
2303.20 – 2308.00 |
CTH |
|
23.09 |
CC, dment li: – il-materjali kollha tal-Kapitoli 2, 3 u 4 li jintużaw jinkisbu għalkollox; – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 10 u 11 użati ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott; u – il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 17.01 u 17.02 użati ma jaqbiżx il-15 % tal-piż tal-prodott. |
|
Kapitolu 24 |
Tabakk u sostituti manifatturati tat-tabakk |
|
24.01 |
Manifattura li fiha l-materjali kollha tal-Kapitolu 24 użati jinkisbu għalkollox. |
|
2402.10 |
Manifattura li fiha l-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 24.01 użati ma jaqbiżx it-30 % tal-piż tal-prodott. |
|
2402.20 |
Manifattura li fiha l-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 24.01 użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott. |
|
2402.90 |
CTH |
|
24.03 |
Manifattura li fiha l-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 24.01 użati ma jaqbiżx l-80 % tal-piż tal-prodott. |
|
TAQSIMA V |
PRODOTTI MINERALI |
|
Kapitolu 25 |
Melħ; kubrit; materjali tal-art u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment |
|
25.01 – 25.03 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25.04 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25,05 – 25,14 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25,15 – 25,16 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25.17 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25,18 – 25,20 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25.21– 25.23 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
25,24 – 25,25 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
2526,10 – 2530,20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
2530.90 - Kuluri tal-materjali tal-art, ikkalċinati jew fil-forma ta’ trab - Oħrajn |
Kalċinazzjoni jew tħin ta’ kuluri tal-materjali tal-art. CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 26 |
Minerali mhux maħduma, gagazza u rmied |
|
26.01 – 26.21 |
CTH |
|
Kapitolu 27 |
Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali |
|
27.01 – 27.09 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
27.10 |
CTH, ħlief minn bijodiżil mhux oriġinarju tas-subintestatura 3824.99 jew 3826.00; jew Jgħaddu minn distillazzjoni jew reazzjoni kimika, dment li l-bijodiżil (inkluż iż-żejt veġetali idrotrattat) użat tal-intestatura 27.10 u s-subintestaturi 3824.99 u 3826.00 jinkiseb permezz tal-esterifikazzjoni, it-transesterifikazzjoni jew l-idrotrattament. |
|
27.11 – 27.15 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. |
|
TAQSIMA VI |
PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA Nota tat-Taqsima: Għad-definizzjonijiet tar-regoli tal-ipproċessar orizzontali f’din it-Taqsima, ara n-Nota 8 tal-Anness 11-A. |
|
Kapitolu 28 |
Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli tal-materjali tal-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi |
|
28.01 – 28.53 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 29 |
Sustanzi kimiċi organiċi |
|
2901.10 – 2905.42 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika, separazzjoni tal-isomeri jew ipproċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
2905,43 – 2905,44 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 38.24. |
|
2905.45 |
CTSH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 2905.45 dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
2905,49 – 2942,00 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika, separazzjoni tal-isomeri jew ipproċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 30 |
Prodotti farmaċewtiċi |
|
30.01 – 30.03 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali standard, bidla fid-daqs tal-partikoli, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
30.04 |
CTH |
|
30.05 – 30.06 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produzzjoni ta’ materjali standard, bidla fid-daqs tal-partikoli, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 31 |
Fertilizzanti |
|
31.01 – 31.04 |
CTH; madankollu jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-istess intestatura tal-prodott, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 40 % (EXW). |
|
31.05 - Nitrat tas-sodju, - Ċjanammid tal-kalċju, - Sulfat tal-potassju - Sulfat tal-potassju tal-manjeżju - Oħrajn |
CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 31.05, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 40 % (EXW). CTH u MaxNOM 50 % (EXW); madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 31.05, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 40 % (EXW). |
|
Kapitolu 32 |
Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbigħ; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti u materja koloranti oħra; żebgħa u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; linek |
|
32.01 – 32.05 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; Jgħaddu minn taħlit, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx is-70 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
32.06 |
CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 32.06, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz EXW tal-prodott; jew MaxNOM 40 % (EXW). |
|
32,07 – 32,15 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; Jgħaddu minn taħlit, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx is-70 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 33 |
Żjut essenzjali u reżinojdi; preparati tal-fwejjaħ, kożmetiċi jew tat-twaletta |
|
3301.12 – 3301.30 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; Jgħaddu minn taħlit, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx is-70 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3301.90 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3302.10 |
CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 3302.10 dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3302,90 – 3303,00 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; Jgħaddu minn taħlit, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx is-70 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
33,04 – 33,07 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 34 |
Sapun, aġenti tensjoattivi organiċi, preparati għall-ħasil, preparati għal-lubrikazzjoni, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparazzjonijiet għall-illustrar jew għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pastes għall-immudellar, “xemgħat dentali” u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs. |
|
3401.11 – 3401.20 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3401.30 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
34.02 – 34.07 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 35 |
Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi |
|
3501.10 – 3502.20 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3502.90 – 3504.00 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
35.05 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
35.06 – 35.07 |
CTSH Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 36 |
Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli |
|
36.01 – 36.06 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 37 |
Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi |
|
37.01 – 37.07 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 38 |
Diversi prodotti kimiċi |
|
38.01 – 38.07 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
38.08 |
CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 38.08, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW tal-prodott; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
38.09 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 11.08. |
|
3810.10 – 3824.50 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3824.60 |
CTH ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas-subintestatura 2905.44. |
|
3824.71 – 3824.91 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3824.99 - Bijodiżil - Oħrajn |
Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta’ transesterifikazzjoni, esterifikazzjoni jew idrotrattament. CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
38.25 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
38.26 |
Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta’ transesterifikazzjoni, esterifikazzjoni jew idrotrattament. |
|
TAQSIMA VII |
PLASTIK U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNU; LASTIKU U OĠĠETTI MAGĦMULA MINNU Nota tat-Taqsima: Għad-definizzjonijiet tar-regoli tal-ipproċessar orizzontali f’din it-Taqsima, ara n-Nota 8 tal-Anness 11-A. |
|
Kapitolu 39 |
Plastik u oġġetti magħmula minnu |
|
3901.10 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3901.20 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3901,30 – 3901,40 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3901.90 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
39.02 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3903.11 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3903,19 – 3903,30 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3903,90 – 3904,10 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3904,21 – 3906,10 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3906.90 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3907.10 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3907,20 – 3907,30 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3907,40 – 3907,70 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3907.91 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3907,99 – 3908,90 |
CTSH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3909,10 – 3909,20 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3909,31 – 3909,39 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3909.40 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3909.50 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
39.10 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
39.11 |
CTH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
39.12 – 39.15 |
CTSH; Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijoteknoloġiku; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
39,16 – 3923,29 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3923.30 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
3923,40 – 3926,90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 40 |
Lastiku u oġġetti magħmula minnu |
|
40.01 – 40.04 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
40.05 |
Manifattura li fiha l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati, ħlief materjali mhux oriġinarji tas-subintestaturi 4001.10 sa 4001.29, ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
40.06 – 40.11 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4012,11 – 4012,19 |
CTSH; jew Riġenerezzjoni ta’ tajers użati. |
|
4012.20 – 4017.00 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA VIII |
ĠLUD GREZZI, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BOROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-KORDA TAL-MUSRANA (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR) |
|
Kapitolu 41 |
Ġlud grezzi (għajr il-ġlud tal-pelliċċerija u l-ġilda) |
|
41.01 – 41.03 |
CTSH |
|
41.04 – 41.06 |
CTH; jew Ikkonzar mill-ġdid ta’ ġlud ikkonzati jew ikkonzati minn qabel tas-subintestaturi 4104.11, 4104.19, 4105.10, 4106.21, 4106.31 jew 4106.91. |
|
41.07 – 41.13 |
CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux oriġinarji tas-subintestaturi 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 u 4106.92, dment li jgħaddu minn operazzjoni ta’ kkonzar mill-ġdid tal-ġlud ikkonzati jew “in crust” fl-istat xott. |
|
41.14 – 41.15 |
CTH |
|
Kapitolu 42 |
Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-korda tal-musrana (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir) |
|
42.01 – 42.06 |
CTH |
|
Kapitolu 43 |
Ġlud tal-pelliċċerija u fer artifiċjali; prodotti magħmulin minnhom |
|
43.01 – 43.04 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA IX |
INJAM U OĠĠETTI TAL-INJAM; FAĦAM TAL-INJAM; SUFRA U OĠĠETTI TAS-SUFRA; MANIFATTURI TA’ TIBEN, TA’ SPARTU JEW TA’ MATERJALI OĦRAJN TAT-TRIZZA; XOGĦOL TAL-QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB |
|
Kapitolu 44 |
Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam |
|
44.01 – 44.21 |
CTH |
|
Kapitolu 45 |
Sufra u oġġetti ta’ sufra |
|
45.01 – 45.04 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 46 |
Manifatturi ta’ tiben, ta’ spartu jew ta’ materjali oħra tat-trizza; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab |
|
46.01 – 46.02 |
CTH |
|
TAQSIMA X |
POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL IEĦOR ĊELLULOŻIKU FIBRUŻ; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; KARTA JEW KARTUN U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM |
|
Kapitolu 47 |
Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat |
|
47.01 – 47.07 |
CTH |
|
Kapitolu 48 |
Karta u kartun; oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun |
|
48.01 – 48.07 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4808.10 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4808.40 – 4811.49 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4811.51 |
CTH |
|
4811.59 – 4816.90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
48.17 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
48.18 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4819,10 – 4819,50 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4819.60 – 4823.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4823.40 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4823.61 – 4823.70 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
4823.90 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 49 |
Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti |
|
49.01 – 49.11 |
CTH |
|
TAQSIMA XI |
TESSUTI U OĠĠETTI TA’ TESSUTI Nota tat-Taqsima: Għall-applikazzjoni tat-tolleranzi f’din it-Taqsima, ara n-Noti 6 u 7 tal-Anness 11-A. |
|
Kapitolu 50 |
Ħarir |
|
50.01 – 50.02 |
CTH |
|
50.03 - Imqardax jew mimxut - Oħrajn |
Tqardix jew timxit ta’ skart tal-ħarir. CTH |
|
50.04 – 50.05 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
50.06 - Raden tal-ħarir u raden magħżul mill-iskart tal-ħarir - Imsaren tad-dud tal-ħarir |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Estrużjoni ta’ filament kontinwu magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-brim; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. CTH |
|
50.07 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 51 |
Suf, xagħar fin jew aħrax tal-annimali; raden u drapp minsuġ mill-krin |
|
51.01 – 51.05 |
CTH |
|
51.06 – 51.10 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
51.11 – 51.13 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 52 |
Qoton |
|
52.01 – 52.03 |
CTH |
|
52.04 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika; jew Żbigħ ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
52.05 – 52.07 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
52.08 – 52.12 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 53 |
Fibri oħrajn ta’ tessuti veġetali; raden tal-karta u drappijiet minsuġin mir-raden tal-karta |
|
53.01 – 53.05 |
CTH |
|
53.06 – 53.08 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
53.09 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
53.10 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; jew Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ. |
|
53.11 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 54 |
Filamenti magħmulin mill-bniedem; strixxi u oġġetti simili ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem |
|
54.01 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika; jew Żbigħ ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
54.02 – 54.06 |
Għażil ta’ fibri naturali; jew Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinati mal-għażil. |
|
54.07 – 54.08 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 55 |
Fibri staple magħmulin mill-bniedem |
|
5501.10 – 5503.19 |
Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem. |
|
5503.20 |
Manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti, ħlief dawk minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 39.07 sa 39.12. |
|
5503.30 – 5507.00 |
Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem. |
|
55.08 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika; jew Żbigħ ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
55.09 – 55.11 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
55.12 – 55.16 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Brim jew xi operazzjoni mekkanika kkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 56 |
Wattiet, feltru u drappijiet mhux minsuġin; raden speċjali, spag, kurduni, ħbula, u gumna u oġġetti magħmulin minnhom |
|
56.01 |
Għażil ta’ fibri naturali; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew Kisi, mili, laminazzjoni, jew metallizzazzjoni kkombinati ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar ewlenin oħrajn (bħall-kalandratura, proċessar ta’ reżistenza għax-xrib, issettjar bis-sħana, irfinar permanenti), dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
56.02 – 56.03 |
Manifattura minn fibri jew polimeri naturali jew magħmulin mill-bniedem, segwita minn twaħħil f’formazzjoni ta’ drappijiet. |
|
5604.10 |
Manifattura minn ħajt jew korda tal-lastiku, mhux mgħotti bit-tessuti. |
|
5604.90 |
Għażil ta’ fibri naturali; jew Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinati mal-għażil. |
|
56.05 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-għażil; jew Brim ikkombinat ma’ xi operazzjoni mekkanika. |
|
56.06 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem; jew Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinati mal-għażil. |
|
56.07 – 56.09 |
Għażil ta’ fibri naturali; jew Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinati mal-għażil. |
|
Kapitolu 57 |
Twapet u kisi tal-art ieħor ta’ tessuti |
|
57.01 – 57.05 |
Għażil ta’ fibri staple naturali u/jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-trapuntar; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ jew mat-trapuntar; Manifattura minn raden tal-kajjar jew raden tas-sisal jew raden tal-ġuta jew raden tal-visk klassiku mibrum fit-tul; jew Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem ikkombinata ma’ tekniki tal-materjali mhux minsuġin inkluż titqib bil-labra. |
|
Kapitolu 58 |
Drappijiet minsuġin speċjali; drappijiet tessili bil-bżiebeż; tapizzeriji; tberfiliet; rakkmu |
|
58.01 – 58.04 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-trapuntar; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ jew mat-trapuntar; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-mili, mal-kisi, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; Trapuntar ikkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
58.05 |
CTH |
|
58.06 – 58.09 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-trapuntar; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ jew mat-trapuntar; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-mili, mal-kisi, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; Trapuntar ikkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
58.10 |
Rakkmu li fih il-valur tal-materjali mhux oriġinarji ta’ kull intestatura, minbarra dak tal-prodott użat, ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
58.11 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-trapuntar; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ jew mat-trapuntar; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-mili, mal-kisi, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; Trapuntar ikkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat mal-istampar. |
|
Kapitolu 59 |
Drappijiet tessili imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati; oġġetti tessili ta’ tip adattat għall-użu industrijali |
|
59.01 |
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-mili, mal-kisi, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; jew Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar. |
|
59.02 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; jew Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ. |
|
59.03 |
Insiġ ikkombinat mal-imprenjar, mal-kisi, mal-kopertura, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew Stampar (bħala operazzjoni awtonoma). |
|
59.04 |
Insiġ jew kalandratura kkombinati maż-żbigħ, mal-kisi, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni |
|
59.05 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Insiġ, innittjar jew formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinati mal-imprenjar, mal-kisi, mal-kopertura, mal-laminazzjoni jew mal-metallizzazzjoni; Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew Stampar (bħala operazzjoni awtonoma). |
|
5906 - Drappijiet innitjati jew maħdumin bil-ganċ - Drappijiet oħrajn magħmulin minn raden tal-filament sintetiku, li fihom aktar minn 90 % skont il-piż ta’ materjal tessili - Oħrajn |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Innittjar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat ma’ trattament bil-lastiku; jew Trattament bil-lastiku ikkombinat ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ rfinar ewlenin oħra (bħall-kalandratura, l-ipproċessar ta’ reżistenza għax-xrib, l-issettjar bis-sħana, l-irfinar permanenti) dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ. Insiġ, niting jew proċess ta’ materjali mhux minsuġin kkombinati maż-żbigħ jew mal-kisi/mat-trattament bil-lastiku; Żbigħ tar-raden ikkombinat mal-insiġ, mal-innittjar jew mal-proċess mingħajr insiġ; jew Trattament bil-lastiku ikkombinat ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew ta’ rfinar ewlenin oħra (bħall-kalandratura, l-ipproċessar ta’ reżistenza għax-xrib, l-issettjar bis-sħana, l-irfinar permanenti) dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
59.07 |
Insiġ, innittjar jew formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinati maż-żbigħ, mal-istampar, mal-kisi, mal-imprenjar jew mal-kopertura; Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew Stampar (bħala operazzjoni awtonoma). |
|
59.08 - Mantijiet tal-gass inkandexxenti, imprenjati - Oħrajn |
Manifattura minn drapp mhux oriġinarju tal-mant tal-gass innittjat jew maħdum bil-ganċ f’forma ta’ tubu. CTH |
|
59.09 – 59.10 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-kisi jew mal-laminazzjoni; jew Kisi, mili, laminazzjoni jew metallizzazzjoni kkombinati ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar ewlenin oħrajn (bħall-kalandratura, il-proċessi ta’ reżistenza għax-xrib, l-issettjar bis-sħana jew l-irfinar permanenti), dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
59.11 - Diski jew ċrieki għall-illustrar barra minn dawk tal-feltru tal-intestatura 59.11 - Drappijiet minsuġa, ta’ tip normalment użat fil-produzzjoni tal-karti jew għal użi tekniċi oħra, iffeltrati jew le, sew jekk imprenjati jew miksija u sew jekk le, tubulari jew mingħajr truf b’barma u/jew nisġa waħda jew multipla, jew minsuġa ċatti b’barma u/jew nisġa multipla tal-intestatura 59.11 - Oħrajn |
Manifattura minn raden, drappijiet skartati jew ċraret tal-intestatura 63.10. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; jew Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-kisi jew mal-laminazzjoni. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-insiġ; Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; Insiġ ikkombinat maż-żbigħ, mal-kisi jew mal-laminazzjoni; jew Kisi, mili, laminazzjoni, jew metallizzazzjoni kkombinati ma’ mill-inqas żewġ operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar ewlenin oħrajn (bħall-kalandratura, l-ipproċessar ta’ reżistenza għax-xrib, l-issettjar bis-sħana, l-irfinar permanenti), dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
Kapitolu 60 |
Drappijiet maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) |
|
60.01 – 60.06 |
Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ; jew Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-insiġ. |
|
Kapitolu 61 |
Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) |
|
6101.20 – 6103.39 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6103.41 – 6103.49 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem, ikkombinat max-xogħol bil-labar/max-xogħol bil-ganċ u mat-tfassil f’operazzjoni waħda |
|
6104.13 – 6104.59 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6104.61 – 6104.69 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem, ikkombinat max-xogħol bil-labar jew max-xogħol bil-ganċ u mat-tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
61.05 – 61.06 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6107.11 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem u/jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmulin mill-bniedem, ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ u mat-tiswir f’operazzjoni waħda. |
|
6107.12 – 6108.19 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6108.21 – 6108.29 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem u/jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmulin mill-bniedem, ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ u mat-tiswir f’operazzjoni waħda. |
|
6108.31 – 6110.20 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6110.30 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem, ikkombinat max-xogħol bil-labar jew max-xogħol bil-ganċ u mat-tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6110,90 – 6114,90 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
6115 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Maħdumin bil-labar fil-forma meħtieġa jew mingħajr ħjata (ma tinkludix maljerija b’kompressjoni) |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem u/jew estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmulin mill-bniedem, ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ u mat-tiswir f’operazzjoni waħda. |
|
61.16 – 61.17 - Miksubin billi jinħietu flimkien jew jingħaqdu b’xi mod ieħor żewġ biċċiet jew aktar ta’ drapp maħdumin bil-labar jew maħdumin bil-ganċ li nqatgħu f’forma jew li nkisbu direttament f’forma - Oħrajn |
Xogħol bil-labar jew xogħol bil-ganċ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinat mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; Estrużjoni ta’ raden tal-filament magħmul mill-bniedem ikkombinata mal-innittjar jew max-xogħol bil-ganċ; jew Xogħol bil-labar u tfassil f’operazzjoni waħda. |
|
Kapitolu 62 |
Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux innittjati u mhux maħdumin bil-ganċ |
|
62.01 |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.02 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jkunx jaqbeż l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.03 |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
6204.11 – 6204.59 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
6204.61 – 6205.90 |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.06 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.07 – 62.08 |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.09 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.10 - Tagħmir reżistenti għan-nar ta’ drapp miksi b’fojl tal-poliester aluminizzat - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Kisi jew laminazzjoni, dment li l-valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux miksi jew mhux laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott, ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.11 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.12 |
Innittjar jew insiġ ikkombinati mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.13 - 62.14 - Irrakkmati - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.15 |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.16 - Tagħmir reżistenti għan-nar ta’ drapp miksi b’fojl tal-poliester aluminizzat - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Kisi jew laminazzjoni, dment li l-valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux miksi jew mhux laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott, ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
62.17 - Irrakkmati - Tagħmir reżistenti għan-nar ta’ drapp miksi b’fojl tal-poliester aluminizzat - Kontrainforor għall-għenuq u l-pulzieri, maqtugħin - Oħrajn |
Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Kisi jew laminazzjoni dment li l-valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux miksi jew mhux laminat użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Formazzjoni ta’ drappijiet ikkombinata mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
Kapitolu 63 |
Oġġetti tessili oħrajn immanifatturati; settijiet; ilbiesi qodma u oġġetti tessili qodma; ċraret |
|
63.01 – 63.04 - Feltru, drappijiet mhux minsuġin - Oħrajn -- irrakkmati -- oħrajn |
Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin ikkombinata mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp; jew Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW tal-prodott. Insiġ, innittjar jew xogħol bil-ganċ ikkombinati mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
63.05 |
Estrużjoni ta’ fibri magħmulin mill-bniedem jew għażil ta’ fibri staple naturali jew magħmulin mill-bniedem ikkombinati mal-insiġ jew mal-innittjar u t-tfassil, inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
63.06 - Drappijiet mhux minsuġin - Oħrajn |
Formazzjoni ta’ drappijiet mhux minsuġin, ikkombinata mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. Insiġ ikkombinat mat-tfassil inkluż il-qtugħ tad-drapp. |
|
63.07 |
CTH u MaxNOM 40 % (EXW). |
|
63.08 |
Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti mhux oriġinarji, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-EXW tas-sett. |
|
63.09 – 63.10 |
CTH |
|
TAQSIMA XII |
XEDD IS-SAQAJN, XEDD IR-RAS, UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN GĦALL-MIXI, BSATEN SIĠĠU, FROSTI, FROSTINI U PARTIJIET TAGĦHOM; RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETTI TA’ XAGĦAR UMAN |
|
Kapitolu 64 |
Xedd is-saqajn, getti u oġġetti bħalhom; il-partijiet ta’ dawn l-oġġetti |
|
64.01 – 64.05 - B’valur doganali ta’ EUR 35 jew inqas - B’valur doganali ta’ aktar minn EUR 35 |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas-subintestatura 6406.10 dment li l-valur totali tal-materjali mhux oriġinarji ma jaqbiżx l-40 % tal-valur tal-prodott. Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief minn assemblaġġi tal-uċuħ imwaħħla mal-qigħan ta’ ġewwa jew ma’ komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 64.06. |
|
64.06 |
CTH |
|
Kapitolu 65 |
Xedd ir-ras u l-partijiet tiegħu |
|
65.01 – 65.07 |
CTH |
|
Kapitolu 66 |
Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u l-partijiet tagħhom |
|
66.01 – 66.03 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 67 |
Rix u żajbar ippreparati u oġġetti magħmulin mir-rix jew miż-żajbar; fjuri artifiċjali; oġġetti magħmulin mix-xagħar tal-bniedem |
|
67.01 – 67.04 |
CTH |
|
TAQSIMA XIII |
OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MAJKA JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA’ ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ |
|
Kapitolu 68 |
Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili |
|
68.01 – 68.02 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
68.03 - Lavanja maħduma - Oġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja agglomerata |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). Manifattura minn lavanja maħduma. |
|
68.04 – 68.11 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
68.12 - Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta’ taħlitiet b’bażi tal-asbestos jew ta’ taħlitiet b’bażi tal-asbestos u karbonat tal-manjeżju - Oħrajn |
Manifattura minn materjali mhux oriġinarji ta’ kwalunkwe intestatura. CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
6813.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
6813,81 – 6813,89 |
MaxNOM 50 % (EXW) 2 . |
|
68.14 - Oġġetti tal-majka, inkluż majka agglomerata jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid tal-karta, tal-kartun jew ta’ materjali oħrajn - Oħrajn |
Manifattura minn majka maħduma mhux oriġinarja (inkluża l-majka agglomerata jew rikostitwita). CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
68.15 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 69 |
Prodotti ta’ ċeramika |
|
69.01 – 69.14 |
CTH |
|
Kapitolu 70 |
Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ |
|
70.01 – 70.05 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
70.06 – 70.09 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 70.05. |
|
70.10 |
CTH; jew MaxNOM 20 % (EXW). |
|
70.11 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
70.13 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 70.10; jew MaxNOM 20 % (EXW). |
|
70.14 – 70.18 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
70.19 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
70.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA XIV |
PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJUŻ JEW SEMIPREZZJUŻ, METALLI PREZZJUŻI, METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM; ĠOJJELLI ARTIFIĊJALI; MUNITA |
|
Kapitolu 71 |
Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; munita |
|
71.01 Perli, naturali jew kultivati, iggradati u midmumin temporanjament għall-konvenjenza waqt it-trasport - Oħrajn |
MaxNOM 50 % (EXW). CTH |
|
71.02 Ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostrutt) - Oħrajn |
Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż mhux maħdum mhux oriġinarju. CTH |
|
71.03 Ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostrutt) - Oħrajn |
Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż mhux maħdum mhux oriġinarju. CTH |
|
71.04 Ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż (naturali, sintetiku jew rikostrutt) - Oħrajn |
Manifattura minn ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż mhux maħdum mhux oriġinarju. CTH |
|
71.05 |
CTH |
|
71.06 - Mhux maħdumin - Semimanifatturati jew f’forma ta’ trab |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 jew 71.10; jew Illigar tal-metalli prezzjużi tal-intestatura 71.06, 71.08 jew 71.10 jew flimkien jew ma’ metalli komuni. Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġinarji mhux maħduma. |
|
71.07 - Metalli imlibbsin b’metalli prezzjużi, semimanifatturati - Oħrajn |
Manifattura minn metalli mhux oriġinarji imlibbsin b’metalli prezzjużi, mhux maħduma. CTH |
|
71.08 - Mhux maħdumin - Semimanifatturati jew f’forma ta’ trab |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 jew 71.10; jew Illigar tal-metalli prezzjużi tal-intestatura 71.06, 71.08 jew 71.10 jew flimkien jew ma’ metalli komuni. Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġinarji mhux maħduma. |
|
71.09 - Metalli imlibbsin b’metalli prezzjużi, semimanifatturati - Oħrajn |
Manifattura minn metalli mhux oriġinarji imlibbsin b’metalli prezzjużi, mhux maħduma. CTH |
|
71.10 - Mhux maħdumin - Semimanifatturati jew f’forma ta’ trab |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; jew Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 jew 71.10; jew Illigar tal-metalli prezzjużi tal-intestatura 71.06, 71.08 jew 71.10 jew flimkien jew ma’ metalli komuni. Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux oriġinarji mhux maħduma. |
|
71.11 - Metalli imlibbsin b’metalli prezzjużi, semimanifatturati - Oħrajn |
Manifattura minn metalli mhux oriġinarji imlibbsin b’metalli prezzjużi, mhux maħduma. CTH |
|
71.12 – 71.15 |
CTH |
|
71.16 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
71.17 |
CTH; jew Manifattura minn partijiet ta’ metall komuni, mhux ibbanjati jew miksija b’metalli prezzjużi, dment li l-valur tal-materjali mhux oriġinarji kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
71.18 |
CTH |
|
TAQSIMA XV |
METALLI TA’ VALUR BAXX U OĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR BAXX |
|
Kapitolu 72 |
Ħadid u azzar |
|
72.01 – 72.06 |
CTH |
|
72.07 – 72.17 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.06 sa 72.17. |
|
72.18 |
CTH |
|
72.19 – 72.23 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.18 sa 72.23. |
|
72.24 |
CTH |
|
72.25 – 72.29 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.24 sa 72.29. |
|
Kapitolu 73 |
Oġġetti ta’ ħadid u azzar |
|
7301.10 |
CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.07 sa 72.17. |
|
7301.20 |
CTH |
|
73.02 |
CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.07 sa 72.17. |
|
73.03 |
CTH |
|
73.04 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.06 sa 72.29. |
|
73.05 - 73.06 |
CC, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 72.13 sa 72.17, 72.21 sa 72.23 u 72.25 sa 72.29. |
|
73.07 - Tal-azzar inossidabbli - Oħrajn |
Tidwir, titqib, irrajmar, qtugħ ta’ kamini, tneħħija ta’ xfar u sandblasting ta’ matriċi tal-forġa, dment li l-valur totali tal-matriċi tal-forġa li jintużaw ma jaqbiżx il-35 % tal-EXW tal-prodott. CTH |
|
73.08 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tas-subintestatura 7301.20. |
|
7309.00 – 7315.19 |
CTH |
|
7315.20 |
Manifattura li fiha l-valur tal-materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 73.15 użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW tal-prodott. |
|
7315.81 – 7326.90 |
CTH |
|
Kapitolu 74 |
Ram u oġġetti magħmula minnu |
|
74.01 – 74.02 |
CTH |
|
74.03 |
CTSH |
|
74.04 – 74.07 |
CTH |
|
74.08 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
74.09 |
CTH |
|
74.10 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
74.11 – 74.19 |
CTH |
|
Kapitolu 75 |
Nikil u oġġetti magħmula minnu |
|
75.01 – 75.08 |
CTH |
|
Kapitolu 76 |
Aluminju u oġġetti magħmula minnu |
|
76.01 – 76.16 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 78 |
Ċomb u oġġetti magħmula minnu |
|
78.01 – 78.06 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 79 |
Żingu u oġġetti magħmula minnu |
|
79.01 – 79.07 |
CTH |
|
Kapitolu 80 |
Landa u oġġetti magħmula minnha |
|
80.01 – 80.07 |
CTH |
|
Kapitolu 81 |
Metalli komuni oħrajn; ċermiti; oġġetti magħmula minnhom |
|
81.01 – 81.13 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 82 |
Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall komuni; partijiet tagħhom tal-metall komuni |
|
8201.10 – 8205.70 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8205.90 |
CTH; madankollu, l-għodod mhux oriġinarji tal-intestatura 82.05 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett, dment li l-valur totali tagħhom ma jkunx jaqbeż il-15 % tal-EXW tas-sett. |
|
82.06 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestaturi 82.02 sa 82.05; madankollu, l-għodda mhux oriġinarji tal-intestaturi minn 82.02 sa 82.05 tista’ tiġi inkorporata fis-sett, dment li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW tas-sett. |
|
8207.13 – 8207.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8207.30 |
MaxNOM 40 % (EXW). |
|
8207.40 – 8215.99 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 83 |
Oġġetti mixxellanji ta’ metalli komuni |
|
8301.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8301.20 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8301.30 – 8302.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8302.30 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8302.41– 8311.90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA XVI |
MAKKINARJU U GĦODOD MEKKANIĊI; APPARAT ELETTRIKU; PARTIJIET TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TELEVIŻIVI U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA’ DAWN L-OĠĠETTI |
|
Kapitolu 84 |
Reatturi nukleari, boilers, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet tagħhom |
|
84.01 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.02 – 84.06 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.07 – 84.08 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8409.10 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW) |
|
8409.91 – 8409.99 |
MaxNOM 50 % (EXW) 3 . |
|
84.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.11 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
8412.10 – 8415.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8415.20 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8415.81 – 8416.90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.17 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84.18 – 84.22 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.23 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84.24 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.25 – 84.26 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.31; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.27 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84,28 – 84,30 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.31; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.31 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.32 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,33 – 84,37 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.38 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,39 – 84,41 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.42 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
8443,11 – 8443,19 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8443,31 – 8443,32 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8443,39 – 8443,91 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8443.99 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84,44 – 84,47 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.48; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,48 – 84,51 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.52 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.53 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.54 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84.55 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84,56 – 84,65 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.66; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84,66 – 84,68 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8470,10 – 8470,30 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.73; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
8470.50 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.73; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8470.90 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.73; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84.71-84.72 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 84.73; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8473.21 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
8473,29 – 8473,50 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.74 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,75 – 84,77 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.78 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,79 – 84,81 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.82 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84,83 – 84,84 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
84.86 |
CTH; jew MaxNOM 45 % (EXW). |
|
84.87 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 85 |
Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u strumeni li jipproduċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u strumeni li jipproduċu stampa u ħoss televiżivi, u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti |
|
85.01 – 85.02 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.03; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.03 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8504,10 – 8504,34 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8504.40 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8504,50 – 8505,90 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8506,10 – 8512,20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8512,30 – 8512,90 |
MaxNOM 50 % (EXW) 4 . |
|
85.13 – 85.16 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8517.11 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8517.12 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8517.18 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8517,61 – 8517,70 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.18 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.19 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.21 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.22; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.22 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8523,21 – 8523,51 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8523,52 – 8523,59 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8523.80 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85.25-85.27 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.29; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8528.42 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8528.49 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.29; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8528,52 – 8528,59 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.29; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
8528,62 – 8528,69 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.29; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8528.71 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8528,72 – 8528,73 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.29; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
8529.10 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8529,90 – 8530,80 |
CTH; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
8530,90 – 8531,90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85,32 – 85,34 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
85,35 – 85,36 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.38; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8537.10 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.38; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
8537.20 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 85.38; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8538.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8538.90 |
CTH; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
85,39 – 85,43 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
8544,11 – 8544,60 |
MaxNOM 50 % (EXW) 5 . |
|
8544.70 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
85,45 – 85,48 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA XVII |
VETTURI, INĠENJI TAL-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR TAT-TRASPORT ASSOĊJAT |
|
Kapitolu 86 |
Lokomottivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, rolling stock u partijiet tagħhom; fixtures u fittings għall-binarji jew għal-linji tat-tramm u partijiet tagħhom; tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku tat-traffiku (inkluż elettromekkaniku) ta’ kull tip |
|
86.01 – 86.09 |
MaxNOM 40 % (EXW). |
|
Kapitolu 87 |
Vetturi ħlief rolling stock ta’ linji ferrovjarji jew tat-tramm, u partijiet u aċċessorji tagħhom |
|
87.01 – 87.07 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
87,08 – 87,09 |
MaxNOM 50 % (EXW) 6 . |
|
87.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
87.11 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
87.12 |
CTH, ħlief minn materjali mhux oriġinarji tal-intestatura 87.14; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
87,13 – 87,16 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 88 |
Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u partijiet tagħhom |
|
88.01 – 88.05 |
CTH; jew MaxNOM 40 % (EXW). |
|
Kapitolu 89 |
Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l-ilma |
|
89.01 – 89.08 |
CC; jew MaxNOM 40 % (EXW). |
|
TAQSIMA XVIII |
STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, TA’ KEJL, TA’ ĊĊEKKJAR, TA’ PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI MUŻIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM |
|
Kapitolu 90 |
Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta’ kejl, ta’ ċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; partijiet u aċċessorji tagħhom |
|
9001.10 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
9001,20 – 9001,40 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9001.50 |
CTH; Manifattura li fiha tkun twettqet waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin: – lixxar tal-lenti semirfinuta f’lenti oftalmika lesta b’qawwa korrettiva ottika maħsuba biex tiġi mmuntata fuq nuċċali; jew – kisi tal-lenti bi trattamenti xierqa li jtejbu l-viżjoni u jiżguraw il-protezzjoni tal-utent; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9001,90 – 9010,90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90.11 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90,12 – 90,13 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90.14 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90.15 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90.16 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
90,17 – 90,23 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90,24 – 90,25 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
90,26 – 90,27 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
90.28 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
90,29 – 9032,89 9032.90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). CTH; jew MaxNOM 55 % (EXW). |
|
90.33 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
Kapitolu 91 |
Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but u partijiet tagħhom |
|
91.01 – 91.14 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 92 |
Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti |
|
92.01 – 92.09 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
TAQSIMA XIX |
ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM |
|
Kapitolu 93 |
Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom |
|
93.01 – 93.07 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA XX |
OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI |
|
Kapitolu 94 |
Għamara; friex, saqqijiet, irfid għas-saqqijiet, cushions u arredament simili mimli; luminarji u fittings tat-tidwil mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom; bini prefabbrikat |
|
9401.10 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9401.20 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9401,30 – 9401,80 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9401.90 |
MaxNOM 50 % (EXW) 7 . |
|
94.02 – 94.05 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
94.06 |
MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 95 |
Ġugarelli, logħob u oġġetti għall-isport; partijiet u aċċessorji tagħhom |
|
9503.00 – 9504.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9504.30 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
9504,40 – 9506,70 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
9506.91 |
MaxNOM 45 % (EXW). |
|
9506.99 – 9508.90 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
Kapitolu 96 |
Oġġetti manifatturati varji |
|
96.01 – 96.04 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
96.05 |
Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, jistgħu jiġu inkorporati oġġetti mhux oriġinarji, dment li l‑valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW tas-sett. |
|
96.06 – 96.07 |
CTH u MaxNOM 50 % (EXW). |
|
96.08 – 96.20 |
CTH; jew MaxNOM 50 % (EXW). |
|
TAQSIMA XXI |
XOGĦLIJIET TAL-ART, BIĊĊIET TAL-KOLLEZZJONI U ANTIKITAJIET |
|
Kapitolu 97 |
Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet |
|
97.01 – 97.06 |
CTH |
Appendiċi 11-B-1
ARRANĠAMENTI SPEĊJALI DWAR REGOLI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT
GĦAL ĊERTI PRODOTTI
Jekk it-tariffa tal-Unjoni Ewropea marbuta mad-WTO applikabbli għal dawn il-prodotti ma tkunx ta’ 0 % (żero fil-mija), il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu wkoll li joriġinaw mill-MERCOSUR dment li r-regola tal-oriġini speċifika għall-prodott korrispondenti, kif stabbilita hawn taħt, tiġi ssodisfata fil-MERCOSUR skont il-Parti III ta’ dan il-Ftehim, sakemm il-MERCOSUR ma jinnotifikax lill-Unjoni Ewropea mod ieħor.
|
Kolonna 1
|
Kolonna 2
|
|
8443.31; 8443.32; 8470.50; 8471; 8473.30; 8517.69; 8525; 8527; 8531.20; 8543.70; 9030.20; 9030.33; 9030.39; 9030.40; 9030,82; 9030,84; 9030.89; 9031.80 |
I. L-assemblaġġ u l-iwweldjar tal-komponenti kollha fuq il-bord ta’ ċirkwit stampat li jimplimenta l-funzjoni tal-Ipproċessar Ċentrali (bord ewlieni); II. L-integrazzjoni tal-bord ta’ ċirkwit stampat assemblat f’konformità mal-punt I, bordijiet ta’ ċirkwiti stampati oħrajn (jekk ikun hemm) u partijiet elettriċi, mekkaniċi u ta’ subassemblaġġ oħrajn fil-format tal-prodott finali; u III. Il-konfigurazzjoni tal-prodott finali, l-installazzjoni tas-software (jekk applikabbli) u t-testijiet ta’ tħaddim. |
|
8443.99; 8473.29; 8473.30; 8473,40; 8473.50; 8517.70; 8523.52; 8523.59 |
I. L-assemblaġġ u l-iwweldjar tal-komponenti kollha fuq il-bord ta’ ċirkwit stampat; u II. Il-konfigurazzjoni tal-prodott finali, l-installazzjoni tas-software (jekk applikabbli) u t-testijiet ta’ tħaddim. |
|
8504.40; 8517.12; 8517.61; 8517.62; 8521 |
I. L-assemblaġġ u l-iwweldjar tal-komponenti kollha fuq il-bordijiet ta’ ċirkwiti stampati; II. L-assemblaġġ tal-partijiet elettriċi u mekkaniċi, totalment diżaggregati, fil-livell bażiku tal-komponenti; u III. L-integrazzjoni ta’ bordijiet ta’ ċirkwiti stampati u partijiet elettriċi u mekkaniċi, assemblati skont l-entrati I u II. |
________________
ANNESS 11-C
DIKJARAZZJONI DWAR L-ORIĠINI
Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha ssir bl-użu tat-test li huwa stabbilit hawn taħt f’waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi li ġejjin u f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti esportatriċi. Jekk id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tinkiteb bl-idejn, din għandha tinkiteb bil-linka b’karattri stampati. Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tiġi mfassla f’konformità man-noti f’qiegħ il-paġna rispettivi. In-noti f’qiegħ il-paġna ma għandhomx għalfejn ikunu riprodotti.
Verżjoni bil-Bulgaru
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износител №… 8 ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … 9 преференциален произход.
Verżjoni bil-Kroat
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj izvoznika: …1) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi …2 preferencijalnog podrijetla.
Verżjoni biċ-Ċek
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo vývozce ...1) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...2.
Verżjoni bid-Daniż
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (eksportørreferencenr. . ...1) erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …2.
Verżjoni bl-Olandiż
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (referentienr. exporteur …1) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn2.
Verżjoni bl-Ingliż
The exporter of the products covered by this document (exporter reference no…1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin2.
Verżjoni bl-Estonjan
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija viitenumber ...1) deklareerib, et need tooted on ...2 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Verżjoni bil-Finlandiż
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenumero ...1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita2.
Verżjoni bil-Franċiż
L'exportateur des produits couverts par le présent document (nº de référence exportateur …1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …2.
Verżjoni bil-Ġermaniż
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . …1) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren …2 sind.
Verżjoni bil-Grieg
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο ((αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . …1) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …2.
Verżjoni bl-Ungeriż
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosító száma …1) kijelentem, hogy eltérő jelzs hiányában az áruk kedvezményes … származásúak2.
Verżjoni bit-Taljan
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (numero di riferimento dell'esportatore …1) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …2.
Verżjoni bl-Irlandiż
Onnmhaireoir na dtáirgí a chumhdaítear leis an doiciméad seo (Uimhir Thagartha an Onnmhaireora …1) dearbhaítear leis seo, mura sonraítear a mhalairt go soiléir, gur táirgí de thionscnamh …2 tionscnamh fabhrach.
Verżjoni bil-Latvjan
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (eksportētāja atsauces numurs …1), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …2.
Verżjoni bil-Litwan
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos Nr …1) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …2 preferencinės kilmės prekės.
Verżjoni bil-Malti
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (Numru ta’ Referenza tal-Esportatur …1) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ origini preferenzjali …2.
Verżjoni bil-Pollakk
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (nr referencyjny eksportera …1) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …2 preferencyjne pochodzenie.
Verżjoni bil-Portugiż
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (referência do exportador n.º...1) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial …2.
Verżjoni bir-Rumen
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de referință al exportatorului ...1) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială …2.
Verżjoni bis-Slovakk
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo vývozcu …1) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …2.
Verżjoni bis-Sloven
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (referenčna št. izvoznika ...1) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …2 poreklo.
Verżjoni bl-Ispanjol
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (número de referencia del exportador …1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …2.
Verżjoni bl-Iżvediż
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportörens referensnummer ....1) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung2.
(Post u data) 10
(Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni għandu jiġi indikat b’kitba ċara) 11
________________
ANNESS 11-D
MIŻURI TRANŻIZZJONALI
1. Għal perjodu ta’ mhux aktar minn 3 (tliet) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Unjoni Ewropea għandha taċċetta wkoll bħala dikjarazzjoni dwar l-oriġini “ċertifikat tal-oriġini” li jindika li l-prodotti importati fl-Unjoni Ewropea jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-oriġini stabbiliti skont il-Parti III ta’ dan il-Ftehim.
2. Il-perjodu ta’ 3 (tliet) snin imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jiġi estiż għal perjodu massimu ta’ sentejn (2) permezz ta’ notifika mill-Istat Firmatarju tal-MERCOSUR lill-Unjoni Ewropea. F’każ bħal dan, l-Anness 11-E jista’ jiġi applikat dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness.
3. Il-MERCOSUR għandu jibgħat il-formola u l-formalitajiet taċ-“ċertifikat tal-oriġini” lill-Kummissjoni Ewropea. Kull Stat Firmatarju tal-MERCOSUR għandu jikkomunika lill-Kummissjoni Ewropea d-data li fiha ċ-“ċertifikat tal-oriġini” ma jibqax japplika.
________________
ANNESS 11-E
ĠESTJONI TA’ ŻBALJI AMMINISTRATTIVI
Fil-każ ta’ żball mill-awtoritajiet kompetenti fil-ġestjoni xierqa tas-sistema preferenzjali fl-esportazzjoni, u b’mod partikolari fl-applikazzjoni tal-Kapitolu 11, jekk dan l-iżball iwassal għal konsegwenzi f’termini ta’ dazji fuq l-importazzjoni, il-Parti li tkun qed tiffaċċja tali konsegwenzi tista’ titlob lill-Kunsill Konġunt fil-konfigurazzjoni tal-kummerċ biex jeżamina l-possibbiltà li jiġu adottati miżuri xierqa bl-għan li tkun solvuta s-sitwazzjoni.
________________
ANNESS 11-F
DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI
Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-Prinċipat ta’ Andorra
1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Prinċipat ta’ Andorra u li jaqgħu taħt il-Kapitoli minn 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom jiġu aċċettati mill-MERCOSUR bħala li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Kapitolu 11.
2. Il-paragrafu 1 japplika dment li, bis-saħħa tal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta’ Andorra 12 , il-Prinċipat ta’ Andorra japplika għall-prodotti li joriġinaw mill-MERCOSUR l-istess trattament tariffarju preferenzjali li l-Unjoni Ewropea tapplika għal tali prodotti.
3. Il-Kapitolu 11 japplika mutatis mutandis għall-finijiet tad-definizzjoni tal-istatus oriġinarju tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino
1. Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta’ San Marino għandhom jiġu aċċettati mill-MERCOSUR bħala li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea fis-sens tal-Kapitolu 11.
2. Il-paragrafu 1 japplika dment li, bis-saħħa tal-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ San Marino 13 , ir-Repubblika ta’ San Marino tapplika għall-prodotti li joriġinaw mill-MERCOSUR l-istess trattament tariffarju preferenzjali li l-Unjoni Ewropea tapplika għal tali prodotti.
3. Il-Kapitolu 11 japplika mutatis mutandis għall-finijiet tad-definizzjoni tal-istatus oriġinarju tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1.
________________
ANNESS 12-A
ASSISTENZA AMMINISTRATTIVA REĊIPROKA
FI KWISTJONIJIET DOGANALI
ARTIKOLU 1
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:
(a) “awtorità applikanti” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan l-għan u li tagħmel talba għall-assistenza abbażi ta’ dan l-Anness;
(b) “leġiżlazzjoni doganali” tfisser kwalunkwe dispożizzjoni legali jew regolatorja applikabbli fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet, li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu tal-merkanzija u t-tqegħid tagħha taħt kwalunkwe reġim jew proċedura doganali oħra, inklużi miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
(c) “informazzjoni” tfisser kwalunkwe data, dokument, immaġni, rapport jew komunikazzjoni, fi kwalunkwe format, inkluż elettroniku, irrispettivament minn jekk tkunx ġiet ipproċessata jew analizzata, jew kopji awtentikati tagħha;
(d) “operazzjoni li tikser il-leġiżlazzjoni doganali” tfisser kwalunkwe ksur jew tentattiv ta’ ksur tal-leġiżlazzjoni doganali;
(e) “persuna” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika;
(f) “data personali” tfisser l-informazzjoni kollha relatata ma’ persuna fiżika jew, jekk il-liġijiet jew ir-regolamenti ta’ Parti jipprevedu hekk, persuna ġuridika; u
(g) “awtorità li ssirilha t-talba” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan l-għan u li tirċievi talba għall-assistenza abbażi ta’ dan l-Anness.
ARTIKOLU 2
Kamp ta’ applikazzjoni
1. Il-partijiet għandhom jassistu lil xulxin fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza rispettiva tagħhom u bil-mod u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness, biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni doganali, b’mod partikolari billi jipprevjenu, jinvestigaw u jiġġieldu operazzjonijiet li jiksru dik il-leġiżlazzjoni.
2. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness japplikaw għal kwalunkwe awtorità amministrattiva ta’ kwalunkwe Parti li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta’ dan l-Anness. Dik l-assistenza la għandha tippreġudika l-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti li jirregolaw l-assistenza reċiproka f’materji kriminali u lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt setgħat eżerċitati fuq talba ta’ awtorità ġudizzjarja, ħlief meta l-komunikazzjoni ta’ tali informazzjoni tkun awtorizzata minn dik l-awtorità.
3. L-assistenza biex jiġu rkuprati d-dazji, it-taxxi jew il-multi ma hijiex koperta minn dan l-Anness.
ARTIKOLU 3
Għajnuna fuq talba
1. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tipprovdilha l-informazzjoni rilevanti kollha li tista’ tippermettilha tiżgura li l-leġiżlazzjoni doganali tiġi applikata b’mod korrett, inkluża informazzjoni relatata ma’ attivitajiet innotati jew ippjanati li huma jew jistgħu jkunu operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali.
2. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tinfurmaha jekk:
(a) l-oġġetti esportati mit-territorju ta’ Parti kinux importati kif xieraq fit-territorju tal-Parti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għal dawn l-oġġetti; u
(b) l-oġġetti importati fit-territorju ta’ Parti kinux esportati kif xieraq mit-territorju tal-Parti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura doganali applikata għal dawn l-oġġetti.
3. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tiżgura s-sorveljanza speċjali ta’:
(a) persuni li fir-rigward tagħhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jemmen li huma jew kienu involuti f’operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali;
(b) oġġetti li jkunu jew li jistgħu jiġu ttrasportati b’tali mod li jkun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li dawn ikunu intenzjonati għall-użu f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali;
(c) postijiet fejn ħażniet ta’ merkanzija kienu jew setgħu kienu miġbura b’tali mod illi jkun hemm motivazzjonijiet raġonevoli għaliex wieħed jemmen li dik il-merkanzija tkun maħsuba biex tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali; u
(d) mezzi tat-trasport li jkunu jew li jistgħu jintużaw b’mod li jkun hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li jkunu intenzjonati biex jintużaw f’operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali.
ARTIKOLU 4
Għajnuna spontanja
1. Il-Partijiet għandhom jassistu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom stess u f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, jekk iqisu li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni doganali, billi jipprovdu informazzjoni miksuba relatata ma’ attivitajiet konklużi, ippjanati jew li għaddejjin li jikkostitwixxu jew jidhru li jikkostitwixxu operazzjonijiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali u li jistgħu jkunu ta’ interess għall-Parti l-oħra.
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiffoka b’mod partikolari fuq:
(a) persuni, oġġetti u mezzi tat-trasport; u
(b) mezzi jew metodi ġodda użati sabiex jitwettqu operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali.
ARTIKOLU 5
Forma u sustanza ta’ talbiet għall-assistenza
1. It-talbiet għall-assistenza skont dan l-Anness għandhom isiru bil-miktub, jew stampati jew f’format elettroniku. Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meħtieġa għall-konformità mat-talba. Meta jkun meħtieġ minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, l-awtorità li ssirilha t-talba tista’ taċċetta talbiet orali, iżda tali talbiet orali għandhom jiġu kkonfermati minnufih bil-miktub mill-awtorità applikanti.
2. Talbiet skont il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
(a) l-awtorità applikanti u l-uffiċċjal li jagħmel it-talba;
(b) l-informazzjoni u t-tip ta’ assistenza mitluba;
(c) l-għan tat-talba u r-raġuni għaliha;
(d) il-liġijiet, ir-regolamenti u elementi legali oħrajn involuti;
(e) indikazzjonijiet eżatti u komprensivi kemm jista’ jkun dwar il-persuni li jkunu l-mira tal-investigazzjonijiet;
(f) sommarju tal-fatti rilevanti u tal-inkjesti li jkunu diġà saru; u
(g) kwalunkwe dettall addizzjonali disponibbli biex l-awtorità li ssirilha t-talba tkun tista’ tikkonforma mat-talba.
3. It-talbiet għandhom jiġu sottomessi b’lingwa uffiċjali tal-awtorità li ssirilha t-talba jew b’lingwa aċċettabbli għal dik l-awtorità, bl-Ingliż dejjem ikun lingwa aċċettabbli. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kwalunkwe dokument li jakkumpanja t-talba skont il-paragrafu 1.
4. Jekk talba ma tkunx konformi mar-rekwiżiti formali stabbiliti fil-paragrafi minn 1 sa 3, l-awtorità li ssirilha t-talba tista’ tirrekjedi l-korrezzjoni jew il-kompletezza tat-talba. Sadanittant, jistgħu jittieħdu miżuri prekawzjonarji.
ARTIKOLU 6
Eżekuzzjoni tat-talbiet
1. Sabiex tikkonforma ma’ talba għall-assistenza, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tipproċedi, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u tar-riżorsi disponibbli, u daqslikieku kienet qed taġixxi f’isimha stess jew fuq talba ta’ awtorità oħra ta’ dik l-istess Parti, billi tipprovdi informazzjoni diġà fil-pussess tagħha, billi twettaq inkjesti xierqa jew billi tagħmel arranġamenti biex jitwettqu tali inkjesti. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal kwalunkwe awtorità oħra li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba mill-awtorità li ssirilha t-talba jekk din tal-aħħar ma tkunx tista’ taġixxi waħedha.
2. It-talbiet għall-assistenza għandhom jiġu eżegwiti f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti li ssirilha t-talba.
ARTIKOLU 7
Forma li fiha għandha tiġi kkomunikata l-informazzjoni
1. L-awtorità li ssirilha t-talba għandha tikkomunika r-riżultati tal-inkjesti lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti, kopji ċċertifikati jew affarijiet oħra rilevanti. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta f’format elettroniku.
2. Id-dokumenti oriġinali għandhom jiġu trażmessi f’konformità mar-restrizzjonijiet legali ta’ kull Parti, fuq talba tal-awtorità applikanti biss, f’każijiet fejn il-kopji ċċertifikati ma jkunux biżżejjed. L-awtorità applikanti għandha tirritorna dawn il-kopji oriġinali mal-ewwel opportunità.
3. L-awtorità li ssirilha t-talba għandha, f’konformità mal-paragrafu 2, twassal lill-awtorità applikanti kwalunkwe informazzjoni relatata mal-awtentiċità tad-dokumenti maħruġa jew iċċertifikati minn aġenziji uffiċjali fit-territorju tagħha b’appoġġ għal dikjarazzjoni ta’ oġġetti.
ARTIKOLU 8
Preżenza ta’ uffiċjali ta’ Parti fit-territorju ta’ Parti oħra
1. L-uffiċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistgħu, bi qbil mal-Parti l-oħra u soġġetti għall-kundizzjonijiet speċifikati minn din tal-aħħar, ikunu preżenti:
(a) fl-uffiċċji tal-awtorità li ssirilha t-talba jew kwalunkwe awtorità oħra kkonċernata msemmija fl-Artikolu 6(1) biex tinkiseb informazzjoni li l-awtorità applikanti teħtieġ għall-finijiet ta’ dan l-Anness relatata ma’ attivitajiet li huma jew li jistgħu jkunu operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali; u
(b) fl-inkjesti mwettqa fit-territorju ta’ dik il-Parti l-oħra.
2. L-uffiċjali awtorizzati ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra għandhom ikunu preżenti biss f’kapaċità konsultattiva. Dawn l-uffiċjali għandhom:
(a) ikunu jistgħu jipprovdu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom f’kull ħin;
(b) ma jilbsux uniformi jew iġorru armi; u
(c) igawdu l-istess protezzjoni bħal dik mogħtija lill-uffiċjali tal-Parti l-oħra, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ.
ARTIKOLU 9
Konsenja u notifika
1. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tikkonsenja kwalunkwe dokument jew tinnotifika kwalunkwe deċiżjoni tal-awtorità applikanti li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan l-Anness lil destinatarju residenti jew stabbilit fit-territorju tal-awtorità li ssirilha t-talba.
2. Tali talbiet għall-konsenja ta’ dokumenti jew għan-notifika ta’ deċiżjonijiet għandhom isiru bil-miktub bil-lingwa uffiċjali tal-awtorità li ssirilha t-talba jew bil-lingwa aċċettata minn din l-awtorità.
ARTIKOLU 10
Skambju awtomatiku ta’ informazzjoni
1. Il-Partijiet jistgħu, permezz ta’ arranġament reċiproku, f’konformità mal-Artikolu 15, jiskambjaw:
(a) kwalunkwe informazzjoni koperta minn dan l-Anness fuq bażi awtomatika; jew
(b) informazzjoni speċifika qabel il-wasla tal-kunsinni fit-territorju tal-Parti l-oħra.
2. L-implimentazzjoni tal-iskambji msemmija fil-punti (a) u (b), inklużi l-arranġamenti dwar it-tip ta’ informazzjoni li għandha tiġi skambjata, il-format u l-frekwenza tat-trażmissjoni għandhom isiru f’konformità mal-Artikolu 15.
ARTIKOLU 11
Eċċezzjonijiet għall-obbligu tal-għoti tal-għajnuna
1. L-assistenza tista’ tiġi rrifjutata jew tista’ tkun soġġetta għall-issodisfar ta’ ċerti kundizzjonijiet jew rekwiżiti f’każijiet fejn Parti tqis li l-assistenza skont dan l-Anness:
(a) x’aktarx tippreġudika s-sovranità ta’ Stat Firmatarju tal-MERCOSUR jew ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li jkun intalab jipprovdi assistenza skont dan l-Anness;
(b) x’aktarx tista’ tippreġudika l-ordni pubbliku, is-sigurtà jew interessi essenzjali oħra, b’mod partikolari fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 12(5); jew
(c) tikser sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
2. L-awtorità li ssirilha t-talba tista’ tipposponi l-assistenza abbażi li tali assistenza tinterferixxi ma’ investigazzjonijiet, prosekuzzjonijiet jew proċedimenti li jkunu għaddejjin. F’dan il-każ, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tikkonsulta mal-awtorità applikanti sabiex tiddetermina jekk l-għajnuna tistax tingħata soġġetta għat-termini u l-kundizzjonijiet li tista’ teħtieġ l-awtorità li ssirilha t-talba.
3. Jekk l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx tista’ tipprovdi jekk tintalab tagħmel dan, hija għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Imbagħad, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tiddeċiedi kif tirreaġixxi għal talba bħal din.
4. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha u r-raġunijiet għal din id-deċiżjoni lill-awtorità applikanti mingħajr dewmien.
ARTIKOLU 12
Skambju ta’ informazzjoni u kunfidenzjalità
1. L-informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta’ dan l-Anness għandha tintuża biss għall-finijiet stabbiliti hawnhekk.
2. L-użu ta’ informazzjoni riċevuta bis-saħħa ta’ dan l-Anness fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi mibdija fir-rigward ta’ operazzjonijiet li jiksru l-leġiżlazzjoni doganali għandu jitqies li huwa skont il-finijiet ta’ dan l-Anness. Għalhekk, kull Parti tista’, fir-rekords tal-evidenza, fir-rapporti u fix-xhieda tagħha u fil-proċedimenti u fl-akkużi mressqa quddiem l-awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi, tuża bħala evidenza l-informazzjoni miksuba u d-dokumenti kkonsultati f’konformità ma’ dan l-Anness. L-awtorità li ssirilha t-talba tista’ tissoġġetta l-għoti ta’ informazzjoni jew l-għoti ta’ aċċess għal dokumenti għall-kundizzjoni li tiġi nnotifikata b’dan l-użu.
3. Jekk waħda mill-Partijiet tixtieq tuża tali informazzjoni għal finijiet oħrajn għajr dawk imsemmija f’dan l-Anness, din għandha tikseb il-kunsens bil-miktub minn qabel tal-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. Tali użu għandu imbagħad ikun soġġett għal kwalunkwe restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.
4. Kwalunkwe informazzjoni kkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan l-Anness għandha tkun ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti ta’ kull Parti. Dik l-informazzjoni għandha tkun koperta mill-obbligu tas-segretezza professjonali u għandha tgawdi l-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tal-Parti li tirċievi l-informazzjoni. Kull Parti għandha tikkomunika lill-Parti l-oħra informazzjoni dwar il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli tagħha.
5. Id-data personali tista’ tiġi ttrasferita biss f’konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data tal-Parti li tipprovdi d-data. Kull Parti se tinforma lill-Parti l-oħra dwar ir-regoli rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel l-aħjar sforzi biex taqbel dwar protezzjonijiet addizzjonali.
ARTIKOLU 13
Esperti u xhieda
L-awtorità li ssirilha t-talba tista’ tawtorizza lill-uffiċjali tagħha jidhru, fil-limitazzjonijiet tal-awtorizzazzjoni mogħtija, bħala esperti jew xhieda fi proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi dwar il-kwistjonijiet koperti minn dan l-Anness, u jipproduċu dawk l-oġġetti, dokumenti jew kopji ċċertifikati tagħhom li jistgħu jkunu meħtieġa għall-proċedimenti. It-talba għad-dehra trid tindika speċifikament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva se jkollu jidher l-uffiċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-saħħa ta’ liema titlu jew kwalifika għandu jkun interrogat l-uffiċjal.
ARTIKOLU 14
Spejjeż tal-għajnuna
1. Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw għal kwalunkwe pretensjoni għal rimborż tal-ispejjeż imġarrba fl-eżekuzzjoni ta’ dan l-Anness, ħlief għall-allowances imħallsa lill-esperti, lix-xhieda, lill-interpreti jew lit-tradutturi, fejn applikabbli.
2. Il-ħlas ta’ allowances ma għandux japplika għall-impjegati tas-servizz pubbliku.
3. Jekk ikunu meħtieġa spejjeż ta’ natura straordinarja biex tiġi eżegwita t-talba, il-Partijiet għandhom jiddeterminaw it-termini u l-kundizzjonijiet li taħthom se tiġi eżegwita t-talba, kif ukoll il-mod li bih dawn il-kostijiet għandhom jiġġarrbu.
ARTIKOLU 15
Implimentazzjoni
1. L-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness għandha tiġi fdata, minn naħa waħda, lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR u, min-naħa l-oħra, lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, kif xieraq. Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri u l-arranġamenti prattiċi kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness, filwaqt li jqisu l-liġijiet u r-regolamenti applikabbli rispettivi tagħhom, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-data personali.
2. Kull Parti għandha tinforma lill-oħra dwar il-miżuri dettaljati ta’ implimentazzjoni li tadotta f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness, b’mod partikolari fir-rigward tas-servizzi u l-uffiċjali debitament awtorizzati maħtura bħala kompetenti biex jibagħtu u jirċievu l-komunikazzjonijiet imsemmija f’dan l-Anness.
3. Fl-Unjoni Ewropea, dan l-Anness ma għandux jaffettwa l-komunikazzjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan l-Anness bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
ARTIKOLU 16
Ftehimiet oħrajn
Dan l-Anness għandu jieħu preċedenza fuq kwalunkwe ftehim bilaterali dwar assistenza amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali li ġie jew jista’ jiġi konkluż bejn Stati Membri individwali tal-Unjoni Ewropea u l-Istati MERCOSUR jew Firmatarji tal-MERCOSUR, sa fejn id-dispożizzjonijiet ta’ dawn tal-aħħar huma inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan l-Anness.
ARTIKOLU 17
Konsultazzjonijiet
Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin fil-qafas tas-Sottokumitat dwar id-dwana, il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u r-regoli tal-oriġini, imsemmija fl-Artikolu 12.21 ta’ dan il-Ftehim, bl-għan li jsolvu kwalunkwe kwistjoni li tista’ tinqala’ fir-rigward tal-applikazzjoni jew l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness.
________________
ANNESS 13-A
TAQSIMA A
LISTA TA’ OQSMA
Għall-finijiet tal-Artikolu 13.8(6), il-Partijiet jaqblu dwar il-lista ta’ oqsma li ġejja:
(a) l-aspetti tas-sikurezza tat-tagħmir elettriku u elettroniku, kif definiti fil-paragrafu 1 tat-Taqsima B ta’ dan l-Anness;
(b) il-kompatibbiltà elettromanjetika tat-tagħmir, kif definita fil-paragrafu 2 tat-Taqsima B ta’ dan l-Anness;
(c) l-effiċjenza enerġetika għall-prodotti importati mill-Unjoni Ewropea fit-territorju ta’ Stat Firmatarju tal-MERCOSUR, minbarra trażbordi, koperti minn dan l-Anness; u
(d) ir-restrizzjoni tal-użu ta’ ċerti sustanzi perikolużi fit-tagħmir elettriku u elettroniku.
TAQSIMA B
DEFINIZZJONIJIET
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) “aspetti tas-sikurezza ta’ tagħmir elettriku u elettroniku” tfisser l-aspetti tas-sikurezza ta’ tagħmir li huwa dipendenti fuq kurrenti elettriċi sabiex jaħdem kif suppost u tagħmir għall-ġenerazzjoni, it-trasferiment u l-kejl ta’ kurrenti bħal dawn u li huwa ddisinjat għall-użu ma’ vultaġġ nominali ta’ bejn 50 (ħamsin) u 1 000 (elf) V għal kurrent alternat u bejn 75 (ħamsa u sebgħin) u 1 500 (elf u ħames mija) V għal kurrent dirett, kif ukoll tagħmir li intenzjonalment jemetti jew jirċievi mewġ elettromanjetiku bi frekwenzi ta’ inqas minn 3 000 (tlitt elef) GHz għall-fini ta’ komunikazzjoni bir-radju jew radjudeterminazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’:
(i) tagħmir għall-użu f’atmosfera splussiva;
(ii) tagħmir għall-użu għal skopijiet radjoloġiċi jew mediċi;
(iii) partijiet tal-elettriku għal-liftijiet għal oġġetti u passiġġieri;
(iv) tagħmir tar-radju użat mid-dilettanti tar-radju;
(v) miters tal-elettriku;
(vi) plakek u sokits għall-użu domestiku;
(vii) kontrolluri ta’ reċinti elettriċi;
(viii) ġuġarelli;
(ix) tagħmir speċjalizzat marittimu, ferrovjarju, tal-avjazzjoni u tal-vetturi;
(x) kits ta’ evalwazzjoni mfassla apposta maħsuba għall-professjonisti biex jintużaw biss f’faċilitajiet ta’ riċerka u żvilupp għal finijiet bħal dawn;
(xi) prodotti tal-kostruzzjoni, għal inkorporazzjoni permanenti f’bini jew f’xogħlijiet tal-inġinerija ċivili, li l-prestazzjoni tagħhom għandha effett fuq il-prestazzjoni tal-bini jew tax-xogħlijiet tal-inġinerija ċivili, bħal kejbils, allarmi tan-nar u bibien elettriċi; u
(xii) makkinarju definit bħala assemblaġġ li jikkonsisti f’mill-inqas parti waħda (1) li tiċċaqlaq, imħaddem b’sistema ta’ trażmissjoni li tuża sors wieħed jew aktar ta’ enerġija bħal enerġija termali, elettrika, pnewmatika, idrawlika jew mekkanika, irranġata u kkontrollata sabiex tiffunzjona bħala unità integrali, ħlief tagħmir ordinarju tal-uffiċċju, tagħmir tal-awdjo u tal-vidjo, apparat domestiku, tagħmir tat-teknoloġija tal-informazzjoni, muturi elettriċi, kif ukoll kommutatur u tagħmir ta’ kontroll ta’ vultaġġ baxx.
(b) “kompatibbiltà elettromanjetika tat-tagħmir” tfisser il-kompatibbiltà elettromanjetika (disturb u immunità) ta’ tagħmir li jiddependi fuq kurrenti elettriċi jew kampijiet elettromanjetiċi sabiex jaħdem kif suppost, u tagħmir għall-ġenerazzjoni, it-trasferiment u l-kejl ta’ tali kurrenti, bl-eċċezzjoni ta’:
(i) tagħmir għall-użu f’atmosfera splussiva;
(ii) tagħmir għall-użu għal skopijiet radjoloġiċi jew mediċi;
(iii) partijiet tal-elettriku għal-liftijiet għal oġġetti u passiġġieri;
(iv) tagħmir tar-radju użat mid-dilettanti tar-radju;
(v) tagħmir speċjalizzat marittimu, ferrovjarju, tal-avjazzjoni u tal-vetturi
(vi) strumenti tal-kejl;
(vii) strumenti tal-użin mhux awtomatiċi;
(viii) tagħmir li minnu nnifsu ma jagħmilx ħsara; u
(ix) kits ta’ evalwazzjoni mfassla apposta maħsuba għall-professjonisti biex jintużaw biss f’faċilitajiet ta’ riċerka u żvilupp għal finijiet bħal dawn.
(c) “effiċjenza enerġetika” tfisser il-proporzjon tal-output tal-prestazzjoni, tas-servizz, tal-prodotti jew tal-enerġija mad-dħul ta’ enerġija ta’ prodott b’impatt fuq il-konsum tal-enerġija waqt l-użu.
2. Għal aktar ċertezza, dan l-Anness ma jkoprix inġenji tal-ajru, bastimenti, ferroviji, vetturi bil-mutur sħaħ jew it-tagħmir speċjalizzat tagħhom jew partijiet minnu.
________________
ANNESS 13-B
DWAR VETTURI BIL-MUTUR, TAGĦMIR U PARTIJIET TAGĦHOM
TAQSIMA A
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
SOTTOTAQSIMA 1
DEFINIZZJONIJIET
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) “Ftehim tal-1958” tfisser il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Regolamenti Tekniċi Armonizzati tan-NU għall-Vetturi bir-Roti, it-Tagħmir u l-Partijiet li jistgħu Jintramaw u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku tal-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn ir-Regolamenti tan-NU, magħmul f’Ġinevra fl-20 ta’ Marzu 1958), amministrat mid-WP.29, u l-emendi u r-reviżjonijiet sussegwenti kollha tiegħu;
(b) “SA 2017” tfisser l-edizzjoni tal-2017 tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata maħruġa mid-WCO;
(c) “Regolamenti tan-NU” tfisser ir-regolamenti tekniċi adottati skont il-Ftehim tal-1958; u
(d) “WP.29” tfisser il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti tal-Vetturi fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (minn hawn ’il quddiem imsejħa “NU/KEE”).
2. It-termini użati f’dan l-Anness għandu jkollhom l-istess tifsira kif definit fil-Ftehim tal-1958 jew fl-Anness 1 tal-Ftehim dwar l-OTK.
SOTTOTAQSIMA 2
DISPOŻIZZJONIJIET INIZJALI
1. Il-Partijiet b’dan jirrikonoxxu d-dritt ta’ kull Parti li tiddetermina l-livell mixtieq tagħha ta’ protezzjoni tas-saħħa, tas-sikurezza, tal-ambjent u tal-konsumatur.
2. Dan l-Anness japplika għall-kummerċ bejn il-Partijiet tal-kategoriji kollha ta’ vetturi tat-triq awtopropulsivi, inklużi l-karozzi, il-karozzi tal-linja, il-muturi, il-vannijiet u t-trakkijiet, flimkien mat-tagħmir u l-partijiet tagħhom, li jaqgħu fost l-oħrajn taħt il-Kapitoli 40, 84, 85, 87, 90 u 94 tas-SA 2017 (minn hawn ’il quddiem imsejħa “prodotti koperti minn dan l-Anness”).
3. Fir-rigward tal-prodotti koperti minn dan l-Anness, l-għanijiet ta’ dan l-Anness huma li:
(b) jelimina u jipprevjeni ostakli tekniċi mhux meħtieġa għall-kummerċ bilaterali u jissimplifika, meta jkun possibbli, ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità;
(c) jistabbilixxi kundizzjonijiet kompetittivi tas-suq ibbażati fuq il-prinċipji tal-aċċess miftuħ, in-nondiskriminazzjoni u t-trasparenza; u
(d) isaħħaħ il-kooperazzjoni biex irawwem żvilupp kontinwu ta’ benefiċċju reċiproku fil-kummerċ.
4. L-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR jirrikonoxxu r-Regolamenti tan-NU bħala referenza utli għat-tħejjija u l-adozzjoni tar-regolamenti u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tagħhom dwar il-prodotti koperti minn dan l-Anness. L-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR jippreservaw id-dritt tagħhom li jirregolaw bl-użu ta’ referenzi oħrajn minbarra r-Regolamenti tan-NU.
TAQSIMA B
DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-AĊĊESS GĦAS-SUQ
1. Għar-rekwiżiti fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti li mhijiex Parti Kontraenti tal-Ftehim tal-1958 li jagħmlu referenza għal jew jinkorporaw bis-sħiħ ir-Regolamenti tan-NU kif elenkati fl-Appendiċi 13-B-1, dik il-Parti għandha taċċetta, f’konformità ma’ dawk ir-rekwiżiti, ir-rapporti tat-testijiet maħruġa mill-Parti l-oħra skont is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tan-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tagħti prova tal-konformità mar-rekwiżiti tekniċi korrispondenti tagħha. F’dawk il-każijiet, il-Parti li taċċetta r-rapporti tat-testijiet għandha tiżgura li l-proċeduri għall-ħruġ ta’ ċertifikati domestiċi abbażi tal-aċċettazzjoni ta’ dawn ir-rapporti jitwettqu malajr. Jekk il-laboratorju jkun akkreditat għall-kamp ta’ applikazzjoni rilevanti minn membru ta’ korp ta’ akkreditazzjoni tal-ILAC, il-preżenza ta’ uffiċjal awtorizzat mill-awtorità tal-Parti li taċċetta r-rapporti tat-testijiet matul dawn it-testijiet ma għandhiex tkun meħtieġa. It-tariffi pubbliċi applikabbli jenħtieġ li jkunu proporzjonali għas-servizz mogħti.
2. Jekk, skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha, Parti li ma tkunx Parti Kontraenti tal-Ftehim tal-1958 taċċetta, bħala prova tal-konformità mar-rekwiżiti tagħha, ċertifikati maħruġa mill-Parti l-oħra skont is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tan-Nazzjonijiet Uniti jew, fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura sħiħa, anki ċertifikati maħruġa skont is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea, għall-ħruġ taċ-ċertifikati domestiċi korrispondenti, il-lista ta’ dawn ir-rekwiżiti kif stabbilita mill-Parti li taċċetta ċ-ċertifikati skont l-analiżi u l-kriterji tekniċi preċedenti tagħha stess, hija stabbilita fl-Appendiċi 13-B-2.
3. Il-lista ta’ rekwiżiti li jaqgħu taħt il-paragrafi 1 u 2 ta’ din it-Taqsima, kif stabbilita minn kull Parti skont l-analiżi u l-kriterji tekniċi preċedenti tagħha stess, hija stabbilita fl-Appendiċijiet 13-B-1 u 13-B-2. Kull meta jkun meħtieġ, u skont l-analiżi u l-kriterji tekniċi tagħha stess, kull Parti għandha taġġorna l-listi rispettivi tagħha. L-aġġornamenti għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku online mingħajr ħlas u kkomunikati mill-koordinatur tal-Kapitolu dwar l-OTK tal-Parti li twettaq l-aġġornament lill-koordinatur tal-Kapitolu dwar l-OTK tal-Parti l-oħra.
4. L-obbligi ta’ Parti skont il-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ din it-Taqsima huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħha li tapplika rimedji domestiċi disponibbli, inkluż, jekk xieraq, l-irtirar tal-aċċettazzjoni ta’ rapport tat-test, fuq bażi nondiskriminatorja.
5. Jekk Parti waħda temenda r-regolamenti tekniċi jew il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tagħha elenkati fl-Appendiċi 13-B-1 u 13-B-2, din għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minn qabel. L-aċċettazzjoni ta’ riżultat tat-test jew ċertifikat għandha tibqa’ valida sakemm ir-regolament jew il-proċeduri emendati jidħlu fis-seħħ.
6. Ir-rapporti tat-testijiet maħruġa minn laboratorji, li jinsabu fit-territorju ta’ Stat Firmatarju tal-MERCOSUR, li huma fergħat jew sottokuntratturi ta’ laboratorji stabbiliti fl-Unjoni Ewropea u maħtura mill-Unjoni Ewropea skont is-sistemi tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea u tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom jiġu aċċettati fl-Unjoni Ewropea, f’konformità mar-rekwiżiti legali applikabbli, u l-proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat korrispondenti tal-Unjoni Ewropea jew tan-Nazzjonijiet Uniti għandha titwettaq malajr. Għal finijiet ta’ trasparenza, il-lista ta’ dawk il-laboratorji għandha tkun disponibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas, tinżamm aġġornata u kkomunikata lill-koordinatur tal-Kapitolu dwar l-OTK mill-koordinatur tal-Kapitolu dwar l-OTK tal-Parti li tippubblika l-lista. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ Parti li hija Parti Kontraenti tal-Ftehim tal-1958 li taċċetta rapporti tat-testijiet u ċertifikati maħruġa minn laboratorji maħtura skont is-sistemi tal-approvazzjoni tat-tip tan-Nazzjonijiet Uniti, inklużi l-fergħat jew is-sottokuntratturi tagħhom, f’konformità mar-rekwiżiti legali stabbiliti f’dak il-ftehim.
7. Kull Parti għandha żżomm lura milli tħassar jew tfixkel il-benefiċċji li jakkumulaw għall-Parti l-oħra skont dan l-Anness permezz tal-adozzjoni jew iż-żamma ta’ miżuri regolatorji speċifiċi għall-prodotti koperti minn dan l-Anness. Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li jadottaw miżuri meħtieġa għas-sikurezza fit-toroq, għall-protezzjoni tal-ambjent jew għas-saħħa pubblika u għall-prevenzjoni ta’ prattiki qarrieqa.
TAQSIMA C
KOOPERAZZJONI KONĠUNTA
1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex jiskambjaw informazzjoni, jikkooperaw u jżommu djalogu miftuħ u kontinwu dwar ir-regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità rispettivi tagħhom relatati mas-sikurezza tal-vetturi bil-mutur u l-protezzjoni ambjentali. L-oqsma ta’ kooperazzjoni skont dan il-paragrafu jistgħu jinkludu:
(a) l-iżvilupp, l-istabbiliment u r-rieżamijiet ta’ wara l-implimentazzjoni ta’ regolamenti tekniċi, proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità jew standards relatati;
(b) l-iżvilupp u t-tixrid ta’ informazzjoni għall-użu tal-konsumatur relatat ma’ regolamenti tal-vetturi bil-mutur jew standards relatati;
(c) is-sorveljanza tas-suq għall-identifikazzjoni ta’ difetti relatati mas-sikurezza jew mal-emissjonijiet u n-nuqqas ta’ konformità mar-regolamenti tekniċi;
(d) pjanijiet ta’ ħidma regolatorja dwar is-sikurezza tal-vetturi bil-mutur u r-regolamenti ambjentali;
(e) informazzjoni dwar il-valutazzjoni ta’ teknoloġiji ġodda jew karatteristiċi ġodda li għandhom jiġu inkorporati fil-vetturi; u
(f) analiżijiet u żvilupp ta’ metodoloġiji u approċċi konġunti, ta’ benefiċċju reċiproku, prattiċi u konvenjenti, biex jassistu u jiffaċilitaw l-iżvilupp ta’ regolamenti tekniċi tal-vetturi bil-mutur jew standards relatati.
2. Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-istabbiliment fit-territorji tal-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR ta’ fergħat u sottokuntratturi ta’ laboratorji akkreditati skont is-sistema ta’ approvazzjoni tat-tip NU/KEE. Sabiex tinkoraġġixxi żieda fl-għadd ta’ tali laboratorji fil-MERCOSUR, l-Unjoni Ewropea għandha, fost azzjonijiet oħra, tippubblika u taġġorna regolarment il-lista ta’ tali fergħat u laboratorji u, fuq talba, tipprovdi gwida fir-rigward tal-akkreditazzjoni. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien sabiex jaqsmu d-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 6 tat-Taqsima B ta’ dan l-Anness kemm mal-laboratorji NU/KEE kif ukoll mal-manifatturi ta’ prodotti koperti minn dan l-Anness.
TAQSIMA D
IMPLIMENTAZZJONI
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni dwar kwalunkwe kwistjoni rilevanti għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness fis-Sottokumitat dwar il-kummerċ ta’ merkanzija, imsemmi fl-Artikolu 13.14 ta’ dan il-Ftehim.
Appendiċi 13-B-1
LISTA TA’ RAPPORTI TAT-TESTIJIET AĊĊETTATI
F’KONFORMITÀ MAL-PARAGRAFU 1 TAT-TQSIMA B TAL-ANNESS 13-B
Arġentina
|
In-Nazzjonijiet Uniti
|
Titlu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti |
|
Nru 1 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tad-dawl il-baxx u/jew raġġ tad-dawl tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn u mgħammra b’bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 |
|
Nru 3.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir retroriflettiv għall-vetturi li jaħdmu bil-magni, u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 4 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ apparati għat-tidwil tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni ta’ wara ta’ vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 7.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, il-fanali tal-waqfien u l-fanali li jimmarkaw it-truf tal-vettura, għall-vetturi bil-mutur (barra l-muturi) u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 8 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ għaddieni jew raġġ tas-sewqan asimetriku jew it-tnejn li huma u mgħammra b’bozoz bil-filament bl-aloġenu (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 u/jew H11) |
|
Nru 11.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-latches tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien |
|
Nru 12 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt |
|
Nru 12.03 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal-istering f’każ ta’ impatt |
|
Nru 13.07/13.09/13.11 |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 13H.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 14.03/14.06 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza |
|
Nru 16.04/16.05 |
Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi għat-trażżin tat-tfal u s-sistemi għat-trażżin tat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati; u II. il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza, bi tfakkir taċ-ċinturin tas-sikurezza, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi għat-trażżin tat-tfal, bis-sistemi ISOFIX għat-trażżin tat-tfal u bis-sistemi i-Size għat-trażżin tat-tfal |
|
Nru 17.06 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-sits, tal-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras |
|
Nru 19.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali ta’ quddiem ta’ kontra ċ-ċpar ta’ vetturi li jaħdmu bil-magni |
|
Nru 23 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali tar-rivers u tal-immanuvrar għall-vetturi li jaħdmu bil-magni u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 24.04 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar: I. l-approvazzjoni ta’ magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni (C.I. – compression ignition) fir-rigward tal-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli; II. l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tat-twaħħil ta’ magni C.I. ta’ tip approvat; III. l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur mgħammra b’magni C.I. fir-rigward tal-emissjoni ta’ sustanzi ta’ tniġġis viżibbli mill-magna; u IV. il-kejl ttas-saħħa ta’ magni C.I. |
|
Nru 28 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati li jagħtu twissija li tinstema’ u l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tas-sinjali tagħhom li jinstemgħu |
|
Nru 30.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 30.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 32.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-imġiba tal-istruttura tal-vettura milquta f’ħabta fuq wara |
|
Nru 34.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ riskji ta’ nirien |
|
Nru 37/37.03 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ bozoz bil-filament għall-użu f’fanali approvati ta’ vetturi bil-mutur u tat-trejlers tagħhom |
|
Nru 38 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-fanali taċ-ċpar ta’ wara għal vetturi bil-magna ul-karrijiet tagħhom |
|
Nru 43.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tiegħu fuq il-vetturi |
|
Nru 46.01 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni għall-approvazzjoni għat-tagħmir għall-viżjoni indiretta u tal-vetturi motorizzati fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dan it-tagħmir |
|
Nru 48/48.01/48.03 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl |
|
Nru 50 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem, il-fanali tal-pożizzjoni ta’ wara, il-fanali tal-waqfien, l-indikaturi tad-direzzjoni u l-apparat li jdawwal il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, għall-vetturi tal-kategorija L |
|
Nru 53 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L3 fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl |
|
Nru 54.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 58 |
Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. it-Tagħmir għall-Protezzjoni mit-Trikkib minn Wara (TPTW); II. il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ TPTW ta’ tip approvat; u III. il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni mit-trikkib minn wara (PTW) tagħhom |
|
Nru 60 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi b’żewġ roti u mopeds b’żewġ roti fir-rigward ta’ kontrolli mħaddma mis-sewwieq inkluż l-identifikazzjoni tal-kontrolli, sinjalaturi u indikaturi |
|
Nru 72 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem li jarmu raġġ tad-dawl baxx asimmetriku u raġġ tas-sewqan u mgħammra b’fanali tal-aloġenu (fanali HS1) |
|
Nru 73 |
Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. il-vetturi fir-rigward tat-tagħmir għall-protezzjoni laterali (TPL) tagħhom; II. tagħmir għall-protezzjoni laterali (TPL); u III. vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-TPL ta’ tip approvat skont il-parti II ta’ dan ir-Regolament. |
|
Nru 74 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategorija L1 fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl |
|
Nru 75 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-muturi u l-mopeds |
|
Nru 76 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem għal mopeds li jemettu raġġ tas-sewqan u raġġ baxx |
|
Nru 77 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi tal-ipparkjar għal vetturi bil-mutur |
|
Nru 78 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 81 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ mirja retroviżuri ta’ vetturi bil-magna b’żewġ roti b’sidecar jew le, rigward il‑montatura ta’ mirja retroviżuri fuq il-manubriji |
|
Nru 87 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali għal binhar għal vetturi bil-mutur |
|
Nru 91 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-fanali li jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom |
|
Nru 94.01 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni frontali |
|
Nru 95.02 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali |
|
Nru 98 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi awtomotivi mgħammra b’sorsi ta’ dawl li jitfgħu l-gass |
|
Nru 99 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass biex jintużaw f’unitajiet approvati ta’ fanali li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass ta’ vetturi bil-magna |
|
Nru 100 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika |
|
Nru 113 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jitfgħu raġġ tal-passaġġ u/jew raġġ tas-sewqan asimetriku mgħammra b’sorsi tad-dawl bil-filament, li jaħdmu bl-emissjoni tal-gass jew moduli LED |
|
Nru 118.00 |
Preskrizzjonijiet tekniċi uniformi dwar kif jinħarqu u/jew impermeabbiltà għal fjuwils jew lubrikanti, ta’ ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi motorizzati |
|
Nru 121.00 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi |
|
Nru 128 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-dawl b’dijodu li jemetti d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi motorizzati u tat-trejlers tagħhom |
Il-Brażil
|
In-Nazzjonijiet Uniti
|
Titlu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti |
|
Nru 3 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-tagħmir retroriflettiv għall-vetturi li jaħdmu bil-magni, u t-trejlers tagħhom |
|
Nru 11 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-latches tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal-bibien |
|
Nru 13 |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 14 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza |
|
Nru 16 |
Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I. iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi għat-trażżin tat-tfal u s-sistemi għat-trażżin tat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati; II. il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza, bi tfakkir taċ-ċinturin tas-sikurezza, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi għat-trażżin tat-tfal, bis-sistemi ISOFIX għat-trażżin tat-tfal u bis-sistemi i-Size għat-trażżin tat-tfal |
|
Nru 17 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-sits, tal-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras |
|
Nru 25 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sits tal-vettura u kemm jekk le |
|
Nru 28 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati li jagħtu twissija li tinstema’ u l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-magna fir-rigward tas-sinjali tagħhom li jinstemgħu |
|
Nru 32 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-imġiba tal-istruttura tal-vettura milquta f’ħabta fuq wara |
|
Nru 34 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ riskji ta’ nirien |
|
Nru 43 |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ materjali tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-installazzjoni tiegħu fuq il-vetturi |
|
Nru 46 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni għall-approvazzjoni għat-tagħmir għall-viżjoni indiretta u tal-vetturi motorizzati fir-rigward tal-installazzjoni ta’ dan it-tagħmir |
|
Nru 48 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ apparati għat-tidwil u għas-sinjalar bid-dawl |
|
Nru 64 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tat-tagħmir tagħhom li jista’ jinkludi: stepni għall-użu temporanju, tajers run-flat |
|
Nru 66 |
Preskrizzjonijiet tekniċi uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ vetturi kbar tal-passiġġieri fir-rigward tal-qawwa tas-superstruttura tagħhom |
|
Nru 94 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni frontali |
|
Nru 95 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni laterali |
|
Nru 100 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopropulsjoni elettrika |
|
Nru 107 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi tal-kategorija M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni ġenerali tagħhom |
|
Nru 118 |
Preskrizzjonijiet tekniċi uniformi dwar kif jinħarqu u/jew impermeabbiltà għal fjuwils jew lubrikanti, ta’ ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi motorizzati |
|
Nru 121 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-pożizzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali, is-sinjali u l-indikaturi |
|
Nru 131 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi Avvanzati ta’ Bbrekjar ta’ Emerġenza (AEBS) |
|
Nru 135 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-prestazzjoni tagħhom f’każ ta’ Impatt fil-Ġenb ma’ Arblu (PSI) |
Il-Paragwaj
|
In-Nazzjonijiet Uniti
|
Titlu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti |
L-ebda.
L-Urugwaj
|
In-Nazzjonijiet Uniti
|
Titlu tar-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti |
|
Nru 13 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 13H |
Dispożizzjonijiet uniformi rigward l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar |
|
Nru 14 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza |
|
Nru 16 |
Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’: I.Iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-sistemi ta’ trażżin għat-tfal u s-sistemi ta’ trażżin għat-tfal ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sikurezza, bi tfakkir taċ-ċinturin tas-sikurezza, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi għat-trażżin tat-tfal, bis-sistemi ISOFIX għat-trażżin tat-tfal u bis-sistemi i-Size għat-trażżin tat-tfal |
|
Nru 17 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tas-sits, tal-ankraġġi tagħhom u kwalunkwe trażżin għar-ras |
|
Nru 22 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ elmi protettivi u l-viżieri tagħhom għas-sewwieqa u l-passiġġieri ta’ muturi u mopeds |
|
Nru 25 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tat-trażżin għar-ras (headrests), kemm jekk ikunu inkorporati fis-sits tal-vettura u kemm jekk le |
|
Nru 44 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati ta’ trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil-magna (“Sistemi ta’ Trażżin għat-Tfal”) |
|
Nru 49 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ partikoli niġġiesa u ta’ inkwinanti gassużi minn magni ta’ tqabbid bil-kompressjoni u minn magni ta’ tqabbid bi spark għall-użu fil-vetturi |
|
Nru 75 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-muturi u l-mopeds |
|
Nru 80 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sedili ta’ vetturi tal-passiġġieri kbar u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward tal-qawwa tas-sedili u tal-ankraġġi tagħhom |
|
Nru 83 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-emissjoni ta’ sustanzi niġġiesa skont ir-rekwiżiti tal-fjuwil tal-magna |
|
Nru 94 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ kolliżjoni frontali |
|
Nru 101 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri li jaħdmu b’magna b’kombustjoni interna biss, jew li jaħdmu b’power train elettrika ibrida fir-rigward tal-kejl tal-emissjoni tad-diossidu tal-karbonju u l-konsum tal-fjuwil u/jew il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika u l-medda elettrika, u tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1 li jaħdmu b’power train elettrika biss rigward il-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika u l-medda elettrika |
|
Nru 129 |
Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ Sistemi ta’ Trażżin għat-Tfal imtejba użati fuq vetturi bil-mutur (ECRS) |
|
Nru 145 |
Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward ta’ sistemi ta’ ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i-Size |
Appendiċi 13-B-2
LISTA TA’ ĊERTIFIKATI AĊĊETTATI
F’KONFORMITÀ MAL-PARAGRAFU 2 TAT-TAQSIMA B TAL-ANNESS 13-B
Arġentina
(i) Approvazzjoni tat-Tip ta’ Vettura Sħiħa tal-Komunità Ewropea
Għal: Kategoriji ta’ vetturi M1, M2, N1, N2 u N3, b’ambitu limitat għar-rekwiżiti tas-sikurezza attiva u passiva tal-vetturi, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Riżoluzzjoni Nru 15 tal-31 ta’ Jannar 2019 tal-eks SECRETARÍA DE INDUSTRIA tal-eks MINISTERIO DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO tal-Arġentina u atti komplementari.
(ii) Ċertifikati oħra tal-approvazzjoni tat-Tip tan-NU; (Spazju riżervat għal emendi futuri possibbli ta’ dan l-Appendiċi skont il-paragrafi 2, 3 u 5 tat-Taqsima B tal-Anness 13-B)
Il-Brażil
L-ebda.
Il-Paragwaj
L-ebda.
L-Urugwaj
Għal kull wieħed mir-Regolamenti tan-NU identifikati mill-Urugwaj fl-Appendiċi 5-B-1, iċ-ċertifikati korrispondenti maħruġa skont is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip tan-Nazzjonijiet Uniti huma aċċettati bħala prova tal-konformità mar-rekwiżiti domestiċi. Dan huwa mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti addizzjonali ta’ valutazzjoni tal-konformità li jistgħu jiġu imposti skont il-leġiżlazzjoni domestika speċifikata hawn taħt għal kull Regolament tan-NU:
(I)Ir-Regolamenti tan-NU Nru 13, 13H, 14, 16, 17, 25, 80, 94 u 145: Id-Digriet Nru 81/014 u l-emendi tiegħu, li jirregola l-Liġi Nru 19.061 tas-6 ta’ Jannar 2013, dwar ir-regolamenti dwar it-traffiku u s-sikurezza fit-toroq.
(II)Ir-Regolamenti tan-NU Nru 44 u 129: Il-Kapitolu I tal-Anness I tad-Digriet Nru 81/014, li jirregola l-Liġi Nru 19.061 tas-6 ta’ Jannar 2013, dwar ir-regolamenti tat-traffiku u tas-sikurezza fit-toroq, kif emendat bid-Digriet Nru 8/024.
(III)Ir-Regolament tan-NU Nru 75: Id-Digriet Nru 213/017, li japprova r-regolament tekniku għal tajers ġodda tal-muturi u tal-moped.
(IV)Ir-Regolamenti tan-NU Nru 49 u 83: Id-Digrieti Nru 135/021 u 362/022, li japprovaw u jemendaw, rispettivament, ir-regolament dwar il-kwalità tal-arja.
(V)Ir-Regolament tan-NU Nru 101: Ir-Riżoluzzjonijiet tal-Ministeru tal-Industrija, l-Enerġija u l-Estrazzjoni datati s-17 ta’ Marzu 2023, u l-25 ta’ Ottubru 2024, li jiddefinixxu l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità għat-tikkettar tal-effiċjenza enerġetika ta’ vetturi ġodda.
________________
ANNESS 14-A
RIKONOXXIMENT TAŻ-ŻONI, TAL-KOMPARTIMENTI U TAL-ISTATUS TAL-PESTI
1. F’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 14.12, il-Parti esportatriċi li tfittex rikonoxximent mill-Parti importatriċi taż-żoni u l-kompartimenti tagħha, inklużi żoni ħielsa mill-pesti jew żoni ħielsa mill-mard u żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew mard u żoni protetti jekk applikabbli, għandha tinnotifika t-talba tagħha għal rikonoxximent lill-Parti importatriċi.
2. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi kwalunkwe bidla fil-miżuri speċifikati fil-paragrafu 1 li huma relatati mal-mard jew mal-pest. Jekk il-Parti importatriċi tkun talbet garanziji addizzjonali, tali garanziji addizzjonali jistgħu, fid-dawl ta’ tali notifika, jiġu emendati jew irtirati.
3. In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata minn spjegazzjoni li tappoġġa t-talba għar-rikonoxximent ta’ żona u kompartiment u data oħra ta’ sostenn li tistabbilixxi, b’mod partikolari:
(a) għas-saħħa tal-annimali:
(i) in-natura tal-marda u l-istorja tal-okkorrenza tagħha fit-territorju tal-Parti esportatriċi;
(ii) ir-riżultati tal-ittestjar tas-sorveljanza bbażat fuq investigazzjoni seroloġika, mikrobijoloġika, patoloġika jew epidemjoloġika u l-perjodu li matulu tkun twettqet is-sorveljanza;
(iii) indikazzjoni dwar jekk huwiex meħtieġ li l-marda tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti;
(iv) jekk applikabbli, il-perjodu li matulu t-tilqim kontra l-marda kien ipprojbit u ż-żona ġeografika kkonċernata mill-projbizzjoni; u
(v) il-miżuri sanitarji u fitosanitarji (SPS, sanitary and phytosanitary) meħuda biex tiġi vverifikata l-assenza tal-marda.
(b) għas-saħħa tal-pjanti:
(i) lista ta’ pesti regolati stabbiliti skont il-paragrafu 10 tal-Artikolu 14.10, inklużi pesti regolati tal-kwarantina u pesti regolati mhux tal-kwarantina inklużi:
(A) pesti regolati tal-kwarantina: pesti ta’ importanza ekonomika potenzjali mhux magħrufa li jidhru fi kwalunkwe parti tat-territorju tal-Parti esportatriċi;
(B) pesti regolati tal-kwarantina: pesti ta’ importanza ekonomika potenzjali li huma preżenti iżda mhux distribwiti b’mod wiesa’ fit-territorju tal-Parti esportatriċi u li huma taħt kontroll;
(C) pesti regolati mhux tal-kwarantina; u
(D) jekk applikabbli, pesti mhux magħrufa li jseħħu f’żoni ħielsa mill-pesti fejn huma implimentati rekwiżiti legali biex jinżamm l-istatus ħieles mill-pesti (żoni protetti), inklużi r-rekwiżiti tal-moviment u tal-importazzjoni għall-pjanti ospitanti.
4. Kwalunkwe bidla fil-lista ta’ pesti regolati tal-kwarantina u pesti regolati mhux tal-kwarantina stabbilita fil-punt (b)(i) tal-paragrafu 3 għandha tkun ibbażata fuq analiżi tar-riskju fitosanitarju (PRA, pest risk analysis) jew informazzjoni teknika rilevanti u kkomunikata lill-Parti l-oħra f’konformità mal-Artikolu 14.11.
________________
ANNESS 17-A
MIŻURI TA’ SALVAGWARDJA BILATERALI GĦALL-VETTURI KKLASSIFIKATI
TAĦT L-INTESTATURA SA 8703 U 8704
TAQSIMA A
DEFINIZZJONIJIET
ARTIKOLU 1
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
(a) “miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi” tfisser miżura ta’ salvagwardja bilaterali għal vetturi kklassifikati taħt l-intestaturi SA 8703 u 8704, kif definit minn dan l-Anness.
(b) “awtorità kompetenti għall-investigazzjoni” tfisser:
(i) għall-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea; u
(ii) għall-MERCOSUR:
(A) għall-Arġentina, is-Secretaría de Industria y Comercio del Ministerio de Economía jew is-suċċessur tagħha;
(B) għall-Brażil, is-Secretaria de Comércio Exterior of the Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços jew is-suċċessur tagħha;
(C) għall-Paragwaj, il-Ministerio de Industria y Comercio jew is-suċċessur tiegħu; u
(D) għall-Urugwaj, l-Asesoría de Política Comercial del Ministerio de Economía y Finanzas jew is-suċċessur tagħha;
(c) “industrija domestika tal-vetturi” tfisser il-produtturi kollha ta’ vetturi simili jew f’kompetizzjoni diretta li joperaw fit-territorju ta’ Parti jew, fin-nuqqas ta’ dan, dawk li l-output kollettiv tagħhom ta’ vetturi simili jew f’kompetizzjoni diretta normalment jikkostitwixxi aktar minn 50 %(ħamsin fil-mija) u f’ċirkostanzi eċċezzjonali mhux inqas minn 25 % (ħamsa u għoxrin fil-mija) tal‑produzzjoni totali ta’ tali vetturi;
(d) “dannu”, tfisser dannu materjali lill-industrija domestika, theddida ta’ dannu materjali lill-industrija domestika jew dewmien materjali fl-istabbiliment ta’ tali industrija.
(e) “partijiet interessati” tinkludi:
(i) esportaturi, jew produtturi jew importaturi barranin ta’ vettura soġġetta għal investigazzjoni, jew assoċjazzjoni kummerċjali jew tan-negozju li l-maġġoranza tal-membri tagħha huma produtturi, esportaturi jew importaturi ta’ tali vettura;
(ii) il-gvern tal-Parti esportatriċi; u
(iii) produtturi ta’ vettura simili jew f’kompetizzjoni diretta fil-Parti importatriċi jew assoċjazzjoni tal-kummerċ u tan-negozju li l-maġġoranza tal-membri tagħha jipproduċu vettura simili jew f’kompetizzjoni diretta fit-territorju tal-Parti importatriċi;
din il-lista ma tipprekludix lill-Partijiet milli jippermettu li partijiet domestiċi jew barranin ħlief dawk imsemmija hawn fuq jiġu inklużi bħala partijiet interessati;
(f) “vettura simili jew f’kompetizzjoni diretta” tfisser:
(i) vettura li tkun identika, jiġifieri l-istess fl-aspetti kollha, għall-vettura li tkun qed tiġi kkunsidrata;
(ii) vettura oħra li, għalkemm mhux l-istess fl-aspetti kollha, għandha karatteristiċi simili ħafna għal dawk tal-vettura li qed tiġi kkunsidrata; jew
(iii) vettura li tikkompeti direttament fis-suq intern tal-Parti importatriċi, minħabba l-grad ta’ sostitwibbiltà, il-karatteristiċi fiżiċi bażiċi u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, l-użi finali u l-kanali tad-distribuzzjoni tagħha;
din il-lista ta’ fatturi ma hijiex eżawrjenti u lanqas ma jista’ wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħtu gwida deċiżiva; u
(g) “perjodu ta’ tranżizzjoni” tfisser:
(i) 12(tnax)-il sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għal vetturi li għalihom l-Iskeda tal-Eliminazzjoni tat-Tariffi prevista fl-Anness 10-A tal-Parti li tapplika l-miżuri tipprevedi t-tneħħija tat-tariffi f’inqas minn 10 (għaxar) snin;
(ii) 18 (tmintax)-il sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għal vetturi li għalihom l-Iskeda tal-Eliminazzjoni tat-Tariffi prevista fl-Anness 10-A tal-Parti li tapplika l-miżuri tipprevedi t-tneħħija tat-tariffi f’10 (għaxar) snin jew fi 15 (ħmistax)-il sena;
(iii) 20 (għoxrin) sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għal vetturi li għalihom l-Iskeda tal-Eliminazzjoni tat-Tariffi prevista fl-Anness 10-A tal-Parti li tapplika l-miżuri tipprevedi t-tneħħija tat-tariffi fi 18(tmintax)-il sena; jew
(iv) 25 (ħamsa u għoxrin) sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, għal vetturi li għalihom l-Iskeda tal-Eliminazzjoni tat-Tariffi prevista fl-Anness 10-A tal-Parti li tapplika l-miżuri tipprevedi l-eliminazzjoni tat-tariffi f’25 (ħamsa u għoxrin)sena jew aktar.
TAQSIMA B
KUNDIZZJONIJIET GĦALL-APPLIKAZZJONI TA’ MIŻURI TA’ SALVAGWARDJA BILATERALI
GĦAL VETTURI KKLASSIFIKATI TAĦT L-INTESTATURI SA 8703 U 8704
ARTIKOLU 2
Applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi
1. Bil-ħsieb li jiġu ppreservati l-livelli eżistenti ta’ investiment barrani fis-settur awtomobilistiku u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi msemmija fil-Kapitolu 16 ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet jistgħu, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, japplikaw miżuri ta’ salvagwardja bilaterali skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din it-Taqsima jekk, wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-importazzjonijiet ta’ vetturi kklassifikati fl-intestaturi SA 8703 u 8704 skont termini preferenzjali jkunu żdiedu f’tali kwantitajiet, assoluti jew relattivi għall-produzzjoni jew il-konsum domestiċi, u skont tali kundizzjonijiet li jikkawżaw dannu lill-industrija domestika tal-vetturi simili jew direttament kompetittivi tal-Parti importatriċi.
2. Il-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għandhom jiġu applikati biss sa fejn ikun meħtieġ biex jipprevjenu jew jirrimedjaw id-dannu.
3. Il-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għandhom jiġu applikati wara investigazzjoni mill-awtoritajiet investigattivi kompetenti tal-Parti importatriċi skont il-proċeduri stabbiliti f’dan l-Anness.
4. L-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi ma għandha tinvolvi l-ebda mezz ta’ kumpens għall-kummerċ.
ARTIKOLU 3
Perjodu ta’ żmien għall-applikazzjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi
Parti ma għandhiex tapplika, testendi jew iżżomm fis-seħħ miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tranżizzjoni.
ARTIKOLU 4
Kundizzjonijiet u limitazzjonijiet
1. Il-MERCOSUR jista’ japplika miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għall-importazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea:
(a) bħala entità unika, dment li r-rekwiżiti kollha biex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet ta’ vettura skont termini preferenzjali jkunu ġew issodisfati, abbażi tal-kundizzjonijiet applikati għall-MERCOSUR; jew
(b) f’isem wieħed jew aktar mill-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR, f’liema każ ir-rekwiżiti għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta’ dannu kkawżat mill-importazzjonijiet ta’ vettura taħt termini preferenzjali għandhom ikunu bbażati fuq il-kundizzjonijiet prevalenti fl-Istat Firmatarju tal-MERCOSUR jew fl-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR rilevanti; u l-miżura għandha tkun limitata għal dak l-Istat Firmatarju tal-MERCOSUR jew għal dawk l-Istati Firmatarji tal-MERCOSUR. L-adozzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi mill-MERCOSUR f’isem Stat Firmatarju wieħed jew aktar tal-MERCOSUR ma għandhiex tipprevjeni lil Stat Firmatarju ieħor tal-MERCOSUR milli wara jadotta miżura fir-rigward tal-istess vettura.
2. L-Unjoni Ewropea tista’ tapplika miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għal importazzjonijiet mill-MERCOSUR bħala entità unika jew minn Stat Firmatarju wieħed jew aktar tal-MERCOSUR jekk id-dannu jkun qed jiġi kkawżat mill-importazzjonijiet ta’ vetturi skont termini preferenzjali.
3. F’każ li l-Unjoni Ewropea tiddetermina li miżura għandha tapplika għall-MERCOSUR bħala entità unika, il-Paragwaj għandu jkun eżentat mill-applikazzjoni tal-miżura, sakemm ir-riżultat ta’ investigazzjoni ma jurix li l-eżistenza ta’ dannu qed tiġi kkawżata wkoll mill-importazzjonijiet ta’ vetturi mill-Paragwaj skont termini preferenzjali.
TAQSIMA C
FORMA U DURATA TAL-MIŻURI TA’ SALVAGWARDJA BILATERALI
GĦAL VETTURI KKLASSIFIKATI TAĦT L-INTESTATURI SA 8703 U 8704
ARTIKOLU 5
Forma ta’ miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi
1. Il-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi adottati skont dan l-Anness għandhom jikkonsistu minn:
(a) sospensjoni temporanja tal-Iskeda tal-Eliminazzjoni tat-Tariffi għall-vettura kkonċernata prevista fl-Anness 10-A; jew
(b) tnaqqis temporanju tal-preferenza tariffarja għall-vettura kkonċernata sabiex ir-rata tad-dazju doganali ma taqbiżx l-inqas waħda minn dawn li ġejjin:
(i) it-tariffa tan-nazzjon l-aktar favorit applikata fuq il-vettura fis-seħħ fil-ħin tat-teħid tal-miżura; u
(ii) ir-rata bażi tad-dazju doganali fuq il-vettura msemmija fl-Anness 10-A.
2. Fil-każ tal-adozzjoni ta’ miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi msemmija fil-paragrafu 1(b) ta’ dan l-Artikolu, Parti jenħtieġ li tiżgura li jinżammu l-flussi kummerċjali storiċi li ma jikkawżawx dannu lill-industrija domestika tal-Parti importatriċi. Il-Parti li tapplika miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għandha tistabbilixxi kwota ta’ importazzjoni għall-prodott ikkonċernat li fih tali prodott ikompli jibbenefika mill-preferenza miftiehma stabbilita skont dan il-Ftehim. Il-kwota tal-importazzjoni ma għandhiex tkun inqas mill-importazzjonijiet medji tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu ta’ sitta u tletin (36) xahar qabel l-aħħar tnax-il (12) xahar tal-perjodu tal-ġbir tad-data għall-investigazzjoni biex jiġi ddeterminat id-dannu.
ARTIKOLU 6
Marġni ta’ preferenza
Mat-terminazzjoni tal-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi, il-marġni ta’ preferenza għandu jkun dak li jiġi applikat għall-vettura fin-nuqqas tal-miżura skont l-Anness 10-A.
ARTIKOLU 7
Durata tal-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi
Il-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi għandhom jiġu applikati biss għall-perjodu meħtieġ biex jipprevjenu jew jirrimedjaw id-dannu u biex jiffaċilitaw l-aġġustament tal-industrija domestika. Dak il-perjodu, inkluż il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ kwalunkwe miżura proviżorja, ma għandux jaqbeż it-3 (tliet) snin.
ARTIKOLU 8
Estensjoni ta’ miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi
1. Il-miżuri ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi jistgħu jiġu estiżi darba għal perjodu massimu ta’ sentejn, jekk ikun ġie ddeterminat, f’konformità mal-proċeduri stabbiliti f’dan l-Anness, li d-dannu x’aktarx li jkompli jew jerġa’ jseħħ jekk il-miżura titneħħa jew tiġi modifikata. Il-miżura estiża ma għandhiex tkun aktar restrittiva milli kienet fi tmiem il-perjodu inizjali.
2. L-ebda miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi ma għandha terġa’ tiġi applikata għall-importazzjoni ta’ vettura li kienet soġġetta għal tali miżura, sakemm ma jkunx għadda perjodu ta’ żmien ugwali għal nofs id-durata totali tas-salvagwardja bilaterali preċedenti għall-vetturi.
TAQSIMA D
PROĊEDURI TA’ INVESTIGAZZJONI U TRASPARENZA
ARTIKOLU 9
Investigazzjoni
1. Fit-twettiq tal-investigazzjoni biex jiġi ddeterminat jekk iż-żieda fl-importazzjonijiet ikkawżatx dannu lill-industrija domestika tal-vetturi kif imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ dan l-Anness, l-awtorità investigattiva kompetenti għandha tevalwa l-fatturi rilevanti kollha ta’ natura oġġettiva u kwantifikabbli li għandhom effett fuq is-sitwazzjoni ta’ dik l-industrija, b’mod partikolari r-rata u l-ammont taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-vettura kkonċernata f’termini assoluti u relattivi; is-sehem tas-suq domestiku meħud miż-żieda fl-importazzjonijiet; u l-bidliet fl-għadd ta’ ħaddiema impjegati, il-kapaċità installata u l-użu tal-kapaċità fl-industrija tal-vetturi, il-bejgħ, inklużi l-prezzijiet, il-produzzjoni, il-produttività, il-profitti u t-telf. Din il-lista ma hijiex waħda eżawrjenti, u lanqas jista’ wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħti gwida deċisiva.
2. L-awtorità investigattiva kompetenti għandha turi, abbażi ta’ evidenza oġġettiva, l-eżistenza ta’ rabta kawżali bejn iż-żieda fl-importazzjonijiet tal-vettura kkonċernata u d-dannu. L-awtorità investigattiva kompetenti għandha tevalwa wkoll il-fatturi kollha magħrufin minbarra l-importazzjonijiet miżjuda skont it-termini preferenzjali ta’ dan il-Ftehim li jistgħu fl-istess ħin jikkawżaw dannu lill-industrija domestika. L-effetti ta’ żieda fl-importazzjonijiet tal-vetturi kkonċernati minn pajjiżi oħrajn ma għandhomx jiġu attribwiti għall-importazzjonijiet skont termini preferenzjali.
3. Fit-twettiq ta’ investigazzjoni dwar id-dannu kif imsemmi fil-paragrafu 1, awtorità investigattiva kompetenti jenħtieġ li tiġbor data fuq perjodu ta’ mill-inqas 36 (sitta u tletin) xahar li jintemm qrib id-data tal-preżentazzjoni ta’ talba biex tinbeda investigazzjoni kif ikun prattikabbli.
ARTIKOLU 10
Ftuħ ta’ investigazzjoni
1. Jekk ikun hemm biżżejjed evidenza prima facie li tiġġustifika tali bidu, tista’ tinbeda investigazzjoni fuq talba ta’:
(a) l-industrija domestika tal-vetturi jew assoċjazzjoni kummerċjali u tan-negozju li taġixxi f’isem l-industrija domestika tal-vetturi ta’ vetturi simili jew f’kompetizzjoni diretta fil-Parti importatriċi; jew
(b) Stat Membru importatur wieħed jew aktar tal-Unjoni Ewropea jew Stat Firmatarju tal-MERCOSUR wieħed jew aktar.
2. It-talba biex tinbeda investigazzjoni għandu jkun fiha mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:
(a) l-isem u d-deskrizzjoni tal-vettura importata kkonċernata, l-intestatura tariffarja tagħha u t-trattament tariffarju fis-seħħ, kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tal-vettura simili jew f’kompetizzjoni diretta;
(b) l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi jew tal-assoċjazzjoni li jissottomettu t-talba, jekk applikabbli;
(c) jekk disponibbli b’mod raġonevoli, lista tal-produtturi kollha magħrufa ta’ vettura simili jew f’kompetizzjoni diretta; u
(d) evidenza li l-kundizzjonijiet għall-impożizzjoni tal-miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ta’ dan l-Anness huma ssodisfati.
3. Għall-finijiet tal-punt (d) tal-paragrafu 2, it-talba biex tinbeda investigazzjoni għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:
(a) il-volum tal-produzzjoni tal-produtturi li jissottomettu jew li huma rrappreżentati fl-applikazzjoni u stima tal-produzzjoni ta’ produtturi magħrufa oħrajn ta’ vetturi simili jew f’kompetizzjoni diretta;
(b) ir-rata u l-ammont taż-żieda fl-importazzjonijiet totali u bilaterali tal-vetturi kkonċernati f’termini assoluti u relattivi, għal mill-inqas aktar minn 36 (sitta u tletin) xahar qabel id-data tal-preżentazzjoni ta’ talba biex tinbeda investigazzjoni, li għaliha hemm informazzjoni disponibbli;
(c) il-livell tal-prezzijiet tal-importazzjoni matul l-istess perjodu; u
(d) jekk tkun disponibbli l-informazzjoni, data oġġettiva u kwantifikabbli dwar vetturi simili jew f’kompetizzjoni diretta, dwar il-volum tal-produzzjoni totali u tal-bejgħ totali fis-suq intern, l-inventarji, il-prezzijiet għas-suq intern, il-produttività, l-użu tal-kapaċità, l-impjiegi, il-profitti u t-telf, id-data dwar l-investiment li jiġġenera d-dħul, u s-sehem mis-suq tad-ditti rikjedenti jew ta’ dawk irrappreżentati fit-talba, għal mill-inqas l-aħħar 36 (sitta u tletin) xahar qabel il-preżentazzjoni tat-talba, li għalihom tkun disponibbli informazzjoni.
ARTIKOLU 11
Informazzjoni kunfidenzjali
L-Artikolu 17.12 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
ARTIKOLU 12
Skeda ta’ żmien għall-investigazzjoni
L-Artikolu 17.13 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
ARTIKOLU 13
Trasparenza
L-Artikolu 17.14 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
TAQSIMA E
MIŻURI TA’ SALVAGWARDJA BILATERALI PROVIŻORJI
GĦAL VETTURI KKLASSIFIKATI TAĦT L-INTESTATURI SA 8703 U 8704
ARTIKOLU 14
Miżuri ta’ salvagwardja bilaterali proviżorji għall-vetturi
1. F’ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jista’ jikkawża dannu li jkun diffiċli li jiġi rrimedjat, wara notifika xierqa, Parti tista’ tieħu miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi proviżorja skont determinazzjoni preliminari li hemm evidenza ċara li l-importazzjonijiet taħt termini preferenzjali żdiedu u li tali importazzjonijiet ikkawżaw dannu. Il-miżura proviżorja ma għandhiex iddum aktar minn 270 (mitejn u sebgħin) jum, li matulhom għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta’ dan l-Anness. Jekk id-determinazzjoni finali tikkonkludi li ma kien hemm l-ebda dannu għall-industrija domestika kkawżat minn importazzjonijiet taħt termini preferenzjali, it-tariffa miżjuda jew il-garanzija proviżorja, jekk miġburin jew imposti taħt miżuri proviżorji, għandha tiġi rrimborżata minnufih, f’konformità mar-regolament domestiku tal-Parti rilevanti.
2. Miżura ta’ salvagwardja bilaterali għall-vetturi proviżorja ma għandhiex tittieħed kontra l-Paragwaj, sakemm ir-riżultat tad-determinazzjoni preliminari skont il-paragrafu 1 ma jurix li l-eżistenza ta’ dannu qed jiġi kkawżat ukoll mill-importazzjonijiet ta’ vetturi mill-Paragwaj taħt termini preferenzjali.
TAQSIMA F
AVVIŻ PUBBLIKU
ARTIKOLU 15
Avviż pubbliku dwar il-bidu ta’ investigazzjoni
L-Artikolu 17.16 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
ARTIKOLU 16
Avviż pubbliku dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri bilaterali ta’ salvagwardja għall-vetturi
L-Artikolu 17.17 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
TAQSIMA G
NOTIFIKI U KONSULTAZZJONIJIET
ARTIKOLU 17
Notifiki
L-Artikolu 17.18 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
ARTIKOLU 18
Konsultazzjonijiet
L-Artikolu 17.19 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
TAQSIMA H
REĠJUNI ULTRAPERIFERIĊI TAL-UNJONI EWROPEA
ARTIKOLU 19
Reġjuni Ultraperiferiċi tal-Unjoni Ewropea
L-Artikolu 17.20 ta’ dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal dan l-Anness.
________________
Għal aktar ċertezza, jekk rekwiżit ta’ bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja jipprevedi bħala eċċezzjoni bidla minn ċerti kapitoli, intestaturi jew subintestaturi, l-ebda wieħed mill-materjali mhux oriġinarji ta’ dawk il-kapitoli, intestaturi jew subintestaturi ma jista’ jintuża, individwalment jew b’mod konġunt.
Għall-prodotti tas-subintestatura 6813.89 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Għall-prodotti tas-subintestatura 8409.91 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Għall-prodotti tas-subintestaturi 8512.40 u 8512.90 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Għall-prodotti tas-subintestaturi 8544.30 u 8544.49 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Għall-prodotti tas-subintestaturi 8708.10, 8708.21, 8708.29, 8708.40, 8708.50, 8708.80, 8708.91, 8708.92, 8708.93 u 8708.99 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Għall-prodotti tas-subintestatura 9401.90 li joriġinaw mill-Paragwaj, għal perjodu ta’ mhux itwal minn 8 (tmien) snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, ir-regola speċifika għall-prodott hija MaxNOM 55 % (EXW). Il-Kapitolu dwar ir-Regoli tal-Oriġini japplika mutatis mutandis għad-determinazzjoni tal-oriġini mill-Paragwaj.
Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ssir minn esportatur fis-sens tal-punt(a) tal-Artikolu 11.17(1), in-numru tal-esportatur għandu jiddaħħal f’dan l-ispazju. Jekk id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ssir minn esportatur fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 11.17(1), il-kliem fil-parentesi għandu jitħalla barra jew l-ispazju jitħalla vojt.
L-oriġini tal-prodotti għandha tiġi indikata: l-Unjoni Ewropea jew il-MERCOSUR. Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tkun tirrigwarda, kollha kemm hi jew parti minnha, prodotti oriġinarji f’Ceuta u Melilla fis-sens tal-Artikolu 11.29, l-esportatur għandu jindika dan b’mod ċar ħdejn dawk il-prodotti deskritti fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni, permezz tas-simbolu “CM”.
ĠU UE L 374, 31.12.1990, p. 14.
ĠU UE L 84, 28.3.2002, p. 43.