ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Βρυξέλλες, 3.9.2025

COM(2025) 356 final

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

της

πρότασης απόφασης του Συμβουλίου

για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου, της Δημοκρατίας της Αργεντινής, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, αφετέρου

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, ΑΦΕΝΟΣ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩΝ ΧΩΡΩΝ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλούμενα στο εξής «κράτη μέλη»,

και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, καλούμενη στο εξής «Ένωση» ή «ΕΕ»,

αφενός,

ΚΑΙ

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗΣ,

Η ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗΣ,

συμβαλλόμενα κράτη της κοινής αγοράς του Νότου που έχουν υπογράψει την παρούσα Συμφωνία, καλούμενα στο εξής «υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR»,

και

Η ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ, καλούμενη στο εξής «MERCOSUR»,

αφετέρου,

καλούμενα στο εξής από κοινού «τα Μέρη»,

για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως MERCOSUR νοείται η Δημοκρατία της Αργεντινής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας, η Δημοκρατία της Παραγουάης και η Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τους βαθείς ιστορικούς, πολιτιστικούς, πολιτικούς και οικονομικούς δεσμούς που ενώνουν τους λαούς τους και με έμπνευση τις κοινές τους αξίες,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η MERCOSUR και η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμούν να ενισχύσουν τους δεσμούς αυτούς και να εντείνουν τις σχέσεις τους με βάση τον διάλογο και τη συνεργασία, με σκοπό τη δημιουργία στρατηγικής εταιρικής σχέσης,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τη σταθερή προσήλωση των Μερών στις αρχές του διεθνούς δικαίου, στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: ΗΕ), στη δημοκρατία, στο κράτος δικαίου και στα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και σε άλλες σχετικές διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα, του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και των αρχών του κράτους δικαίου αποτελεί τη βάση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών των Mερών και συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την υποστήριξή τους προς τους δημοκρατικούς θεσμούς και τις δημοκρατικές αξίες, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη των αντίστοιχων διαδικασιών ένταξής τους και των αμοιβαίων σχέσεών τους,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ να συμβάλουν στην ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης, στη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια και στην προώθηση μιας δίκαιης και δημοκρατικής διεθνούς τάξης,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημαντική συμβολή της διακήρυξης της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στον αφοπλισμό και τη μη διάδοση ως ζώνης ειρήνης, απαλλαγμένης από πυρηνικά όπλα, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Tlatelolco και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της, και επιβεβαιώνοντας τις δεσμεύσεις τους για την προώθηση του πυρηνικού αφοπλισμού,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τις αξίες, τους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, που υπογράφηκε στις 26 Ιουνίου 1945 στο Σαν Φρανσίσκο, κατά την ολοκλήρωση της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον Διεθνή Οργανισμό (στο εξής: Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών)·

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τον κοινό στόχο της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης που αποτελεί τη βάση της παρούσας Συμφωνίας, και εκτιμώντας ότι η ελευθέρωση της αγοράς θα πρέπει να συμπληρωθεί με την προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης και τη μείωση των ανισοτήτων μέσω επαρκούς πρόσβασης στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την υγεία, καθώς και με την εξάλειψη της ακραίας φτώχειας,

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν και να αναπτύξουν το πολυμερές εμπορικό σύστημα μέσω της εφαρμογής διαφανών και δίκαιων κανόνων που δεν εισάγουν διακρίσεις, με σκοπό την προώθηση ενός ολοένα και πιο δυναμικού και ανοικτού διεθνούς εμπορίου που εξασφαλίζει την ενισχυμένη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις διεθνείς εμπορικές, επενδυτικές και τεχνολογικές ροές,

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να προωθήσουν το διεθνές εμπόριο κατά τρόπο που να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική της διάσταση, με τη συμμετοχή όλων των σχετικών συμφεροντούχων, συμπεριλαμβανομένων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα, και να εφαρμόσουν την παρούσα Συμφωνία κατά τρόπο που συνάδει με τις αντίστοιχες νομοθετικές διατάξεις τους και τις διεθνείς δεσμεύσεις τους σε εργασιακά και περιβαλλοντικά θέματα,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΩΣ ΒΑΣΗ τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλόμενων μερών στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (στο εξής: ΠΟΕ),

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών τους, παρέχοντάς τους προβλέψιμο νομικό πλαίσιο για τις εμπορικές και επενδυτικές τους σχέσεις, με ιδιαίτερη προσοχή στις πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την ανάγκη να προωθηθεί ο σεβασμός των διεθνώς αναγνωρισμένων κατευθυντήριων γραμμών και αρχών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (στο εξής: ΟΟΣΑ) για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, μεταξύ των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στα εδάφη τους,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος μπορεί να επιτευχθεί μέσω πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων που αποσκοπούν σε φιλόδοξα, ολοκληρωμένα και ισορροπημένα αποτελέσματα, στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και στη βελτίωση της ανθρώπινης ευημερίας,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα μέρη θεωρούν ότι η περιφερειακή ολοκλήρωση και η ανοικτή περιφερειοποίηση αποτελούν σημαντικά μέσα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη που ενισχύουν τη διεθνή ολοκλήρωση των οικονομιών τους, προωθούν στενότερους δεσμούς μεταξύ των λαών τους και συμβάλλουν στη διεθνή σταθερότητα,

ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την έγκριση της Ατζέντας του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη με τίτλο «Να αλλάξουμε τον κόσμο μας: η Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη» που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 25 Σεπτεμβρίου 2015 (στο εξής Ατζέντα του 2030) και της Συμφωνίας του Παρισιού που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία υπογράφηκε στο Παρίσι στις 12 Δεκεμβρίου 2015 (στο εξής: συμφωνία του Παρισιού) και ζητώντας την ταχεία εφαρμογή τους,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να δοθεί ώθηση στη μεγέθυνση και την ανάπτυξη των Μερών και να μειωθούν οι υφιστάμενες ανισότητες, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Παραγουάη ως περίκλειστη χώρα,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη μακρά ιστορία της μετανάστευσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών MERCOSUR και τη θετική συμβολή της στις σχέσεις τους, καθώς και στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική τους ανάπτυξη,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις διεθνώς συμφωνηθείσες διατάξεις σχετικά με την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η παρούσα Συμφωνία διατηρεί το δικαίωμα των Μερών να θεσπίζουν ρυθμίσεις στα εδάφη τους σύμφωνα με τις εσωτερικές νομοθετικές και κανονιστικές τους διατάξεις καθώς και την ευελιξία των μερών για την επίτευξη θεμιτών στόχων πολιτικής, όπως, μεταξύ άλλων, η δημόσια υγεία, η ασφάλεια, το περιβάλλον, η παιδεία, τα χρηστά ήθη και η προώθηση και προστασία της πολιτισμικής πολυμορφίας,

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ το δικαίωμα των Μερών να εκμεταλλεύονται τους φυσικούς τους πόρους σύμφωνα με τις περιβαλλοντικές τους πολιτικές και τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 15 Δεκεμβρίου 1995, καθώς και την επισυναπτόμενη κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο και τον σκοπό της δημιουργίας εταιρικής σχέσης βασισμένης στον ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, την ελευθέρωση του εμπορίου, την προώθηση των επενδύσεων και την εμβάθυνση της συνεργασίας,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR υλοποιείται μέσω διαφόρων μέσων,

ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την απόφαση της συνόδου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της MERCOSUR και της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Ιούνιο του 1999 στο Ρίο ντε Τζανέιρο να δώσει εν νέου προτεραιότητα στις σχέσεις τους στους τομείς της πολιτικής, της οικονομίας, του εμπορίου, του πολιτισμού και της συνεργασίας, με στόχο την οικοδόμηση βαθύτερης και πληρέστερης εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών, η οποία θα πρέπει να βασίζεται στη δημοκρατία, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την οικονομική μεγέθυνση με κοινωνική δικαιοσύνη,

ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη δέσμευσή τους να ενισχύσουν, να ελευθερώσουν και να διαφοροποιήσουν περαιτέρω τις εμπορικές και επενδυτικές τους σχέσεις,

ΠΡΟΣΒΛΕΠΟΝΤΑΣ, στο πλαίσιο αυτό, στην αύξηση των εμπορικών και επενδυτικών τους σχέσεων μέσω της δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών σύμφωνα με τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994 και τους κανόνες του ΠΟΕ,

ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των Μερών, βάσει ανοικτού και μόνιμου διαλόγου σε όλους τους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως στον πολιτικό, οικονομικό, εμπορικό, χρηματοπιστωτικό, νομικό και δικαστικό τομέα, στον τομέα της ελευθερίας και της ασφάλειας, στον επιστημονικό και τεχνολογικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα,

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των Μερών,

ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ενταθούν οι σχέσεις τους σε όλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, είναι απαραίτητο να τεθεί σε νέο στάδιο ο υφιστάμενος πολιτικός διάλογος μεταξύ των Μερών,

ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ειδικές εμπειρίες των μερών όσον αφορά την περιφερειακή ολοκλήρωση, από τις οποίες μπορούν να επωφεληθούν αμοιβαία ανάλογα με τις δικές τους ανάγκες,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη σημασία των κοινών αρχών και αξιών τους στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία του πολιτιστικού διαλόγου ως μέσου για την επίτευξη καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των Μερών, την προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των πολιτών τους,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, εάν τα Μέρη αποφασίσουν, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, να συνάψουν ειδικές συμφωνίες στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, τις οποίες μπορεί να συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με τον τίτλο V του τρίτου μέρους της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι διατάξεις των εν λόγω μελλοντικών συμφωνιών δεν θα είναι δεσμευτικές για την Ιρλανδία, εκτός εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση, ταυτόχρονα με την Ιρλανδία όσον αφορά τις αντίστοιχες προγενέστερες διμερείς σχέσεις τους, κοινοποιήσει στη MERCOSUR ότι η Ιρλανδία έχει δεσμευτεί από τις εν λόγω συμφωνίες ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21 για τη θέση της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επισημαίνοντας ότι οποιαδήποτε επακόλουθα εσωτερικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τυχόν θεσπιστούν σύμφωνα με το τρίτο μέρος τίτλος V της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας δεν θα δεσμεύουν την Ιρλανδία, εκτός αν η Ιρλανδία έχει κοινοποιήσει την επιθυμία της να λάβει μέρος στα μέτρα αυτά ή να τα αποδεχθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 21, επισημαίνοντας επίσης ότι τέτοιες μελλοντικές συμφωνίες ή επακόλουθα εσωτερικά μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις διαφορές στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη μεταξύ και εντός των Μερών,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΜΕΡΟΣ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 1.1

Γενικοί ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «Διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία 1995»: η διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφενός, και της Κοινής Αγοράς του Νότου και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 15 Δεκεμβρίου 1995·

β)    «Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο»: η Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της κοινής αγοράς του Νότου, της Δημοκρατίας της Αργεντινής, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, αφετέρου, η οποία πρόκειται να συναφθεί·

γ)    «ΜΜΕ»: οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται οι πολύ μικρές, οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις και οι επιχειρηματίες·

δ)    «τρίτη χώρα»: χώρα ή έδαφος εκτός του πεδίου εδαφικής εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας·

ε)    «UNCLOS»: η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία υπογράφηκε στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982· και

στ)    «ΠΟΕ»: ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.

ΑΡΘΡΟ 1.2

Γενικές αρχές

1.    Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως ορίζονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και σε άλλες σχετικές διεθνείς πράξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη καθώς και των αρχών του κράτους δικαίου αποτελεί τη βάση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών των Mερών και συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας·

2.    Τα μέρη επιβεβαιώνουν την ισχυρή προσήλωσή τους στις κοινές αρχές και τους στόχους που διατυπώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Η προώθηση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, καθώς και η δίκαιη κατανομή των οφελών της παρούσας συμφωνίας, συγκαταλέγονται μεταξύ των κατευθυντήριων αρχών για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

3.    Τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων αρχών όπως η κυβερνητική διαφάνεια και η καταπολέμηση της διαφθοράς, η δεοντολογική και υπεύθυνη κυβέρνηση, η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και η προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.

ΑΡΘΡΟ 1.3

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα συμφωνία θεσπίζει εταιρική σχέση μεταξύ των Μερών βάσει κοινών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαιότητας, και κοινού συμφέροντος. Ενισχύει την εταιρική σχέση μεταξύ του Μέρους ΕΕ και του μέρους MERCOSUR και οδηγεί σε στρατηγική σχέση στους τομείς της πολιτικής, της συνεργασίας και του εμπορίου, καθώς και σε άλλους τομείς που θα συμφωνηθούν.

ΑΡΘΡΟ 1.4

Γενικοί στόχοι

Η παρούσα Συμφωνία προβλέπει:

α)    θεσμικό πλαίσιο που αποτελεί τη βάση της εταιρικής σχέσης·

β)    την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου μέσω νέων θεσμικών μηχανισμών·

γ)    συνεργασία μεταξύ των Μερών με στόχο τη συμβολή στην επίτευξη των γενικών στόχων της παρούσας Συμφωνίας με την αξιοποίηση υφιστάμενων ή μελλοντικών καινοτόμων μέσων συνεργασίας που είναι ικανά να προσδώσουν προστιθέμενη αξία στη σχέση· και

δ)    την επέκταση και τη διαφοροποίηση των διπεριφερειακών εμπορικών σχέσεων των Μερών και τους ειδικούς στόχους και διατάξεις που καθορίζονται στο μέρος ΙΙΙ της παρούσας Συμφωνίας, που αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης, στη σταδιακή βελτίωση της ποιότητας ζωής και στις δύο περιοχές και στην καλύτερη ενσωμάτωση και των δύο περιοχών στην παγκόσμια οικονομία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

ΑΡΘΡΟ 2.1

Σύνοδος κορυφής

1.    Το υψηλότερο επίπεδο πολιτικού διαλόγου και διαλόγου πολιτικής μεταξύ του Μέρους ΕΕ και του Μέρους MERCOSUR είναι σε επίπεδο συνόδου κορυφής. Οι σύνοδοι κορυφής πραγματοποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες και κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.

2.    Οι σύνοδοι κορυφής παρέχουν την ευκαιρία να αξιολογηθεί η πρόοδος στην εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, να καθοριστούν οι στόχοι για τη μελλοντική εξέλιξή της και να συζητηθούν άλλα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

ΑΡΘΡΟ 2.2

Μεικτό συμβούλιο

1.    Συγκροτείται μεικτό συμβούλιο το οποίο εποπτεύει την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας Συμφωνίας και επιβλέπει την εφαρμογή της. Το μεικτό συμβούλιο ασχολείται με τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία και εξετάζει κάθε σημαντικό ζήτημα που προκύπτει στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και διαπεριφερειακά, πολυμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.

2.    Το μεικτό συμβούλιο συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο σε τακτά χρονικά διαστήματα, τουλάχιστον ανά διετία ή σε ad hoc βάση, όπως συμφωνείται αμοιβαία. Μπορεί επίσης να συνεδριάζει μέσω τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, όπως συμφωνείται αμοιβαία από τα Μέρη.

3.    Το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους κάθε Μέρους σε υπουργικό επίπεδο σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές ρυθμίσεις και λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Το μεικτό συμβούλιο συνεδριάζει σε όλες τις αναγκαίες συνθέσεις με αμοιβαία συμφωνία.

4.    Όταν το μεικτό συμβούλιο εξετάζει οποιοδήποτε θέμα σχετικό με το μέρος ΙΙΙ της παρούσας Συμφωνίας, απαρτίζεται από εκπροσώπους καθενός από τα συμβαλλόμενα Μέρη που είναι αρμόδιοι για θέματα σχετικά με το εμπόριο (στο εξής: μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου).

5.    Το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του και τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής.

6.    Η προεδρία του μεικτού συμβουλίου ασκείται από κοινού από εκπρόσωπο του Μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο του Μέρους της MERCOSUR, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του και λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν σε κάθε συνεδρίαση.

7.    Το μεικτό συμβούλιο εξετάζει σχέδια και συστάσεις και έχει την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις, μεταξύ άλλων για την ερμηνεία διατάξεων, και να υποβάλλει κατάλληλες συστάσεις όπως προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις εγκρίνονται με συμφωνία των Μερών και σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα Μέρη, τα οποία λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες, για την εφαρμογή τους. Εντός του πεδίου εφαρμογής του μέρους ΙΙ της παρούσας Συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο έχει επίσης την εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει συστάσεις, όπως συμφωνείται από κοινού από τα Μέρη.

8.    Το μεικτό συμβούλιο μπορεί να αναθέτει στη μεικτή επιτροπή οποιοδήποτε από τα καθήκοντά του, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου.

ΑΡΘΡΟ 2.3

Μεικτή επιτροπή

1.    Συγκροτείται μεικτή επιτροπή.

2.    Η μεικτή επιτροπή επικουρεί το μεικτό συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων του.

3.    Η μεικτή επιτροπή προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου και είναι υπεύθυνη για την ορθή εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

4.    Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους κάθε Μέρους σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων ή σε άλλο επίπεδο που έχουν καθορίσει τα Μέρη σύμφωνα με τις εσωτερικές τους ρυθμίσεις και λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά θέματα που πρέπει να εξεταστούν σε κάθε συνεδρίαση.

5.    Όταν η μεικτή επιτροπή εξετάζει ζητήματα που σχετίζονται με το μέρος III της παρούσας Συμφωνίας, απαρτίζεται από εκπροσώπους καθενός από τα Μέρη που είναι αρμόδιοι για θέματα συναφή με το εμπόριο (στο εξής: μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου).

6.    Όταν η μεικτή επιτροπή εξετάζει ζητήματα που σχετίζονται με το μέρος III της παρούσας Συμφωνίας, απαρτίζεται από εκπροσώπους καθενός από τα Μέρη που είναι αρμόδιοι για τέτοια θέματα σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές ρυθμίσεις των Μερών.

7.    Η μεικτή επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις όπως προβλέπεται στην παρούσα Συμφωνία ή όταν εξουσιοδοτείται σχετικά από το μεικτό συμβούλιο. Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της με συμφωνία των Μερών. Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα Μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους. Κατά την άσκηση των κατ’ εξουσιοδότηση αρμοδιοτήτων, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου·

8.    Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του κεφαλαίου 29, κάθε Μέρος μπορεί να παραπέμψει οποιοδήποτε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της Συμφωνίας στη μεικτή επιτροπή.

9.    Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται από κοινού από εκπρόσωπο του Μέρους MERCOSUR και από εκπρόσωπο του Μέρους ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ζητημάτων που πρέπει να εξεταστούν σε κάθε συνεδρίαση.

10.    Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει γενικά μία φορά ετησίως για να επανεξετάσει την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, σε ημερομηνία και με ημερήσια διάταξη που συμφωνούνται εκ των προτέρων από τα Μέρη, εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε υπογράφον κράτος της MERCOSUR. Είναι επίσης δυνατή η διεξαγωγή πρόσθετων συνεδριάσεων με αμοιβαία συμφωνία, κατόπιν αιτήματος του Μέρους είτε της ΕΕ είτε της MERCOSUR. Μπορεί επίσης να συνεδριάζει μέσω τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, όπως συμφωνείται αμοιβαία από τα Μέρη.

ΑΡΘΡΟ 2.4

Υποεπιτροπές και άλλα όργανα

1.    Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση υποεπιτροπών ή άλλων οργάνων που θα την επικουρούν στην άσκηση των καθηκόντων της και θα ασχολούνται με συγκεκριμένα καθήκοντα ή θέματα. Μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί σε τυχόν υποεπιτροπές ή άλλες δομές που έχουν συσταθεί για τους σκοπούς αυτούς ή να προβεί στη λύση τους.

2.    Η μεικτή επιτροπή θεσπίζει εσωτερικό κανονισμό ο οποίος καθορίζει τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τη λειτουργία των υποεπιτροπών και άλλων οργάνων.

3.    Η δημιουργία ή η ύπαρξη υποεπιτροπής δεν απαγορεύει στα Μέρη να προσφεύγουν απευθείας στη μεικτή επιτροπή για οποιοδήποτε θέμα.

4.    Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα Συμφωνία, οι υποεπιτροπές και άλλα όργανα που έχουν συσταθεί βάσει της παρούσας Συμφωνίας ή από τη μεικτή επιτροπή υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές τους στη μεικτή επιτροπή τακτικά ή όταν τους ζητείται.

5.    Οι υποεπιτροπές που ασχολούνται με το εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα, οι οποίες συγκροτούνται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, διέπονται από το άρθρο 9.9 και υποβάλλουν έκθεση στη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου.

6.    Συστήνεται υποεπιτροπή διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης για την προώθηση, τον συντονισμό και την εποπτεία της εφαρμογής των δραστηριοτήτων συνεργασίας στους τομείς που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ της παρούσας Συμφωνίας, καθώς και για τη συνέχεια, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εν λόγω πρωτοβουλιών συνεργασίας. Επικουρεί τη μεικτή επιτροπή κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά τα θέματα αυτά.

ΑΡΘΡΟ 2.5

Μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή

1.    Συστήνεται μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή για την προώθηση στενότερων σχέσεων και τη διασφάλιση τακτικού διαλόγου μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της MERCOSUR.

2.    Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή αποτελείται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφενός, και από μέλη του Κοινοβουλίου της MERCOSUR, αφετέρου. Συνέρχεται κατά διαστήματα που καθορίζει η ίδια.

3.    Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή θεσπίζει τον δικό της εσωτερικό κανονισμό.

4.    Η προεδρία της μεικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της MERCOSUR.

5.    Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή θα ενημερώνεται για την πρόοδο που σημειώνεται ως προς την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

6.    Η μεικτή κοινοβουλευτική επιτροπή μπορεί να διατυπώνει συστάσεις στο μεικτό συμβούλιο.

ΑΡΘΡΟ 2.6

Σχέση με την κοινωνία των πολιτών

1.    Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, τα Μέρη προωθούν τις διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών μέσω της θέσπισης κατάλληλου μηχανισμού διαβούλευσης και της προώθησης της αλληλεπίδρασης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών τους.

2.    Τα Μέρη προάγουν τον διάλογο μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του Συμβουλευτικού Κοινωνικού και Οικονομικού Φόρουμ, από την πλευρά της MERCOSUR, και ενθαρρύνουν τη συμβολή τους στους μηχανισμούς που καθορίζονται στα άρθρα 2.7 και 2.8.

ΑΡΘΡΟ 2.7

Εσωτερικές συμβουλευτικές ομάδες

1.    Το Μέρος ΕΕ και το Μέρος MERCOSUR ορίζουν έκαστο μια εσωτερική συμβουλευτική ομάδα, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με τις εσωτερικές ρυθμίσεις κάθε Μέρους, για την παροχή συμβουλών στο ενδιαφερόμενο Μέρος σχετικά με ζητήματα που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία. Στην ομάδα αυτή θα πρέπει να εκπροσωπούνται ισόρροπα οι ανεξάρτητες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων επιχειρήσεων και εργοδοτών, καθώς και συνδικαλιστικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε θέματα οικονομίας, ανάπτυξης, κοινωνίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιβάλλοντος και άλλα θέματα.

2.    Τα Μέρη προωθούν τακτικό διάλογο με την εσωτερική συμβουλευτική ομάδα τους και εξετάζουν τις απόψεις ή τις συστάσεις που υποβάλλονται από την αντίστοιχη εσωτερική συμβουλευτική ομάδα τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

3.    Προκειμένου να προωθηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις εσωτερικές συμβουλευτικές ομάδες, το Μέρος ΕΕ και το Μέρος MERCOSUR διαθέτουν έκαστο στο κοινό τον κατάλογο των οργανισμών που συμμετέχουν στις διαβουλεύσεις, καθώς και το σημείο επαφής για την εν λόγω ομάδα.

ΑΡΘΡΟ 2.8

Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών

1.    Τα Μέρη διευκολύνουν την οργάνωση φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τη διεξαγωγή δημόσιου διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας και συμφωνούν, κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, σχετικά με τις επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.

2.    Τα Μέρη μπορούν να διευκολύνουν τη συμμετοχή στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών με εικονικά μέσα.

3.    Το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών είναι ανοικτό για τη συμμετοχή ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που είναι εγκατεστημένες στα εδάφη είτε του Μέρους ΕΕ είτε του Μέρους MERCOSUR, συμπεριλαμβανομένων των μελών των εσωτερικών συμβουλευτικών ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 2.7. Τα Μέρη προωθούν την ισόρροπη εκπροσώπηση, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων επιχειρήσεων και εργοδοτών, καθώς και συνδικαλιστικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε θέματα οικονομίας, ανάπτυξης, κοινωνίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιβάλλοντος και άλλα θέματα.

4.    Οι εκπρόσωποι των Μερών που συμμετέχουν στο μεικτό συμβούλιο ή στη μεικτή επιτροπή, κατά περίπτωση, λαμβάνουν μέρος σε συνεδρίαση του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να παρουσιάσουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της Συμφωνίας και να διεξαγάγουν διάλογο με το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 3.1

Ρήτρα ασφάλειας

Καμία διάταξη της παρούσας Συμφωνίας δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι:

α)    απαιτεί από ένα Μέρος να παρέχει πληροφορίες των οποίων τη δημοσιοποίηση θεωρεί αντίθετη προς τα ουσιώδη του συμφέροντα ασφάλειας, ή να παρέχει πρόσβαση σ’ αυτές· ή

β)    εμποδίζει ένα Μέρος να λαμβάνει μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία για την προάσπιση των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειάς του και τα οποία:

i)    συνδέονται με την παραγωγή ή τη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού, καθώς και με τη διακίνηση και το εμπόριο άλλων αγαθών, υλικών, υπηρεσιών και τεχνολογίας, και με οικονομικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται άμεσα ή έμμεσα για τον σκοπό του εφοδιασμού στρατιωτικών εγκαταστάσεων·

ii)    λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή

iii)    αφορούν σχάσιμα και συντήξιμα υλικά ή υλικά από τα οποία αυτά παράγονται· ή

γ)    εμποδίζει ένα Μέρος να λαμβάνει μέτρα για την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεών του που απορρέουν από τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και οι οποίες αποσκοπούν στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.

ΑΡΘΡΟ 3.2

Άλλες συμφωνίες

1.    Η διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία 1995 παύει να ισχύει και αντικαθίσταται με την παρούσα Συμφωνία μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα Συμφωνία.

2.    Η παρούσα συμφωνία αντικαθιστά τη διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία του 1995. Κάθε αναφορά όλων των άλλων συμφωνιών μεταξύ των Μερών στη Διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία του 1995 νοείται ως αναφορά στην παρούσα Συμφωνία.

3.    Η Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο παύει να ισχύει και αντικαθίσταται με την παρούσα Συμφωνία μόλις αρχίσει να ισχύει η παρούσα Συμφωνία. Κάθε αναφορά όλων των άλλων συμφωνιών μεταξύ των Μερών στην Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο νοείται ως αναφορά στην παρούσα Συμφωνία.

4.    Με την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, τυχόν αποφάσεις, οι οποίες εκδίδονται από το συμβούλιο εμπορίου που συστάθηκε με την Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο, θεωρείται ότι έχουν εκδοθεί από το μεικτό συμβούλιο που συστάθηκε με το άρθρο 2.2 της παρούσας Συμφωνίας. Τυχόν ή αποφάσεις, οι οποίες εκδίδονται από την επιτροπή εμπορίου που συστάθηκε με την Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο, θεωρείται ότι έχουν εκδοθεί από τη μεικτή επιτροπή που συστήνεται με το άρθρο 2.3 της παρούσας Συμφωνίας.

5.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου:

α)    τα προσωρινά μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 11.4 και του άρθρου 11.5 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο, τα οποία εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται έως τη φυσική λήξη τους·

β)    τα διμερή μέτρα διασφάλισης που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο 9 τμήμα Γ της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο, τα οποία εφαρμόζονται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, συνεχίζουν να εφαρμόζονται έως τη φυσική λήξη τους·

γ)    οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών που έχουν ήδη κινηθεί δυνάμει του άρθρου 21.7 και του άρθρου 18.17 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο λογίζονται, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, ως διαφορά στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και συνεχίζονται έως την περάτωσή τους· και

δ)    η δεσμευτική έκβαση κάθε διαδικασίας επίλυσης διαφορών που κινείται δυνάμει του άρθρου 21.7, ή του άρθρου 18.17 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο παραμένει δεσμευτική για τα Μέρη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

6.    Τα Μέρη δεν είναι σε θέση να κινήσουν διαδικασίες επίλυσης διαφορών στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας για θέματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο τελικής έκθεσης της ειδικής ομάδας βάσει του κεφαλαίου 18 και διαιτητικής απόφασης βάσει του κεφαλαίου 21 της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο.

7.    Οι περίοδοι μετάβασης που έχουν ήδη παρέλθει πλήρως ή εν μέρει βάσει της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των περιόδων μετάβασης που προβλέπονται σε ισοδύναμες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας. Οι εν λόγω περίοδοι μετάβασης βάσει της παρούσας Συμφωνίας υπολογίζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο.

Οι διαδικαστικές περίοδοι μετάβασης που έχουν ήδη παρέλθει πλήρως ή εν μέρει βάσει της Ενδιάμεσης Συμφωνίας για το εμπόριο λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των διαδικαστικών περιόδων που προβλέπονται σε ισοδύναμες διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας.

8.    Τα μέρη μπορούν να συμπληρώσουν την παρούσα Συμφωνία συνάπτοντας ειδικές συμφωνίες σε κάθε τομέα συνεργασίας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της. Οι εν λόγω ειδικές συμφωνίες μπορούν να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος των συνολικών διαπεριφερειακών σχέσεων που διέπονται από την παρούσα Συμφωνία και υπόκεινται στο κοινό θεσμικό πλαίσιο.

ΑΡΘΡΟ 3.3

Εδαφική εφαρμογή

1.    Η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται:

α)    στα εδάφη στα οποία εφαρμόζονται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω Συνθήκες· και

β)    στα εδάφη της Δημοκρατίας της Αργεντινής, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης.

2.    Κάθε αναφορά στο «έδαφος» στην παρούσα Συμφωνία περιλαμβάνει τον εναέριο χώρο και τα χωρικά ύδατα, όπως προβλέπεται στην UNCLOS.

3.    Κάθε αναφορά στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας στον όρο «έδαφος» νοείται με αυτή την έννοια, εκτός εάν ρητά προβλέπεται άλλως.

4.    Όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών, της αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα και των κανόνων καταγωγής, καθώς και της προσωρινής αναστολής της εν λόγω μεταχείρισης, η παρούσα Συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στις περιοχές του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2013, για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα 1 , οι οποίες δεν καλύπτονται από την παράγραφο 1 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.

ΜΕΡΟΣ II

ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΔΙΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΑΡΘΡΟ 4.1

Στόχοι του πολιτικού διαλόγου

1.    Τα μέρη συμφωνούν ότι η πολιτική διάσταση αποτελεί ουσιώδες μέρος της εταιρικής σχέσης που θεσπίζεται με την παρούσα συμφωνία και ενισχύουν και εμβαθύνουν τον τακτικό πολιτικό διάλογο μεταξύ των Μερών. Τα Μέρη συμφωνούν να καταρτίσουν πολιτικό θεματολόγιο, να συνεργαστούν σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος και να καταβάλουν προσπάθειες για τον συντονισμό των θέσεών τους προκειμένου να αναλάβουν κοινές πρωτοβουλίες στα κατάλληλα διεθνή φόρουμ.

2.    Στόχος των Μερών μέσω του πολιτικού διαλόγου είναι:

α)    να ενισχύσουν τους δεσμούς τους προκειμένου να συμβάλουν στην ειρήνη, τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία και να εδραιώσουν τη στρατηγική εταιρική σχέση τους·

β)    να προωθήσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, την προληπτική διπλωματία, τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και την ειρηνική επίλυση των διαφορών, μεταξύ άλλων μέσω της ανάπτυξης κοινών δράσεων για την ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών (στο εξής: ΗΕ) και της πολυμερούς προσέγγισης·

γ)    να ενισχύσουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και την προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·

δ)    να προωθήσουν την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη, επιβεβαιώνοντας εκ νέου τη δέσμευσή τους για βιώσιμη ανάπτυξη, όπως εκφράστηκε με την έγκριση της Ατζέντας του 2030. Τα Μέρη συνεργάζονται για την υλοποίηση και την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (στο εξής: ΣΒΑ), αναγνωρίζοντας ότι ο ευρύς και φιλόδοξος χαρακτήρας τους απαιτεί επείγουσα δράση, παρακολούθηση και επανεξέταση·

ε)    να προωθήσουν την ισότητα των φύλων και τον σεβασμό όλων των δικαιωμάτων των γυναικών και των κοριτσιών, με έμφαση στη διάσταση του φύλου, και να αντιμετωπίσουν τις διακρίσεις και τη βία λόγω γενετήσιου προσανατολισμού, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο κάθε Μέρους·

στ)    να συμβάλουν στον αφοπλισμό και τη μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, σε πλήρη συμμόρφωση με τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις των Μερών και εξασφαλίζοντας την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο·

ζ)    να ενισχύσουν τη συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και των συναφών μορφών μισαλλοδοξίας·

η)    να αναπτύξουν κοινές δράσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, της παράνομης διακίνησης μεταναστών, της παράνομης διακίνησης όπλων, της διακίνησης ναρκωτικών και συναφών εγκλημάτων, του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και άλλων μορφών διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος·

θ)    να προωθήσουν και να αναπτύξουν κοινές δράσεις για την εξάλειψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και διάδοσης υλικού κακοποίησης παιδιών και της καταπολέμησης των ταξιδιωτών δραστών σεξουαλικών αδικημάτων·

ι)    να ενισχύσουν τη συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την πρόληψη της χρησιμοποίησης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων τους για τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, καθώς και για τον εντοπισμό, την ανάκτηση και την επιστροφή παράνομων περιουσιακών στοιχείων·

ια)    να ενεργήσουν κατά της ατιμωρησίας για τα σοβαρότερα εγκλήματα βάσει του διεθνούς δικαίου τα οποία απασχολούν τη διεθνή κοινότητα στο σύνολό της·

ιβ)    να ενισχύσουν τη συνεργασία για την πρόληψη και την καταστολή τρομοκρατικών πράξεων, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα υπογράφοντα κράτη MERCOSUR είναι συμβαλλόμενα μέρη, τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ και τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των Μερών·

ιγ)    να ανταλλάξουν απόψεις και να βελτιώσουν τον διάλογο για διεθνή φορολογικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των παγκόσμιων προτύπων και της διαφάνειας·

ιδ)    να προωθήσουν την αντίστοιχη περιφερειακή ολοκλήρωσή τους, η οποία θεωρείται ένα από τα μέσα για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και μέσο για την ανταγωνιστική ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας·

ιε)    να αναπτύξουν την αμοιβαία κατανόηση και να προωθήσουν τη συναίνεση σε διαπεριφερειακά και διεθνή θέματα, ιδίως μέσω της συνεργασίας σε πολυμερή φόρουμ και της ανάπτυξης κοινών πρωτοβουλιών·

ιστ)    να αναπτύξουν κοινές δράσεις για την ενίσχυση του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών και της πολυμερούς προσέγγισης προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά, αποδοτικά και ταχέως οι σημαντικότερες τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις·

ιζ)    να αναπτύξουν ευρύ πολιτικό συντονισμό σε διεθνές επίπεδο για τη στήριξη και την ενίσχυση πολυμερών, διαφανών και δημοκρατικών πολυμερών διαδικασιών για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου, με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών, διεθνών οργανισμών, τεχνικών και ακαδημαϊκών κοινοτήτων και όλων των άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, σύμφωνα με τους αντίστοιχους ρόλους, τις αρμοδιότητες και τις ικανότητές τους·

ιη)    να συζητήσουν νομικά και δικαστικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος· και

ιθ)    να ασχοληθούν με άλλα θέματα που συμφωνούνται από τα Μέρη.

ΑΡΘΡΟ 4.2

Στόχοι της διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης

1.    Τα Μέρη, επιβεβαιώνοντας την ανάγκη ενίσχυσης της εταιρικής σχέσης τους, τονίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας και ανάπτυξης και συμφωνούν ότι ένας από τους κύριους σκοπούς της διαπεριφερειακής συνεργασίας και των όρων της είναι η διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας Συμφωνίας.

2.    Τα Μέρη εκτελούν έργα συνεργασίας και κοινές δραστηριότητες μέσω όλων των υφιστάμενων και μελλοντικών μέσων και μεθοδολογιών και των διαθέσιμων μέσων, συμπεριλαμβανομένης της τριγωνικής συνεργασίας. Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:

α)    προώθηση των επενδύσεων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω της κινητοποίησης χρηματοδοτικών πόρων, μεταξύ άλλων μέσω της μόχλευσης επιχορηγήσεων και δανείων για την επίτευξη αποτελεσμάτων βιώσιμης ανάπτυξης·

β)    στήριξη της ανάπτυξης ικανοτήτων μέσω μαθημάτων κατάρτισης, εργαστηρίων και σεμιναρίων και της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, μελετών, κοινής έρευνας και ορθών πρακτικών·

γ)    προώθηση της θεσμικής τεχνογνωσίας και στις δύο περιοχές μέσω δραστηριοτήτων συνεργασίας·

δ)    προώθηση της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη μέσω όλων των μέσων που διαθέτει κάθε Μέρος και άλλων μορφών καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών·

ε)    προώθηση της πρόσβασης σε καινοτόμες τεχνολογίες, καθώς και ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων·

στ)    ανάπτυξη ειδικών δράσεων για τη μείωση της φτώχειας, την καταπολέμηση της πείνας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της συνοχής·

ζ)    εδραίωση των υφιστάμενων δικτύων και πλατφορμών περιφερειακής συνεργασίας, και

η)    προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων και των θεσμικών οργάνων των Μερών.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την κινητοποίηση χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας, σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και ιδρύματα από τα υπογράφοντα κράτη MERCOSUR, καθώς και με διεθνή και περιφερειακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.

ΑΡΘΡΟ 4.3

Πόροι

1.    Προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της συνεργασίας που θεσπίζεται με την παρούσα Συμφωνία, τα Μέρη δεσμεύονται να παρέχουν, εντός των ορίων των δυνατοτήτων τους και μέσω των δικών τους διαύλων, τους κατάλληλους πόρους, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτικών πόρων, και να ενθαρρύνουν τους δημόσιους και ιδιωτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που σχετίζονται με την ανάπτυξη και στις δύο περιοχές να συνεργάζονται ενεργά για τον σκοπό αυτό.

2.    Τα Μέρη ενθαρρύνουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στα υπογράφοντα κράτη MERCOSUR, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τα κριτήρια χρηματοδότησής τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και με την επιφύλαξη των εξουσιών των αρμόδιων αρχών τους.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ,
ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 5.1

Συνεργασία για τις δημοκρατικές αρχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κύρωση και την εφαρμογή των διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και για την ενίσχυση των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου.

2.    Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

α)    την αποτελεσματική εφαρμογή των διεθνών πράξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα στις οποίες είναι Μέρη, καθώς και των συστάσεων που προέρχονται από τα όργανα των Συνθηκών των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις ειδικές διαδικασίες του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών και την καθολική περιοδική εξέταση·

β)    την ενσωμάτωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις εθνικές πολιτικές και τα αναπτυξιακά σχέδια·

γ)    την ενίσχυση της ικανότητας για την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και πρακτικών·

δ)    την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σχετικά με τα εθνικά σχέδια δράσης για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα·

ε)    την ευαισθητοποίηση και την παιδεία σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την καλλιέργεια νοοτροπίας υπέρ της ειρήνης·

στ)    την ενίσχυση των δημοκρατικών θεσμών και των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα θεσμών, καθώς και των νομικών και θεσμικών πλαισίων για την προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·

ζ)    την ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών αμοιβαίου ενδιαφέροντος στο πλαίσιο των σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα οργανισμών των ΗΕ και πολυμερών φόρουμ·

η)    την προώθηση της δημοκρατίας, του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, μεταξύ άλλων σε πολυμερή φόρουμ·

θ)    τη συνεργασία και τον συντονισμό, μεταξύ άλλων σε τρίτες χώρες, κατά περίπτωση, όσον αφορά την πρακτική προώθηση των δημοκρατικών αρχών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου, ιδίως όσον αφορά τα πολιτικά δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης διαφανών, αξιόπιστων και χωρίς αποκλεισμούς εκλογικών διαδικασιών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα·

ι)    την ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της λογοδοσίας και της διαφάνειας των θεσμικών οργάνων, τη στήριξη της συμμετοχής των πολιτών και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και την καταπολέμηση της διαφθοράς· και

ια)    την προώθηση της πρόληψης της γενοκτονίας, των εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας, των εγκλημάτων πολέμου και οποιωνδήποτε άλλων εγκλημάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.

ΑΡΘΡΟ 5.2

Ισότητα των φύλων και γυναίκες, ειρήνη και ασφάλεια

1.    Τα Μέρη προωθούν την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση όλων των γυναικών και των κοριτσιών. Αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα της ισότητας των φύλων και της χειραφέτησης των γυναικών και των κοριτσιών ως προϋπόθεση για την πλήρη επίτευξη ανάπτυξης, δημοκρατίας και ασφάλειας χωρίς αποκλεισμούς. Τα μέρη διερευνούν περαιτέρω μηχανισμούς συνεργασίας και δυνητικές συνέργειες μεταξύ των αντίστοιχων πολιτικών και πρωτοβουλιών, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και δεσμεύσεις, όπως η σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών (CEDAW), η Ατζέντα του 2030 και η απόφαση 1325 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) σχετικά με τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια.

2.    Η εν λόγω συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:

α)    την προώθηση της αποτελεσματικής ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου·

β)    την προώθηση της πολιτικής συμμετοχής και του ηγετικού ρόλου των γυναικών, καθώς και της πρόσβασής τους σε ποιοτική εκπαίδευση, της οικονομικής ενδυνάμωσής τους και της αυξημένης συμμετοχής τους στο εργατικό δυναμικό·

γ)    την ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών θεσμών για την αντιμετώπιση και τον χειρισμό ζητημάτων που σχετίζονται με τη βία κατά των γυναικών και των κοριτσιών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και της προστασίας από τη σεξουαλική και έμφυλη βία, των μηχανισμών διερεύνησης και λογοδοσίας, της στήριξης των θυμάτων και της προώθησης συνθηκών ασφάλειας και προστασίας για τις γυναίκες και τα κορίτσια·

δ)    την ενεργό ενίσχυση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των γυναικών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας από παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κάθε μορφή βία κατά των γυναικών, καθώς και της πρόσβασης των γυναικών στη δικαιοσύνη·

ε)    την υποστήριξη της ανάπτυξης και υλοποίησης εθνικών σχεδίων δράσης ως προς την ΑΣΑΗΕ 1325· και

στ)    την ενίσχυση της συνεργασίας με τους αρμόδιους φορείς των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς.

ΑΡΘΡΟ 5.3

Όπλα μαζικής καταστροφής

1.    Τα μέρη αναγνωρίζουν τον κεντρικό ρόλο της Συνθήκης για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων, η οποία συνήφθη στο Λονδίνο την 1η Ιουλίου 1968, καθώς και τους τρεις εξίσου σημαντικούς και ενισχυτικούς πυλώνες της: αφοπλισμός, μη διάδοση και ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.

2.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, τόσο από κρατικούς όσο και μη κρατικούς παράγοντες, αποτελεί μία από τις σοβαρότερες απειλές κατά της διεθνούς σταθερότητας και ασφάλειας. Συνεπώς, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν και να συμβάλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, μεριμνώντας για την πλήρη τήρηση και εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση, καθώς και των άλλων διεθνών υποχρεώσεών τους στον συγκεκριμένο τομέα. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η παρούσα παράγραφος συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους με τους εξής τρόπους:

α)    λαμβάνοντας μέτρα για την υπογραφή και την κύρωση όλων των άλλων συναφών διεθνών πράξεων ή για την προσχώρηση στις πράξεις αυτές, κατά περίπτωση, καθώς και για την πλήρη εφαρμογή τους· και

β)    δημιουργώντας ένα αποτελεσματικό σύστημα εθνικών ελέγχων εξαγωγής, το οποίο θα καλύπτει τόσο την εξαγωγή όσο και τη διαμετακόμιση προϊόντων που συνδέονται με τα όπλα μαζικής καταστροφής, θα περιλαμβάνει έλεγχο της τελικής χρησιμοποίησης των τεχνολογιών διπλής χρήσης με σκοπό την παραγωγή όπλων μαζικής καταστροφής, και θα προβλέπει αυστηρές κυρώσεις σε περίπτωση παραβιάσεων που διαπιστώνονται κατά τους ελέγχους εξαγωγής.

4.    Τα Μέρη καθιερώνουν τακτικό πολιτικό διάλογο, με σκοπό την πλαισίωση και εδραίωση των στοιχείων αυτών.

ΑΡΘΡΟ 5.4

Σοβαρά εγκλήματα που προκαλούν ανησυχία στη διεθνή κοινότητα και το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου ότι δεν πρέπει να υπάρχει ατιμωρησία για τα σοβαρότερα εγκλήματα που απασχολούν τη διεθνή κοινότητα, όπως τα εγκλήματα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, και ότι τα εγκλήματα αυτά πρέπει να διώκονται με εθνικά και διεθνή μέσα, κατά περίπτωση, σύμφωνα με την αρχή της συμπληρωματικότητας.

2.    Τα Μέρη, θεωρώντας ότι ένα αποτελεσματικό Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αποτελεί σημαντική εξέλιξη για τη διεθνή ειρήνη και δικαιοσύνη, συμφωνούν να συνεργαστούν για την προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στο Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 17 Ιουλίου 1998 (στο εξής: Καταστατικό της Ρώμης), και για τον σκοπό αυτό:

α)    συνεχίζουν να λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και των τροποποιήσεών του, καθώς και να επικυρώνουν και να εφαρμόζουν τις σχετικές πράξεις, όπως η συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, η οποία εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 9 Σεπτεμβρίου 2002·

β)    ανταλλάσσουν, κατά περίπτωση, εμπειρίες σχετικά με τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης· και

γ)    λαμβάνουν μέτρα για τη διασφάλιση της ακεραιότητας του Καταστατικού της Ρώμης.

ΑΡΘΡΟ 5.5

Φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός και λοιπά συμβατικά όπλα

1.    Τα Μέρη δεσμεύονται να συνεργάζονται και να μεριμνούν για τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα και να διερευνούν πιθανές συνέργειες των προσπαθειών τους προκειμένου να ρυθμίζουν ή να βελτιώνουν τη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου συμβατικών όπλων και να αποτρέπουν, να καταπολεμούν και να εξαλείφουν το παράνομο εμπόριο όπλων σε παγκόσμιο, περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο.

2.    Σε παγκόσμιο επίπεδο, τα Μέρη υπογραμμίζουν το μοναδικό πλαίσιο που παρέχει η Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, η οποία εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 2 Απριλίου 2013 (στο εξής: ΣΕΟ), προκειμένου να επιτευχθεί αυτή η συνεργασία και συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων ελέγχου για τις μεταφορές συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεών της σχετικά με τη συνεργασία και τη συνδρομή. Συμφωνούν επίσης ως προς τη σημασία της προώθησης της καθολικής ισχύος και της πλήρους εφαρμογής της ΣΕΟ από όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παράνομη κατασκευή, μεταφορά και κυκλοφορία φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, καθώς και η υπερβολική συσσώρευσή τους και η ανεξέλεγκτη διάδοσή τους σε πολλές περιοχές του κόσμου έχουν ευρύ φάσμα ανθρωπιστικών και κοινωνικοοικονομικών συνεπειών και συνιστούν σοβαρή απειλή για την ειρήνη, τη συμφιλίωση, την ασφάλεια, την προστασία, τη σταθερότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη σε ατομικό, τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.

4.    Τα Μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν πλήρως τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, δυνάμει των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη και τις αποφάσεις και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο άλλων διεθνών μέσων που εφαρμόζονται σ' αυτόν τον τομέα, όπως το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, την καταπολέμηση και την εξάλειψη της παράνομης εμπορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε όλες της τις πτυχές της.

5.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου για τη μεταφορά συμβατικών όπλων σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς προδιαγραφές. Τα Μέρη συμφωνούν να διεξάγουν τους ελέγχους αυτούς υπεύθυνα, ως συμβολή στη διεθνή και περιφερειακή ειρήνη, ασφάλεια και σταθερότητα, καθώς και στη μείωση των ανθρώπινων δεινών και στην πρόληψη της εκτροπής των συμβατικών όπλων.

ΑΡΘΡΟ 5.6

Συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους για καταπολέμηση της τρομοκρατίας σε όλες τις μορφές και εκδηλώσεις της, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, το δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών και την αντίστοιχη νομοθεσία τους.

2.    Τα μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται και, όπου υπάρχει κοινό συμφέρον, να προλαμβάνουν, να καταπολεμούν και να ποινικοποιούν όλες τις τρομοκρατικές πράξεις σύμφωνα με τις πράξεις των Ηνωμένων Εθνών στις οποίες είναι συμβαλλόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να μην παρέχουν συνδρομή ή καταφύγιο στους δράστες ή τους υποκινητές οποιασδήποτε μορφής τρομοκρατικής δραστηριότητας ή σε οποιονδήποτε άλλο συμμετέχοντα σε αυτήν, σύμφωνα με τις αποφάσεις 1373 (2001) και 1624 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Συνεργάζονται ιδίως:

α)    στο πλαίσιο της πλήρους εφαρμογής των αποφάσεων 1267 (1999), 1373 (2001), 1624 (2005), 1904 (2009), 2178 (2014), 2253 (2015), 2322 (2016) και 2331 (2016) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων σχετικών αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών και διεθνών και περιφερειακών συμβάσεων και πράξεων·

β)    προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών για την αποτελεσματική εφαρμογή της παγκόσμιας στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών κατά της τρομοκρατίας·

γ)    ανταλλάσσοντας εμπειρίες και ορθές πρακτικές στον τομέα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του ανθρωπιστικού δικαίου και του διεθνούς δικαίου στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας·

δ)    ανταλλάσσοντας απόψεις σχετικά με τα μέσα και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας σε τεχνικούς τομείς και της κατάρτισης, και ανταλλάσσοντας εμπειρίες και ορθές πρακτικές όσον αφορά την πρόληψη του βίαιου εξτρεμισμού που οδηγεί στην τρομοκρατία, ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των τμημάτων I και IV της παγκόσμιας αντιτρομοκρατικής στρατηγικής των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά την πρόληψη της τρομοκρατίας· και

ε)    αντιμετωπίζοντας τα διαρθρωτικά αίτια του φαινομένου της τρομοκρατίας και του βίαιου εξτρεμισμού.

ΑΡΘΡΟ 5.7

Συνεργασία για την οικοδόμηση και τη διατήρηση της ειρήνης

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν για την προώθηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.

2.    Όσον αφορά την οικοδόμηση της ειρήνης και τη διατήρηση της ειρήνης στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τα Μέρη καθιερώνουν διάλογο για θέματα ειρήνης και ασφάλειας με σκοπό την έναρξη συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ικανοτήτων και της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων.

ΑΡΘΡΟ 5.8

Ανθρωπιστική βοήθεια και διαχείριση του κινδύνου καταστροφών

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα της μείωσης και της αντιμετώπισης του κινδύνου καταστροφών και συμφωνούν να αναγνωρίσουν ως προτεραιότητές τους τη μείωση της ευπάθειας και των κινδύνων και την προώθηση της ανθεκτικότητας.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα Μέρη διερευνούν τις δυνατότητες συντονισμού της ανθρωπιστικής βοήθειας και των δραστηριοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών.

ΑΡΘΡΟ 5.9

Συνεργασία σε πολυμερή, περιφερειακά και διεθνή φόρουμ και οργανισμούς

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Τα Μέρη δεσμεύονται από κοινού να ακολουθούν πολυμερή προσέγγιση και να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των περιφερειακών και διεθνών φόρουμ και οργανισμών, όπως ο ΟΗΕ και οι ειδικευμένοι οργανισμοί του, καθώς και άλλων πολυμερών φόρουμ.

2.    Τα Μέρη διατηρούν αποτελεσματικούς μηχανισμούς διαβούλευσης στο περιθώριο πολυμερών φόρουμ. Στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, τα Μέρη θεσπίζουν κατάλληλους μηχανισμούς διαβούλευσης στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών και στα Γραφεία των Ηνωμένων Εθνών, ανάλογα με την περίπτωση και με συμφωνία των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 5.10

Κυβερνοασφάλεια και τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών.

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης της συνεργασίας και της ανταλλαγής απόψεων στον τομέα της κυβερνοασφάλειας, όσον αφορά τη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (στο εξής: ΤΠΕ), στο πλαίσιο της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, μεταξύ άλλων σχετικά με τα πρότυπα, τους κανόνες και τις αρχές υπεύθυνης συμπεριφοράς των κρατών, την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου στη χρήση των ΤΠΕ και την εκπόνηση μέτρων οικοδόμησης εμπιστοσύνης και την ανάπτυξη ικανοτήτων.

ΑΡΘΡΟ 5.11

Κυβερνοέγκλημα

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι το κυβερνοέγκλημα καθίσταται παγκόσμιο πρόβλημα μεγάλης έκτασης που απαιτεί αντιμετώπιση σε πολυμερές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Τα Μέρη ενισχύουν τη συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κυβερνοεγκλήματος μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών και της πρακτικής συνεργασίας σύμφωνα με τα αντίστοιχα νομικά τους πλαίσια και τις εφαρμοστέες διεθνείς πράξεις για το κυβερνοέγκλημα. Τα Μέρη επιδιώκουν να συνεργάζονται, κατά περίπτωση, για την ανάπτυξη αποτελεσματικών νόμων, πολιτικών και πρακτικών για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, οπουδήποτε και αν συμβαίνει.

2.    Τα Μέρη ανταλλάσσουν, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομικών τους πλαισίων, πληροφορίες, μεταξύ άλλων σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η κατάρτιση των ερευνητών στο κυβερνοέγκλημα, η διεξαγωγή ερευνών για κυβερνοεγκλήματα και η ψηφιακή εγκληματολογία.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΑΡΘΡΟ 6.1

Μετανάστευση και διεθνής προστασία των προσφύγων

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στην αποτελεσματική αντιμετώπιση των μεταναστευτικών ροών και συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους σε θέματα μετανάστευσης με βάση την αρχή της εθνικής κυριαρχίας, την κοινή ευθύνη και συναφή ζητήματα, όπως η δυνητική οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική συμβολή των μεταναστών στις χώρες καταγωγής, διέλευσης και προορισμού.

2.    Τα Μέρη εστιάζουν ιδίως στα εξής:

α)    τα βασικά αίτια της μετανάστευσης·

β)    τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των υπηκόων τους μεταξύ των εδαφών τους σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο και τις αντίστοιχες αρμοδιότητες·

γ)    τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των μεταναστών και των οικογενειών τους, καθώς και μέτρα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·

δ)    την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στη μετανάστευση·

ε)    την οικογενειακή επανένωση, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς δικαίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα·

στ)    τη διπεριφερειακή συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως παιδιών και ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο, και για την προστασία των θυμάτων, σύμφωνα με τη σύμβαση κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 15 Νοεμβρίου 2000, και τα πρόσθετα πρωτόκολλά της για την εμπορία προσώπων και την παράνομη διακίνηση μεταναστών·

ζ)    τις τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τα νομοθετικά και διοικητικά μέτρα που εφαρμόζονται στους μετανάστες καθώς και εμπειριών σε θέματα μετανάστευσης·

η)    τα θέματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των σχετικών διεθνών πράξεων για την προστασία των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο·

θ)    τη διερεύνηση ευκαιριών συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο για την εθελοντική επανεγκατάσταση και άλλες μορφές εισδοχής προσφύγων για ανθρωπιστικούς λόγους, στο πλαίσιο της εξεύρεσης συλλογικών λύσεων στο αυξανόμενο παγκόσμιο φαινόμενο των μεγάλων μετακινήσεων προσφύγων· και

ι)    τη διπεριφερειακή συνεργασία για την πρόληψη της παράτυπης μετανάστευσης.

3.    Τα Μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν ασφαλή, εύτακτη και νόμιμη μετανάστευση, την επανεισδοχή των υπηκόων τους που διαμένουν αντικανονικά στο έδαφος του άλλου Μέρους και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης μεταναστών. Συνεργάζονται επίσης για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και για την ανταλλαγή δεδομένων και στατιστικών σχετικά με τη μετανάστευση.

4.    Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ και κάθε υπογράφον κράτος της MERCOSUR επιτρέπει την επανεισδοχή των υπηκόων του που διαμένουν αντικανονικά στο έδαφος άλλου Μέρους κατόπιν αιτήματος του τελευταίου. Για τον σκοπό αυτό, παρέχονται κατάλληλα ταξιδιωτικά έγγραφα που διασφαλίζουν την αποτελεσματική επιστροφή. Τα Μέρη διασφαλίζουν την ασφαλή και αξιοπρεπή μεταχείριση των αντικανονικά διαμενόντων μεταναστών. Η επιστροφή των προσώπων που δεν γίνονται δεκτά διασφαλίζεται επίσης υπό ανθρώπινες, αξιοπρεπείς και δίκαιες συνθήκες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των μέσων έννομης προστασίας που αυτό προβλέπει.

5.    Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR μεμονωμένα και η ΕΕ ή οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη μεμονωμένα προσπαθούν να διαπραγματευτούν και να συνάψουν ειδικές συμφωνίες, προκειμένου να διευκολυνθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών για την ταυτοποίηση και παροχή εγγράφων στους υπηκόους που διαμένουν αντικανονικά στο έδαφος άλλου Μέρους, οι οποίοι υπόκεινται σε διαδικασία επανεισδοχής. Οι εν λόγω συμφωνίες θα αφορούν επίσης την επανεισδοχή προσώπων που δεν είναι υπήκοοι τους, αλλά είναι κάτοχοι έγκυρης άδειας διαμονής που έχει εκδοθεί από ένα από τα Μέρη ή έχουν εισέλθει στο έδαφος ενός Μέρους και προέρχονται απευθείας από το έδαφος του άλλου Μέρους.

6.    Τα Μέρη προωθούν την ανάπτυξη και την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών όσον αφορά τη διεθνή προστασία των προσφύγων, με σκοπό την τήρηση των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, η οποία υπογράφηκε στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951, και του πρωτοκόλλου της του 1967, καθώς και άλλων σχετικών περιφερειακών και διεθνών πράξεων για τη διασφάλιση της τήρησης της αρχής της «μη επαναπροώθησης». Τα Μέρη επικεντρώνονται ιδίως στη διερεύνηση ευκαιριών συνεργασίας σε περιφερειακό επίπεδο για την εθελοντική επανεγκατάσταση και άλλες μορφές εισδοχής προσφύγων για ανθρωπιστικούς λόγους, στο πλαίσιο της εξεύρεσης συλλογικών λύσεων για το αυξανόμενο παγκόσμιο φαινόμενο των μεγάλων μετακινήσεων προσφύγων.

ΑΡΘΡΟ 6.2

Συνεργασία στον νομικό και δικαστικό τομέα

1.    Τα Μέρη συμφωνούν να αναπτύξουν δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά τη διαπραγμάτευση, την επικύρωση και εφαρμογή πολυμερών συμβάσεων για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και ειδικότερα των συμβάσεων της συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, στον τομέα της διεθνούς νομικής συνεργασίας και επίλυσης των διαφορών, καθώς και της προστασίας των παιδιών.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με βάση τα σχετικά πρότυπα των Ηνωμένων Εθνών, διεθνών και περιφερειακών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών, ιδίως στον τομέα της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, της έκδοσης και της μεταφοράς κρατουμένων.

ΑΡΘΡΟ 6.3

Συνεργασία για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών

1.    Τα Μέρη, με βάση την αρχή της κοινής και επιμερισμένης ευθύνης, συνεργάζονται για να διασφαλίσουν μια ισορροπημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αντιμετώπιση όλων των πτυχών του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων προκλήσεων όπως οι νέες ψυχότροπες ουσίες. Στο πλαίσιο αυτό, οι πολιτικές και οι δράσεις για τα ναρκωτικά αποσκοπούν στην ενίσχυση των δομών, στη μείωση της προμήθειας, της διακίνησης και της ζήτησης των παράνομων ναρκωτικών, στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της τοξικομανίας στην υγεία και την κοινωνία προκειμένου να μειωθούν οι επιβλαβείς συνέπειες, καθώς και στην αποτελεσματικότερη πρόληψη της παρεκτροπής των πρόδρομων χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν σχετικά με τις μεθόδους συνεργασίας που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι δράσεις βασίζονται σε από κοινού συμφωνηθείσες αρχές σύμφωνα, ιδίως, με τις τρεις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών του 1961, του 1971 και του 1988 και με το έγγραφο αποτελεσμάτων της ειδικής συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το παγκόσμιο πρόβλημα των ναρκωτικών, το οποίο εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 19 Απριλίου 2016.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη πολιτικών και μέτρων για την αντιμετώπιση του παγκόσμιου προβλήματος των ναρκωτικών.

ΑΡΘΡΟ 6.4

Συνεργασία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας

1.    Σύμφωνα με τους εσωτερικούς νόμους και κανονισμούς τους και τις ισχύουσες διμερείς και διεθνείς πράξεις, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος, που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 15 Δεκεμβρίου 2000, και τα πρωτόκολλά της, καθώς και η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, που εγκρίθηκε στη Νέα Υόρκη στις 31 Οκτωβρίου 2003, τα Mέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους για την καταπολέμηση του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων πρόληψης και διερεύνησης, της δίωξης των δραστών και της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.

2.    Τα Mέρη συμφωνούν ως προς την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες για την αποτελεσματική πρόληψη και καταπολέμηση της χρήσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων τους και των καθορισμένων μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων και επαγγελμάτων για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και τη νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της διακίνησης ναρκωτικών, της εμπορίας ανθρώπων, ιδίως παιδιών, γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο και άλλων ατόμων που βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, της εμπορίας όπλων και της διαφθοράς, σύμφωνα με τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (στο εξής: FATF) και λαμβάνοντας υπόψη το έργο της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης της Λατινικής Αμερικής (στο εξής: GAFILAT).

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την καταπολέμηση και την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και πλήρους εφαρμογής των συστάσεων της FATF, λαμβάνοντας υπόψη το έργο της GAFILAT. Η συνεργασία αυτή επεκτείνεται στον εντοπισμό, την ταυτοποίηση, την κατάσχεση, τη δήμευση, την ανάκτηση και την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων ή κεφαλαίων που προέρχονται από προϊόντα εγκλήματος.

4.    Η συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 3 επιτρέπει την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών στο πλαίσιο των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων κάθε Μέρους και σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, σύμφωνα με τις συστάσεις της FATF και λαμβανομένου υπόψη του έργου της GAFILAT.

5.    Τα Μέρη συμφωνούν, με την επιφύλαξη και σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και τις ισχύουσες διμερείς και διεθνείς πράξεις, να λάβουν μέτρα για τη στήριξη της ταυτοποίησης, του εντοπισμού, της δέσμευσης, της κατάσχεσης και της δήμευσης των προϊόντων εγκληματικών δραστηριοτήτων.

ΑΡΘΡΟ 6.5

Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της προώθησης και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην ιδιωτική ζωή και στην προστασία των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ως κεντρικού παράγοντα της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ψηφιακή οικονομία και ως ουσιαστικού στοιχείου για την περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και της συνεργασίας στον τομέα της επιβολής του νόμου.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της πρόληψης και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και άλλων διεθνικών εγκλημάτων. Η συνεργασία σε διμερές και πολυμερές επίπεδο λαμβάνει υπόψη, κατά περίπτωση, τις υφιστάμενες διεθνείς δεσμεύσεις και τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των Μερών. Μπορεί να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ικανοτήτων, την τεχνική βοήθεια και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρογνωσίας.

ΑΡΘΡΟ 6.6

Προστασία των καταναλωτών

1.    Κάθε υπογράφον κράτος της MERCOSUR συμφωνεί οι διπλωματικές και οι προξενικές αρχές οποιουδήποτε εκπροσωπούμενου κράτους μέλους της ΕΕ να παρέχουν προστασία σε κάθε υπήκοο κράτους μέλους της ΕΕ το οποίο δεν έχει μόνιμη εκπροσώπηση στο έδαφός του, ώστε να είναι πραγματικά σε θέση να παρέχει προξενική προστασία σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους της ΕΕ.

2.    Κάθε κράτος μέλος της ΕΕ συμφωνεί οι διπλωματικές και οι προξενικές αρχές οποιουδήποτε εκπροσωπούμενου υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR να παρέχουν προστασία σε κάθε υπήκοο υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR το οποίο δεν έχει μόνιμη εκπροσώπηση στο έδαφός του, ώστε να είναι πραγματικά σε θέση να παρέχει προξενική προστασία σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΩΣΙΜΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ

ΑΡΘΡΟ 7.1

Στόχοι και μέθοδοι εργασίας

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προωθήσουν τη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη, συμβάλλοντας στις αρχές που ορίζονται στη Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, η οποία εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992 (στο εξής: Διακήρυξη του Ρίο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη του 1992), η οποία υποστηρίζεται από το έγγραφο αποτελεσμάτων τη Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2012 που ενσωματώθηκε στο ψήφισμα 66/288, το οποίο εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 27 Ιουλίου 2012 με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε» (στο εξής: Έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη του 2012 με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε»), και την Ατζέντα του 2030. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη συνεργάζονται για την υλοποίηση και την επίτευξη των ΣΒΑ, αναγνωρίζοντας ότι ο ευρύς και φιλόδοξος χαρακτήρας τους απαιτεί επείγουσα δράση.

2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν την ουσιαστική σημασία του διαλόγου και της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την επίτευξη των ΣΒΑ, και αναγνωρίζουν περαιτέρω τη σημασία της πολυμερούς συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, στη διεθνή συνεργασία.

3.    Τα Μέρη θα καταβάλουν προσπάθειες για την εδραίωση της οικονομικής ανάπτυξης κατά τρόπο που να μειώνει τις ανισότητες και να σέβεται τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.

4.    Τα μέρη θα πρέπει να προωθήσουν βιώσιμα πρότυπα κατανάλωσης και παραγωγής και να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση σχετικά με το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της περιβαλλοντικής ζημίας και των συναφών επιπτώσεών της στην ανθρώπινη ευημερία.

5.    Τα Mέρη προωθούν τη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω του διαλόγου, της ανταλλαγής ορθών πρακτικών, της χρηστής διακυβέρνησης και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

6.    Τα Mέρη έχουν κοινό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και τη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, και συνεργάζονται, όποτε είναι δυνατόν, για την επίτευξη του στόχου αυτού.

7.    Τα Μέρη συνεργάζονται για να ενισχύσουν την υλοποίηση της Ατζέντας του 2030 και τις μεθοδολογίες για τις επακόλουθες ενέργειες, τη λογοδοσία προς τους πολίτες τους σχετικά με την εφαρμογή των αποτελεσμάτων που σχετίζονται με την παρακολούθηση της Ατζέντας του 2030 και την αξιολόγηση των δράσεων συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων που λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στην πράξη.

8.    Αναγνωρίζοντας την ουσιαστική σημασία που έχουν για τη βιώσιμη ανάπτυξη η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών, τα Μέρη θα διερευνήσουν περαιτέρω προγράμματα συνεργασίας.

9.    Τα Μέρη προωθούν τις δομές συνεργασίας Νότου-Νότου και τριγωνικής συνεργασίας. Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει τη θέσπιση κοινών πρωτοβουλιών με τρίτες χώρες με στόχο τις από κοινού προσπάθειες για τη στήριξη του σχεδιασμού και της υλοποίησης πολυεπίπεδων στρατηγικών για την Ατζέντα του 2030, καθώς και οποιωνδήποτε άλλων σχετικών μελλοντικών διπεριφερειακών και διεθνών συμφωνιών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.

10.    Τα Μέρη κατανοούν τον σφαιρικό χαρακτήρα των ΣΒΑ. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη θα πρέπει να ενθαρρύνουν καινοτόμες εταιρικές σχέσεις, οι οποίες υιοθετούν προσέγγιση που βασίζεται στη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων για την προώθηση και την εφαρμογή διεθνών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών. Αυτές οι εταιρικές σχέσεις μπορούν να περιλαμβάνουν τον ιδιωτικό τομέα, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, φιλανθρωπικές οργανώσεις και τοπικές και περιφερειακές αρχές.

11.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία μιας σφαιρικής προσέγγισης της κοινωνικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα. Δίνουν προτεραιότητα στην προώθηση της πλήρους απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης και της συνοχής, καθώς και στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών. Σύμφωνα με τους στόχους του ΣΒΑ 8, προωθούν την αξιοπρεπή εργασία για όλους, όπως προβλέπεται στη διακήρυξη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (στο εξής: ΔΟΕ) σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση, η οποία εγκρίθηκε από τη Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας κατά την 97η σύνοδό της στη Γενεύη στις 10 Ιουνίου 2008 (στο εξής: διακήρυξη της ΔΟΕ σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση).

ΑΡΘΡΟ 7.2

Υλοποίηση της συνεργασίας ΕΕ-MERCOSUR και της διμερούς συνεργασίας

1.    Οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας δεν επηρεάζουν την εφαρμογή προγραμμάτων, έργων και δραστηριοτήτων βάσει της διαπεριφερειακής συμφωνίας-πλαισίου για τη συνεργασία του 1995 και δεν επηρεάζουν τη συνεχιζόμενη ή μελλοντική διμερή συνεργασία που αναπτύσσεται βάσει διμερών μέσων προγραμματισμού, όπως ενδεικτικά προγράμματα ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό μέσο.

2.    Η συνεργασία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις σχετικές διεθνώς συμφωνηθείσες αρχές και πολιτικές στις οποίες έχουν προσχωρήσει αμφότερα τα Μέρη και σύμφωνα με το σχετικό νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ, αφενός, και της MERCOSUR και των υπογραφόντων κρατών της, αφετέρου.

ΑΡΘΡΟ 7.3

Ρυθμίσεις διευκόλυνσης

Τα Μέρη εξασφαλίζουν, κατά περίπτωση, τις τελωνειακές και φορολογικές απαλλαγές και τις διευκολύνσεις θεώρησης που απαιτούνται για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών συνεργασίας που συμφωνούνται στο πλαίσιο του παρόντος μέρους της Συμφωνίας και του πρωτοκόλλου συνεργασίας.

ΑΡΘΡΟ 7.4

Συνεργασία στον τομέα της δημόσιας διοίκησης

Τα Μέρη θα καθιερώσουν συνεργασία και διάλογο για τον προσδιορισμό δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη ικανοτήτων για τον σχεδιασμό, την αποτελεσματική εφαρμογή και την αξιολόγηση των δημόσιων πολιτικών. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη συνεργάζονται σε θέματα που αφορούν τη δημόσια διοίκηση και τους θεσμούς με σκοπό την ενίσχυση των θεσμικών ικανοτήτων, μεταξύ άλλων με την προώθηση της μεταφοράς τεχνογνωσίας και της κατάρτισης των κυβερνητικών υπαλλήλων, τη βελτίωση των διαδικασιών διαχείρισης των δημόσιων διοικήσεων, καθώς και με τη διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των κανονιστικών πλαισίων για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 7.5

Περιβάλλον

1.    Στόχος της περιβαλλοντικής συνεργασίας θα πρέπει να είναι να συμβάλλει στην προστασία, τη διατήρηση, τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης μέσω του συντονισμού, της ολοκλήρωσης και της αμοιβαίας υποστηρικτικής συνεκτίμησης των τριών της διαστάσεων —οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής— σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη Διακήρυξη του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992, η οποία υποστηρίζεται από το έγγραφο αποτελεσμάτων της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη του 2012 με τίτλο «Το μέλλον που θέλουμε» και την Ατζέντα του 2030, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές εθνικές πραγματικότητες, ικανότητες και επίπεδα ανάπτυξης και με σεβασμό των εθνικών πολιτικών και προτεραιοτήτων.

2.    Η συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να επικεντρωθεί ιδίως στα εξής:

α)    την ανταλλαγή πληροφοριών, τεχνικής εμπειρογνωσίας, περιβαλλοντικών πρακτικών και εμπειριών σχετικά με προγράμματα, έργα και κανονισμούς που προωθούν την προστασία, τη διατήρηση, την αποκατάσταση και τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία, τις διεθνείς δεσμεύσεις και στόχους·

β)    την εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών και των αποτελεσμάτων της Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την προώθηση των περιβαλλοντικών στόχων·

γ)    την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης σε όλους τους τομείς συνεργασίας·

δ)    τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της βιοποικιλότητας και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση γενετικών πόρων, με οποιαδήποτε μορφή, μέσω κατάλληλης πρόσβασης στους εν λόγω πόρους, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, καθώς και τη συνεργασία για τα ύδατα, τις χημικές ουσίες, τα απόβλητα και άλλους αμοιβαία αποδεκτούς τομείς προτεραιότητας·

ε)    τη συνεργασία και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διάδοσης, και της μεταφοράς περιβαλλοντικά ορθών τεχνολογιών στις αναπτυσσόμενες χώρες με ευνοϊκούς όρους, μεταξύ άλλων με ευνοϊκούς και προτιμησιακούς όρους, όπως συμφωνείται αμοιβαία·

στ)    την αύξηση της διαθεσιμότητας των μέσων εφαρμογής στις αναπτυσσόμενες χώρες για την πλήρη επίτευξη των εθνικών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης, αναγνωρίζοντας την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπιστεί ο ευρύς και φιλόδοξος χαρακτήρας τους και διευκολύνοντας, κατά περίπτωση, τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών. Στο πλαίσιο της παρούσας Συμφωνίας, η περιβαλλοντική συνεργασία θα πρέπει επίσης να προωθεί την ανάπτυξη περιβαλλοντικά ορθών υποδομών.

ΑΡΘΡΟ 7.6

Βιώσιμη αστική ανάπτυξη

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των πολιτικών για την προώθηση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και την ανάγκη συμβολής στην αποτελεσματική εφαρμογή του νέου αστικού θεματολογίου που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη στέγαση και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη (HABITAT III) και των πτυχών της Ατζέντας του 2030 που αφορούν τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.

2.    Τα Μέρη προωθούν τη συνεργασία και την εταιρική σχέση με τη συμμετοχή όλων των βασικών παραγόντων που έχουν σχέση με την πολιτική και την πρακτική στον τομέα της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τους τρόπους αντιμετώπισης των αστικών προκλήσεων με ολοκληρωμένο και συνεκτικό τρόπο.

3.    Τα Μέρη προωθούν την ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών, μεταξύ άλλων σχετικά με τη μείωση του κινδύνου καταστροφών και με πολιτικές διαχείρισης που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας των πόλεων και των οικισμών. Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη, μεταξύ άλλων αναπτύσσουν υψηλής ποιότητας υποδομές και χωροταξικό σχεδιασμό και εφαρμόζουν σχέδια αστικής ανάπτυξης. Τα σχέδια αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη σημαντικά θέματα, όπως η αποτελεσματική χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η αστική ένταξη με συνεκτίμηση των διαφορετικών επιπέδων αστικοποίησης μεταξύ των χωρών του Νότου, και οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί για έργα αστικής ανάπτυξης σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.

4.    Για τον σκοπό αυτό, τα Μέρη δεσμεύονται να επεκτείνουν, όπου είναι δυνατόν, συγκεκριμένες ευκαιρίες για αποκεντρωμένη συνεργασία μεταξύ πόλεων σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, με σκοπό τη βελτίωση της αστικής διακυβέρνησης και της ανάπτυξης ικανοτήτων μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και πρακτικών, καθώς και της αμοιβαίας μάθησης, σχετικά με βιώσιμες λύσεις στις αστικές προκλήσεις.

ΑΡΘΡΟ 7.7

Κλιματική αλλαγή

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η παγκόσμια απειλή της κλιματικής αλλαγής απαιτεί την ευρύτερη δυνατή συνεργασία όλων των χωρών για τη μείωση των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την προσαρμογή στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής κατά τρόπο που δεν απειλεί την παραγωγή τροφίμων, ενώ οι ανεπτυγμένες χώρες εξακολουθούν να πρωτοστατούν. Τα Μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Παρισιού που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της Σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, η οποία υπογράφηκε στη Νέα Υόρκη στις 9 Μαΐου 1992 (στο εξής: UNFCCC), η οποία αντικατοπτρίζει την ισότητα και την αρχή των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και των αντίστοιχων ικανοτήτων, υπό το πρίσμα των διαφορετικών εθνικών συνθηκών.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται, κατά περίπτωση, σε θέματα κλιματικής αλλαγής συναφή με το εμπόριο, σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο καθώς και στο πλαίσιο σχετικών διεθνών φόρουμ. Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζοντας τον ρόλο του εμπορίου στη συμβολή στην αντιμετώπιση της επείγουσας απειλής της κλιματικής αλλαγής, κάθε Μέρος παραμένει καλή τη πίστει συμβαλλόμενο μέρος της UNFCCC και της Συμφωνίας του Παρισιού 2 .

3.    Τα Μέρη συμφωνούν ότι η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 2 συνιστά ουσιώδες στοιχείο της παρούσας Συμφωνίας.

4.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θίγει το δικαίωμα των Μερών να προσφεύγουν στις διαδικασίες επίλυσης διαφορών που προβλέπονται σε οποιαδήποτε άλλη διεθνή συμφωνία στην οποία τα μέρη είναι συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνίας ΠΟΕ.

5.    Στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, και με βάση την UNFCCC και τη Συμφωνία του Παρισιού, τα Μέρη θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία και τον διάλογο πολιτικής για την προώθηση της μετάβασης στην ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις ικανότητές τους, και να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα εξής:

α)    την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, με γνώμονα την ισότητα και τα επιστημονικά στοιχεία, ιδίως μέσω της εφαρμογής των αντίστοιχων εθνικά καθορισμένων συνεισφορών τους και της περαιτέρω συνεργασίας όσον αφορά τη δράση μετριασμού και προσαρμογής για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας του Παρισιού·

β)    την ενίσχυση των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που θα μπορούσαν να στηρίξουν αποτελεσματικά τη δράση για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στις αρνητικές επιπτώσεις της·

γ)    την προώθηση συνεργατικών δράσεων στον τομέα της τεχνολογικής έρευνας, ανάπτυξης, διάδοσης, εφαρμογής και μεταφοράς με σκοπό τη βελτίωση της ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων μέσω διαλόγων προσανατολισμένων στις επιχειρήσεις·

δ)    την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και την ανάπτυξη και εφαρμογή προγραμμάτων μετριασμού και προσαρμογής·

ε)    την υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού και τη δημιουργία συνθηκών για την προώθηση της ανάπτυξης με χαμηλά επίπεδα εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, αύξηση της ικανότητας προσαρμογής στις δυσμενείς επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και ενίσχυση της ανθεκτικότητας στην κλιματική αλλαγή κατά τρόπο που δεν απειλεί την παραγωγή τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συμφωνίας του Παρισιού·

στ)    τη διασφάλιση της ταχείας ανάπτυξης του πλαισίου διαφάνειας της Συμφωνίας του Παρισιού για τη δράση και τη στήριξη, συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου πολιτικής και της συνεργασίας σε αμοιβαία συμφωνηθέντες τομείς προτεραιότητας·

ζ)    την προώθηση εγχώριων πολιτικών και προγραμμάτων για το κλίμα στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Παρισιού που σχετίζονται με τον μετριασμό και την προσαρμογή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αποψίλωση, την υποβάθμιση και την αποκατάσταση των δασών, καθώς και μέσων για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης, των βιώσιμων μεταφορών και της ανάπτυξης βιώσιμων και ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή υποδομών· και

η)    την ενίσχυση άλλων τομέων διμερούς διαλόγου σχετικά με την πολιτική μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτήν ή άλλων τομέων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που ενδέχεται να προκύψουν, μεταξύ άλλων σε άλλα σχετικά πολυμερή φόρουμ, όπως ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας, ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, που συνήφθη στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987, και η τροποποίηση του Κιγκάλι, κατά περίπτωση.

6.    Για τους σκοπούς αυτούς, τα Μέρη συμφωνούν να βελτιώσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα αυτό, καθώς και τη συνέχιση των υφιστάμενων υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της UNFCCC και της Συμφωνίας του Παρισιού. Για τον σκοπό αυτό, οι ανεπτυγμένες χώρες θα παράσχουν χρηματοδοτικούς πόρους για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή σε αυτήν, και θα κινητοποιήσουν χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής από ευρύ φάσμα πηγών, μέσων και διαύλων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τις προτεραιότητες των συμβαλλόμενων αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς και άλλα μέσα εφαρμογής για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στη Συμφωνία του Παρισιού.

ΑΡΘΡΟ 7.8

Ωκεανοί και θάλασσες

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διατήρησης και της βιώσιμης χρήσης των θαλάσσιων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης και υπεύθυνης διαχείρισης της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και άλλων θαλάσσιων δραστηριοτήτων, καθώς και τη συμβολή τους στην παροχή περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενιές, στο πλαίσιο της βιώσιμης χρήσης και διατήρησης των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων, με μακροπρόθεσμο στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των ωκεανών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση του πλαισίου διεθνών οργανισμών και φόρουμ, κατά περίπτωση.

2.    Κατά τρόπο συνεπή προς τις υποχρεώσεις τους βάσει του διεθνούς δικαίου, ιδίως της UNCLOS, τα Μέρη αναλαμβάνουν:

α)    να συνεργαστούν για την επίτευξη του ΣΒΑ 14 —«Διατήρηση και βιώσιμη χρήση των ωκεανών, των θαλασσών και των θαλάσσιων πόρων»— της Ατζέντας του 2030·

β)    να προωθήσουν τη βελτίωση της συνεργασίας και της διαβούλευσης, κατά περίπτωση, εντός και μεταξύ των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, μέσων και φορέων, κατά περίπτωση·

γ)    να θεσπίσουν αποτελεσματικά μέτρα παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μέτρων διατήρησης της αλιείας·

δ)    να συνεργαστούν στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη ενός διεθνούς νομικά δεσμευτικού μέσου στο πλαίσιο της UNCLOS για τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας· και

ε)    να συνεργαστούν, κατά περίπτωση, στο πλαίσιο υποπεριφερειακών, περιφερειακών και πολυμερών οργάνων στα οποία τα μέρη είναι μέλη, παρατηρητές ή συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη, για την επίτευξη του ΣΒΑ 14 και άλλων συναφών ΣΒΑ.

3.    Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τον διάλογο και τη συνεργασία όσον αφορά τα εξής:

α)    τη στήριξη της βιώσιμης αλιευτικής παραγωγής, των τομέων της ιχθυοκαλλιέργειας και ιδίως της διατήρησης των αλιευτικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της πιθανής διαπεριφερειακής συνεργασίας σε διάφορους τομείς, ανάλογα με το συμφέρον του παράκτιου κράτους, όπως η επιστημονική, τεχνολογική, βιομηχανική, οικονομική και εμπορική συνεργασία, καθώς και η οικοδόμηση θεσμών και η κατάρτιση·

β)    τη στήριξη της ανάπτυξης ενός περιβαλλοντικά υπεύθυνου και οικονομικά ανταγωνιστικού κλάδου υδατοκαλλιέργειας·

γ)    τη στήριξη της θαλάσσιας επιστημονικής έρευνας και της ανάπτυξης ερευνητικής και τεχνολογικής ικανότητας, καθώς και την προώθηση της λήψης επιστημονικά τεκμηριωμένων αποφάσεων·

δ)    την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη των θαλάσσιων οικονομικών δραστηριοτήτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για τα Μέρη, όπως η ωκεάνια ενέργεια, η ναυτιλία, ο παράκτιος και θαλάσσιος τουρισμός ή η θαλάσσια βιοτεχνολογία·

ε)    την καταπολέμηση της παράνομης, αδήλωτης και ανεξέλεγκτης (στο εξής: ΠΑΑ) αλιείας, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες ΠΑΑ αλιείας και της στήριξης για τη δημιουργία της τεχνικής και διοικητικής ικανότητας για την αντιμετώπιση της ΠΑΑ αλιείας·

στ)    την ανάπτυξη μέτρων διατήρησης και εργαλείων διαχείρισης βάσει περιοχής, μεταξύ άλλων και στις θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές, σύμφωνα με το εθνικό και το διεθνές δίκαιο και με βάση τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες για την προστασία και την αποκατάσταση των παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών και πόρων·

ζ)    τη μείωση των πιέσεων στους ωκεανούς μέσω, μεταξύ άλλων, της καταπολέμησης των θαλάσσιων απορριμμάτων και της ρύπανσης, μεταξύ άλλων από χερσαίες πηγές και θαλάσσιες ανθρώπινες δραστηριότητες·

η)    την προώθηση του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού και της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών· και

θ)    την αντιμετώπιση ζητημάτων που σχετίζονται με το κλίμα, όπως η προσαρμογή και ο μετριασμός των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, η οξίνιση των ωκεανών και των ακτών και η ατμοσφαιρική ρύπανση.

ΑΡΘΡΟ 7.9

Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας

1.    Τα Μέρη αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανταλλαγής ιδεών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της πρόσβασης σε ασφαλή, βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης νέων επενδύσεων και της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οικονομικών φορέων των Μερών, ιδίως όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, τους υδρογονάνθρακες, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης παραγωγής και χρήσης, τα βιοκαύσιμα και την αποδοτική χρήση της ενέργειας.

2.    Η συνεργασία βάσει του παρόντος άρθρου, η οποία βασίζεται στην αρχή του κυριαρχικού δικαιώματος των κρατών να διαχειρίζονται τους δικούς τους φυσικούς πόρους, με σκοπό τη διασφάλιση της πρόσβασης όλων σε οικονομικά προσιτή, αξιόπιστη, βιώσιμη και σύγχρονη ενέργεια, λαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη μορφή:

α)    συνεργασίας μεταξύ φορέων που ασχολούνται με θέματα πολιτικής, σχεδιασμού και μοντελοποίησης στον τομέα της ενέργειας·

β)    ανταλλαγής επιστημονικών, τεχνικών και άλλων αποτελεσμάτων, εμπειριών, δημοσιεύσεων, πληροφοριών και δεδομένων έρευνας στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης κοινών βάσεων δεδομένων που μοιράζονται οι φορείς εκμετάλλευσης των Μερών, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους·

γ)    προώθησης κοινών συνεδρίων και τεχνικής κατάρτισης, μεταξύ άλλων σε μεταπτυχιακό επίπεδο·

δ)    μεταφορών τεχνολογιών, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·

ε)    προώθησης μελετών σκοπιμότητας και υλοποίησης κοινών έργων στον τομέα της ενέργειας μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οικονομικών φορέων και ερευνητικών ιδρυμάτων των μερών·

στ)    συμμετοχής οικονομικών φορέων από τις δύο περιφέρειες σε κοινά έργα τεχνολογίας, ανάπτυξης και υποδομής, συμπεριλαμβανομένων δικτύων με άλλες χώρες· και

ζ)    εξορθολογισμού και σταδιακής κατάργησης των αναποτελεσματικών επιδοτήσεων των ορυκτών καυσίμων που ενθαρρύνουν τη σπάταλη κατανάλωση, με πλήρη συνεκτίμηση των ειδικών αναγκών και συνθηκών των αναπτυσσόμενων χωρών και με ελαχιστοποίηση των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξή τους κατά τρόπο που να προστατεύει τους φτωχούς και τις πληγείσες κοινότητες.

ΑΡΘΡΟ 7.10

Συνεργασία στον τομέα των πρώτων υλών

Τα Mέρη συνεργάζονται στον τομέα των πρώτων υλών με σκοπό, μεταξύ άλλων:

α)    την προώθηση αποτελεσματικών, ευέλικτων, ανταγωνιστικών και διαφανών διεθνών αγορών·

β)    την ενθάρρυνση της ανταλλαγής δεδομένων της αγοράς στον τομέα των πρώτων υλών·

δ)    την προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας στον τομέα των πρώτων υλών·

ε)    την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τις εξελίξεις στην εγχώρια πολιτική· και

στ)    την προώθηση προτύπων ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος για τις υπεράκτιες εξορυκτικές δραστηριότητες, με την αύξηση της διαφάνειας και με την ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων σχετικά με την ασφάλεια της βιομηχανίας και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ

ΑΡΘΡΟ 8.1

Στόχοι

1.    Στο πλαίσιο της συνεργασίας τους, τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι όλοι οι λαοί έχουν το δικαίωμα να επιδιώκουν την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική τους ανάπτυξη. Αναγνωρίζοντας ότι η κοινωνική ανάπτυξη θα πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται για την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και συνοχής μέσω της μείωσης της φτώχειας, της αδικίας και της ανισότητας.

2.    Οι κύριοι στόχοι της οικονομικής συνεργασίας είναι η συμβολή στην επέκταση, τη διαφοροποίηση και την εμβάθυνση των οικονομικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των Μερών, η ενίσχυση του παραγωγικού τομέα, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, η δημιουργία νέων ευκαιριών και η αύξηση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, καθώς και η ενίσχυση της διαδικασίας περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης.

3.    Η οικονομική συνεργασία θα πρέπει να ενισχυθεί ως μέσο συμβολής στην άμβλυνση των οικονομικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από διαρθρωτικές αλλαγές που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία.

4.    Θα πρέπει να ενθαρρύνεται κάθε μέτρο που θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης ή στην ενίσχυση των διαπεριφερειακών σχέσεων μεταξύ των Μερών σε κοινωνικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς τομείς.

ΑΡΘΡΟ 8.2

Εταιρική κοινωνική ευθύνη

1.    Τα Μέρη προωθούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, όπως οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και οι κατευθυντήριες γραμμές για τη δέουσα επιμέλεια.

2.    Τα Μέρη υποστηρίζουν τη διάδοση και την εφαρμογή, σε εθελοντική βάση, των κατευθυντήριων αρχών των Ηνωμένων Εθνών για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ τονίζουν τη σημασία μιας ολοκληρωμένης συζήτησης με όλα τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη.

3.    Τα Μέρη προωθούν την εκούσια ενσωμάτωση, από τις εταιρείες, των αρχών της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης ή της υπεύθυνης επιχειρηματικής συμπεριφοράς στις εσωτερικές πολιτικές τους, μεταξύ άλλων μέσω ενθάρρυνσης της υιοθέτησης σχετικών πρακτικών, σύμφωνα με τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.

ΑΡΘΡΟ 8.3

Βιομηχανική συνεργασία, επιχειρηματικές ευκαιρίες
και πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και επιχειρηματίες

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της προώθησης των ΜΜΕ και της ενίσχυσης της βιομηχανίας για την προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης σε όλες τις περιφέρειες, καθώς και για την προώθηση υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής συνοχής και την κάλυψη των εδαφικών κενών, με αποτέλεσμα την ενίσχυση της ισότητας στις περιοχές που υστερούν. Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ συμβάλλει θετικά στην ενίσχυση του κοινωνικού ιστού, μέσω της δημιουργίας θέσεων εργασίας και της μείωσης της φτώχειας, καθώς και στη μείωση άλλων οικονομικών επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από διαρθρωτικές αλλαγές που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία.

2.    Τα Μέρη στηρίζουν την οικονομική χειραφέτηση των γυναικών μέσω της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας επιχειρήσεων.

3.    Τα Μέρη προωθούν τη βιομηχανική συνεργασία και ενισχύουν τη συνεργασία σχετικά με τις ΜΜΕ, με σκοπό την ενίσχυση της παραγωγικότητας και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, ώστε να τονωθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ των Μερών, με παράλληλη εξισορρόπηση των ευκαιριών που παρέχει η παρούσα Συμφωνία σε αμφότερα τα Μέρη.

4.    Τα Μέρη προωθούν ένα ελκυστικό και σταθερό κλίμα για περισσότερες αμοιβαία επωφελείς επιχειρηματικές ευκαιρίες, μεταξύ άλλων για τις ΜΜΕ, και δεσμεύονται να ενισχύσουν τη συνεργασία με σκοπό τη συμβολή στην επέκταση, τη διαφοροποίηση και την εμβάθυνση των οικονομικών και εμπορικών δεσμών μεταξύ των Μερών.

5.    Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ, οι οποίες περιλαμβάνουν τόσο τις αγροτικές όσο και τις αστικές επιχειρήσεις, και να ενθαρρύνουν την εισαγωγή τους στις διεθνείς αγορές.

6.    Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορεί να περιλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες καλύπτουν όλα τα είδη επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ:

α)    στήριξη των τακτικών επαφών μεταξύ των επιχειρηματικών τομέων των Μερών μέσω εκδηλώσεων ή αποστολών, εμπορικών εκθέσεων, σεμιναρίων και συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης μεταξύ επιχειρήσεων και συνεργατικών σχηματισμών, με σκοπό την προώθηση του εντοπισμού και της διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες για επενδύσεις, τη βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος, καθώς και την προώθηση δικτύων πληροφόρησης και συνεργασίας μεταξύ οικονομικών φορέων, ιδίως ΜΜΕ και συνεργατικών σχηματισμών·

β)    ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που στηρίζουν τη βιομηχανική ανάπτυξη, τις διαδικασίες καινοτομίας και τις βιομηχανικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης των περιφερειακών βιομηχανικών πολιτικών για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας σε βιομηχανικούς τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος·

γ)    προώθηση έργων βιομηχανικής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας, σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος·

δ)    προώθηση αμοιβαίων και κοινών επενδύσεων και ενθάρρυνση κοινών επιχειρήσεων και συνεργατικών σχηματισμών και καθιέρωση συνεταιριστικών διαδικασιών σε στρατηγικούς τομείς·

ε)    ανάπτυξη μηχανισμών για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα, διευκόλυνση της πρόσβασης σε καινοτόμο χρηματοδότηση σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους, και βιομηχανική συνεργασία για την τόνωση της παραγωγικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένης της παροχής επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ·

στ)    στήριξη των επιχειρήσεων ώστε να προσαρμοστούν στην τρέχουσα τάση αυτοματοποίησης και ανταλλαγής δεδομένων στις τεχνολογίες μεταποίησης·

ζ)    προώθηση κοινών έργων μεταξύ ερευνητικών κέντρων της ΕΕ και της MERCOSUR που είναι προσανατολισμένα στην τεχνολογία, τη βιομηχανία και τις εφαρμογές· και

η)    ενίσχυση των διπεριφερειακών και παγκόσμιων αλυσίδων αξίας και εφοδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης προμηθευτών για τη βιομηχανία.

7.    Εκτός από τη συνεργασία που αναφέρεται στην παράγραφο 4, τα Μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία σχετικά με τις ΜΜΕ μπορεί να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων:

α)    διευκόλυνση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σχετικά με δημόσιες πολιτικές και προγράμματα, κανονιστικά πλαίσια, εμπειρίες, σχετικές πληροφορίες και τεχνογνωσία για την προώθηση και τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας, ανάπτυξης και καινοτομίας των ΜΜΕ·

β)    προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε εκθέσεις, εμπορικές αποστολές και άλλους μηχανισμούς σε τοπικό και διεθνές επίπεδο·

γ)    ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών που στηρίζουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις αγορές δημόσιων συμβάσεων·

δ)    αξιοποίηση των υφιστάμενων επιτυχημένων εταιρικών σχέσεων και ανάπτυξη νέων στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και επαφών μεταξύ οικονομικών φορέων και επιχειρηματικών δικτύων μέσω υφιστάμενων ή νέων οριζόντιων προγραμμάτων της ΕΕ ή της MERCOSUR, αφιερωμένων στις ΜΜΕ·

ε)    στήριξη της διεθνοποίησης των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη εξειδικευμένων ιστοτόπων·

στ)    προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε κοινά προγράμματα και πιλοτικά έργα, ιδίως σε τομείς όπως η ψηφιακή οικονομία· και

ζ)    παροχή στήριξης και εμπειρογνωσίας σχετικά με τις υπηρεσίες επιχειρηματικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, και προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου για την ενίσχυση των ΜΜΕ.

ΑΡΘΡΟ 8.4

Φορολογικά θέματα

Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται σε διπεριφερειακό επίπεδο σε φορολογικά θέματα και δεσμεύονται να εφαρμόζουν τα παγκόσμια πρότυπα για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τα ελάχιστα πρότυπα κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και κατά της μετατόπισης των κερδών (BEPS).

ΑΡΘΡΟ 8.5

Μακροοικονομικός διάλογος

Τα Μέρη προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αντίστοιχες μακροοικονομικές τάσεις και πολιτικές τους, καθώς και την ανταλλαγή των εμπειριών τους, με συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών. Για τον σκοπό αυτόν, τα Μέρη θα επιδιώξουν να εμβαθύνουν τον διάλογο μεταξύ των αρχών τους για μακροοικονομικά θέματα. Η συνεργασία στον εν λόγω τομέα μπορεί να περιλαμβάνει τη διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων.

ΑΡΘΡΟ 8.6

Συνεργασία για τα δικαιώματα των καταναλωτών

Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών και, για τον σκοπό αυτόν, επιδιώκουν να συνεργάζονται στον τομέα της πολιτικής για τους καταναλωτές. Τα Μέρη συμφωνούν ότι η συνεργασία στον τομέα αυτόν μπορεί να περιλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού:

α)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα οικεία αντίστοιχα πλαίσια προστασίας των καταναλωτών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη νομοθεσία για τους καταναλωτές, την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων, τα μέσα έννομης προστασίας που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές και την επιβολή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές·

β)    ενθάρρυνση της ανάπτυξης ανεξάρτητων ενώσεων καταναλωτών καθώς και επαφών μεταξύ εκπροσώπων των καταναλωτών· και

γ)    ανταλλαγή πληροφοριών και προώθηση κοινών δραστηριοτήτων μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών αμφότερων των Μερών κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 8.7

Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής

Τα Μέρη συνεργάζονται στον τομέα της στατιστικής με σκοπό τη διασφάλιση της συγκρισιμότητας των στατιστικών δεδομένων μεταξύ των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR και μεταξύ της MERCOSUR και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, μεταξύ άλλων, υπό τις εξής μορφές:

α)    υποστήριξη για την ενίσχυση ενός στατιστικού συστήματος, το οποίο θα δημιουργηθεί βάσει διοικητικών δομών και νομικών βάσεων που θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις αναγκαίες απαιτήσεις στατιστικής πληροφόρησης·

β)    υποστήριξη για την εφαρμογή ορθών στατιστικών πρακτικών που βασίζονται σε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα·

γ)    ανάπτυξη συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες επικεντρώνονται κυρίως στους τομείς του εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών και των άμεσων ξένων επενδύσεων, καθώς και ανάπτυξη συγκρίσιμων μακροοικονομικών δεικτών· και

δ)    ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών, μεταξύ άλλων μέσω κατάρτισης, εργαστηρίων και επισκέψεων μελέτης.

ΑΡΘΡΟ 8.8

Έρευνα και καινοτομία

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται στους τομείς της επιστημονικής έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας με βάση το κοινό συμφέρον και το αμοιβαίο όφελος και σύμφωνα με την οικεία νομοθεσία τους. Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, την αντιμετώπιση παγκόσμιων προκλήσεων, την επίτευξη επιστημονικής αριστείας, τη βελτίωση της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των Μερών, λαμβανομένων υπόψη των ικανοτήτων τους στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας και των ειδικών προτεραιοτήτων τους. Τα Μέρη προάγουν τον πολιτικό διάλογο σε περιφερειακό επίπεδο και χρησιμοποιούν τα διάφορα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, μεταξύ των οποίων και τις συμφωνίες για συνεργασία στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας (στο εξής: ΕΤΚ), με συμπληρωματικούς τρόπους.

2.    Για τη βελτίωση των συνθηκών συνεργασίας, τα μέρη επιδιώκουν επίσης:

α)    να αυξήσουν την κινητικότητα των ερευνητών, των επιστημόνων, των εμπειρογνωμόνων, των σπουδαστών και των επιχειρηματιών, καθώς και τη διασυνοριακή κυκλοφορία επιστημονικού εξοπλισμού·

β)    να διευκολύνουν την αμοιβαία πρόσβαση στα προγράμματα ΕΤΚ, στις ερευνητικές υποδομές και εγκαταστάσεις, στις δημοσιεύσεις και στα επιστημονικά δεδομένα του άλλου Μέρους·

γ)    να ενισχύσουν τη συνεργασία σε δραστηριότητες προ-τυποποιητικής έρευνας και τυποποίησης· και

δ)    να προωθήσουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας σε έργα έρευνας και καινοτομίας.

3.    Τα Μέρη προωθούν, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες δραστηριότητες που αναλαμβάνουν κυβερνητικοί οργανισμοί, δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, οργανισμοί και δίκτυα καινοτομίας, καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ:

α)    κοινές πρωτοβουλίες για την ευαισθητοποίηση σχετικά με προγράμματα ΕΤΚ και ανάπτυξης ικανοτήτων, καθώς και σχετικά με ευκαιρίες συμμετοχής στα προγράμματα του άλλου Μέρους·

β)    κοινές συσκέψεις και εργαστήρια με στόχο την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, και τον προσδιορισμό τομέων για κοινή έρευνα·

γ)    κοινές ερευνητικές δράσεις σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος· και

δ)    αμοιβαία αναγνωρισμένη εκτίμηση και αξιολόγηση της επιστημονικής συνεργασίας, καθώς και διάδοση των αντίστοιχων αποτελεσμάτων.

ΑΡΘΡΟ 8.9

Συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού

1.    Τα Μέρη αναλαμβάνουν δραστηριότητες ανάπτυξης ικανοτήτων στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού ανάλογα με τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης αυτών των δραστηριοτήτων με βάση τις πράξεις και τα προγράμματα συνεργασίας των Μερών.

2.    Η τεχνική βοήθεια επικεντρώνεται στην ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων και στην κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων των αρχών ανταγωνισμού, προκειμένου να τις στηρίξει στη θέσπιση των αντίστοιχων καθεστώτων τους ανταγωνισμού και στην αποτελεσματική επιβολή τους. Στόχος είναι η ενίσχυση και η αποτελεσματική επιβολή του δικαίου του ανταγωνισμού στους τομείς των αντιανταγωνιστικών πρακτικών και των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης του ανταγωνισμού.

ΑΡΘΡΟ 8.10

Συνεργασία στην ψηφιακή οικονομία

1.    Οι δραστηριότητες συνεργασίας στον τομέα αυτόν αποσκοπούν ιδίως στο να προωθήσουν:

α)    την ανταλλαγή ιδεών, εμπειριών και πρακτικών σχετικά με τις πολιτικές των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (στο εξής: ΤΠΕ) με σκοπό την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς, προκειμένου να γεφυρωθεί το ψηφιακό χάσμα μέσω της ανταλλαγής αρχών πολιτικής, πληροφοριών, εμπειριών και ορθών πρακτικών για την ενίσχυση της συνεργασίας μας τόσο στη διαμόρφωση ψηφιακών πολιτικών όσο και ρυθμιστικών πλαισίων, στο άνοιγμα των αγορών και στη συζήτηση της ερευνητικής συνεργασίας·

β)    τη χρήση των ΤΠΕ ως εργαλείων για την προώθηση της κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής ένταξης και της πολιτιστικής πολυμορφίας, με έμφαση στο επιχειρηματικό πνεύμα και τη συμμετοχική συνεργατική εργασία·

γ)    τη συνεργασία σε ρυθμιστικές πτυχές των πολιτικών για τις τηλεπικοινωνίες και τα οπτικοακουστικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων του ηλεκτρονικού εμπορίου και της ανταλλαγής πληροφοριών για τα πρότυπα, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την έγκριση τύπου, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία, κατά περίπτωση·

δ)    την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου ως μέσου συμβολής στην οικονομική ανάπτυξη·

ε)    την αποτελεσματική διαχείριση του φάσματος, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η διαθεσιμότητά του και να βελτιστοποιηθεί η κατανομή και η χρήση του·

στ)    πολιτικές και κοινές δράσεις για τη διάδοση, τη χρήση και τη μεταφορά νέων ΤΠΕ, μεταξύ άλλων, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία, κατά περίπτωση·

ζ)    τη συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ εντός του ισχύοντος πλαισίου έρευνας και καινοτομίας·

η)    την ανάπτυξη ψηφιακών δεξιοτήτων σε όλες τις ηλικίες σε επίσημα και άτυπα μαθησιακά περιβάλλοντα και τον προσδιορισμό των αναγκών κατάρτισης για την ψηφιακή οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών ΤΠΕ·

θ)    την κοινή διαμόρφωση δράσεων με σκοπό την προώθηση θέσεων εργασίας και επενδύσεων στις ΜΜΕ και για τους αυτοαπασχολούμενους, καθώς και με σκοπό την κάλυψη των ιδιαίτερων αναγκών των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων, μέσω της αξιοποίησης των ευκαιριών που προσφέρουν οι ΤΠΕ·

ι)    τη συνεργασία στον τομέα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των υπηρεσιών εμπιστοσύνης, όπως η ηλεκτρονική υπογραφή και η ηλεκτρονική ταυτοποίηση eID, με έμφαση στην ανταλλαγή αρχών πολιτικής, πληροφοριών και ορθών πρακτικών σχετικά με τη χρήση των ΤΠΕ για τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, την προώθηση δημόσιων υπηρεσιών υψηλής ποιότητας, τη βελτίωση της οργανωτικής αποδοτικότητας και τη διαφανή διαχείριση των δημόσιων πόρων· και

ια)    τον ευρύ πολιτικό συντονισμό σε διεθνές επίπεδο για να διασφαλιστεί ότι η παγκόσμια διακυβέρνηση του διαδικτύου εξακολουθεί να στηρίζει τη συνέχιση και την ανάπτυξη ενός εξαιρετικά ισχυρού, δυναμικού και γεωγραφικά διαφοροποιημένου καθεστώτος διαδικτύου, με βάση το έγγραφο αποτελεσμάτων της WSIS+10 με τίτλο «Implementing World Summit on the Information Society outcomes: a 10-year review» (Εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας: η δεκαετής επανεξέταση).

2.    Τα Μέρη θεωρούν ότι η παγκόσμια διαχείριση του διαδικτύου θα πρέπει να βασίζεται σε ένα διαφανές και δημοκρατικό πολυσυμμετοχικό μοντέλο, με την πλήρη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των κυβερνήσεων, του ιδιωτικού τομέα, της κοινωνίας των πολιτών, της ακαδημαϊκής κοινότητας, της επιστημονικής και τεχνολογικής κοινότητας και των διεθνών οργανισμών, σύμφωνα με τους αντίστοιχους ρόλους και τις αρμοδιότητές τους. Θα πρέπει να διασφαλίζει την ισότιμη διαχείριση των πόρων και την ελεύθερη ροή πληροφοριών, να διευκολύνει την πρόσβαση για όλους και να διασφαλίζει την ανθεκτική, σταθερή και ασφαλή λειτουργία του διαδικτύου, λαμβανομένης υπόψη της πολυγλωσσίας.

3.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους να συνεργαστούν για μια κοινωνία της πληροφορίας ανθρωποκεντρική, χωρίς αποκλεισμούς και προσανατολισμένη στην ανάπτυξη, και επιβεβαιώνουν εκ νέου τη συμφωνία τους να συνεχίσουν να συντονίζουν τις θέσεις τους για τους μηχανισμούς παρακολούθησης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Κοινωνία της Πληροφορίας (WSIS), καθώς και στα άλλα φόρουμ ή οργανισμούς που σχετίζονται με τη διακυβέρνηση του διαδικτύου.

4.    Τα Μέρη τονίζουν ότι θα πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια στα φόρουμ διακυβέρνησης του διαδικτύου για την κινητοποίηση και τη διασφάλιση της ουσιαστικής και αποτελεσματικής συμμετοχής όλων των χωρών, ιδίως των αναπτυσσόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, στο πλαίσιο των δικών τους ρόλων, όπως οι κυβερνήσεις, ο ιδιωτικός τομέας, η κοινωνία των πολιτών, η ακαδημαϊκή κοινότητα, η επιστημονική και τεχνολογική κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί.

ΑΡΘΡΟ 8.11

Μη στρατιωτικές διαστημικές δραστηριότητες

Λαμβάνοντας υπόψη τον θετικό αντίκτυπο που μπορούν να έχουν οι διαστημικές δραστηριότητες στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των μη στρατιωτικών διαστημικών δραστηριοτήτων, σύμφωνα με την τήρηση και την εκπλήρωση των διεθνών συμβάσεων και της αντίστοιχης νομοθεσίας τους, και ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

α)    γεωσκόπηση και γεωεπιστήμη, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας στο πλαίσιο πολυμερών φόρουμ και ιδίως της διακυβερνητικής ομάδας «Γεωσκόπηση» και της Επιτροπής Δορυφόρων Γεωσκόπησης· με σκοπό την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων και τη διευκόλυνση των συμπράξεων επιχειρήσεων και καινοτομίας στον τομέα της γεωσκόπησης στο πλαίσιο του Copernicus, με τον προσδιορισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος·

β)    δορυφορικές επικοινωνίες· και

γ)    άλλες ειρηνικές χρήσεις του διαστήματος, συμπεριλαμβανομένης της διαστημικής επιστήμης, της εξερεύνησης του διαστήματος και της βιωσιμότητας του διαστήματος.

ΑΡΘΡΟ 8.12

Μεταφορές

1.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στους σχετικούς τομείς της πολιτικής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της χάραξης ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών, με σκοπό την ανάπτυξη και την υποστήριξη αποτελεσματικού, βιώσιμου, ασφαλούς, προστατευμένου και φιλικού προς το περιβάλλον συστήματος μεταφορών τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα.

2.    Η συνεργασία μεταξύ των Μερών αποσκοπεί στο να προωθήσει, μεταξύ άλλων:

α)    τον διάλογο και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις αντίστοιχες πολιτικές, τα πρότυπα και τις ορθές πρακτικές στον τομέα των μεταφορών και για άλλα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος·

β)    τον διάλογο σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και τη συνεργασία στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ·

γ)    τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων·

δ)    την προσέγγιση συστήματος πολυτροπικών μεταφορών·

ε)    φιλικά προς το περιβάλλον, ασφαλή και προστατευμένα συστήματα μεταφορών·

στ)    λύσεις μεταφορών χαμηλών και μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών, της έρευνας και της καινοτομίας, έξυπνες και ψηφιακές λύσεις·

ζ)    βιώσιμες λύσεις στον τομέα των μεταφορών, μεταξύ άλλων σε σχέση με την αστική κινητικότητα· και

η)    τη διευκόλυνση και την αύξηση της αποδοτικότητας των μετακινήσεων φορτίων σε όλους τους τρόπους μεταφοράς μέσω της ψηφιοποίησης, της απλούστευσης των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και της βελτιστοποίησης των μεταφορών.

ΑΡΘΡΟ 8.13

Συνεργασία στον τομέα του τουρισμού

1.    Η συνεργασία μεταξύ των Μερών αποσκοπεί πρωτίστως στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και στην καθιέρωση βέλτιστων πρακτικών, ώστε να διασφαλιστεί η ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού και να στηριχθούν η δημιουργία θέσεων εργασίας, η οικονομική ανάπτυξη και η βελτίωση της ποιότητας ζωής.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, τα Μέρη επικεντρώνονται, μεταξύ άλλων, στα εξής:

α)    στη στήριξη της δημιουργίας και της εδραίωσης τουριστικών προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και διαύλων προώθησης του τουρισμού·

β)    στη διασφάλιση και μέγιστη αξιοποίηση του δυναμικού της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς·

γ)    στον σεβασμό της ακεραιότητας και των συμφερόντων των τοπικών κοινοτήτων·

δ)    στη βελτίωση της κατάρτισης και της εκπαίδευσης στις τουριστικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του ξενοδοχειακού κλάδου· και

ε)    στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας για τους δημιουργικούς κλάδους και την καινοτομία στον τομέα του τουρισμού.

ΑΡΘΡΟ 8.14

Συνεργασία στον τομέα της κοινωνικής ανάπτυξης

1.    Αναγνωρίζοντας ότι η κοινωνική ανάπτυξη συμβαδίζει με την οικονομική ανάπτυξη, τα Μέρη συμφωνούν να δώσουν προτεραιότητα στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής μέσω της εξάλειψης της φτώχειας, της μείωσης της ανισότητας και της προώθησης της κοινωνικής ένταξης, ιδίως με γνώμονα την εκπλήρωση της Ατζέντας του 2030 και των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) της.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων με στόχο να συμβάλουν στη βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη και να προωθήσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά, μεταξύ άλλων:

α)    την προώθηση των κοινωνικών δικαιωμάτων·

β)    την ανάπτυξη καινοτόμων και βιώσιμων έργων στα οποία συμμετέχουν ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, όπως οικογένειες χαμηλού εισοδήματος, άτομα αφρικανικής καταγωγής και αυτόχθονες και άλλες μειονότητες, καθώς και άτομα με αναπηρία, μεταξύ άλλων μέσω της ένταξης στην αγορά εργασίας·

γ)    την προώθηση της ισότητας των φύλων και της πλήρους χειραφέτησης των γυναικών σε όλους τους τομείς·

δ)    την προώθηση της προστασίας των μητέρων και των παιδιών, καθώς και την προώθηση προσβάσιμων και χωρίς αποκλεισμούς εγκαταστάσεων παιδικής μέριμνας·

ε)    την προώθηση ειδικών προγραμμάτων για τους νέους, ιδίως για όσους ανήκουν σε ευάλωτους κοινωνικούς τομείς· και

στ)    τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης σε πυκνοκατοικημένες και λιγότερο ευνοημένες περιοχές.

ΑΡΘΡΟ 8.15

Συνεργασία στον τομέα της εργασίας και της απασχόλησης

1.    Σύμφωνα με τον στόχο που έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την προώθηση της δίκαιης παγκοσμιοποίησης και λαμβανομένων υπόψη των στόχων του ΣΒΑ 8, τα Μέρη προωθούν την πλήρη απασχόληση, την αξιοπρεπή εργασία για όλους και τον σεβασμό των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία που προσδιορίζονται στις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) (εξάλειψη των διακρίσεων, κατάργηση όλων των μορφών καταναγκαστικής εργασίας, βιώσιμη εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων) σύμφωνα με τη Διακήρυξη της ΔΟΕ του 2008 σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη για μια δίκαιη παγκοσμιοποίηση και άλλες διεθνείς δεσμεύσεις.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης και να προωθήσουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά:

α)    την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους, της κοινωνικής πρόνοιας και της ασφάλειας της απασχόλησης και του σεβασμού των αρχών που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα στην εργασία, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της ΔΟΕ του 1998 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία, τα διεθνώς αναγνωρισμένα εργασιακά πρότυπα και άλλα σχετικά πρότυπα της ΔΟΕ, καθώς και τις διαρκείς και συνεχείς προσπάθειες για την κύρωση άλλων πράξεων της ΔΟΕ που δεν έχουν ακόμη κυρωθεί·

β)    την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων, των συνθηκών εργασίας, της υγείας και ασφάλειας στην εργασία, καθώς και όσον αφορά την προώθηση προγραμμάτων στον τομέα της επιθεώρησης εργασίας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της προώθησης της απασχόλησης·

γ)    την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών σχέσεων και διαδικασιών, με έμφαση στην προώθηση του κοινωνικού διαλόγου·

δ)    την προώθηση της ανάπτυξης της αντιστοίχισης δεξιοτήτων και την προώθηση των αναγκών της αγοράς εργασίας·

ε)    την απόδοση προτεραιότητας σε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που απευθύνονται σε ευάλωτες κοινωνικές ομάδες, όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική επιμόρφωση·

στ)    τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις ΜΜΕ·

ζ)    την ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων και προγραμμάτων κοινωνικής προστασίας·

η)    την προώθηση της απαγόρευσης των διακρίσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών και την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην ανάπτυξη της πολιτικής για την εργασία· και

θ)    τον συντονισμό, στα σχετικά διεθνή φόρουμ, για την επίτευξη διεθνών δεσμεύσεων.

ΑΡΘΡΟ 8.16

Συνεργασία στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας και του αθλητισμού

1.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται στον τομέα της επίσημης και μη τυπικής εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με προοπτική τη διά βίου μάθηση. Στους τομείς αυτούς, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην προώθηση ποιοτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης χωρίς αποκλεισμούς για τις γυναίκες και τις ευάλωτες κοινωνικές ομάδες.

2.    Με σκοπό την ανάπτυξη ικανοτήτων και εμπειρογνωσίας, τα Μέρη προωθούν την κινητικότητα και τη συνεργασία των οικείων ενδιαφερόμενων μερών τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα, και προωθούν τους δεσμούς μεταξύ της πανεπιστημιακής, της ερευνητικής και της επιχειρηματικής κοινότητας.

3.    Τα Μέρη προωθούν τις διαπροσωπικές επαφές και την αμοιβαία κατανόηση μέσω συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής στήριξης για την κινητικότητα φοιτητών, υποψήφιων διδακτόρων, ακαδημαϊκού και διοικητικού προσωπικού από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ερευνητών, και συμπεριλαμβανομένων των δράσεων ανάπτυξης ικανοτήτων.

ΑΡΘΡΟ 8.17

Συνεργασία στους τομείς του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης

1.    Τα Μέρη αναλαμβάνουν να προωθούν τη συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής κληρονομιάς, με τον δέοντα σεβασμό προς την πολυμορφία τους. Σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των μερών, η συνεργασία αυτή αποσκοπεί στην ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και του διαπολιτισμικού διαλόγου και στην προώθηση ισορροπημένων πολιτιστικών ανταλλαγών και επαφών με τους οικείους φορείς.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν στο πλαίσιο διεθνών φόρουμ, όπως η Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την Εκπαίδευση, την Επιστήμη και τον Πολιτισμό (στο εξής: UNESCO), ούτως ώστε να επιδιώξουν κοινούς στόχους και να προωθήσουν την πολιτιστική πολυμορφία, ιδίως μέσω της εφαρμογής της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης.

3.    Τα Μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών και υποστηρίζουν και διευκολύνουν τη συνεργασία και τον διάλογο μεταξύ των οικείων θεσμικών οργάνων και φορέων στους τομείς του πολιτισμού, των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης.

ΑΡΘΡΟ 8.18

Περιφερειακή ολοκλήρωση

1.    Τα Μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των δύο περιοχών, με σκοπό την ενίσχυση των αντίστοιχων διαδικασιών ολοκλήρωσής τους.

2.    Τα Μέρη συμφωνούν ιδίως να προωθήσουν τη στενότερη συνεργασία σε θέματα ολοκλήρωσης μεταξύ των θεσμικών οργάνων των Μερών, καθώς και την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας μέσω συνεδριάσεων μεταξύ του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των φορέων της MERCOSUR, τις τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών, τις μελέτες, τα κοινά σχέδια και την κατάρτιση.

3.    Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, δίνεται προτεραιότητα:

α)    στην ανταλλαγή πληροφοριών, γνώσεων και εμπειριών, μεταξύ άλλων σχετικά με μεθοδολογίες για τη διαμόρφωση πολιτικών περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, την πολυεπίπεδη διακυβέρνηση και τη συμμετοχική διακυβέρνηση·

β)    στην εφαρμογή πολιτικών περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, ιδίως όσον αφορά τις μειονεκτούσες περιφέρειες και περιοχές, ειδικά τις παραμεθόριες περιοχές·

γ)    στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης περιφερειακών υποδομών και διασυνδεσιμότητας.

4.    Η συνεργασία για την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη μπορεί να περιλαμβάνει:

α)    τη διοργάνωση σεμιναρίων και διασκέψεων·

β)    κατάρτιση και τεχνική βοήθεια για τον σχεδιασμό και την υλοποίηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης·

γ)    την εκπόνηση μελετών για θέματα κοινού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με την ένταξη· και

δ)    κοινή δράση μεταξύ ιδρυμάτων και κέντρων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της ένταξης.

ΑΡΘΡΟ 8.19

Αύξηση της συμμετοχής των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR
στις εξαγωγές υπηρεσιών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου 4, τα Μέρη συμφωνούν να συνεργάζονται, όπως με την παροχή υποστήριξης για τεχνική βοήθεια, κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων, μεταξύ άλλων, όσον αφορά:

α)    τη βελτίωση της ικανότητας των παρόχων υπηρεσιών των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR να συλλέγουν πληροφορίες και να πληρούν τους κανονισμούς και τα πρότυπα του Μέρους ΕΕ σε ενωσιακό, εθνικό και υποεθνικό επίπεδο·

β)    τη βελτίωση της εξαγωγικής ικανότητας των παρόχων υπηρεσιών των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ· και

γ)    τη θέσπιση μηχανισμών για την προώθηση των επενδύσεων και των κοινών επιχειρήσεων μεταξύ παρόχων υπηρεσιών του μέρους ΕΕ και των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR.

ΜΕΡΟΣ III

ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9

ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΡΧΙΚΕΣ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΤΜΗΜΑ Α

ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΑΡΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 9.1

Εγκαθίδρυση ζώνης ελεύθερων συναλλαγών και σχέση με τη Συμφωνία ΠΟΕ

1.    Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας εγκαθιδρύουν ζώνη ελεύθερων συναλλαγών σύμφωνα με το άρθρο XXIV της GATT 1994 και το άρθρο V της GATS.

2.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τα μεταξύ τους δικαιώματα και υποχρεώσεις δυνάμει της Συμφωνίας ΠΟΕ.

3.    Καμία διάταξη στο παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας δεν ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι επιβάλλει σε Μέρος την υποχρέωση να ενεργεί κατά τρόπο ασύμβατο με τις υποχρεώσεις του βάσει της Συμφωνίας ΠΟΕ.

ΑΡΘΡΟ 9.2

Στόχοι

Οι διατάξεις του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας έχουν τους εξής στόχους:

α)    ανάπτυξη σύγχρονης και αμοιβαία επωφελούς εμπορικής συμφωνίας που θα δημιουργήσει προβλέψιμο πλαίσιο για την τόνωση της εμπορικής και οικονομικής δραστηριότητας, με παράλληλη προώθηση και προστασία των κοινών μας αξιών και αντιλήψεων σχετικά με τον ρόλο της κυβέρνησης στην κοινωνία, και με διατήρηση του δικαιώματος των Μερών να θεσπίζουν ρυθμίσεις σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης για την επίτευξη στόχων δημόσιας πολιτικής·

β)    ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών, ώστε να συμβάλλει στη βιώσιμη ανάπτυξη στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική της διάσταση, κατά τρόπο που να συνάδει και να υποστηρίζει τις αντίστοιχες διεθνείς υποχρεώσεις τους στους εν λόγω τομείς·

γ)    προώθηση μιας πιο βιώσιμης, δίκαιης και συμπεριληπτικής οικονομίας, με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, τη μείωση της φτώχειας και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης·

δ)    εδραίωση, ενίσχυση και διαφοροποίηση του εμπορίου γεωργικών και μη γεωργικών προϊόντων μεταξύ των Μερών, μέσω της μείωσης ή της εξάλειψης των δασμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο και της περαιτέρω ενσωμάτωσης στις παγκόσμιες αξιακές αλυσίδες·

ε)    διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών, ιδίως με την εφαρμογή των συμφωνηθεισών διατάξεων σχετικά με τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών, τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς, τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης καθώς και τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα·

στ)    ελευθέρωση και διευκόλυνση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών καθώς και ανάπτυξη περιβάλλοντος που να ευνοεί την αύξηση των επενδυτικών ροών, της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής ανάπτυξης και, ιδίως, τη βελτίωση των όρων εγκατάστασης των επιχειρήσεων μεταξύ των Μερών·

ζ)    ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων που αφορούν τις άμεσες επενδύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές σύμφωνα με το κεφάλαιο 18·

η)    πραγματικό, διαφανές και ανταγωνιστικό άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων των Μερών·

θ)    προώθηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας με την εξασφάλιση επαρκούς και αποτελεσματικού επιπέδου προστασίας και επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες που ισχύουν μεταξύ των Μερών, ώστε να διασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των δικαιούχων και του δημόσιου συμφέροντος·

ι)    άσκηση οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως δραστηριοτήτων που αφορούν τις σχέσεις μεταξύ των Μερών, σύμφωνα με την αρχή του ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού·

ια)    θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων εργαζομένων και των επιχειρηματικών οργανώσεων καθώς και των περιβαλλοντικών ομάδων, με σκοπό την υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας·

ιβ)    καθιέρωση ταχέος και αποτελεσματικού μηχανισμού επίλυσης διαφορών· και

ιγ)    διαμόρφωση διαφανούς και προβλέψιμου ρυθμιστικού περιβάλλοντος και αποτελεσματικών διαδικασιών για τους οικονομικούς φορείς, ιδίως τις ΜΜΕ, με παράλληλη διατήρηση της ικανότητας των Μερών να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν τις δικές τους νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις για τη ρύθμιση της οικονομικής δραστηριότητας προς το δημόσιο συμφέρον, καθώς και να επιτυγχάνουν θεμιτούς στόχους δημόσιας πολιτικής, όπως η προστασία και προαγωγή της δημόσιας υγείας, οι κοινωνικές υπηρεσίες, η δημόσια εκπαίδευση, η ασφάλεια, το περιβάλλον, τα χρηστά ήθη, η κοινωνική προστασία ή η προστασία των καταναλωτών, η προστασία της ιδιωτικότητας και των δεδομένων και η προώθηση και προστασία της πολιτιστικής πολυμορφίας.

ΑΡΘΡΟ 9.3

Γενικοί ορισμοί

Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, για τους σκοπούς του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «γεωργικό προϊόν»: προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα 1 της συμφωνίας για τη γεωργία·

β)    «δασμός»: οποιοδήποτε τέλος ή επιβάρυνση οποιουδήποτε είδους που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή ενός εμπορεύματος ή σε σχέση μ’ αυτήν, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πρόσθετων τελών ή επιβαρύνσεων οποιασδήποτε μορφής που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή σε σχέση μ’ αυτήν 3 , αλλά χωρίς να περιλαμβάνονται τυχόν:

i)    εσωτερικοί φόροι ή άλλες εσωτερικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο III της GATT 1994·

ii)    δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί που επιβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα VI και XVI της GATT 1994 και τη Συμφωνία του ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 και τη Συμφωνία του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα σύμφωνα με το κεφάλαιο 16·

iii)    μέτρα που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο XIX της GATT 1994 και με τη Συμφωνία του ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης, ή άλλα μέτρα διασφάλισης που εφαρμόζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο 16·

iv)    μέτρα που εγκρίνονται από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ ή δυνάμει του κεφαλαίου 29·

v)    τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο VIII της GATT 1994· ή

vi)    μέτρα που θεσπίζονται για τη διασφάλιση της εξωτερικής χρηματοπιστωτικής θέσης και του ισοζυγίου πληρωμών ενός Μέρους, σύμφωνα με το άρθρο XII της GATT 1994 και το Μνημόνιο Συμφωνίας για τις διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 που αφορούν το ισοζύγιο πληρωμών·

γ)    «CPC»: η προσωρινή κεντρική ταξινόμηση προϊόντων (στατιστικά δελτία, σειρά Μ, αριθ. 77, Υπηρεσία Διεθνών Οικονομικών και Κοινωνικών Υποθέσεων, Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών, Νέα Υόρκη, 1991)·

δ)    «ημέρες»: οι ημερολογιακές ημέρες, στις οποίες περιλαμβάνονται τα Σαββατοκύριακα και οι αργίες·

ε)    «υφιστάμενος»: σε ισχύ κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·

στ)    «εμπόρευμα ενός Μέρους»: εγχώριο προϊόν όπως νοείται στην GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των εμπορευμάτων καταγωγής του εν λόγω Μέρους·

ζ)    «εναρμονισμένο σύστημα» ή «ΕΣ»: το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων ερμηνείας, των σημειώσεων τμημάτων και κεφαλαίων, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983·

η)    «κλάση»: τα πρώτα τέσσερα ψηφία του αριθμού δασμολογικής κατάταξης στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος·

θ)    «νομικό πρόσωπο»: κάθε νομική οντότητα που έχει δεόντως συσταθεί ή με άλλο τρόπο οργανωθεί βάσει του εφαρμοστέου δικαίου, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, ιδιωτικής ή δημόσιας ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών, των οικονομικών συνασπισμών μεγάλων επιχειρήσεων, των προσωπικών εταιρειών, των κοινών επιχειρήσεων, των ατομικών επιχειρήσεων ή των ενώσεων·

ι)    «μέτρο»: κάθε μέτρο που λαμβάνεται από ένα Μέρος υπό μορφή νόμου, κανονισμού, κανόνα, διαδικασίας, απόφασης, διοικητικής πράξης, απαίτησης ή πρακτικής 4 ·

ια)    «φυσικό πρόσωπο ενός Μέρους»: για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπήκοος κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τη MERCOSUR, υπήκοος υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ισχύουσες νομοθετικές διατάξεις τους·

ιβ)    «πρόσωπο»: φυσικό πρόσωπο ή νομικό πρόσωπο· και

ιγ)    «υγειονομικό ή φυτοϋγειονομικό μέτρο»: κάθε μέτρο που ορίζεται στο παράρτημα Α της Συμφωνίας ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 9.4

Συμφωνίες ΠΟΕ

α)    «ΣΑ»: η Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994·

β)    «Συμφωνία για τη γεωργία»: η Συμφωνία για τη γεωργία, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της Συμφωνίας ΠΟΕ·

γ)    «DSU»: το Μνημόνιο Συμφωνίας σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών, το οποίο περιέχεται στο παράρτημα 2 της Συμφωνίας ΠΟΕ·

δ)    «GATS»: η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Β της συμφωνίας ΠΟΕ·

ε)    «GATT 1994»: η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1994, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της Συμφωνίας ΠΟΕ·

στ)    «Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης»: η Συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της Συμφωνίας ΠΟΕ·

ζ)    «Συμφωνία ΕΑΜ»: η Συμφωνία για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της Συμφωνίας ΠΟΕ·

η)    «Συμφωνία ΥΦΠ»: η Συμφωνία για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Α της Συμφωνίας ΠΟΕ·

θ)    «Συμφωνία ΤΕΕ»: η Συμφωνία για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1 της Συμφωνίας ΠΟΕ·

ι)    «Συμφωνία TRIPS»: η Συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου, η οποία περιέχεται στο παράρτημα 1Γ της Συμφωνίας ΠΟΕ· και

ια)    «Συμφωνία ΠΟΕ»: η Συμφωνία του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η οποία υπογράφηκε στο Μαρακές στις 15 Απριλίου 1994.

ΑΡΘΡΟ 9.5

Μέρη

1.    Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που απορρέουν από το παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας.

2.    Καθένα από τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR και Μέρη της παρούσας Συμφωνίας είναι υπεύθυνο για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που απορρέουν από το παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.

ΑΡΘΡΟ 9.6

Περιφερειακή ολοκλήρωση

1.    Τα Μέρη, αναγνωρίζοντας τις διαφορές όσον αφορά τις οικείες αντίστοιχες διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, και με την επιφύλαξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας, προάγουν τη διαμόρφωση συνθηκών που διευκολύνουν την κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών μεταξύ και εντός των δύο περιοχών.

2.    Όσον αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων, σύμφωνα με την παράγραφο 1:

α)    εμπορεύματα καταγωγής υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR τα οποία τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση επωφελούνται από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τους όρους που καθορίζονται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

β)    τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR εφαρμόζουν στα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης που εισάγονται στο έδαφός της από άλλο υπογράφον κράτος της MERCOSUR τελωνειακά καθεστώτα που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκά από εκείνα που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής του εν λόγω υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR.

Η μεταχείριση που αναφέρεται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου δεν καλύπτει τη δασμολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων, η οποία διέπεται από το κεφάλαιο 10·

γ)    τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR επανεξετάζουν περιοδικά τα τελωνειακά τους καθεστώτα με σκοπό τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ των εδαφών τους και την αποφυγή της αλληλεπικάλυψης διαδικασιών και ελέγχων, όταν αυτό είναι εφικτό και σύμφωνα με την εξέλιξη της διαδικασίας ολοκλήρωσής τους· και

δ)    τα οφέλη που απορρέουν από την εναρμόνιση των τεχνικών κανονισμών και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των απαιτήσεων ΥΦΠ και των διαδικασιών έγκρισης εντός της MERCOSUR, συμπεριλαμβανομένων των πιστοποιητικών και των ελέγχων εισαγωγής, επεκτείνονται, υπό όρους που δεν εισάγουν διακρίσεις, στα εμπορεύματα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφόσον έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του υπογράφοντος κράτους εισαγωγής της MERCOSUR.

3.    Όσον αφορά την κυκλοφορία υπηρεσιών, σύμφωνα με την παράγραφο 1:

α)    τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να διευκολύνουν, κατά περίπτωση, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις επιχειρήσεις που ανήκουν ή ελέγχονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR και είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης· και

β)    τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να διευκολύνουν, κατά περίπτωση, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μεταξύ των εδαφών τους για τις επιχειρήσεις που ανήκουν ή ελέγχονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και είναι εγκατεστημένες σε υπογράφον κράτος της MERCOSUR.

ΤΜΗΜΑ Β

ΕΙΔΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 9.7

Ειδικά καθήκοντα του μεικτού συμβουλίου στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου

1.    Όταν το μεικτό συμβούλιο που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 2.2 εξετάζει ζητήματα που σχετίζονται με το παρόν

μέρος της Συμφωνίας, έχει τις ακόλουθες εξουσίες:

α)    να εποπτεύει την εκπλήρωση των στόχων του παρόντος μέρους της Συμφωνίας και να επιβλέπει την εφαρμογή του·

β)    να συζητά κάθε θέμα που καλύπτεται από το παρόν μέρος της Συμφωνίας και, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου 29, να εξετάζει κάθε σημαντικό ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή του·

γ)    να λαμβάνει αποφάσεις και να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις προς τα Μέρη, όπως προβλέπεται στο παρόν μέρος της Συμφωνίας·

δ)    να εγκρίνει, μέσω αποφάσεων, ερμηνείες των διατάξεων του παρόντος μέρους της παρούσας Συμφωνίας, οι οποίες είναι δεσμευτικές για τα Μέρη και όλες τις υποεπιτροπές και τα άλλα όργανα που συγκροτούνται βάσει του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών ομάδων που συγκροτούνται σύμφωνα με το κεφάλαιο 29·

ε)    να αναλαμβάνει οποιαδήποτε άλλη ενέργεια κατά την άσκηση των καθηκόντων του για την οποία συμφωνούν τα Μέρη· και

στ)    να εκδίδει αποφάσεις για την τροποποίηση, προς εκπλήρωση των στόχων του παρόντος μέρους της Συμφωνίας:

i)    του παραρτήματος 10-Α, σύμφωνα με το άρθρο 10.4 παράγραφος 9·

ii)    του προσαρτήματος 10-Δ-1, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 6 του παραρτήματος 10-Δ·

iii)    του προσαρτήματος 10-Δ-2, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του παραρτήματος 10-Δ·

iv)    του προσαρτήματος 10-Δ-3, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του παραρτήματος 10-Δ·

v)    του κεφαλαίου 11, σύμφωνα με το άρθρο 11.34·

vi)    του τμήματος Α του παραρτήματος 13-Α σύμφωνα με το άρθρο 13.8 παράγραφος 9·

vii)    του παραρτήματος 14-Α, σύμφωνα με το άρθρο 14.18·

viii)    των παραρτημάτων 20-A έως 20-E, σύμφωνα με το άρθρο 20.26·

ix)    των παραρτημάτων 20-ΣΤ έως 20-Ι, σύμφωνα με το άρθρο 20.12·

x)    του παραρτήματος 21-Α, σύμφωνα με το άρθρο 21.39·

xi)    του παραρτήματος 21-Β, σύμφωνα με το άρθρο 21.39·

xii)    του παραρτήματος 21-Γ, σύμφωνα με το άρθρο 21.39·

xiii)    του παραρτήματος 21-Ε, σύμφωνα με το άρθρο 21.39·

xiv)    του παραρτήματος 25-Α, σύμφωνα με το άρθρο 25.7·

xv)    των παραρτημάτων 29-A και 29-B, σύμφωνα με το άρθρο 29.22· και

xvi)    κάθε άλλης διάταξης, παραρτήματος, προσαρτήματος ή πρωτοκόλλου, για τα οποία η δυνατότητα λήψης τέτοιας απόφασης προβλέπεται ρητά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας.

2.    Οι αποφάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) υπόκεινται στο άρθρο 30.5 παράγραφος 2.

3.    Εκτός εάν τα Μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά, 3 (τρία) έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και στη συνέχεια κάθε 5 (πέντε) έτη, το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου κινεί διαδικασία επανεξέτασης του μέρους ΙΙΙ της παρούσας Συμφωνίας. Με βάση το αποτέλεσμα κάθε επανεξέτασης, το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου συσκέπτεται σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης του μέρους ΙΙΙ της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 9.8

Ειδικά καθήκοντα της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου

1.    Όταν η μεικτή επιτροπή που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 2.3 εξετάζει ζητήματα που σχετίζονται με το παρόν μέρος της Συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή έχει τις ακόλουθες εξουσίες:

α)    να επιβλέπει τις εργασίες όλων των υποεπιτροπών που συγκροτούνται σύμφωνα με το παρόν μέρος της Συμφωνίας·

β)    να αναζητά τον πλέον κατάλληλο τρόπο για την πρόληψη ή την επίλυση κάθε δυσκολίας που μπορεί να προκύψει σε σχέση με την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου 29·

γ)    να συγκροτεί πρόσθετες υποεπιτροπές, να αναθέτει αρμοδιότητες σε υποεπιτροπές στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, να αποφασίζει να τροποποιεί τα καθήκοντα των υποεπιτροπών που συγκροτεί, μεταξύ άλλων με την ανάθεση νέων, ή να λύει τις υποεπιτροπές·

δ)    να εκπονεί αποφάσεις προς έγκριση από το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου, σύμφωνα με τους ειδικούς στόχους του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9.7 παράγραφος 1 στοιχείο στ), ή να εκδίδει τις εν λόγω αποφάσεις κατά τα διαστήματα μεταξύ των συνεδριάσεων του μεικτού συμβουλίου στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου ή όταν το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου δεν μπορεί να συνεδριάσει· και

ε)    να αναλαμβάνει οποιαδήποτε άλλη ενέργεια κατά την άσκηση των καθηκόντων της για την οποία συμφωνούν τα συμβαλλόμενα μέρη ή κατόπιν εντολής του μεικτού συμβουλίου στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου·

στ)    να επανεξετάζει την εφαρμογή του μέρους ΙΙΙ της παρούσας Συμφωνίας, μεταξύ άλλων με σκοπό την εκτίμηση των επιπτώσεών της στην απασχόληση, στις επενδύσεις και στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών· κατά την επανεξέταση συνεκτιμώνται οι απόψεις ή οι συστάσεις των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, οργανώσεων επιχειρήσεων και εργοδοτών, κοινωνικών κινημάτων και συνδικαλιστικών οργανώσεων, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διατάξεων των άρθρων 2.6 έως 2.8, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους·

2.    Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.3 παράγραφος 7 και στο στοιχείο δ) παράγραφος 1 του εν λόγω άρθρου με τις οποίες εισάγονται τροποποιήσεις στην παρούσα Συμφωνία υπόκεινται στο άρθρο 30.5 παράγραφος 2.

ΑΡΘΡΟ 9.9

Υποεπιτροπές

1.    Οι υποεπιτροπές που συγκροτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 4 απαρτίζονται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και καθενός από τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR, αφετέρου.

2.    Οι υποεπιτροπές συνεδριάζουν σε κατάλληλο επίπεδο κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Οι συνεδριάσεις που διεξάγονται διά ζώσης πραγματοποιούνται εναλλάξ στις Βρυξέλλες και σε ένα από τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR. Οι υποεπιτροπές μπορούν επίσης να συνεδριάζουν μέσω τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο, όπως συμφωνείται αμοιβαία από τα Μέρη. Η προεδρία των υποεπιτροπών ασκείται από κοινού από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο της MERCOSUR.

3.    Κάθε υποεπιτροπή συμφωνεί σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεών της και καθορίζει την ημερήσια διάταξή της βάσει αμοιβαίας συναίνεσης.

4.    Συγκροτούνται οι ακόλουθες υποεπιτροπές υπό την αιγίδα της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου:

α)    υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών·

β)    υποεπιτροπή για το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών·

γ)    υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής·

δ)    υποεπιτροπή για θέματα ΥΦΠ·

ε)    υποεπιτροπή διαλόγων για θέματα που σχετίζονται με την αγροδιατροφική αλυσίδα·

στ)    υποεπιτροπή για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών και την εγκατάσταση·

ζ)    υποεπιτροπή δημόσιων συμβάσεων·

η)    υποεπιτροπή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· και

θ)    υποεπιτροπή εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης.

5.    Όσον αφορά τα θέματα που άπτονται των αρμοδιοτήτων τους, οι υποεπιτροπές έχουν τις ακόλουθες εξουσίες:

α)    να παρακολουθούν την εφαρμογή και να μεριμνούν για την ορθή λειτουργία του παρόντος μέρους της Συμφωνίας·

β)    να εκδίδουν, με συμφωνία των Μερών, αποφάσεις και συστάσεις για όλα τα θέματα για τα οποία υπάρχει σχετική πρόβλεψη στο παρόν μέρος της Συμφωνίας·

γ)    να συζητούν ζητήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος μέρους της Συμφωνίας ή οποιασδήποτε συμπληρωματικής συμφωνίας με σκοπό την επίλυσή τους, με την επιφύλαξη του κεφαλαίου 29· και

δ)    να παρέχουν ένα φόρουμ όπου τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες, συζητούν βέλτιστες πρακτικές και ανταλλάσσουν εμπειρίες σε θέματα υλοποίησης.

6.    Τα καθήκοντα των υποεπιτροπών ορίζονται περαιτέρω, κατά περίπτωση, στα σχετικά κεφάλαια του παρόντος μέρους της Συμφωνίας και μπορούν να τροποποιούνται, εάν κρίνεται αναγκαίο, με απόφαση της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου.

7.    Οι υποεπιτροπές διεξάγουν τις προπαρασκευαστικές τεχνικές εργασίες που είναι απαραίτητες για την υποστήριξη των καθηκόντων του μεικτού συμβουλίου και της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή τους για θέματα εμπορίου, μεταξύ άλλων όταν τα εν λόγω όργανα πρέπει να εκδώσουν αποφάσεις ή συστάσεις.

ΑΡΘΡΟ 9.10

Συντονιστές για το παρόν μέρος της Συμφωνίας

1.    Η Ευρωπαϊκή Ένωση και κάθε υπογράφον κράτος της MERCOSUR διορίζουν από έναν συντονιστή για το παρόν μέρος της Συμφωνίας και ενημερώνουν σχετικά το άλλο Μέρος εντός 30 (τριάντα) ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

2.    Οι συντονιστές:

α)    καταρτίζουν την ημερήσια διάταξη και συντονίζουν την προετοιμασία των συνεδριάσεων του μεικτού συμβουλίου και της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή τους για θέματα εμπορίου σύμφωνα με τα άρθρα 9.7 και 9.8·

β)    παρακολουθούν τις αποφάσεις που εκδίδει το μεικτό συμβούλιο ή η μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή τους για θέματα εμπορίου, κατά περίπτωση·

γ)    ενεργούν ως σημεία επαφής για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των Μερών σχετικά με κάθε θέμα που καλύπτεται από το παρόν μέρος της Συμφωνίας, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας·

δ)    λαμβάνουν τυχόν κοινοποιήσεις και πληροφορίες που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κοινοποιήσεων ή πληροφοριών που υποβάλλονται στο μεικτό συμβούλιο ή στη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή τους για θέματα εμπορίου, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας· και

ε)    εκπληρώνουν κάθε άλλο καθήκον που ζητείται από το μεικτό συμβούλιο ή τη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή τους για θέματα εμπορίου.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10

ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ

ΑΡΘΡΟ 10.1

Στόχος και πεδίο εφαρμογής

1    Τα μέρη εγκαθιδρύουν ζώνη ελεύθερων εμπορευματικών συναλλαγών για μεταβατική περίοδο η οποία ξεκινά από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

2.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας, οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στις εμπορευματικές συναλλαγές ενός Μέρους.

ΤΜΗΜΑ Α

ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ

ΑΡΘΡΟ 10.2

Εθνική μεταχείριση

Κάθε Μέρος παρέχει εθνική μεταχείριση στα εμπορεύματα του άλλου Μέρους σύμφωνα με το άρθρο III της GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και των συμπληρωματικών διατάξεων αυτού. Προς τον σκοπό αυτό, το άρθρο III της GATT 1994 καθώς και οι σημειώσεις και οι συμπληρωματικές διατάξεις του ενσωματώνονται στην παρούσα συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

ΑΡΘΡΟ 10.3

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως «καταγόμενο εμπόρευμα» ή «εμπόρευμα καταγωγής» νοείται το εμπόρευμα που πληροί τις προϋποθέσεις για να χαρακτηριστεί ως καταγόμενο από ένα Μέρος σύμφωνα με τους κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο κεφάλαιο 11.

ΑΡΘΡΟ 10.4

Μείωση και κατάργηση δασμών

1.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας, κάθε Μέρος μειώνει ή καταργεί τους δασμούς του σε καταγόμενα εμπορεύματα σύμφωνα με το παράρτημα 10-Α.

2.    Η κατάταξη των εμπορευμάτων κατά τις συναλλαγές μεταξύ των Μερών συνάδει με την αντίστοιχη δασμολογική ονοματολογία κάθε Μέρους σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα. Κάθε Μέρος προσδιορίζει στο οικείο αντίστοιχο προσάρτημα του παραρτήματος 10-Α την έκδοση του εναρμονισμένου συστήματος που χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτόν.

3.    Ένα Μέρος μπορεί να δημιουργήσει νέα δασμολογική κλάση. Στην περίπτωση αυτή και όσον αφορά τις συναλλαγές μεταξύ των Μερών, ο δασμός που επιβάλλεται στα αντίστοιχα εμπορεύματα στο πλαίσιο της νέας δασμολογικής κλάσης είναι ίσος ή χαμηλότερος από τον δασμό που επιβάλλεται στα αντίστοιχα εμπορεύματα στο πλαίσιο της αρχικής δασμολογικής κλάσης που προσδιορίζεται στο παράρτημα 10-Α, και η συμφωνημένη δασμολογική παραχώρηση παραμένει αμετάβλητη.

4.    Για κάθε εμπόρευμα καταγωγής του άλλου Μέρους, ο βασικός δασμολογικός συντελεστής στις εισαγωγές στον οποίο εφαρμόζονται οι διαδοχικές μειώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσδιορίζεται στο παράρτημα 10-Α.

5.    Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 3, για περίοδο 2 (δύο) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αυξάνει τους δασμούς που ίσχυαν στις 31 Δεκεμβρίου 2017 για τα εμπορεύματα καταγωγής Παραγουάης τα οποία κατατάσσονται στις ακόλουθες δασμολογικές κλάσεις που ορίζονται στο προσάρτημα 10-A-1 ως εμπορεύματα «PY»: 20019030, 21012098, 21069098 και 33021029. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως «εμπορεύματα καταγωγής Παραγουάης» νοούνται τα εμπορεύματα που πληρούν τις απαιτήσεις καταγωγής οι οποίες προβλέπονται στον τίτλο II κεφάλαιο 1 τμήμα 2 υποτμήματα 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2015/2446 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2015, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες σχετικούς με ορισμένες από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα 5 και στον τίτλο II κεφάλαιο 2 τμήμα 2 υποτμήματα 3 έως 9 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα 6 .

6.    Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στο παρόν μέρος της Συμφωνίας, κανένα Μέρος δεν επιβάλλει νέους δασμούς ούτε αυξάνει τους δασμούς που εφαρμόζονται ήδη σύμφωνα με τους βασικούς συντελεστές που καθορίζονται στο παράρτημα 10-Α στις εμπορευματικές συναλλαγές καταγόμενων εμπορευμάτων μεταξύ των Μερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ένα Μέρος μπορεί να αυξήσει δασμό που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών, όπως καθορίζεται στο παράρτημα 10-Α, ο οποίος έχει μειωθεί μονομερώς στο επίπεδο που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα για το αντίστοιχο έτος που έπεται αυτής της μονομερούς μείωσης.

7.    Εάν ένα Μέρος μειώσει τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους σε επίπεδο χαμηλότερο από τον βασικό συντελεστή για συγκεκριμένη δασμολογική κλάση που προσδιορίζεται στο παράρτημα 10-Α, ο εν λόγω δασμολογικός συντελεστής θεωρείται ότι αντικαθιστά τον βασικό συντελεστή του παραρτήματος 10-Α, εάν και για όσο διάστημα είναι χαμηλότερος από τον βασικό συντελεστή, για τους σκοπούς του υπολογισμού του προτιμησιακού συντελεστή για την εν λόγω δασμολογική κλάση. Στο πλαίσιο αυτό, το Μέρος εφαρμόζει τη δασμολογική μείωση στον εφαρμοζόμενο συντελεστή του μάλλον ευνοούμενου κράτους για τον υπολογισμό του εφαρμοστέου δασμολογικού συντελεστή, διατηρώντας πάντοτε το σχετικό περιθώριο προτίμησης για οποιαδήποτε δασμολογική κλάση. Αυτό το περιθώριο προτίμησης για μια δασμολογική κλάση αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του βασικού συντελεστή που καθορίζεται στο παράρτημα 10-Α και του εφαρμοζόμενου δασμολογικού συντελεστή για τη συγκεκριμένη δασμολογική κλάση σύμφωνα με το παράρτημα 10-Α, διαιρούμενη με τον εν λόγω βασικό συντελεστή, και εκφράζεται ως ποσοστό.

8.    Κάθε Μέρος μπορεί να επισπεύσει την κατάργηση των δασμών στα εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους ή να βελτιώσει με άλλον τρόπο τους όρους πρόσβασης στην αγορά για τα εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους, εάν το επιτρέπει η γενική οικονομική του κατάσταση και η κατάσταση του οικείου οικονομικού τομέα.

9.    Αφού παρέλθουν 3 (τρία) έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, η υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών που αναφέρεται στο άρθρο 10.14 εξετάζει μέτρα που προβλέπουν βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά. Το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος 10-Α. Οι αποφάσεις αυτές αντικαθιστούν κάθε δασμολογικό συντελεστή ή κατηγορία σταδιακής κατάργησης που καθορίζεται στο παράρτημα 10-Α για τα εν λόγω καταγόμενα εμπορεύματα.

ΑΡΘΡΟ 10.5

Εμπορεύματα που επανεισάγονται μετά από επισκευή

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο «επισκευή» νοείται κάθε εργασία τελειοποίησης που πραγματοποιείται σε εμπόρευμα για την επανόρθωση λειτουργικών ελαττωμάτων ή υλικής φθοράς, και η οποία συνεπάγεται την επαναφορά του εμπορεύματος στην αρχική του λειτουργία, ή για τη διασφάλιση της συμμόρφωσής του με τις τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τη χρήση του, χωρίς την οποία το εμπόρευμα δεν θα μπορούσε πλέον να χρησιμοποιηθεί κανονικά για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται. Η επισκευή εμπορεύματος περιλαμβάνει την αποκατάσταση και τη συντήρηση, αλλά δεν περιλαμβάνει εργασία ή διαδικασία η οποία:

α)    καταστρέφει τα βασικά χαρακτηριστικά ενός εμπορεύματος ή δημιουργεί νέο ή διαφορετικό από εμπορική άποψη εμπόρευμα·

β)    μετατρέπει ημιτελές εμπόρευμα σε τελικό· ή

γ)    χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της τεχνικής επίδοσης ενός εμπορεύματος.

2.    Κανένα Μέρος δεν επιβάλλει δασμούς σε εμπόρευμα, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, το οποίο εισέρχεται εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος του εν λόγω Μέρους αφού το συγκεκριμένο εμπόρευμα έχει προσωρινά εξαχθεί από το τελωνειακό έδαφός του στο τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους για επισκευή, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω επισκευή θα μπορούσε να έχει πραγματοποιηθεί στο τελωνειακό έδαφος του Μέρους από το οποίο το εμπόρευμα εξήχθη για επισκευή όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.

3.    Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που εισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή σε ζώνες με παρόμοιο καθεστώς, και τα οποία εξάγονται για επισκευή και δεν επανεισάγονται με εγγύηση, σε ζώνες ελεύθερων συναλλαγών ή σε ζώνες με παρόμοιο καθεστώς.

4.    Κανένα Μέρος δεν εφαρμόζει δασμούς σε εμπόρευμα, ανεξάρτητα από την καταγωγή του, το οποίο εισάγεται προσωρινά από το τελωνειακό έδαφος του άλλου Μέρους με σκοπό την επισκευή.

ΤΜΗΜΑ Β

ΜΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

ΑΡΘΡΟ 10.6

Τέλη και άλλες επιβαρύνσεις επί των εισαγωγών και εξαγωγών

1.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει, σύμφωνα με το άρθρο VIII της GATT 1994 συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και των συμπληρωματικών διατάξεών του, ότι κάθε είδους τέλη και άλλες επιβαρύνσεις οποιασδήποτε φύσης 7 , εκτός των εισαγωγικών και εξαγωγικών δασμών που επιβάλλονται στην εισαγωγή ή στην εξαγωγή ή σε σχέση μ’ αυτήν, περιορίζονται ως προς το ποσό στο κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών, δεν υπολογίζονται κατ’ αξία και δεν συνιστούν έμμεση προστασία των εγχώριων προϊόντων ή επιβάρυνση των εισαγωγών ή των εξαγωγών για φορολογικούς σκοπούς.

2.    Κάθε Μέρος μπορεί να επιβάλλει επιβαρύνσεις ή να ανακτά το κόστος μόνο εάν παρέχονται συγκεκριμένες υπηρεσίες, ειδικότερα για τα εξής:

α)    παρουσία, κατόπιν αιτήματος, προσωπικού των τελωνείων εκτός των επίσημων ωρών λειτουργίας των τελωνείων ή σε εγκαταστάσεις άλλες από το τελωνειακό κατάστημα·

β)    αναλύσεις ή εκθέσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με εμπορεύματα και ταχυδρομικά τέλη για την επιστροφή εμπορευμάτων σε αιτούντα, ιδίως σε σχέση με αποφάσεις που αφορούν δεσμευτικές πληροφορίες ή την παροχή πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων·

γ)    εξέταση ή δειγματοληψία εμπορευμάτων για λόγους επαλήθευσης, ή καταστροφή εμπορευμάτων, εάν υπεισέρχονται άλλα έξοδα εκτός από αυτά που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση του τελωνειακού προσωπικού· ή

δ)    έκτακτα μέτρα ελέγχου, όταν είναι απαραίτητα λόγω της φύσης των εμπορευμάτων ή λόγω πιθανού κινδύνου.

3.    Κανένα Μέρος δεν απαιτεί προξενικές διατυπώσεις, συμπεριλαμβανομένων συναφών τελών και επιβαρύνσεων, σε σχέση με την εισαγωγή εμπορευμάτων από το άλλο Μέρος. Τα Μέρη έχουν στη διάθεσή τους μεταβατική περίοδο 3 (τριών) ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας παραγράφου 8 .

4.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει κατάλογο τελών και επιβαρύνσεων που επιβάλλει σε σχέση με την εισαγωγή ή την εξαγωγή εμπορευμάτων.

ΑΡΘΡΟ 10.7

Διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής

1.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής που εφαρμόζονται στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών είναι ουδέτερες ως προς την εφαρμογή τους και υλοποιούνται με θεμιτό, δίκαιο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.

2.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες έκδοσης αδειών ως προϋπόθεση για την εισαγωγή στο έδαφός του από το έδαφος του άλλου Μέρους ή για την εξαγωγή από το έδαφός του στο έδαφος του άλλου Μέρους, μόνο εάν δεν υπάρχει εύλογη δυνατότητα για άλλες κατάλληλες διαδικασίες προκειμένου να επιτευχθεί ένας διοικητικός σκοπός.

3.    Τα Μέρη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μη αυτοματοποιημένες διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής 9 , παρά μόνο εάν αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή μέτρου που συνάδει με το παρόν μέρος της παρούσας Συμφωνίας. Όταν ένα Μέρος θεσπίζει μη αυτοματοποιημένες διαδικασίες έκδοσης αδειών εισαγωγής ή εξαγωγής, αναφέρει σαφώς το μέτρο που εφαρμόζεται μέσω της εν λόγω διαδικασίας έκδοσης αδειών.

4.    Τα Μέρη καθιερώνουν και διαχειρίζονται κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 3 της Συμφωνίας του ΠΟΕ για την έκδοση αδειών εισαγωγής (στο εξής: Συμφωνία για την έκδοση αδειών εισαγωγής). Προς τον σκοπό αυτόν, τα άρθρα 1 έως 3 της Συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών, και εφαρμόζονται σε κάθε διαδικασία έκδοσης αδειών εξαγωγής.

5.    Κάθε Μέρος που θεσπίζει ή τροποποιεί οποιαδήποτε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής και εξαγωγής δημοσιοποιεί τις σχετικές πληροφορίες σε επίσημο ιστότοπο. Οι πληροφορίες αυτές διατίθενται, όποτε είναι εφικτό, τουλάχιστον 21 (είκοσι μία) ημέρες πριν από την ημερομηνία εφαρμογής των θεσπισθεισών ή των τροποποιημένων διαδικασιών έκδοσης αδειών και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή. Οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο περιέχουν τα στοιχεία που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 5 της Συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής. Κάθε Μέρος κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τυχόν θέσπιση ή τροποποίηση των διαδικασιών έκδοσης αδειών εξαγωγής, και η εν λόγω κοινοποίηση περιέχει τις ίδιες πληροφορίες με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της Συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής.

6.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους, το άλλο Μέρος παρέχει αμελλητί κάθε σχετική πληροφορία που αφορά οποιαδήποτε διαδικασία έκδοσης αδειών εισαγωγής και/ή εξαγωγής τις οποίες το Μέρος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προτίθεται να θεσπίσει ή έχει θεσπίσει ή διατηρεί, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 3 της Συμφωνίας για την έκδοση αδειών εισαγωγής, τηρουμένων των αναλογιών.

ΑΡΘΡΟ 10.8

Ανταγωνισμός στο εξαγωγικό εμπόριο

1.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους όπως εκφράστηκαν στην απόφαση της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 19ης Δεκεμβρίου 2015 [WT/MIN (15)/45, WT/L/980] για τον ανταγωνισμό στο εξαγωγικό εμπόριο (στο εξής: απόφαση της υπουργικής διάσκεψης για τον ανταγωνισμό στο εξαγωγικό εμπόριο).

2.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «εξαγωγικές επιδοτήσεις» νοούνται οι επιδοτήσεις κατά την έννοια των άρθρων 1 και 3 της Συμφωνίας ΕΑΜ που εξαρτώνται από τις εξαγωγικές επιδόσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συμφωνίας ΕΑΜ και των επιδοτήσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 9 της Συμφωνίας για τη γεωργία.

3.    Κανένα Μέρος δεν διατηρεί, δεν θεσπίζει ούτε θεσπίζει εκ νέου εξαγωγικές επιδοτήσεις σε γεωργικό προϊόν που εξάγεται ή ενσωματώνεται σε προϊόν που εξάγεται.

4.    Κανένα Μέρος δεν διατηρεί, δεν θεσπίζει ούτε θεσπίζει εκ νέου εξαγωγικές πιστώσεις, εγγυήσεις εξαγωγικών πιστώσεων, προγράμματα ασφάλισης, κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις ή διεθνή επισιτιστική βοήθεια, ή άλλα μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με εξαγωγική επιδότηση, σε γεωργικό προϊόν που εξάγεται ή ενσωματώνεται σε προϊόν που εξάγεται στο έδαφος του άλλου Μέρους, εκτός εάν τα εν λόγω μέτρα συνάδουν με τις υποχρεώσεις του Μέρους εξαγωγής δυνάμει των συμφωνιών και των αποφάσεων της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ και του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένης ιδίως της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης για τον ανταγωνισμό στο εξαγωγικό εμπόριο.

5.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που ανέλαβαν στο πλαίσιο της υπουργικής δήλωσης του Μπαλί; η οποία εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2013 (WT/MIN (13)/DEC) και ενισχύθηκε με την απόφαση της υπουργικής διάσκεψης για τον ανταγωνισμό στο εξαγωγικό εμπόριο, να αυξήσουν τη διαφάνεια και να βελτιώσουν την παρακολούθηση σε σχέση με όλες τις μορφές εξαγωγικών επιδοτήσεων και εξαγωγικών πιστώσεων, εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων, προγραμμάτων ασφάλισης, κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων και διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας καθώς και άλλα μέτρα που έχουν αποτέλεσμα ισοδύναμο με εξαγωγική επιδότηση.

6.    Τα Μέρη επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης για τον ανταγωνισμό στο εξαγωγικό εμπόριο όσον αφορά τη διεθνή επισιτιστική βοήθεια, και συνεργάζονται για να ενθαρρύνουν βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά την παροχή επισιτιστικής βοήθειας στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών φόρουμ, επιδιώκοντας να περιορίσουν τη χρηματική αποτίμηση της επισιτιστικής βοήθειας και την παροχή επισιτιστικής βοήθειας σε είδος μόνο σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

ΑΡΘΡΟ 10.9

Δασμοί, φόροι και άλλα τέλη και επιβαρύνσεις επί των εξαγωγών

Κανένα Μέρος δεν θεσπίζει ούτε διατηρεί δασμούς ή επιβαρύνσεις οποιουδήποτε είδους επί της εξαγωγής εμπορεύματος στο άλλο Μέρος ή σε σχέση μ’ αυτή, παρά μόνο σύμφωνα με το παράρτημα 10-Β, 3 (τρία) έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 10.10

Κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις

1.    Καμία διάταξη του παρόντος μέρους της Συμφωνίας δεν εμποδίζει ένα Μέρος να διατηρεί ή να ιδρύει κρατική εμπορική επιχείρηση σύμφωνα με το άρθρο XVII της GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και των συμπληρωματικών του διατάξεων καθώς και του μνημονίου συμφωνίας του ΠΟΕ για την ερμηνεία του άρθρου XVII της GATT 1994, που ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Εάν ένα Μέρος ζητήσει πληροφορίες από το άλλο Μέρος για μεμονωμένες περιπτώσεις που αφορούν κρατικές εμπορικές επιχειρήσεις, τον τρόπο λειτουργίας τους ή τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους στις διμερείς εμπορικές συναλλαγές, το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται το αίτημα εξασφαλίζει την πλήρη διαφάνεια σύμφωνα με το άρθρο XVII της GATT 1994.

3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, κανένα Μέρος δεν ορίζει ούτε διατηρεί ορισθέν μονοπώλιο εισαγωγών ή εξαγωγών, εκτός από εκείνα που έχουν ήδη θεσπιστεί από ένα Μέρος ή προβλέπονται από το σύνταγμά του, όπως παρατίθενται στο παράρτημα 10-Γ. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, ως μονοπώλιο εισαγωγών ή εξαγωγών νοείται το αποκλειστικό δικαίωμα ή η χορήγηση άδειας από ένα Μέρος σε οντότητα για την εισαγωγή εμπορεύματος από το άλλο Μέρος ή για την εξαγωγή εμπορεύματος στο άλλο Μέρος.

ΑΡΘΡΟ 10.11

Απαγόρευση ποσοτικών περιορισμών

1.    Κανένα Μέρος δεν μπορεί να θεσπίσει ούτε να διατηρήσει οποιαδήποτε απαγόρευση ή περιορισμό επί της εισαγωγής οποιουδήποτε εμπορεύματος από το άλλο Μέρος ή επί της εξαγωγής ή πώλησης με σκοπό την εξαγωγή οποιουδήποτε εμπορεύματος το οποίο προορίζεται για το άλλο Μέρος, είτε μέσω ποσοστώσεων, είτε μέσω αδειών, είτε μέσω άλλων μέτρων, παρά μόνο σύμφωνα με το άρθρο XI της GATT 1994, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεων και των συμπληρωματικών διατάξεων του εν λόγω άρθρου. Προς τον σκοπό αυτόν, το άρθρο XI της GATT 1994 καθώς και οι σημειώσεις και οι συμπληρωματικές διατάξεις του ενσωματώνονται στο παρόν μέρος της Συμφωνίας και καθίστανται μέρος της, τηρουμένων των αναλογιών.

2.    Κανένα Μέρος δεν μπορεί να θεσπίζει ή να διατηρεί απαιτήσεις ως προς τις τιμές κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή, πέραν εκείνων που επιτρέπονται κατά την εκτέλεση αποφάσεων επιβολής δασμών αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικών δασμών ή αναλήψεων υποχρεώσεων ως προς τις τιμές.

ΑΡΘΡΟ 10.12

Χρησιμοποίηση προτιμήσεων

1.    Για την παρακολούθηση της λειτουργίας του παρόντος μέρους της Συμφωνίας και τον υπολογισμό των ποσοστών χρησιμοποίησης προτιμήσεων, τα Μέρη ανταλλάσσουν, σε ετήσια βάση, στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές για περίοδο που αρχίζει 1 (ένα) έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας και λήγει μετά από 10 (δέκα) έτη από την ολοκλήρωση της κατάργησης των δασμών για όλα τα εμπορεύματα σύμφωνα με το παράρτημα 10-Α. Εκτός εάν η μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου αποφασίσει διαφορετικά, η περίοδος αυτή παρατείνεται αυτομάτως για 5 (πέντε) έτη και η μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου μπορεί να αποφασίσει να την παρατείνει περαιτέρω.

2.    Η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει τα δεδομένα που αφορούν το πλέον πρόσφατο διαθέσιμο έτος, συμπεριλαμβανομένων της αξίας και, κατά περίπτωση, του όγκου, στο επίπεδο δασμολογικής κλάσης για τις εισαγωγές εμπορευμάτων από το άλλο Μέρος οι οποίες υπόκεινται σε προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει του παρόντος μέρους της Συμφωνίας και για εκείνες οι οποίες υπόκειντο σε μη προτιμησιακή μεταχείριση.

3.    Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας βάσει των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων κάθε Μέρους, τα Μέρη δεν υποχρεούνται να ανταλλάσσουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές.

ΑΡΘΡΟ 10.13

Ειδικά μέτρα σχετικά με τη διαχείριση της προτιμησιακής μεταχείρισης

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την καταπολέμηση παραβάσεων των νομοθετικών και κανονιστικών τους διατάξεων, παρατυπιών και περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με την προτιμησιακή μεταχείριση που χορηγείται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, σύμφωνα με το κεφάλαιο 11 και το παράρτημα 12-Α.

2.    Ένα Μέρος μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 4, να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση των οικείων προϊόντων, εάν το εν λόγω Μέρος διαπιστώσει, βάσει αντικειμενικών, πειστικών και επαληθεύσιμων πληροφοριών, ότι:

α)    έχουν διαπραχθεί μεγάλης κλίμακας συστηματικές παραβάσεις των σχετικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, παρατυπίες ή απάτες με σκοπό την εξασφάλιση προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου· και

β)    το άλλο Μέρος αρνείται συστηματικά ή με άλλον τρόπο δεν συμμορφώνεται με τις οικείες υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με το κεφάλαιο 11 και το παράρτημα 12-Α.

3.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημαίνει, μεταξύ άλλων, σαφώς αποδεδειγμένη και συστηματική:

α)    μη τήρηση της υποχρέωσης επαλήθευσης του χαρακτήρα καταγωγής των οικείων προϊόντων, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 11.24 και 11.25 και·

β)    άρνηση ή αδικαιολόγητη καθυστέρηση όσον αφορά την κοινοποίηση του αποτελέσματος της επαλήθευσης της καταγωγής που διενεργήθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 11.25 και 11.26· ή

γ)    έλλειψη διοικητικής συνεργασίας σύμφωνα με το παράρτημα 12-Α.

4.    Το Μέρος το οποίο προέβη στη διαπίστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ενημερώνει σχετικά τη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και της παρέχει τις πληροφορίες στις οποίες στηρίζεται η διαπίστωσή του.

5.    Όταν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4, το Μέρος που προέβη σε διαπίστωση αρχίζει διαβουλεύσεις με το άλλο Μέρος, στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής και από τα δύο Μέρη. Εάν τα Μέρη δεν συμφωνήσουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση εντός 3 (τριών) μηνών μετά την ημερομηνία κοινοποίησης, το Μέρος το οποίο προέβη στη διαπίστωση μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά τη σχετική προτιμησιακή μεταχείριση των οικείων προϊόντων. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος το οποίο προέβη στη διαπίστωση κοινοποιεί την προσωρινή αναστολή στη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

6.    Η απόφαση για προσωρινή αναστολή της σχετικής προτιμησιακής μεταχείρισης του οικείου προϊόντος σύμφωνα με την παράγραφο 4 εφαρμόζεται μόνο για περίοδο ανάλογη με τον αντίκτυπο στα οικονομικά συμφέροντα του οικείου Μέρους και για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 3 (τρεις) μήνες. Εάν μπορεί να εξακριβωθεί με αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια ότι οι συνθήκες που οδήγησαν στην εν λόγω απόφαση αναστολής εξακολουθούν να υφίστανται κατά τη λήξη της περιόδου αναστολής, το οικείο Μέρος μπορεί να αποφασίσει να ανανεώσει την εν λόγω απόφαση αναστολής για αντίστοιχο χρονικό διάστημα. Όλες οι αναστολές αποτελούν αντικείμενο περιοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου. Σε περίπτωση ανανέωσης, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου τουλάχιστον 15 (δεκαπέντε) ημέρες πριν από τη λήξη της περιόδου αναστολής.

7.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει, σύμφωνα με τις εσωτερικές διαδικασίες του, τις ανακοινώσεις προς τους εισαγωγείς σχετικά με κάθε κοινοποίηση διαπίστωσης σύμφωνα με την παράγραφο 4 και την απόφαση προσωρινής αναστολής που αναφέρεται στις παραγράφους 5 και 6.

ΤΜΗΜΑ Γ

ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 10.14

Υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών

1.    Η υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες, επιπλέον εκείνων που απαριθμούνται στα άρθρα 2.4, 9.9 και 13.14:

α)    προώθηση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών·

β)    αξιολόγηση, σε ετήσια βάση, της χρήσης και της διαχείρισης των ποσοστώσεων και των προτιμήσεων που χορηγούνται με το παρόν μέρος της Συμφωνίας· και

γ)    εξέταση, αποσαφήνιση και αντιμετώπιση οποιωνδήποτε τεχνικών ζητημάτων ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ των Μερών σε θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της δασμολογικής ονοματολογίας κάθε Μέρους, όπως ορίζεται στις παραγράφους 3 και 4 του παραρτήματος 10-Α.

ΑΡΘΡΟ 10.15

Υποεπιτροπή για το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών

1.    Η υποεπιτροπή για το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες, επιπλέον εκείνων που απαριθμούνται στα άρθρα 2.4 και 9.9:

α)    διασφάλιση της έγκαιρης κοινοποίησης των τροποποιήσεων των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων σε θέματα που καλύπτονται από το παράρτημα 10-Δ, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στα αμπελοοινικά προϊόντα και στα οινοπνευματώδη ποτά που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών· και

β)    έκδοση αποφάσεων για τον καθορισμό των λεπτομερειών των κανόνων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του προσαρτήματος 10-Δ-3, ιδίως όσον αφορά τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τις λεπτομέρειες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην έκθεση ανάλυσης.

ΑΡΘΡΟ 10.16

Συνεργασία σε θέματα που αφορούν το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών και σημεία επαφής

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται και εξετάζουν θέματα που αφορούν το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών, ιδίως:

α)    τους ορισμούς των προϊόντων, την πιστοποίηση και την επισήμανση των αμπελοοινικών προϊόντων·

β)    τη χρήση ποικιλιών αμπέλου στην παρασκευή των οίνων και στην επισήμανσή τους· και

γ)    τους ορισμούς των προϊόντων, την πιστοποίηση και την επισήμανση των οινοπνευματωδών ποτών.

2.    Τα Μέρη συνεργάζονται στενά και αναζητούν τρόπους για τη βελτίωση της μεταξύ τους συνδρομής κατά την εφαρμογή του παραρτήματος 10-Δ, ιδίως για την καταπολέμηση δόλιων πρακτικών.

3.    Για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των φορέων επιβολής και των αρχών των Μερών όσον αφορά θέματα που καλύπτονται από το παρόν παράρτημα, κάθε Μέρος ορίζει τους φορείς και τις αρχές που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή και την επιβολή του παραρτήματος 10-Δ. Εάν ένα Μέρος ορίσει περισσότερους από έναν αρμόδιους φορείς ή αρχές, διασφαλίζει τον συντονισμό των εργασιών των εν λόγω φορέων και αρχών. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος ορίζει επίσης ενιαίο οργανισμό ή αρχή σύνδεσης που θα λειτουργεί ως ενιαίο σημείο επαφής για τον φορέα ή την αρχή του άλλου Μέρους.

4    Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται, μέσω της υποεπιτροπής για το εμπόριο αμπελοοινικών προϊόντων και οινοπνευματωδών ποτών, σχετικά με τα στοιχεία επικοινωνίας των φορέων, των αρχών και των σημείων επαφής που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το αργότερο 6 (έξι) μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας. Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται για τυχόν αλλαγές των στοιχείων επικοινωνίας των εν λόγω φορέων, αρχών και σημείων επαφής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11

ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

ΤΜΗΜΑ Α

ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

ΑΡΘΡΟ 11.1

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    «κατάταξη»: η κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε συγκεκριμένο τμήμα, κεφάλαιο, κλάση ή διάκριση του εναρμονισμένου συστήματος·

β)    «αποστολή»: τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη είτε καλύπτονται από ένα μόνο έγγραφο μεταφοράς το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ένα μόνο τιμολόγιο·

γ)    «τελωνειακή αρχή ή αρμόδια κρατική αρχή»:

i)    στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιες για τελωνειακά ζητήματα και οι τελωνειακές διοικήσεις και οποιεσδήποτε άλλες αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες είναι αρμόδιες για την εφαρμογή και επιβολή της τελωνειακής νομοθεσίας· και

ii)    στη MERCOSUR, οι αρμόδιες αρχές των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR ή των διαδόχων τους, όπως παρατίθενται κατωτέρω:

Α)    Αργεντινή: Secretaría de Industria y Gestión Comercio του Ministerio de Economía·

Β)    Βραζιλία: Secretaria de Comércio Exterior do Ministério do Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviços και Secretaria Especial da Receita Federal do Brasil του Ministério da Fazenda·

Γ)    Παραγουάη: Subsecretaría de Estado de Comercio y Servicios του Ministerio de Industria y Comercio· και

Δ)    Ουρουγουάη: Asesoría de Política Comercial του Ministerio de Economía y Finanzas·

δ)    «εξαγωγέας»: πρόσωπο που εδρεύει σε ένα Μέρος, το οποίο εξάγει το καταγόμενο προϊόν και εκδίδει βεβαίωση καταγωγής·

ε)    «ανταλλάξιμες ύλες»: οι ύλες του ίδιου είδους και της ίδιας εμπορικής ποιότητας, με τα ίδια τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά, μεταξύ των οποίων δεν μπορεί να γίνει διάκριση όταν ενσωματωθούν στο προϊόν·

στ)    «εμπορεύματα»: τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα·

ζ)    «εισαγωγέας»: το πρόσωπο που εισάγει το καταγόμενο προϊόν και ζητεί προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση για το εν λόγω προϊόν·

η)    «κατασκευή»/«παρασκευή»: κάθε μορφή επεξεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένων της συναρμολόγησης ή ειδικών εργασιών·

θ)    «ύλη»: κάθε συστατικό, πρώτη ύλη, κατασκευαστικό στοιχείο ή μέρος που χρησιμοποιείται για την κατασκευή/παρασκευή ενός προϊόντος· και

ι)    «προϊόν»: το προϊόν που έχει κατασκευαστεί ή παρασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία.

ΑΡΘΡΟ 11.2

Γενικές απαιτήσεις

1.    Για τους σκοπούς της εφαρμογής, από ένα Μέρος, προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στα εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους σύμφωνα με τον παρόν μέρος της Συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όλες τις άλλες εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου:

α)    προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 11.4·

β)    προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποκλειστικά από καταγόμενες ύλες· ή

γ)    προϊόντα που παράγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και περιέχουν μη καταγόμενες ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 11-Β.

2.    Για τους σκοπούς της εφαρμογής, από ένα Μέρος, προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στα εμπορεύματα καταγωγής του άλλου Μέρους σύμφωνα με το παρόν μέρος της Συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται προϊόντα καταγωγής MERCOSUR, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούν όλες τις άλλες εφαρμοστέες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου:

α)    προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στη MERCOSUR σύμφωνα με το άρθρο 11.4·

β)    προϊόντα που παράγονται στη MERCOSUR αποκλειστικά από καταγόμενες ύλες· ή

γ)    προϊόντα που παράγονται στη MERCOSUR και περιέχουν μη καταγόμενες ύλες, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα 11-Β.

3.    Εάν ένα προϊόν έχει αποκτήσει χαρακτήρα καταγωγής, οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή/παρασκευή του προϊόντος αυτού δεν θεωρούνται μη καταγόμενες, εάν το εν λόγω προϊόν ενσωματώνεται ως ύλη σε άλλο προϊόν.

ΑΡΘΡΟ 11.3

Διμερής σώρευση καταγωγής

1.    Τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούνται ύλες καταγωγής MERCOSUR όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ’ αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία ή μεταποίηση που διεξήχθη υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11.6.

2.    Τα προϊόντα καταγωγής MERCOSUR θεωρούνται ύλες καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ’ αυτήν, υπό την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία ή μεταποίηση που διεξήχθη υπερβαίνει τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 11.6.

ΑΡΘΡΟ 11.4

Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα

1.    Ως προϊόντα «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR θεωρούνται τα εξής:

α)    ορυκτά προϊόντα και άλλες φυσικές ουσίες που εξορύσσονται από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο πυθμένα τους·

β)    φυτά και λαχανικά που καλλιεργούνται ή συγκομίζονται στο εν λόγω Μέρος·

γ)    ζώντα ζώα που γεννιούνται και εκτρέφονται στο εν λόγω Μέρος·

δ)    προϊόντα που προέρχονται από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στο εν λόγω Μέρος·

ε)    προϊόντα που λαμβάνονται με τη σφαγή ζώων τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στο εν λόγω Μέρος·

στ)    προϊόντα που θηρεύονται η αλιεύονται στο εν λόγω Μέρος·

ζ)    προϊόντα υδατοκαλλιέργειας όταν τα ψάρια, τα μαλακόστρακα, τα μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια γεννιούνται και εκτρέφονται στο εν λόγω Μέρος·

η)    προϊόντα αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα από τα σκάφη τους 10 ·

θ)    προϊόντα που παράγονται επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο η)·

ι)    ορυκτά προϊόντα και άλλοι μη ζώντες φυσικοί οργανισμοί που λαμβάνονται ή εξορύσσονται από τον θαλάσσιο πυθμένα, το υπέδαφος ή τον ωκεάνιο βυθό:

i)    της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και σύμφωνα με το μέρος V της UNCLOS·

ii)    της υφαλοκρηπίδας των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως καθορίζεται από τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις τους και σύμφωνα με το μέρος VI της UNCLOS· ή

iii)    της «περιοχής», όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της UNCLOS, στην οποία ένα Μέρος ή ένα πρόσωπο Μέρους έχει αποκλειστικά δικαιώματα εκμετάλλευσης, σύμφωνα με το μέρος XI της UNCLOS και τη Συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της UNCLOS·

ια)    μεταχειρισμένα είδη που συγκεντρώνονται στο εν λόγω Μέρος και τα οποία είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών·

ιβ)    απορρίμματα και υπολείμματα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες που πραγματοποιούνται σε ένα Μέρος 11 · ή

ιγ)    εμπορεύματα που παράγονται στο εν λόγω Μέρος αποκλειστικά από τα προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ιβ).

2.    Οι όροι «σκάφη τους» και «των πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία η) και θ) χρησιμοποιούνται μόνο για τα σκάφη και τα πλοία-εργοστάσια τα οποία:

α)    είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε υπογράφον κράτος της MERCOSUR και, κατά περίπτωση, διαθέτουν άδειες αλιείας που έχουν εκδοθεί από υπογράφον κράτος της MERCOSUR ή από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο όνομα αλιευτικών εταιρειών που έχουν δεόντως νηολογηθεί για να δραστηριοποιούνται στο εν λόγω κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στο εν λόγω υπογράφον κράτος της MERCOSUR·

β)    φέρουν τη σημαία του ίδιου κράτους μέλους νηολόγησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR 12 · και

γ)    πληρούν έναν από τους εξής όρους:

i)    ανήκουν κατά τουλάχιστον 50 % (πενήντα τοις εκατό) σε ένα ή περισσότερα φυσικά πρόσωπα 13 των Μερών·

ii)    ανήκουν σε νομικά πρόσωπα 14 :

Α)    τα οποία έχουν την έδρα τους και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους σε ένα Μέρος· και

Β)    στα οποία τουλάχιστον το 50 % (πενήντα τοις εκατό) της κυριότητας ανήκει σε φυσικά πρόσωπα ή νομικά πρόσωπα των Μερών· ή

iii)    τουλάχιστον τα δύο τρίτα του πληρώματος είναι φυσικά πρόσωπα των Μερών.

ΑΡΘΡΟ 11.5

Όρια ανοχής

1.    Εάν μη καταγόμενη ύλη που χρησιμοποιείται για την κατασκευή/παρασκευή ενός προϊόντος δεν πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος 11-Β, το εν λόγω προϊόν θεωρείται, παρόλα αυτά, καταγωγής ενός Μέρους, εάν:

α)    η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 10 % (δέκα τοις εκατό) της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος· και

β)    με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν σημειώνεται υπέρβαση οποιουδήποτε από τα ποσοστά για τη μέγιστη αξία ή βάρος των μη καταγόμενων υλών που καθορίζονται στο παράρτημα 3-Β.

2.    Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα που κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος, για τα οποία ισχύουν τα όρια ανοχής που καθορίζονται στις σημειώσεις 6 και 7 του παραρτήματος 11-Α.

ΑΡΘΡΟ 11.6

Ανεπαρκείς εργασίες επεξεργασίας ή μεταποίησης

1.    Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11.2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και παράγραφος 2 στοιχείο γ), ένα προϊόν δεν θεωρείται καταγόμενο από ένα Μέρος, εάν κατά την κατασκευή/παρασκευή του προϊόντος στο εν λόγω Μέρος πραγματοποιούνται μόνο μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες σε μη καταγόμενες ύλες:

α)    εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των προϊόντων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·

β)    αλλαγές συσκευασίας και διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·

γ)    πλύσιμο, καθάρισμα ή αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·

δ)    σιδέρωμα ή πρεσάρισμα υφασμάτων·

ε)    απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·

στ)    αποφλοίωση, μερική ή πλήρης λεύκανση, λείανση και γυάλισμα των δημητριακών και του ρυζιού·

ζ)    εργασίες που συνίστανται στην προσθήκη χρωστικών ή αρωματικών ουσιών στη ζάχαρη ή στην κατασκευή κύβων ζάχαρης, και μερική ή ολική άλεση κρυσταλλικής ζάχαρης·

η)    αφαίρεση του φλοιού, των πυρήνων και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·

θ)    ακόνισμα, απλή λείανση, διαχωρισμός ή απλός τεμαχισμός·

ι)    κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση και συνδυασμός, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης συνδυασμού ειδών·

ια)    απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, θήκες ή κουτιά, στερέωση σε σανίδες ή πλάκες και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·

ιβ)    επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων και άλλων παρόμοιων διακριτικών σημάτων στα προϊόντα ή στη συσκευασία τους·

ιγ)    απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, και απλή ανάμειξη της ζάχαρης με οποιαδήποτε άλλη ύλη·

ιδ)    απλή συνένωση μη καταγόμενων μερών για την κατασκευή πλήρους προϊόντος ή αποσυναρμολόγηση προϊόντων στα μέρη τους·

ιε)    απλή προσθήκη νερού, αραίωση, αφυδάτωση ή μετουσίωση προϊόντων·

ιστ)    ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων εργασιών που προσδιορίζονται στα στοιχεία α) έως ιε)· ή

ιζ)    σφαγή ζώων.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι εργασίες θεωρούνται απλές εάν για την εκτέλεσή τους δεν απαιτούνται ούτε ειδικές δεξιότητες ούτε μηχανές, συσκευές ή εργαλεία που κατασκευάζονται ή εγκαθίστανται ειδικά για τις εργασίες αυτές.

ΑΡΘΡΟ 11.7

Μονάδα χαρακτηρισμού

1.    Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η μονάδα χαρακτηρισμού είναι το συγκεκριμένο προϊόν που κατατάσσεται σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα.

2.    Για ένα προϊόν που αποτελείται από μια ομάδα ή ένα συναρμολογημένο σύνολο ειδών, το οποίο κατατάσσεται σε μία μόνο κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, το όλο προϊόν αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού.

3.    Για αποστολή που αποτελείται από ορισμένα πανομοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν λαμβάνεται υπόψη μεμονωμένα κατά την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 11.8

Υλικά συσκευασίας, υλικά πακεταρίσματος και περιέκτες

1.    Εάν, βάσει του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η συσκευασία συμπεριλαμβάνεται στο προϊόν για σκοπούς κατάταξης, τότε αυτή συμπεριλαμβάνεται και για τον προσδιορισμό της καταγωγής.

2.    Υλικά συσκευασίας και περιέκτες μεταφοράς που χρησιμοποιούνται για την προστασία των προϊόντων κατά τη μεταφορά δεν λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί η καταγωγή των εν λόγω προϊόντων.

ΑΡΘΡΟ 11.9

Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία

Τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και τα εργαλεία που παραδίδονται μαζί με ένα τεμάχιο εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα και τα οποία είναι συνήθη για το εν λόγω προϊόν και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του ή δεν τιμολογούνται χωριστά θεωρούνται ενιαίο σύνολο με το εν λόγω τεμάχιο εξοπλισμού, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα.

ΑΡΘΡΟ 11.10

Λογιστικός διαχωρισμός

1.    Εάν για την κατασκευή/παρασκευή ενός προϊόντος χρησιμοποιούνται καταγόμενες και μη καταγόμενες ανταλλάξιμες ύλες, κατά την αποθήκευση οι ύλες αυτές διαχωρίζονται, ανάλογα με την καταγωγή τους, ώστε οι καταγόμενες ύλες να διατηρούν τον χαρακτήρα καταγωγής τους.

2.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο φυσικός διαχωρισμός καταγόμενων και μη καταγόμενων ανταλλάξιμων υλών δεν είναι απαραίτητος για την κατασκευή/παρασκευή ενός προϊόντος, εάν η καταγωγή του εν λόγω προϊόντος καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο λογιστικού διαχωρισμού για τη διαχείριση των αποθεμάτων.

3.    Ο λογιστικός διαχωρισμός καταγράφεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με τις γενικώς αποδεκτές λογιστικές αρχές που ισχύουν στο Μέρος στο οποίο κατασκευάζεται/παρασκευάζεται το προϊόν.

4.    Η μέθοδος λογιστικού διαχωρισμού μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο εάν μπορεί να εξασφαλιστεί ότι, ανά πάσα στιγμή, δεν αποκτούν χαρακτήρα καταγωγής περισσότερα προϊόντα από όσα θα αποκτούσαν χαρακτήρα καταγωγής εάν τα προϊόντα τηρούνταν χωριστά.

5.    Ένα Μέρος μπορεί να απαιτήσει η εφαρμογή της μεθόδου λογιστικού διαχωρισμού να υπόκειται σε προηγούμενη άδεια από τις σχετικές αρμόδιες αρχές. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγούν άδεια υπό οποιουσδήποτε όρους κρίνουν κατάλληλους και, στις περιπτώσεις αυτές, παρακολουθούν τη χρήση της άδειας. Οι εν λόγω αρχές μπορούν να ανακαλέσουν την άδεια ανά πάσα στιγμή εάν ο δικαιούχος της άδειας κάνει κακή χρήση της μεθόδου λογιστικού διαχωρισμού με οποιονδήποτε τρόπο ή δεν πληροί οποιονδήποτε από τους άλλους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 11.11

Συνδυασμοί εμπορευμάτων

Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγόμενοι, εάν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα. Ωστόσο, εάν ένας συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελείται από καταγόμενα και μη καταγόμενα προϊόντα, ο συνδυασμός θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 % (δεκαπέντε τοις εκατό) της τιμής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού εμπορευμάτων.

ΑΡΘΡΟ 11.12

Ουδέτερα στοιχεία

Για να προσδιοριστεί αν ένα προϊόν είναι καταγόμενο, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των ακόλουθων στοιχείων που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή/παρασκευή του:

α)    της ενέργειας και των καυσίμων·

β)    των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού·

γ)    των μηχανημάτων και των εργαλείων· ή

δ)    των εμπορευμάτων που δεν υπεισέρχονται και δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.

ΑΡΘΡΟ 11.13

Αρχή της εδαφικότητας

1.    Οι όροι που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο σχετικά με την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής πληρούνται ανελλιπώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR.

2.    Εάν τα καταγόμενα εμπορεύματα τα οποία εξάγονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη MERCOSUR προς τρίτη χώρα επανεισαχθούν, θεωρούνται μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα:

α)    είναι τα ίδια μ’ αυτά που είχαν εξαχθεί· και

β)    δεν έχουν υποβληθεί σε καμία εργασία, εκτός αυτών που είναι αναγκαίες για να διατηρηθούν σε καλή κατάσταση, ενώ βρίσκονταν στην τρίτη χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.

ΑΡΘΡΟ 11.14

Συνθήκες μεταφοράς

1.    Τα προϊόντα που δηλώνονται για εισαγωγή σε ένα Μέρος είναι τα ίδια προϊόντα που εξάγονται από το Μέρος στο οποίο θεωρούνται καταγόμενα. Δεν έχουν υποστεί αλλοίωση ή με οποιονδήποτε τρόπο μετατροπή ούτε έχουν υποβληθεί σε εργασίες, εκτός από τις εργασίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση ή από τις εργασίες για την προσθήκη ή την επίθεση σημάτων, ετικετών, σφραγίδων ή οποιωνδήποτε άλλων διακριτικών σημάτων, ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με συγκεκριμένες εγχώριες απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής, πριν από τη δήλωση εισαγωγής.

2.    Η αποθήκευση προϊόντων ή αποστολών και η κατάτμηση αποστολών επιτρέπονται εάν πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη του εξαγωγέα ή μεταγενέστερου κατόχου των εμπορευμάτων και τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση στη χώρα ή στις χώρες διαμετακόμισης.

3.    Σε περίπτωση αμφιβολίας όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, οι τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν από τον εισαγωγέα να αποδείξει τη συμμόρφωση, με τη χρήση οποιουδήποτε μέσου, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων των συμβάσεων μεταφοράς, όπως φορτωτικές, πραγματικά ή απτά αποδεικτικά στοιχεία που βασίζονται στη σήμανση ή την αρίθμηση συσκευασιών ή κάθε αποδεικτικό στοιχείο που συνδέεται με το προϊόν καθαυτό.

ΑΡΘΡΟ 11.15

Εκθέσεις

1.    Καταγόμενα προϊόντα που αποστέλλονται για να συμμετάσχουν σε έκθεση σε τρίτη χώρα και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR εμπίπτουν, κατά την εισαγωγή, στις διατάξεις του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, εάν αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής κατά ικανοποιητικό τρόπο ότι:

α)    εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή τη MERCOSUR στην τρίτη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε σ’ αυτήν·

β)    ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα προϊόντα ή τα διέθεσε με άλλον τρόπο σε πρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR·

γ)    τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση· και

δ)    τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.

2.    Συντάσσεται βεβαίωση καταγωγής σύμφωνα με το τμήμα Β και υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής. Στη βεβαίωση αναγράφεται η ονομασία και η διεύθυνση της έκθεσης.

3.    Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, εμποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που διοργανώνεται για σκοπούς άλλους από ιδιωτικούς σκοπούς, σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο.

ΤΜΗΜΑ Β

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

ΑΡΘΡΟ 11.16

Γενικές απαιτήσεις

Τα προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την εισαγωγή τους στη MERCOSUR και τα προϊόντα καταγωγής MERCOSUR κατά την εισαγωγή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση επωφελούνται, δυνάμει του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, από προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση, με την υποβολή βεβαίωσης καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11.17 και τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους 15 .

ΑΡΘΡΟ 11.17

Προϋποθέσεις για τη σύνταξη βεβαίωσης καταγωγής

1.    Η βεβαίωση καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11.16 μπορεί να συντάσσεται από:

α)    εξαγωγέα σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εξαγωγής· ή

β)    οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε μικρή αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει το όριο που ορίζεται στις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εξαγωγής.

2.    Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:

α)    κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας·

β)    σε περίπτωση τυχόν τροποποιήσεων των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, πριν από την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων αυτών· και

γ)    κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, οποιαδήποτε στιγμή μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

3.    Βεβαίωση καταγωγής μπορεί να συντάσσεται εάν τα οικεία προϊόντα είναι προϊόντα καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης ή MERCOSUR και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.

4.    Ο εξαγωγέας που συντάσσει βεβαίωση καταγωγής είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές ή από τις αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εξαγωγής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει τον χαρακτήρα καταγωγής των οικείων προϊόντων και την τήρηση των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου.

5.    Ο εξαγωγέας συντάσσει βεβαίωση καταγωγής στο τιμολόγιο, στο δελτίο παράδοσης ή σε κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει το καταγόμενο προϊόν με επαρκείς λεπτομέρειες ώστε να είναι δυνατή η ταυτοποίησή του, χρησιμοποιώντας μία από τις γλώσσες που παρατίθενται στο παράρτημα 11-Γ και σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εξαγωγής.

6.    Η βεβαίωση καταγωγής φέρει την πρωτότυπη ιδιόχειρη υπογραφή του εξαγωγέα, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εξαγωγής.

7.    Βεβαίωση καταγωγής μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προσκομίζεται στο Μέρος εισαγωγής το αργότερο 2 (δύο) έτη μετά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά.

ΑΡΘΡΟ 11.18

Ισχύς της βεβαίωσης καταγωγής

1.    Η βεβαίωση καταγωγής ισχύει για 12 (δώδεκα) μήνες από την ημερομηνία σύνταξης της βεβαίωσης από τον εξαγωγέα, και υποβάλλεται εντός της εν λόγω προθεσμίας στις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής.

2.    Οι βεβαιώσεις καταγωγής που υποβάλλονται μετά την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 μπορούν να γίνονται δεκτές για την εφαρμογή προτιμησιακής μεταχείρισης μόνον εάν η μη υποβολή τους εντός της εν λόγω προθεσμίας οφειλόταν σε εξαιρετικές περιστάσεις.

3.    Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τη βεβαίωση καταγωγής εάν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από τη λήξη της οριστικής προθεσμίας.

ΑΡΘΡΟ 11.19

Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές

Εάν, κατόπιν αιτήματος του εισαγωγέα και με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κανόνα 2 στοιχείο α) για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, που κατατάσσονται στα τμήματα XV έως XXI του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματικές αποστολές, υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές ενιαία βεβαίωση καταγωγής για τα εν λόγω προϊόντα κατά την εισαγωγή της πρώτης τμηματικής αποστολής.

ΑΡΘΡΟ 11.20

Απαλλαγές από την υποχρέωση υποβολής βεβαίωσης καταγωγής

1.    Τα προϊόντα που αποστέλλονται ως μικροδέματα από ιδιώτες σε ιδιώτες ή που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών ταξιδιωτών γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η υποβολή βεβαίωσης καταγωγής, εάν τα εν λόγω προϊόντα δεν εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών και δηλώνονται ως πληρούντα τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και εάν δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της δήλωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση μπορεί να αναγράφεται στις τελωνειακές δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.

2.    Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελούμενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών ή των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους δεν θεωρούνται εισαγωγές στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπορικός σκοπός.

3.    Η συνολική αξία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει τις τιμές που ορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους εισαγωγής. Τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές αυτές.

ΑΡΘΡΟ 11.21

Δικαιολογητικά έγγραφα

Στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 11.17 παράγραφος 4 μπορούν να περιλαμβάνονται τα εξής:

α)    άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των οικείων εμπορευμάτων τις οποίες εφαρμόζει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται για παράδειγμα στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία·

β)    έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR, εάν τα εν λόγω έγγραφα έχουν εκδοθεί ή συνταχθεί σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους·

γ)    έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR, εάν τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται, εκδίδονται ή συντάσσονται σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του εν λόγω Μέρους· και

δ)    βεβαίωση καταγωγής που αποδεικνύει τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και η οποία έχει συνταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 11.22

Απαιτήσεις τήρησης αρχείων

Ο εξαγωγέας που συντάσσει βεβαίωση καταγωγής τηρεί, επί τουλάχιστον 3 (τρία) έτη από την ημερομηνία σύνταξης της βεβαίωσης καταγωγής, αντίγραφο της εν λόγω βεβαίωσης καταγωγής και των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 11.17 παράγραφος 4. Ο εισαγωγέας τηρεί την εν λόγω βεβαίωση καταγωγής, ή αντίγραφο αυτής, εάν το πρωτότυπο βρίσκεται στην κατοχή της τελωνειακής αρχής ή της αρμόδιας κρατικής αρχής, επί τουλάχιστον 3 (τρία) έτη από την ημερομηνία εισαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά η εν λόγω βεβαίωση καταγωγής.

ΑΡΘΡΟ 11.23

Ανακολουθίες και τυπογραφικά σφάλματα

1.    Οι ανακολουθίες ήσσονος σημασίας μεταξύ των βεβαιώσεων καταγωγής και των εγγράφων που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εισαγωγής των προϊόντων δεν καθιστούν άκυρη τη βεβαίωση καταγωγής, εάν αποδεικνύεται δεόντως ότι η βεβαίωση καταγωγής αντιστοιχεί στα προϊόντα που προσκομίστηκαν.

2.    Προφανή τυπογραφικά σφάλματα σε βεβαίωση καταγωγής δεν συνεπάγονται την απόρριψη της βεβαίωσης καταγωγής, εάν τα σφάλματα αυτά δεν δημιουργούν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα των πληροφοριών που περιέχονται στη βεβαίωση καταγωγής.

ΑΡΘΡΟ 11.24

Συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και αρμόδιων κρατικών αρχών

1.    Οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR κοινοποιούν αμοιβαία, μέσω επικοινωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της γραμματείας της MERCOSUR, τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την επαλήθευση των βεβαιώσεων καταγωγής.

2.    Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η MERCOSUR παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των τελωνειακών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών τους, για τον έλεγχο της γνησιότητας των βεβαιώσεων καταγωγής και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται στις εν λόγω βεβαιώσεις.

3.    Για την πρόληψη, τη διερεύνηση και την καταπολέμηση των παραβάσεων της τελωνειακής νομοθεσίας, το παράρτημα 12-Α προβλέπει την καθιέρωση συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας δεόντως εξουσιοδοτημένων υπαλλήλων του ενός Μέρους στο έδαφος του άλλου Μέρους, με την επιφύλαξη της συμφωνίας και των προϋποθέσεων που καθορίζει το Μέρος στο έδαφος του οποίου παρέχεται η συνδρομή.

ΑΡΘΡΟ 11.25

Επαλήθευση των βεβαιώσεων καταγωγής

1.    Οι επαληθεύσεις των βεβαιώσεων καταγωγής διενεργούνται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής έχουν εύλογες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα των βεβαιώσεων αυτών, τον χαρακτήρα καταγωγής των οικείων προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος κεφαλαίου.

2.    Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής επιστρέφουν τη βεβαίωση καταγωγής, ή αντίγραφό της, στις τελωνειακές αρχές ή στις αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εξαγωγής, αιτιολογώντας το αίτημα επαλήθευσης. Για να στηρίξουν το οικείο αίτημα επαλήθευσης, παρέχουν όλα τα έγγραφα ή στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει τα οποία υποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στη βεβαίωση καταγωγής είναι ανακριβείς.

3.    Το αίτημα επαλήθευσης και η επακόλουθη απάντηση υποβάλλονται σε επίσημη γλώσσα της τελωνειακής αρχής ή της αρμόδιας κρατικής αρχής του Μέρους εισαγωγής που ζητεί την επαλήθευση, σε γλώσσα αποδεκτή από το εν λόγω Μέρος ή σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του παραρτήματος 12-Α.

4.    Η επαλήθευση διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές ή τις αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εξαγωγής. Για τον σκοπό αυτόν, οι εν λόγω αρχές έχουν την εξουσία να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλον έλεγχο κρίνουν σκόπιμο.

5.    Εάν οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής αποφασίσουν να αναστείλουν τη χορήγηση προτιμησιακής μεταχείρισης στα οικεία προϊόντα εν αναμονή των αποτελεσμάτων της επαλήθευσης, προσφέρουν στον εισαγωγέα τη δυνατότητα παράδοσης των προϊόντων με την επιφύλαξη τυχόν προληπτικών μέτρων που οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές κρίνουν αναγκαία. Τυχόν αναστολή της προτιμησιακής μεταχείρισης λήγει το συντομότερο δυνατόν αφότου το Μέρος εισαγωγής προσδιορίσει την καταγωγή των προϊόντων.

6.    Οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εξαγωγής ενημερώνουν το συντομότερο δυνατόν τις αρχές του Μέρους εισαγωγής που ζητεί την επαλήθευση των αποτελεσμάτων. Το Μέρος εξαγωγής παρέχει στις τελωνειακές αρχές ή στις αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής τις ακόλουθες πληροφορίες:

α)    τα αποτελέσματα της επαλήθευσης·

β)    περιγραφή του προϊόντος που υπόκειται σε επαλήθευση και τη δασμολογική κατάταξη που σχετίζεται με την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής·

γ)    περιγραφή και επεξήγηση των εργασιών κατασκευής/παρασκευής επαρκείς για την τεκμηρίωση του σκεπτικού σχετικά με τον χαρακτήρα καταγωγής του προϊόντος·

δ)    στοιχεία σχετικά με τον τρόπο διενέργειας της επαλήθευσης· και

ε)    κατά περίπτωση, έγγραφα τεκμηρίωσης.

7.    Εάν δεν δοθεί απάντηση εντός 10 (δέκα) μηνών από την ημερομηνία του αιτήματος επαλήθευσης ή εάν η απάντηση δεν περιέχει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας της εν λόγω βεβαίωσης ή της καταγωγής των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές αρνούνται να χορηγήσουν, εκτός εξαιρετικών περιστάσεων, προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση στα προϊόντα που καλύπτονται από τη βεβαίωση καταγωγής. Η προθεσμία των 10 (δέκα) μηνών μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία των Μερών, λαμβανομένων υπόψη του αριθμού των αιτημάτων επαλήθευσης και της πολυπλοκότητας των επαληθεύσεων.

8.    Κατόπιν αιτήματος των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών του Μέρους εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής που ζητεί την επαλήθευση κοινοποιούν στις εν λόγω αρχές την απόφασή τους σχετικά με τη διαδικασία επαλήθευσης.

ΑΡΘΡΟ 11.26

Διαβουλεύσεις

1.    Εάν, σε σχέση με τις διαδικασίες επαλήθευσης που προβλέπονται στο άρθρο 11.25, οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής προτίθενται να προβούν σε προσδιορισμό της καταγωγής που δεν συνάδει με την απάντηση την οποία έχουν δώσει οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 11.25 παράγραφος 6, το Μέρος εισαγωγής κοινοποιεί την πρόθεση αυτή στο Μέρος εξαγωγής εντός 60 (εξήντα) ημερών από την παραλαβή της απάντησης σύμφωνα με το άρθρο 11.25 παράγραφος 6.

2.    Κατόπιν αιτήματος ενός εκ των Μερών, τα Μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις εντός 90 (ενενήντα) ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή εντός συμφωνημένου χρονικού διαστήματος, με σκοπό την επίλυση των διαφορών σε σχέση με τις διαδικασίες επαλήθευσης. Η περίοδος διαβούλευσης μπορεί να παραταθεί κατά περίπτωση κατόπιν αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των Μερών.

3.    Εάν σε σχέση με τις διαδικασίες επαλήθευσης υπάρχουν διαφορές οι οποίες δεν μπορούν να επιλυθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών του Μέρους εισαγωγής που ζητεί την επαλήθευση και των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών του Μέρους εξαγωγής που είναι υπεύθυνες για τη διενέργεια της εν λόγω επαλήθευσης, ή εάν οι διαφορές αυτές εγείρουν ζητήματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος κεφαλαίου, οι εν λόγω διαφορές ή τα εν λόγω ζητήματα υποβάλλονται στην υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11.32.

4.    Οι τελωνειακές αρχές ή οι αρμόδιες κρατικές αρχές του Μέρους εισαγωγής που ζητεί την επαλήθευση μπορούν να προσδιορίσουν την καταγωγή μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της υποεπιτροπής για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής και μόνο βάσει επαρκούς αιτιολόγησης, αφού παραχωρήσουν στον εισαγωγέα το δικαίωμα ακρόασης. Ο προσδιορισμός κοινοποιείται στο Μέρος εξαγωγής.

5.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζει τις διαδικασίες ή τα δικαιώματα των Μερών βάσει του κεφαλαίου 29.

6.    Σε κάθε περίπτωση, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών ή των αρμόδιων κρατικών αρχών του Μέρους εισαγωγής επιλύονται σύμφωνα με το δίκαιο του εν λόγω Μέρους.

ΑΡΘΡΟ 11.27

Εμπιστευτικότητα

1.    Κάθε Μέρος τηρεί, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στοιχείων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου και προστατεύει τα εν λόγω στοιχεία από τυχόν κοινοποίηση.

2.    Στοιχεία που λαμβάνονται από τις αρχές του Μέρους εισαγωγής μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο από τις εν λόγω αρχές για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου. Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου δεν χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς πέραν της εφαρμογής και της επιβολής του προσδιορισμού της καταγωγής και τελωνειακών θεμάτων, εκτός εάν έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από το πρόσωπο ή το Μέρος το οποίο παρείχε αυτά τα στοιχεία εμπιστευτικού χαρακτήρα.

3.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, το Μέρος εισαγωγής μπορεί να επιτρέπει τη χρήση ή τη δημοσιοποίηση των στοιχείων που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου στο πλαίσιο τυχόν διοικητικών, δικαστικών ή δικαιοδοτικών διαδικασιών οι οποίες κινούνται για λόγους μη συμμόρφωσης με τις τελωνειακές νομοθετικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου. Στην περίπτωση αυτή, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το Μέρος εξαγωγής για τη χρήση ή τη δημοσιοποίηση των στοιχείων.

ΑΡΘΡΟ 11.28

Διοικητικά μέτρα και κυρώσεις

Κάθε Μέρος επιβάλλει, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές του διατάξεις, διοικητικά μέτρα και κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο που συντάσσει ή αναθέτει τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει ανακριβείς πληροφορίες με σκοπό την εξασφάλιση προτιμησιακής μεταχείρισης για προϊόντα.

ΤΜΗΜΑ Γ

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 11.29

Θέουτα και Μελίγια

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο όρος «Μέρος» δεν περιλαμβάνει τη Θέουτα και τη Μελίγια.

2.    Τα προϊόντα καταγωγής MERCOSUR, όταν εισάγονται στη Θέουτα και στη Μελίγια, υπάγονται από κάθε άποψη στην ίδια τελωνειακή μεταχείριση, βάσει της παρούσας Συμφωνίας, μ’ αυτή που χορηγείται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η MERCOSUR χορηγεί στις εισαγωγές προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα Συμφωνία και είναι καταγωγής Θέουτας και Μελίγιας την ίδια τελωνειακή μεταχείριση μ’ αυτή που χορηγεί στα προϊόντα που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και κατάγονται από αυτήν.

3.    Οι κανόνες καταγωγής και οι διαδικασίες καταγωγής που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στα προϊόντα που εξάγονται από τη MERCOSUR στη Θέουτα και στη Μελίγια και στα προϊόντα που εξάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίγια στη MERCOSUR.

4.    Η Θέουτα και η Μελίγια θεωρούνται ενιαίο έδαφος.

5.    Ο εξαγωγέας εισάγει τους όρους «MERCOSUR» ή «Θέουτα και Μελίγια» στο πεδίο 2 του κειμένου της βεβαίωσης καταγωγής, ανάλογα με την καταγωγή του προϊόντος.

6.    Οι τελωνειακές αρχές του Βασιλείου της Ισπανίας είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση και την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου στη Θέουτα και στη Μελίγια.

ΑΡΘΡΟ 11.30

Δασμολογικές ποσοστώσεις

Τα προϊόντα που εξάγονται στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων οι οποίες χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο που εκδίδεται από τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR και το υπόδειγμα του οποίου θα πρέπει να κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση από τη MERCOSUR το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας 16 .

ΑΡΘΡΟ 11.31

Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή υπό αποθήκευση

Η παρούσα Συμφωνία μπορεί να εφαρμόζεται στα εμπορεύματα τα οποία συμμορφώνονται με το παρόν κεφάλαιο και τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, βρίσκονται είτε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε τελωνειακές αποθήκες ή σε ελεύθερες ζώνες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στη MERCOSUR, με την επιφύλαξη της υποβολής στις τελωνειακές αρχές του Μέρους εισαγωγής, εντός 6 (έξι) μηνών από την εν λόγω ημερομηνία, βεβαίωσης καταγωγής και, κατά περίπτωση, των εγγράφων που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύματα συμμορφώνονται με το άρθρο 11.14.

ΑΡΘΡΟ 11.32

Υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής

1.    Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες, επιπλέον εκείνων που απαριθμούνται στα άρθρα 2.4, 9.9, στο άρθρο 12.6 παράγραφος 10 και στο άρθρο 12.21:

α)    εκτέλεση των προπαρασκευαστικών εσωτερικών εργασιών που είναι αναγκαίες για τη μεικτή επιτροπή στη σύνθεσή της για θέματα εμπορίου σχετικά με τα εξής:

i)    την εφαρμογή και τη λειτουργία του παρόντος κεφαλαίου· και

ii)    τυχόν τροποποιήσεις του παρόντος κεφαλαίου που προτείνονται από Μέρος·

β)    έγκριση επεξηγηματικών σημειώσεων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου· και

γ)    διεξαγωγή, όπου απαιτείται, των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11.26.

ΑΡΘΡΟ 11.33

Επεξηγηματικές σημειώσεις

Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής εγκρίνει, κατά περίπτωση, επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με την ερμηνεία, την εφαρμογή και τη διαχείριση του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 11.34

Τροποποιήσεις του παρόντος κεφαλαίου

Το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου μπορεί να τροποποιήσει το παρόν κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 9.7 παράγραφος 1 στοιχείο στ).

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12

ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ

ΑΡΘΡΟ 12.1

Στόχοι και πεδίο εφαρμογής

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των ζητημάτων που αφορούν τη διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο εμπορικό περιβάλλον.

2.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι διεθνείς πράξεις και τα διεθνή πρότυπα στον τομέα του εμπορίου και των τελωνείων αποτελούν τη βάση για τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης.

3.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η νομοθεσία τους δεν θα πρέπει να εισάγει διακρίσεις και ότι τα τελωνειακά καθεστώτα και άλλες συναφείς με το εμπόριο διαδικασίες θα πρέπει να βασίζονται στη χρήση σύγχρονων μεθόδων και αποτελεσματικών ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης, την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών και την προώθηση του νόμιμου εμπορίου. Κάθε Μέρος θα πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά τη νομοθεσία και τα τελωνειακά καθεστώτα του. Τα Μέρη αναγνωρίζουν επίσης ότι οι τελωνειακά καθεστώτα τους και άλλες συναφείς με το εμπόριο διαδικασίες δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο διοικητικά επαχθή ή να περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο από όσο απαιτείται για την επίτευξη θεμιτών στόχων και ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο προβλέψιμο, συνεπή και διαφανή.

4.    Τα Μέρη ενισχύουν τη συνεργασία τους προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις καθώς και η διοικητική ικανότητα των σχετικών διοικητικών αρχών πληρούν τους στόχους που αφορούν την προώθηση της διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών, διασφαλίζοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό έλεγχο των εισαγωγών, των εξαγωγών και της διαμετακόμισης των εμπορευμάτων στα σύνορα.

5.    Τα Μέρη συνεργάζονται με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης της περιφερειακής ολοκλήρωσης τόσο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εντός της MERCOSUR.

ΑΡΘΡΟ 12.2

Τελωνειακή συνεργασία

1.    Τα Μέρη συνεργάζονται, μέσω των αντίστοιχων αρχών τους, σε τελωνειακά και άλλα θέματα συναφή με το εμπόριο, προκειμένου να διασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 12.1.

2.    Η συνεργασία μπορεί να περιλαμβάνει:

α)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την τελωνειακή και άλλη συναφή με το εμπόριο νομοθεσία, την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας και τα τελωνειακά καθεστώτα, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:

i)    απλούστευση και εκσυγχρονισμός των τελωνειακών καθεστώτων·

ii)    επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τις τελωνειακές αρχές·

iii)    ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και περιφερειακή ολοκλήρωση·

iv)    διευκόλυνση των πράξεων διαμετακόμισης και της μεταφόρτωσης·

v)    διυπηρεσιακός συντονισμός στα σύνορα·

vi)    σχέσεις με την επιχειρηματική κοινότητα·

vii)    ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού και διαχείριση κινδύνων· και

viii)    χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών, απαιτήσεις δεδομένων και εγγράφων και συστήματα ενιαίας θυρίδας, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών για τη μελλοντική διαλειτουργικότητά τους·

β)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πράξεις και τα πρότυπα στο τομέα του διεθνούς εμπορίου και των τελωνείων·

γ)    συνεργασία για τις σχετικές με τα τελωνεία πτυχές της διασφάλισης και της διευκόλυνσης της αλυσίδας εφοδιασμού του διεθνούς εμπορίου σύμφωνα με το πλαίσιο προτύπων για την ασφάλεια και τη διευκόλυνση του παγκόσμιου εμπορίου (στο εξής: πλαίσιο SAFE) του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (στο εξής: ΠΟΤ)·

δ)    ανάπτυξη κοινών πρωτοβουλιών σχετικά με τις διαδικασίες εισαγωγής και εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων τεχνικής βοήθειας, ανάπτυξης ικανοτήτων και μέτρων που αποσκοπούν στην παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών στην επιχειρηματική κοινότητα·

ε)    ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών στους τομείς της διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο ΠΟΕ, ο ΠΟΤ και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (στο εξής: UNCTAD)·

στ)    καθιέρωση, όπου αρμόζει και ενδείκνυται, της αμοιβαίας αναγνώρισης προγραμμάτων εμπορικών εταιρικών σχέσεων και τελωνειακών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ισοδύναμων μέτρων διευκόλυνσης του εμπορίου·

ζ)    προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών και άλλων κρατικών αρχών ή υπηρεσιών σε σχέση με προγράμματα εγκεκριμένων οικονομικών φορέων, για παράδειγμα με την ευθυγράμμιση των απαιτήσεων, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε οφέλη και την ελαχιστοποίηση των περιττών αλληλεπικαλύψεων·

η)    συνεργασία με σκοπό την επίτευξη κοινής προσέγγισης σε ζητήματα που αφορούν τη δασμολογητέα αξία· και

θ)    συνεργασία για την περαιτέρω μείωση των χρόνων παράδοσης και την παράδοση των εμπορευμάτων, ιδίως των αναλώσιμων εμπορευμάτων, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

3.    Τα Μέρη παρέχουν αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος 12-Α.

ΑΡΘΡΟ 12.3

Τελωνειακές και άλλες συναφείς με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις

1.    Οι τελωνειακές και οι συναφείς με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους 17 βασίζονται στα εξής:

α)    σε διεθνείς πράξεις και σε διεθνή πρότυπα που εφαρμόζονται στον τομέα των τελωνείων και του εμπορίου, μεταξύ των οποίων: η Συμφωνία του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου, η οποία υπογράφηκε στο Μπαλί στις 7 Δεκεμβρίου 2013 (στο εξής: Συμφωνία του ΠΟΕ για τη διευκόλυνση του εμπορίου)· η Διεθνής Σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Ιουνίου 1983· το πλαίσιο SAFE και το υπόδειγμα για τα δεδομένα του ΠΟΤ, που εγκρίθηκαν τον Ιούνιο του 2005, και, στο μέτρο του δυνατού, τα κύρια στοιχεία της αναθεωρημένης Σύμβασης του Κιότο για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, η οποία υπογράφηκε στο Κιότο στις 18 Μαΐου 1973·

β)    στον κοινό στόχο της διευκόλυνσης του νόμιμου εμπορίου με την αποτελεσματική επιβολή και τήρηση των νομοθετικών απαιτήσεων· και

γ)    σε νομοθεσία που είναι αναλογική και δεν εισάγει διακρίσεις, αποφεύγει τη δημιουργία περιττών επιβαρύνσεων στους οικονομικούς φορείς, προβλέπει την περαιτέρω διευκόλυνση για τους φορείς με υψηλά επίπεδα συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένης ευνοϊκής μεταχείρισης όσον αφορά τους τελωνειακούς ελέγχους πριν από την παράδοση των εμπορευμάτων, και παράλληλα παρέχει εγγυήσεις κατά της απάτης και των παράνομων ή επιζήμιων δραστηριοτήτων.

2.    Για να βελτιωθούν οι μέθοδοι εργασίας καθώς και για να εξασφαλιστούν η μη διακριτική μεταχείριση, η διαφάνεια, η αποτελεσματικότητα, η ακεραιότητα και η απόδοση ευθυνών για τις διάφορες πράξεις, κάθε Μέρος:

α)    απλουστεύει και επανεξετάζει τις απαιτήσεις και τις διατυπώσεις, όποτε είναι δυνατόν, με σκοπό την ταχεία παράδοση και διασάφηση των εμπορευμάτων·

β)    καταβάλλει προσπάθειες για την περαιτέρω απλούστευση και τυποποίηση των δεδομένων και των εγγράφων που ζητούν οι τελωνειακές αρχές και άλλες υπηρεσίες· και

γ)    διασφαλίζει ότι τηρούνται τα υψηλότερα πρότυπα ακεραιότητας, μέσω της εφαρμογής μέτρων που αντανακλούν τις αρχές των σχετικών διεθνών συμβάσεων και πράξεων στον τομέα αυτόν.

ΑΡΘΡΟ 12.4

Παράδοση των εμπορευμάτων

1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί απαιτήσεις και διαδικασίες οι οποίες:

α)    προβλέπουν την άμεση παράδοση των εμπορευμάτων εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει το απαιτούμενο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις οικείες τελωνειακές και άλλες συναφείς με το εμπόριο νομοθετικές διατάξεις και διατυπώσεις·

β)    προβλέπουν την εκ των προτέρων ηλεκτρονική υποβολή και επεξεργασία εγγράφων και κάθε άλλης απαιτούμενης πληροφορίας πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων, ώστε να καθίσταται δυνατή η παράδοση των εμπορευμάτων κατά την άφιξή τους 18 · και

γ)    επιτρέπουν την παράδοση των εμπορευμάτων πριν από τον τελικό καθορισμό των δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων, εάν αυτός ο καθορισμός δεν έχει πραγματοποιηθεί πριν από την άφιξη, ταυτόχρονα μ’ αυτήν, ή το ταχύτερο δυνατό μετά την άφιξη, και εάν πληρούνται όλες οι άλλες κανονιστικές απαιτήσεις.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο γ), ως προϋπόθεση της εν λόγω παράδοσης, κάθε Μέρος μπορεί να απαιτήσει εγγύηση για κάθε ποσό που δεν έχει ακόμη καθοριστεί υπό μορφή ασφάλειας, κατάθεσης ή άλλου κατάλληλου μέσου που προβλέπεται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του. Η εγγύηση αυτή δεν είναι μεγαλύτερη από το ποσό που το Μέρος απαιτεί για να διασφαλίσει την πληρωμή των δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων που οφείλονται τελικά για τα εμπορεύματα που καλύπτονται από την εγγύηση. Η εγγύηση αποδεσμεύεται όταν δεν είναι πλέον απαραίτητη 19 .

3.    Κάθε Μέρος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την περαιτέρω μείωση των χρόνων παράδοσης και την παράδοση των εμπορευμάτων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

ΑΡΘΡΟ 12.5

Αναλώσιμα εμπορεύματα

1.    Για τους σκοπούς της παρούσας διάταξης, ως αναλώσιμα εμπορεύματα νοούνται τα εμπορεύματα τα οποία υφίστανται ταχεία σήψη λόγω των φυσικών χαρακτηριστικών τους, ιδίως όταν δεν υπάρχουν οι κατάλληλες συνθήκες αποθήκευσης.

2.    Κάθε Μέρος δίνει τη δέουσα προτεραιότητα στα αναλώσιμα εμπορεύματα κατά τον προγραμματισμό και τη διενέργεια τυχόν απαιτούμενων εξετάσεων.

3.    Κατόπιν αιτήματος οικονομικού φορέα, κάθε Μέρος, εφόσον είναι εφικτό και σύμφωνο με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του:

α)    προβλέπει τον εκτελωνισμό αποστολής αναλώσιμων εμπορευμάτων εκτός του ωραρίου εργασίας των τελωνειακών και άλλων αρμόδιων αρχών· και

β)    επιτρέπει τον εκτελωνισμό αποστολών αναλώσιμων εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του οικονομικού φορέα.

ΑΡΘΡΟ 12.6

Εκ των προτέρων αποφάσεις

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η «εκ των προτέρων απόφαση» είναι η γραπτή απόφαση που παρέχεται σε αιτούντα πριν από την εισαγωγή εμπορεύματος που καλύπτεται από την αίτηση, και η οποία πρόκειται να καθορίσει τη μεταχείριση που παρέχει το Μέρος στο εμπόρευμα κατά τη στιγμή της εισαγωγής όσον αφορά:

α)    τη δασμολογική κατάταξη του εμπορεύματος· και

β)    την καταγωγή του εμπορεύματος.

2.    Κάθε Μέρος εκδίδει, μέσω των τελωνειακών αρχών του, εκ των προτέρων απόφαση με την οποία καθορίζεται η μεταχείριση που προβλέπεται για τα οικεία εμπορεύματα. Εάν ο αιτών υποβάλει —μεταξύ άλλων, ηλεκτρονικά— γραπτή αίτηση η οποία περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του Μέρους έκδοσης, η εν λόγω απόφαση εκδίδεται κατά τρόπο εύλογο και χρονικά δεσμευτικό.

3.    Η εκ των προτέρων απόφαση ισχύει για περίοδο τουλάχιστον 3 (τριών) ετών από την έκδοσή της, εκτός εάν έχει τροποποιηθεί η νομοθεσία ή έχουν μεταβληθεί τα πραγματικά περιστατικά ή οι περιστάσεις στις οποίες στηρίζεται η αρχική εκ των προτέρων απόφαση.

4.    Ένα Μέρος μπορεί να αρνηθεί να εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση, εάν το ζήτημα που εγείρεται αποτελεί αντικείμενο διοικητικής ή δικαστικής επανεξέτασης ή εάν η αίτηση δεν σχετίζεται με οποιαδήποτε προβλεπόμενη χρήση της εκ των προτέρων απόφασης. Εάν ένα Μέρος αρνείται να εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση, ενημερώνει αμέσως τον αιτούντα εγγράφως, παραθέτοντας τα πραγματικά περιστατικά και τη βάση για την απόφασή του.

5.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει τουλάχιστον τα εξής:

α)    τις απαιτήσεις για την αίτηση έκδοσης εκ των προτέρων απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται και τον μορφότυπο·

β)    τη χρονική περίοδο εντός της οποίας θα εκδώσει εκ των προτέρων απόφαση· και

γ)    το χρονικό διάστημα ισχύος της εκ των προτέρων απόφασης.

6.    Εάν ένα Μέρος ανακαλέσει, τροποποιήσει ή ακυρώσει την εκ των προτέρων απόφαση, ενημερώνει γραπτώς τον αιτούντα και παραθέτει τα σχετικά πραγματικά περιστατικά και τη βάση για την απόφασή του. Ένα Μέρος μπορεί να ανακαλέσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει μια εκ των προτέρων απόφαση με αναδρομική ισχύ, μόνο εάν η απόφαση έχει στηριχθεί σε ελλιπείς, ανακριβείς, ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες.

7.    Εκ των προτέρων απόφαση που εκδόθηκε από ένα Μέρος είναι δεσμευτική για το εν λόγω Μέρος έναντι του αιτούντος που τη ζήτησε. Το Μέρος μπορεί να προβλέψει ότι η εκ των προτέρων απόφαση είναι δεσμευτική για τον αιτούντα.

8.    Κάθε Μέρος προβαίνει, κατόπιν γραπτού αιτήματος αιτούντος, στην επανεξέταση της εκ των προτέρων απόφασης ή της απόφασης ανάκλησης, τροποποίησης ή ακύρωσής της 20 .

9.    Με την επιφύλαξη τυχόν απαιτήσεων εμπιστευτικότητας, τα κύρια στοιχεία των εν λόγω αποφάσεων δημοσιεύονται στο διαδίκτυο ή σε άλλους κατάλληλους μορφότυπους.

10.    Για τη διευκόλυνση του εμπορίου, η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12.21, περιλαμβάνει τακτικά στις συζητήσεις της ενημερώσεις σχετικά με αλλαγές των αντίστοιχων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των Μερών για τα θέματα που απαριθμούνται στο παρόν άρθρο.

11.    Τα Μέρη μπορούν να συμφωνήσουν σε εκ των προτέρων αποφάσεις για οποιοδήποτε άλλο θέμα.

ΑΡΘΡΟ 12.7

Διαμετακόμιση και μεταφόρτωση

1.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει την ελευθερία διαμετακόμισης από το έδαφός του μέσω της πλέον κατάλληλης για τη διαμετακόμιση διαδρομής.

2.    Με την επιφύλαξη του νόμιμου ελέγχου, κάθε Μέρος επιφυλάσσει στα εμπορεύματα που διαμετακομίζονται προς ή από το έδαφος του άλλου Μέρους μεταχείριση τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με εκείνη που επιφυλάσσει στα δικά του ομοειδή εμπορεύματα και στην κυκλοφορία τους, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών και των εξαγωγών, όταν τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφέρονται στην ίδια διαδρομή υπό παρόμοιες συνθήκες.

3.    Κάθε Μέρος εφαρμόζει, στο μέτρο του δυνατού, στα μεταφορτωμένα εμπορεύματα τελωνειακά καθεστώτα τα οποία είναι λιγότερο επαχθή από εκείνα που εφαρμόζονται στη διαμετακόμιση.

4.    Κάθε Μέρος θέτει σε λειτουργία καθεστώτα μεταφοράς υπό τελωνειακό έλεγχο, τα οποία επιτρέπουν τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων χωρίς καταβολή δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων εκτός από την παροχή κατάλληλης εγγύησης.

5.    Κάθε Μέρος προωθεί και εφαρμόζει περιφερειακές ρυθμίσεις διαμετακόμισης με σκοπό τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης και τη μείωση των εμπορικών εμποδίων.

6.    Κάθε Μέρος βασίζεται στα διεθνή πρότυπα και πράξεις για τη διαμετακόμιση και τα χρησιμοποιεί.

7.    Καθεστώτα τελωνειακής διαμετακόμισης μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται εάν η διαμετακόμιση εμπορευμάτων αρχίζει ή τελειώνει στο έδαφος ενός εκ των Μερών (εσωτερική διαμετακόμιση).

8.    Τα Μέρη διασφαλίζουν ότι όλες οι οικείες αρχές και υπηρεσίες στα αντίστοιχα εδάφη τους συνεργάζονται και συντονίζονται σε τελωνειακά θέματα με σκοπό τη διευκόλυνση της διαμετακόμισης.

ΑΡΘΡΟ 12.8

Εγκεκριμένος οικονομικός φορέας

1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών για τους φορείς που πληρούν καθορισμένα κριτήρια (στο εξής: εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς).

2.    Τα καθορισμένα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι φορείς προκειμένου να μπορούν να χαρακτηριστούν εγκεκριμένοι οικονομικοί φορείς, καλούμενα στο εξής «καθορισμένα κριτήρια», σχετίζονται με τη συμμόρφωση ή τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προσδιορίζονται στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους. Τα καθορισμένα κριτήρια, τα οποία δημοσιεύονται, μπορούν να περιλαμβάνουν:

α)    την απουσία ιστορικού σοβαρής παράβασης ή επανειλημμένων παραβάσεων των τελωνειακών και φορολογικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης της απουσίας ιστορικού σοβαρών ποινικών αδικημάτων σχετιζόμενων με την οικονομική δραστηριότητα του αιτούντος·

β)    την επίδειξη από τον αιτούντα υψηλού επιπέδου ελέγχου των δραστηριοτήτων του και της ροής των εμπορευμάτων μέσω συστήματος διαχείρισης εμπορικών και, κατά περίπτωση, μεταφορικών καταχωρίσεων το οποίο να επιτρέπει τη διεξαγωγή κατάλληλων τελωνειακών ελέγχων·

γ)    την οικονομική φερεγγυότητα, η οποία τεκμαίρεται όταν ο αιτών διαθέτει ικανοποιητική οικονομική επιφάνεια που να του επιτρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των χαρακτηριστικών του είδους της ασκούμενης επιχειρηματικής δραστηριότητας·

δ)    αποδεδειγμένες ικανότητες ή επαγγελματικά προσόντα που σχετίζονται άμεσα με την ασκούμενη δραστηριότητα· και

ε)    ενδεδειγμένα πρότυπα ασφάλειας και προστασίας.

3.    Τα καθορισμένα κριτήρια δεν σχεδιάζονται ούτε εφαρμόζονται για να παρέχουν ή να δημιουργούν αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ των φορέων όταν επικρατούν οι ίδιες συνθήκες, και επιτρέπουν τη συμμετοχή ΜΜΕ.

4.    Το πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα οφέλη:

α)    λιγότερες απαιτήσεις εγγράφων και δεδομένων, κατά περίπτωση·

β)    χαμηλό αριθμό φυσικών επιθεωρήσεων και εξετάσεων, κατά περίπτωση·

γ)    σύντομο χρόνο παράδοσης, κατά περίπτωση·

δ)    διαφοροποιημένη πληρωμή δασμών, φόρων, τελών και επιβαρύνσεων·

ε)    χρήση εκτενών εγγυήσεων ή μειωμένων εγγυήσεων·

στ)    ενιαία τελωνειακή διασάφηση για όλες τις εισαγωγές ή εξαγωγές σε δεδομένη περίοδο· και

ζ)    εκτελωνισμό των εμπορευμάτων στις εγκαταστάσεις του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα ή σε άλλο χώρο που έχει εγκριθεί από τις τελωνειακές αρχές.

5.    Τα Μέρη θα πρέπει να διασφαλίζουν τον συντονισμό μεταξύ τελωνειακών αρχών και άλλων συνοριακών υπηρεσιών κατά την ανάπτυξη των οικείων αντίστοιχων προγραμμάτων εγκεκριμένων οικονομικών φορέων με μέσα όπως η ευθυγράμμιση των απαιτήσεων, η ελαχιστοποίηση των περιττών αλληλεπικαλύψεων και η πρόσβαση σε οφέλη σχετιζόμενα με τους ελέγχους και τις απαιτήσεις που αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης από υπηρεσίες εκτός των τελωνειακών αρχών.

ΑΡΘΡΟ 12.9

Ενιαία θυρίδα

Κάθε Μέρος επιδιώκει να δημιουργήσει συστήματα ενιαίας θυρίδας, τα οποία θα επιτρέπουν στους εμπόρους να υποβάλλουν στις συμμετέχουσες αρχές ή υπηρεσίες, μέσω ενιαίου σημείου εισόδου, έγγραφα και απαιτήσεις δεδομένων για την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

ΑΡΘΡΟ 12.10

Διαφάνεια

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της διενέργειας έγκαιρων διαβουλεύσεων με εκπροσώπους του εμπορικού κλάδου σχετικά με τις οικείες προτεινόμενες νομοθετικές διατάξεις και διαδικασίες τους οι οποίες αφορούν θέματα διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών.

2.    Κάθε Μέρος εξασφαλίζει ότι οι αντίστοιχες τελωνειακές και συναφείς με το εμπόριο απαιτήσεις και διαδικασίες του εξακολουθούν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της εμπορικής κοινότητας, ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές και παραμένουν όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικές για το εμπόριο.

3.    Κάθε Μέρος προβλέπει, κατά περίπτωση, τακτικές διαβουλεύσεις μεταξύ των συνοριακών υπηρεσιών του και των εμπόρων ή άλλων συμφεροντούχων που εδρεύουν στο έδαφός του.

4.    Κάθε Μέρος δημοσιεύει αμέσως, χωρίς διακρίσεις και σε προσιτή μορφή, και στο μέτρο του δυνατού με ηλεκτρονικά μέσα, τις νέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τις γενικές διαδικασίες που αφορούν θέματα διευκόλυνσης των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών, πριν από την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή γενικών διαδικασιών, καθώς και τυχόν τροποποιήσεις και ερμηνείες των εν λόγω νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και γενικών διαδικασιών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται:

α)    διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που αφορούν λιμένες, αερολιμένες και άλλα σημεία εισόδου καθώς και ώρες λειτουργίας, και απαιτούμενα έντυπα και έγγραφα·

β)    εφαρμοζόμενοι συντελεστές δασμών και φόρων κάθε είδους που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή ή συνδέονται μ’ αυτές·

γ)    τέλη και επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από κρατικές υπηρεσίες ή γι’ αυτές κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση ή σε σχέση μ’ αυτές·

δ)    κανόνες για την κατάταξη ή την αποτίμηση προϊόντων για τελωνειακούς σκοπούς·

ε)    νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και διοικητικές αποφάσεις γενικής εφαρμογής που έχουν σχέση με κανόνες καταγωγής·

στ)    περιορισμοί ή απαγορεύσεις εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης·

ζ)    διατάξεις για την εφαρμογή κυρώσεων σε περίπτωση παράβασης των διατυπώσεων εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης·

η)    διαδικασίες προσφυγής·

θ)    συμφωνίες ή μέρη αυτών με οποιαδήποτε χώρα ή χώρες σχετικά με την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση·

ι)    διαδικασίες που αφορούν τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων·

ια)    σημεία επαφής που είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών· και

ιβ)    άλλες σχετικές ανακοινώσεις διοικητικής φύσης σε σχέση με τα ανωτέρω.

5.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι μεσολαβεί εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης των νέων ή τροποποιημένων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων και γενικών διαδικασιών καθώς και των τελών ή επιβαρύνσεων και της έναρξης ισχύος τους.

6.    Κάθε Μέρος καθιστά διαθέσιμα στο διαδίκτυο και επικαιροποιεί, κατά περίπτωση, τα εξής:

α)    περιγραφή των οικείων διαδικασιών εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών προσφυγής, μέσω της οποίας γνωστοποιούνται τα πρακτικά στάδια που απαιτούνται για την εισαγωγή και την εξαγωγή καθώς και για τη διαμετακόμιση·

β)    τα έντυπα και τα έγγραφα που απαιτούνται για την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση μέσω του εδάφους του εν λόγω Μέρους· και

γ)    στοιχεία επικοινωνίας των κέντρων πληροφόρησης.

7.    Κάθε Μέρος δημιουργεί ή διατηρεί ένα ή περισσότερα κέντρα πληροφόρησης τα οποία απαντούν, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών εκ μέρους κυβερνήσεων, εμπόρων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τελωνειακά και άλλα συναφή με το εμπόριο θέματα. Τα Μέρη δεν απαιτούν την καταβολή τέλους για απαντήσεις στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή για την παροχή των απαιτούμενων εντύπων και εγγράφων. Τα κέντρα πληροφόρησης απαντούν στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών και παρέχουν τα απαιτούμενα έντυπα και έγγραφα εντός εύλογου χρονικού διαστήματος που ορίζεται από κάθε Μέρος και το οποίο μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη φύση ή την πολυπλοκότητα της αίτησης.

ΑΡΘΡΟ 12.11

Δασμολογητέα αξία

Η Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου VII της GATT (1994) διέπει τους κανόνες για τη δασμολογητέα αξία που εφαρμόζονται στις αμοιβαίες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών. Οι διατάξεις της ενσωματώνονται στην παρούσα Συμφωνία και καθίστανται μέρος αυτής.

ΑΡΘΡΟ 12.12

Διαχείριση κινδύνων

1.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί σύστημα διαχείρισης κινδύνων για τους τελωνειακούς ελέγχους.

2.    Κάθε Μέρος σχεδιάζει και εφαρμόζει διαχείριση κινδύνων κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις ή συγκεκαλυμμένοι περιορισμοί του διεθνούς εμπορίου.

3.    Κάθε Μέρος επικεντρώνει τον τελωνειακό έλεγχο και άλλους σχετικούς συνοριακούς ελέγχους στις αποστολές υψηλού κινδύνου και επιταχύνει την παράδοση των αποστολών χαμηλού κινδύνου. Κάθε Μέρος μπορεί επίσης να επιλέγει, σε τυχαία βάση, αποστολές για ελέγχους αυτού του είδους στο πλαίσιο της οικείας διαχείρισης κινδύνων.

4.    Κάθε Μέρος βασίζει τη διαχείριση κινδύνων σε εκτίμηση κινδύνου, μέσω κατάλληλων κριτηρίων επιλεκτικότητας.

5.    Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται, στο μέτρο του δυνατού, στις διαδικασίες τις οποίες διαχειρίζονται άλλες συνοριακές υπηρεσίες.

ΑΡΘΡΟ 12.13

Έλεγχος μετά τον εκτελωνισμό

1.    Με σκοπό να επιταχυνθεί η παράδοση των εμπορευμάτων, κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί έλεγχο μετά τον εκτελωνισμό, για να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις τελωνειακές και άλλες συναφείς με το εμπόριο νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.

2.    Κάθε Μέρος διενεργεί ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό με βάση την επικινδυνότητα.

3.    Κάθε Μέρος διενεργεί ελέγχους μετά τον εκτελωνισμό με διαφανή τρόπο. Εάν διενεργηθεί έλεγχος και προκύψουν αξιοποιήσιμα αποτελέσματα, το Μέρος ενημερώνει αμελλητί το πρόσωπο του οποίου το μητρώο έχει ελεγχθεί σχετικά με τα αποτελέσματα, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του προσώπου και την αιτιολόγηση των αποτελεσμάτων.

4.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται σε έλεγχο μετά τον εκτελωνισμό μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περαιτέρω διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες.

5.    Τα Μέρη χρησιμοποιούν, όπου είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα του ελέγχου μετά τον εκτελωνισμό κατά την εφαρμογή διαχείρισης κινδύνων.

ΑΡΘΡΟ 12.14

Εκτελωνιστές

Κάθε Μέρος δημοσιεύει τα οικεία μέτρα σχετικά με τη χρήση εκτελωνιστών. Κάθε Μέρος εφαρμόζει διαφανείς, μη διακρισιακούς και αναλογικούς κανόνες εάν και όταν χορηγεί άδειες σε εκτελωνιστές. Κανένα Μέρος δεν εγκρίνει νέα μέτρα που θεσπίζουν την υποχρεωτική χρήση εκτελωνιστών.

ΑΡΘΡΟ 12.15

Έλεγχοι πριν από την αποστολή

Κανένα Μέρος δεν απαιτεί την υποχρεωτική διενέργεια ελέγχων πριν από την αποστολή, όπως ορίζεται στη Συμφωνία του ΠΟΕ για τον έλεγχο πριν από την αποστολή, ή οποιασδήποτε άλλης δραστηριότητας ελέγχου στον προορισμό, πριν από τον εκτελωνισμό, από ιδιωτικές εταιρείες.

ΑΡΘΡΟ 12.16

Προσφυγές

1.    Κάθε Μέρος παρέχει αποτελεσματικές, άμεσες, μη διακρισιακές και εύκολα προσβάσιμες διαδικασίες για την κατοχύρωση του δικαιώματος προσφυγής κατά των διοικητικών ενεργειών και αποφάσεων των τελωνειακών ή άλλων αρμόδιων αρχών που επηρεάζουν την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

2.    Οι διαδικασίες προσφυγής μπορούν να περιλαμβάνουν διοικητική επανεξέταση από την εποπτεύουσα αρχή και δικαστικό έλεγχο των αποφάσεων που έχουν ληφθεί σε διοικητικό επίπεδο, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους.

3.    Κάθε πρόσωπο το οποίο υποβάλλει αίτηση για έκδοση απόφασης στις τελωνειακές αρχές χωρίς να επιτυγχάνει την έκδοση απόφασης βάσει της αίτησης αυτής εντός των ισχυουσών προθεσμιών έχει επίσης δικαίωμα να ασκήσει προσφυγή.

4.    Κάθε Μέρος γνωστοποιεί στο πρόσωπο προς το οποίο εκδίδει διοικητική απόφαση τους λόγους για τους οποίους ελήφθη απόφαση αυτή, ώστε το εν λόγω πρόσωπο να έχει τη δυνατότητα να κάνει χρήση διαδικασιών προσφυγής, εάν είναι αναγκαίο.

ΑΡΘΡΟ 12.17

Διατυπώσεις εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης και απαιτήσεις δεδομένων και εγγράφων

1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι διατυπώσεις εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης καθώς και οι απαιτήσεις δεδομένων και εγγράφων:

α)    θεσπίζονται ή εφαρμόζονται με σκοπό την ταχεία παράδοση εμπορευμάτων, ιδίως των αναλώσιμων εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την παράδοση·

β)    θεσπίζονται ή εφαρμόζονται κατά τρόπο που αποσκοπεί στη μείωση του χρόνου και του κόστους συμμόρφωσης για τους εμπόρους και τους φορείς·

γ)    αποτελούν το λιγότερο περιοριστικό για το εμπόριο μέτρο που επιλέγεται, εάν δύο ή περισσότερα εναλλακτικά μέτρα είναι ευλόγως διαθέσιμα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου ή στόχων πολιτικής· και

δ)    δεν διατηρούνται, συμπεριλαμβανομένων των τμημάτων τους, εάν αυτές, ή τμήματά τους, δεν απαιτούνται πλέον.

2.    Η MERCOSUR εργάζεται για την εφαρμογή κοινών τελωνειακών καθεστώτων και ενιαίων απαιτήσεων τελωνειακών δεδομένων για την παράδοση εμπορευμάτων.

ΑΡΘΡΟ 12.18

Χρήση της τεχνολογίας πληροφοριών

1.    Κάθε Μέρος χρησιμοποιεί τεχνολογίες πληροφοριών οι οποίες επιταχύνουν τις διαδικασίες για την παράδοση των εμπορευμάτων με σκοπό τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών.

2.    Κάθε Μέρος:

α)    καθιστά διαθέσιμες με ηλεκτρονικά μέσα τις τελωνειακές διασαφήσεις και, όποτε είναι δυνατόν, άλλα έγγραφα που απαιτούνται για την εισαγωγή, τη διαμετακόμιση ή την εξαγωγή εμπορευμάτων·

β)    επιτρέπει την υποβολή της τελωνειακής διασάφησης και, όποτε είναι δυνατόν, τυχόν άλλων απαιτήσεων δεδομένων για την εισαγωγή και την εξαγωγή εμπορευμάτων, σε ηλεκτρονική μορφή·

γ)    θεσπίζει μέσο που προβλέπει την ηλεκτρονική ανταλλαγή τελωνειακών πληροφοριών με την εμπορική του κοινότητα·

δ)    προωθεί την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των οικείων αντίστοιχων εμπόρων, των τελωνειακών διοικήσεων και άλλων συναφών με το εμπόριο υπηρεσιών· και

ε)    χρησιμοποιεί ηλεκτρονικά συστήματα διαχείρισης κινδύνων για σκοπούς εκτίμησης και στόχευσης τα οποία, αφενός, επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές του και, όποτε είναι δυνατόν, σε άλλες συνοριακές υπηρεσίες να επικεντρώνουν τις επιθεωρήσεις τους σε εμπορεύματα υψηλού κινδύνου και, αφετέρου, διευκολύνουν την παράδοση και τη διακίνηση εμπορευμάτων χαμηλού κινδύνου.

3.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες που παρέχουν τη δυνατότητα ηλεκτρονικής πληρωμής για δασμούς, φόρους, τέλη και επιβαρύνσεις που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή και εισπράττονται από τις τελωνειακές αρχές και, όποτε είναι δυνατό και κατά περίπτωση, από άλλες συνοριακές υπηρεσίες.

ΑΡΘΡΟ 12.19

Κυρώσεις

1.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι οι τελωνειακές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του προβλέπουν ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβάσεις των τελωνειακών κανονιστικών διατάξεων ή των διαδικαστικών απαιτήσεων είναι αναλογικές και δεν εισάγουν διακρίσεις.

2.    Κυρώσεις για παράβαση των τελωνειακών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων ή των διαδικαστικών απαιτήσεων ενός Μέρους επιβάλλονται μόνο στο πρόσωπο που είναι υπεύθυνο, βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω Μέρους, για την εν λόγω παράβαση.

3.    Οι κυρώσεις που επιβάλλονται βασίζονται στα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις της υπόθεσης και είναι ανάλογες με τον βαθμό και τη σοβαρότητα της παράβασης. Κάθε Μέρος αποφεύγει τυχόν κίνητρα για την εκτίμηση ή την είσπραξη μιας κύρωσης ή συγκρούσεις συμφερόντων κατά την εκτίμηση και την είσπραξη των κυρώσεων.

4.    Σε περίπτωση εκούσιας προηγούμενης γνωστοποίησης σε τελωνειακή διοίκηση των περιστάσεων παράβασης τελωνειακής νομοθετικής και κανονιστικής διάταξης ή διαδικαστικής απαίτησης, κάθε Μέρος ενθαρρύνεται να εξετάζει το γεγονός αυτό ως πιθανό ελαφρυντικό στοιχείο κατά την επιβολή κυρώσεων.

5.    Όταν επιβάλλεται κύρωση για παράβαση τελωνειακής νομοθετικής και κανονιστικής διάταξης ή διαδικαστικής απαίτησης, παρέχονται γραπτώς στο πρόσωπο στο οποίο επιβάλλεται η κύρωση εξηγήσεις, στις οποίες προσδιορίζονται η φύση της παράβασης και η εφαρμοστέα νομοθετική και κανονιστική διάταξη ή διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας καθορίστηκε το ποσό ή το εύρος της κύρωσης που επιφέρει η παράβαση.

ΑΡΘΡΟ 12.20

Προσωρινή εισαγωγή

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «προσωρινή εισαγωγή» νοείται το τελωνειακό καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου ορισμένα εμπορεύματα, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων τους, τα οποία εισάγονται σε τελωνειακό έδαφος για συγκεκριμένο σκοπό, υπόκεινται σε υπό όρους απαλλαγή από την καταβολή εισαγωγικών δασμών και φόρων, χωρίς την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών οικονομικού χαρακτήρα κατά την εισαγωγή. Τα εμπορεύματα αυτά πρέπει να προορίζονται για επανεξαγωγή εντός καθορισμένης περιόδου και χωρίς να έχουν υποστεί καμία μεταβολή εκτός από τη συνήθη μείωση της αξίας τους λόγω της χρήσης τους.

2.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι απαλλάσσει τα εισαγόμενα εμπορεύματα από την εκπλήρωση μη συναφών με το εμπόριο απαιτήσεων μη οικονομικού χαρακτήρα, ιδίως υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων.

3.    Κάθε Μέρος εγκρίνει, σύμφωνα με τη νομοθεσία του, την προσωρινή εισαγωγή, με πλήρη υπό όρους απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς και φόρους και χωρίς εφαρμογή περιορισμών ή απαγορεύσεων οικονομικού χαρακτήρα κατά την εισαγωγή, για τα ακόλουθα εμπορεύματα:

α)    εμπορεύματα που προορίζονται για παρουσίαση ή χρήση σε εκθέσεις, εμπορικές εκθέσεις, συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις·

β)    επαγγελματικό εξοπλισμό για τον Τύπο ή για ραδιοφωνικές ή τηλεοπτικές εκπομπές· κινηματογραφικό εξοπλισμό· κάθε άλλο εξοπλισμό που είναι απαραίτητος για την άσκηση του επιτηδεύματος ή του επαγγέλματος προσώπου που μεταβαίνει στο έδαφος άλλης χώρας για την εκτέλεση συγκεκριμένου έργου·

γ)    εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο εμπορικής πράξης, αλλά η εισαγωγή των οποίων δεν αποτελεί αυτή καθαυτήν εμπορική πράξη·

δ)    εμπορεύματα που εισάγονται στο πλαίσιο κατασκευαστικής ή παρασκευαστικής εργασίας (όπως τύποι, εικόνες, καλούπια, σχέδια και μοντέλα, για να χρησιμοποιηθούν στη διαδικασία κατασκευής ή παρασκευής εμπορευμάτων)· υποκατάστατα μέσα παραγωγής·

ε)    εμπορεύματα που εισάγονται αποκλειστικά για εκπαιδευτικό, επιστημονικό ή μορφωτικό σκοπό·

στ)    προσωπικά είδη επιβατών και εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς·

ζ)    υλικό τουριστικής διαφήμισης·

η)    εμπορεύματα που εισάγονται για ανθρωπιστικούς σκοπούς· και

θ)    ζώα που εισάγονται για ειδικούς σκοπούς.

3.    Κάθε Μέρος αποδέχεται, για την προσωρινή εισαγωγή των εμπορευμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και ανεξάρτητα από την καταγωγή τους, δελτία ATA τα οποία έχουν εκδοθεί και φέρουν θεώρηση από το άλλο Μέρος, σύμφωνα με την τελωνειακή σύμβαση σχετικά με το δελτίο ATA για την προσωρινή εισδοχή των εμπορευμάτων, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 1961, και καλύπτονται από εγγύηση οργανισμού ο οποίος ανήκει σε διεθνή εγγυοδοτικό όμιλο, έχουν πιστοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές και ισχύουν στο έδαφος του Μέρους εισαγωγής 21 .

ΑΡΘΡΟ 12.21

Υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής

Η υποεπιτροπή για τα τελωνεία, τη διευκόλυνση του εμπορίου και τους κανόνες καταγωγής, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, εκτός από τις αρμοδιότητες που απαριθμούνται στα άρθρα 2.4, 9.9, 11.32 και στο άρθρο 12.6 παράγραφος 10, είναι επιφορτισμένη με την ενίσχυση της συνεργασίας για την ανάπτυξη, την εφαρμογή και την επιβολή των τελωνειακών καθεστώτων και των συναφών με το εμπόριο διαδικασιών, την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα, τους κανόνες καταγωγής και τη διοικητική συνεργασία.

ΑΡΘΡΟ 12.22

Μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου

Για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου έχει την εξουσία να εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τα προγράμματα εγκεκριμένων οικονομικών φορέων και την αμοιβαία αναγνώρισή τους καθώς και σχετικά με κοινές πρωτοβουλίες που αφορούν τα τελωνειακά καθεστώτα και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13

ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ

ΑΡΘΡΟ 13.1

Στόχος

Ο στόχος του παρόντος κεφαλαίου είναι η διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών, με τον εντοπισμό, την πρόληψη και την εξάλειψη των περιττών τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο (στο εξής: ΤΕΕ), καθώς και η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Μερών σε θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο.

ΑΡΘΡΟ 13.2

Σχέση με τη Συμφωνία ΤΕΕ

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συμφωνία ΤΕΕ, η οποία ενσωματώνεται στην παρούσα Συμφωνία και καθίσταται μέρος της.

2.    Στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΤΕΕ, οι αναφορές στην «παρούσα Συμφωνία» νοούνται, κατά περίπτωση, ως αναφορές στη Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της κοινής αγοράς του Νότου, της Δημοκρατίας της Αργεντινής, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, της Δημοκρατίας της Παραγουάης και της Ανατολικής Δημοκρατίας της Ουρουγουάης, αφετέρου.

3.    Ως «μέλη» στη Συμφωνία ΤΕΕ νοούνται τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας.

ΑΡΘΡΟ 13.3

Πεδίο εφαρμογής

1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στην εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή των προτύπων, τεχνικών κανονισμών και μεθόδων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.

2.    Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται:

α)    στις προδιαγραφές προμηθειών που έχουν καταρτιστεί από κρατικούς φορείς για τις απαιτήσεις παραγωγής ή κατανάλωσης των κρατικών φορέων· και

β)    στα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, όπως ορίζονται στο παράρτημα Α της Συμφωνίας ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 13.4

Ορισμοί

Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    οι ορισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα 1 της Συμφωνίας ΤΕΕ·

β)    «δήλωση συμμόρφωσης προμηθευτή»: επιβεβαίωση πρώτου μέρους που εκδίδεται από τον κατασκευαστή με αποκλειστική ευθύνη του, με βάση τα αποτελέσματα κατάλληλου τύπου δραστηριότητας αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εξαιρουμένης της υποχρεωτικής αξιολόγησης από τρίτο μέρος·

γ)    «ΙSΟ»: ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης·

δ)    «ΔΗΕ»: η Διεθνής Ηλεκτροτεχνική Επιτροπή·

ε)    «ΔΕΤ»: η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών·

στ)    «Codex Alimentarius»: η επιτροπή του Codex Alimentarius (στο εξής: Codex Alimentarius)·

ζ)    «ILAC»: η Διεθνής Διάσκεψη για την Έγκριση των Εργαστηρίων Δοκιμών·

η)    «IAF»: το Διεθνές Φόρουμ Διαπίστευσης· και

θ)    «δίκτυο IECEE CB»: το δίκτυο του συστήματος της ΔΗΕ για τα δίκτυα αξιολόγησης της συμμόρφωσης ηλεκτροτεχνικού εξοπλισμού και κατασκευαστικών στοιχείων για αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών δοκιμής ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΑΡΘΡΟ 13.5

Κοινή συνεργασία για πρωτοβουλίες διευκόλυνσης του εμπορίου

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της εντατικοποίησης της συνεργασίας τους με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης των αντίστοιχων συστημάτων τους και τη συμβολή στην εξάλειψη ή την αποφυγή της δημιουργίας ΤΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, τα Μέρη εργάζονται για τον προσδιορισμό, την προώθηση, την ανάπτυξη και την εφαρμογή, όπου κρίνεται σκόπιμο, πρωτοβουλιών διευκόλυνσης του εμπορίου, κατά περίπτωση.

2.    Ένα Μέρος μπορεί να προτείνει στο άλλο Μέρος ειδικές τομεακές πρωτοβουλίες για θέματα που καλύπτονται από το παρόν κεφάλαιο. Οι εν λόγω προτάσεις διαβιβάζονται στον συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ, ο οποίος ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13.13, και μπορούν να περιλαμβάνουν:

α)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ρυθμιστικές προσεγγίσεις και πρακτικές·

β)    από κοινού ανάλυση ενός τομέα ή μιας ομάδας προϊόντων·

γ)    πρωτοβουλίες για την περαιτέρω ευθυγράμμιση των τεχνικών κανονισμών και των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τα σχετικά διεθνή πρότυπα·

δ)    την προώθηση της χρήσης διαπίστευσης για την αξιολόγηση της επάρκειας των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης· και

ε)    την εξέταση του ενδεχομένου αμοιβαίας ή μονομερούς αναγνώρισης των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

3.    Όποτε ένα από τα Μέρη προτείνει συγκεκριμένη πρωτοβουλία διευκόλυνσης του εμπορίου, το άλλο Μέρος εξετάζει δεόντως την εν λόγω πρόταση και απαντά εντός εύλογου χρονικού διαστήματος. Εάν το άλλο Μέρος απορρίψει την προτεινόμενη πρωτοβουλία, αιτιολογεί την απόφασή του στο Μέρος που την πρότεινε.

4.    Οι όροι των εργασιών που προβλέπονται στο παρόν άρθρο καθορίζονται, αφενός, από την Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, από τη MERCOSUR ή τα υπογράφοντα κράτη της MERCOSUR που συμμετέχουν σε κάθε δραστηριότητα διευκόλυνσης του εμπορίου, αν χρειαστεί, και μπορούν να περιλαμβάνουν τη σύσταση ad hoc ομάδων εργασίας. Κάθε Μέρος, προκειμένου να μπορέσει να συγκεντρώσει στοιχεία από μη κυβερνητικούς φορείς όσον αφορά θέματα που σχετίζονται με το παρόν άρθρο, μπορεί, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες του, να διαβουλεύεται με συμφεροντούχους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.

5.    Η υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, συζητά τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξάγονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο και μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης κατάλληλων δράσεων.

6.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν ερμηνεύεται κατά τρόπο που να επιβάλλει σε οποιοδήποτε Μέρος την υποχρέωση:

α)    να παρεκκλίνει από τις εσωτερικές διαδικασίες εκπόνησης και θέσπισης ρυθμιστικών μέτρων·

β)    να αναλαμβάνει δράσεις που υπονομεύουν ή εμποδίζουν την έγκαιρη θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων με στόχο την επίτευξη των στόχων δημόσιας πολιτικής του· ή

γ)    να εγκρίνει οποιοδήποτε ειδικό ρυθμιστικό αποτέλεσμα.

7.    Εάν συμφωνηθούν πρωτοβουλίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την εφαρμογή τους, κάθε Μέρος διευκολύνει την αλληλεπίδραση των τεχνικών ομάδων για την παρουσίαση των οικείων συστημάτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης.

8.    Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Ένωση εκπροσωπείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

ΑΡΘΡΟ 13.6

Τεχνικοί κανονισμοί

1.    Κάθε Μέρος αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ορθές ρυθμιστικές πρακτικές όσον αφορά την εκπόνηση, τη θέσπιση και την εφαρμογή τεχνικών κανονισμών, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία ΤΕΕ, συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, της προτίμησης για τεχνικούς κανονισμούς βασισμένους στην απόδοση, της χρήσης εκτιμήσεων των επιπτώσεων ή της διαβούλευσης με συμφεροντούχους.

2.    Ειδικότερα, τα Μέρη:

α)    χρησιμοποιούν τα σχετικά διεθνή πρότυπα ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς τους, συμπεριλαμβανομένων τυχόν στοιχείων αξιολόγησης της συμμόρφωσης που περιέχονται σ’ αυτούς, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες τα εν λόγω διεθνή πρότυπα θα ήταν αναποτελεσματικό ή ακατάλληλο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων· εάν τα διεθνή πρότυπα δεν χρησιμοποιούνται ως βάση για τεχνικό κανονισμό που ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο, ένα Μέρος, κατόπιν αιτήματος του άλλου Μέρους, εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω πρότυπα θεωρούνται ακατάλληλα ή αναποτελεσματικά για την επίτευξη του επιδιωκόμενου θεμιτού στόχου·

β)    κατά την επανεξέταση των αντίστοιχων τεχνικών κανονισμών τους, επιπλέον του άρθρου 2.3 της Συμφωνίας ΤΕΕ και με την επιφύλαξη των άρθρων 2.4 και 12.4 της Συμφωνίας ΤΕΕ, βελτιώνουν την ευθυγράμμιση των εν λόγω κανονισμών με τα σχετικά διεθνή πρότυπα· ένα Μέρος λαμβάνει, μεταξύ άλλων, υπόψη τυχόν νέες εξελίξεις στα σχετικά διεθνή πρότυπα και εξετάζει αν εξακολουθούν να υφίστανται οι περιστάσεις που οδήγησαν σε απόκλιση από τυχόν σχετικά διεθνή πρότυπα·

γ)    προωθούν την ανάπτυξη περιφερειακών τεχνικών κανονισμών και ενθαρρύνουν την έγκρισή τους σε εθνικό επίπεδο και την αντικατάσταση των υφιστάμενων, προκειμένου να διευκολύνεται το εμπόριο μεταξύ των Μερών·

δ)    προβλέπουν εύλογο χρονικό διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης των τεχνικών κανονισμών και της έναρξης ισχύος τους, έτσι ώστε να προσαρμοστούν οι οικονομικοί φορείς του άλλου Μέρους 22 ·

ε)    διενεργούν, σύμφωνα με τους οικείους αντίστοιχους κανόνες και διαδικασίες, ανάλυση των επιπτώσεων των σχεδιαζόμενων τεχνικών κανονισμών· και

στ)    κατά την κατάρτιση τεχνικών κανονισμών, λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.

ΑΡΘΡΟ 13.7

Πρότυπα

1.    Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει του άρθρου 4.1 της Συμφωνίας ΤΕΕ, ιδίως όσον αφορά τη λήψη κάθε εύλογου μέτρου για να διασφαλίζεται ότι όλοι οι οργανισμοί τυποποίησης στο έδαφός τους αποδέχονται και συμμορφώνονται με τον κώδικα δεοντολογίας για την εκπόνηση, έκδοση και εφαρμογή των προτύπων του παραρτήματος 3 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

2.    Τα διεθνή πρότυπα που αναπτύσσονται από τον ISO, τη ΔΗΕ, τη ΔΕΤ ή τον Codex Alimentarius θεωρούνται ως σχετικά διεθνή πρότυπα κατά την έννοια των άρθρων 2 και 5 και του παραρτήματος 3 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

3.    Ένα πρότυπο που έχει αναπτυχθεί από άλλους διεθνείς οργανισμούς μπορεί επίσης να θεωρηθεί σχετικό διεθνές πρότυπο κατά την έννοια των άρθρων 2 και 5 και του παραρτήματος 3 της Συμφωνίας ΤΕΕ, εάν:

α)    έχει αναπτυχθεί από όργανο με δραστηριότητα τυποποίησης, το οποίο επιδιώκει την επίτευξη συναίνεσης είτε:

i)    μεταξύ των εθνικών αντιπροσωπειών των συμμετεχόντων μελών του ΠΟΕ που εκπροσωπούν όλους τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης στο έδαφός τους οι οποίοι έχουν εγκρίνει ή αναμένεται να εγκρίνουν πρότυπα για το αντικείμενο με το οποίο σχετίζεται η διεθνής δραστηριότητα τυποποίησης· ή

ii)    μεταξύ κρατικών φορέων των συμμετεχόντων μελών του ΠΟΕ· και

β)    έχει αναπτυχθεί σύμφωνα με την απόφαση της επιτροπής ΤΕΕ του ΠΟΕ σχετικά με τις αρχές για την ανάπτυξη διεθνών προτύπων, οδηγών και συστάσεων σε σχέση με τα άρθρα 2 και 5 και το παράρτημα 3 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

4.    Με σκοπό την εναρμόνιση των προτύπων σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση, κάθε Μέρος ενθαρρύνει, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων και των πόρων του, τους οργανισμούς τυποποίησης στο έδαφός του καθώς και τους περιφερειακούς φορείς τυποποίησης στους οποίους είναι μέλος το Μέρος ή οι οργανισμοί τυποποίησης στο έδαφός του:

α)    να συμμετέχουν, εντός των ορίων των πόρων τους, στην εκπόνηση διεθνών προτύπων από τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης·

β)    να συνεργάζονται με τους αρμόδιους εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς τυποποίησης του άλλου Μέρους στο πλαίσιο διεθνών εργασιών τυποποίησης·

γ)    να χρησιμοποιούν τα σχετικά διεθνή πρότυπα ως βάση για τα πρότυπα που εκπονούν, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες τα εν λόγω διεθνή πρότυπα θα ήταν αναποτελεσματικά ή ακατάλληλα, για παράδειγμα λόγω ανεπαρκούς επιπέδου προστασίας ή θεμελιωδών κλιματικών ή γεωγραφικών παραγόντων ή βασικών τεχνολογικών προβλημάτων·

δ)    να αποφεύγουν την επανάληψη των εργασιών ή την αλληλεπικάλυψη με τις εργασίες των διεθνών οργανισμών τυποποίησης·

ε)    να προωθούν την ανάπτυξη προτύπων σε περιφερειακό επίπεδο και την έγκριση των προτύπων αυτών από εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, τα οποία θα αντικαταστήσουν με τον τρόπο αυτόν τα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα·

στ)    να επανεξετάζουν τα εθνικά και περιφερειακά πρότυπά τους τα οποία δεν βασίζονται στα σχετικά διεθνή πρότυπα, σε τακτά χρονικά διαστήματα, με σκοπό τη βελτίωση της ευθυγράμμισής τους με τα σχετικά διεθνή πρότυπα· και

ζ)    να προωθούν τη διμερή συνεργασία με τους οργανισμούς τυποποίησης του άλλου Μέρους.

5.    Τα Μέρη θα πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω των συντονιστών του κεφαλαίου ΤΕΕ, οι οποίοι ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13.13, στους εξής τομείς:

α)    την εκ μέρους τους χρήση των προτύπων ως βάση για τους τεχνικούς κανονισμούς ή σε σχέση με αυτούς·

β)    τις συμφωνίες συνεργασίας που εφαρμόζονται από οποιοδήποτε Μέρος για την τυποποίηση, για παράδειγμα για θέματα τυποποίησης σε συμφωνίες ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών με τρίτες χώρες· και

γ)    τις οικείες αντίστοιχες διαδικασίες τυποποίησης και τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούν τα διεθνή, περιφερειακά ή υποπεριφερειακά πρότυπα ως βάση για τα εθνικά τους πρότυπα.

ΑΡΘΡΟ 13.8

Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και διαπίστευση

1.    Οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 13.6 σχετικά με την εκπόνηση, την έγκριση και την εφαρμογή των τεχνικών κανονισμών εφαρμόζονται επίσης στις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.

2.    Εάν ένα Μέρος απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης ως θετική διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τεχνικό κανονισμό, το εν λόγω Μέρος:

α)    επιλέγει διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης αναλογικές προς τους συνεπαγόμενους κινδύνους·

β)    εξετάζει, κατά τη ρυθμιστική διαδικασία, το ενδεχόμενο χρήσης της δήλωσης συμμόρφωσης προμηθευτή ως διασφάλισης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων επιλογών, για την απόδειξη της συμμόρφωσης με τους τεχνικούς κανονισμούς· και

γ)    παρέχει, κατόπιν αιτήματος, στο άλλο Μέρος πληροφορίες για τους λόγους επιλογής μιας ειδικής διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης για συγκεκριμένα προϊόντα.

3.    Εάν ένα Μέρος απαιτεί αξιολόγηση της συμμόρφωσης από τρίτο μέρος ως θετική διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τεχνικό κανονισμό, και δεν έχει αναθέσει το εν λόγω καθήκον αποκλειστικά σε κρατικό φορέα όπως διευκρινίζεται στην παράγραφο 4, το εν λόγω Μέρος:

α)    χρησιμοποιεί κατά προτίμηση διαπίστευση για την επιλογή οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

β)    αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα διεθνή πρότυπα για τη διαπίστευση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης καθώς και τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν οι οργανισμοί διαπίστευσης των Μερών, για παράδειγμα μέσω των μηχανισμών της ILAC και του IAF·

γ)    εξετάζει το ενδεχόμενο προσχώρησης ή, κατά περίπτωση, ενθαρρύνει τους οικείους οργανισμούς διενέργειας δοκιμών, επιθεωρήσεων και πιστοποίησης να προσχωρήσουν σε οποιεσδήποτε ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις για την εναρμόνιση ή τη διευκόλυνση της αποδοχής των αποτελεσμάτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

δ)    προωθεί, στο έδαφός του, τον ανταγωνισμό μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές για συγκεκριμένο προϊόν ή σύνολο προϊόντων, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να επιλέξουν μεταξύ αυτών·

ε)    διασφαλίζει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητοι έναντι των κατασκευαστών, των εισαγωγέων και των διανομέων, υπό την έννοια ότι ασκούν τις δραστηριότητές τους με αντικειμενικότητα και ανεξαρτησία κρίσης·

στ)    διασφαλίζει ότι δεν υφίστανται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των οργανισμών διαπίστευσης και των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ή μεταξύ των δραστηριοτήτων των αρχών εποπτείας της αγοράς και των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

ζ)    επιτρέπει, στο μέτρο του δυνατού, στους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης να χρησιμοποιούν υπεργολάβους για τη διενέργεια δοκιμών ή επιθεωρήσεων σε σχέση με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων υπεργολάβων που βρίσκονται στο έδαφος του άλλου Μέρους· και

η)    δημοσιεύει στο διαδίκτυο κατάλογο των οργανισμών τους οποίους έχει ορίσει για τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης της συμμόρφωσης και σχετικές πληροφορίες που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του ορισμού κάθε οικείου οργανισμού.

4.    Η παράγραφος 3 στοιχείο στ) δεν θεωρείται με κανέναν τρόπο ότι απαγορεύει σε ένα Μέρος να απαιτεί από τους υπεργολάβους να πληρούν τις απαιτήσεις που θα έπρεπε να πληροί ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης με τον οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση υπεργολαβίας, προκειμένου να εκτελέσει ο ίδιος τις δοκιμές ή την επιθεώρηση που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης υπεργολαβίας.

5.    Καμία διάταξη του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζει τη δυνατότητα ενός Μέρους να απαιτεί τη διεξαγωγή αξιολόγησης της συμμόρφωσης σε σχέση με συγκεκριμένα προϊόντα από τις καθορισμένες κρατικές αρχές του εν λόγω Μέρους. Στις περιπτώσεις αυτές, το εν λόγω Μέρος:

α)    καθορίζει τα τέλη αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το κατά προσέγγιση κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών και, εφόσον το ζητήσει ο αιτών την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, παρέχει τα διάφορα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα εν λόγω τέλη· και

β)    καταρχήν, δημοσιοποιεί τα τέλη αξιολόγησης της συμμόρφωσης ή, όταν οι πληροφορίες αυτές δεν είναι δημοσίως διαθέσιμες, τις παρέχει κατόπιν αιτήματος.

6.    Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 3 έως 5 του παρόντος άρθρου, στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα 13-Α, στους οποίους η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδέχεται τη δήλωση συμμόρφωσης προμηθευτή ως διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τεχνικό κανονισμό, και στους οποίους υπογράφον κράτος της MERCOSUR απαιτεί υποχρεωτικές δοκιμές ή πιστοποίηση από τρίτους για τους τομείς αυτούς, το υπογράφον κράτος της MERCOSUR, ως διαβεβαίωση ότι ένα προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των τεχνικών κανονισμών υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR, αποδέχεται πιστοποιητικά ή, στις περιπτώσεις που η αποδοχή αυτή δεν προβλέπεται από τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, αποδέχεται εκθέσεις δοκιμών που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης εγκατεστημένους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι οποίοι έχουν διαπιστευθεί για το σχετικό πεδίο εφαρμογής από οργανισμό διαπίστευσης που είναι μέλος των διεθνών ρυθμίσεων της ILAC και της IAF για την αμοιβαία αναγνώριση· ή αποδέχεται πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο του δικτύου ΙΕCEE CB. Ένα υπογράφον κράτος της MERCOSUR, για να αποδεχθεί τα εν λόγω πιστοποιητικά ή τις εν λόγω εκθέσεις δοκιμών, μπορεί να απαιτήσει στις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του την ύπαρξη διμερών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένων μνημονίων συνεννόησης, μεταξύ του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR.

7.    Εάν οι δηλώσεις συμμόρφωσης προμηθευτή θεωρούνται έγκυρη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι εκθέσεις δοκιμών που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης εγκατεστημένους στο έδαφος του υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR γίνονται δεκτές ως έγκυρο έγγραφο στο πλαίσιο της διαδικασίας απόδειξης της συμμόρφωσης ενός προϊόντος με τις απαιτήσεις των τεχνικών κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο κατασκευαστής παραμένει σε κάθε περίπτωση υπεύθυνος για τη συμμόρφωση του προϊόντος.

8.    Η παράγραφος 6 εφαρμόζεται επίσης όταν ένα υπογράφον κράτος της MERCOSUR θεσπίζει νέες υποχρεωτικές απαιτήσεις δοκιμών ή πιστοποίησης από τρίτους για τους τομείς που προσδιορίζονται στο παράρτημα 13-Α, σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου. Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίσει υποχρεωτικές απαιτήσεις δοκιμών ή πιστοποίησης από τρίτους για τους τομείς που προσδιορίζονται στο παράρτημα 13-Α, σύμφωνα με την παράγραφο 10 του παρόντος άρθρου, τα Μέρη εξετάζουν, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής εμπορευματικών συναλλαγών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 13.14, αν πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διασφάλιση της αμοιβαιότητας όσον αφορά την αποδοχή των εκθέσεων δοκιμών ή των πιστοποιητικών που εκδίδονται από οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος του υπογράφοντος κράτους της MERCOSUR.

9.    Το μεικτό συμβούλιο στη σύνθεσή του για θέματα εμπορίου μπορεί να εκδώσει απόφαση για την τροποποίηση του τμήματος Α του παραρτήματος 13-Α.

10.    Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου, οποιοδήποτε Μέρος μπορεί να θεσπίσει απαιτήσεις για υποχρεωτικές δοκιμές ή πιστοποίηση από τρίτους για τους τομείς που προσδιορίζονται στο παράρτημα 13-Α, όσον αφορά τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω παραρτήματος, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

α)    η θέσπιση τέτοιων απαιτήσεων ή διαδικασιών δικαιολογείται βάσει των θεμιτών στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.2 της Συμφωνίας ΤΕΕ·

β)    οι λόγοι για την εισαγωγή αυτών των απαιτήσεων ή διαδικασιών υποστηρίζονται από τεκμηριωμένα τεχνικά ή επιστημονικά στοιχεία που αφορούν τις επιδόσεις των υπό εξέταση προϊόντων·

γ)    αυτές οι απαιτήσεις ή διαδικασίες δεν περιορίζουν το εμπόριο σε βαθμό μεγαλύτερο από τον απαιτούμενο για την επίτευξη του θεμιτού στόχου του Μέρους, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που θα δημιουργούσε η μη επίτευξη του στόχου· και

δ)    το Μέρος δεν θα μπορούσε εύλογα να προβλέψει την ανάγκη θέσπισης τέτοιων απαιτήσεων ή διαδικασιών κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

11.    Η παράγραφος 6 δεν θίγει την αμερόληπτη άσκηση των αρμοδιοτήτων εποπτείας της αγοράς από τις αρχές ενός Μέρους, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας πρόσθετων δοκιμών σε δείγματα στο σημείο εισόδου.

ΑΡΘΡΟ 13.9

Διαφάνεια

1.    Όσον αφορά την εκπόνηση, έγκριση και εφαρμογή προτύπων, τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κάθε Μέρος:

α)    λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του άλλου Μέρους εάν η διαδικασία ανάπτυξης τεχνικού κανονισμού είναι ανοικτή σε δημόσια διαβούλευση, εν όλω ή εν μέρει·

β)    όταν εκπονεί σημαντικούς τεχνικούς κανονισμούς και αναπτύσσει διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο, διασφαλίζει, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του, ότι υφίστανται διαδικασίες διαφάνειας οι οποίες επιτρέπουν σε πρόσωπα των Μερών να παρέχουν στοιχεία μέσω επίσημης διαδικασίας δημόσιας διαβούλευσης, εκτός εάν υφίστανται ή υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα ασφάλειας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφάλειας·

γ)    επιτρέπει σε πρόσωπα του άλλου Μέρους να συμμετέχουν στη διαδικασία διαβούλευσης που αναφέρεται στο στοιχείο β) υπό όρους όχι λιγότερο ευνοϊκούς από εκείνους που παρέχει στα δικά του πρόσωπα και, όποτε είναι δυνατό, δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα της εν λόγω διαδικασίας διαβούλευσης·

δ)    παρέχει, καταρχήν, στο άλλο Μέρος προθεσμία τουλάχιστον 60 (εξήντα) ημερών για να υποβάλει γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τους προτεινόμενους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και εξετάζει κάθε εύλογο αίτημα για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων·

ε)    παρέχει, στις περιπτώσεις που το κοινοποιηθέν κείμενο δεν έχει συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες του ΠΟΕ, σαφή και πλήρη περιγραφή του περιεχομένου του μέτρου στον μορφότυπο κοινοποίησης του ΠΟΕ·

στ)    εάν λάβει γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τον οικείο προτεινόμενο τεχνικό κανονισμό ή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης από το άλλο Μέρος:

i)    συζητά, εάν του ζητηθεί από το άλλο Μέρος, τις γραπτές παρατηρήσεις, όποτε είναι δυνατόν με τη συμμετοχή της αρμόδιας ρυθμιστικής αρχής του και σε χρονική περίοδο κατά την οποία μπορούν να ληφθούν υπόψη· και

ii)    απαντά γραπτώς στις παρατηρήσεις, όποτε είναι δυνατόν το αργότερο μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης του τεχνικού κανονισμού ή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης·

ζ)    παρέχει, εάν του ζητηθεί από το άλλο Μέρος, πληροφορίες σχετικά με τους στόχους, τη νομική βάση και το σκεπτικό ενός τεχνικού κανονισμού ή μιας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης που έχει εγκρίνει ή προτίθεται να εγκρίνει·

η)    παρέχει πληροφορίες σχετικά με την έγκριση και την έναρξη ισχύος του τεχνικού κανονισμού ή της διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης, καθώς και σχετικά με το εγκριθέν τελικό κείμενο με προσθήκη στην αρχική κοινοποίηση προς τον ΠΟΕ·

θ)    εξετάζει κάθε εύλογο αίτημα από το άλλο Μέρος, το οποίο ελήφθη πριν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων μετά τη διαβίβαση προτεινόμενου τεχνικού κανονισμού, για παράταση της χρονικής περιόδου μεταξύ της έγκρισης του τεχνικού κανονισμού και της έναρξης ισχύος του, εκτός εάν η καθυστέρηση θα ήταν αναποτελεσματική για την επίτευξη των επιδιωκόμενων θεμιτών στόχων· και

ι)    παρέχει δωρεάν πρόσβαση στην ηλεκτρονική έκδοση του κοινοποιηθέντος κειμένου μαζί με την κοινοποίηση.

2.    Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο δ), όταν υφίστανται ή υπάρχει κίνδυνος να προκύψουν επείγοντα προβλήματα ασφάλειας, υγείας, προστασίας του περιβάλλοντος ή εθνικής ασφάλειας, εφαρμόζονται τα άρθρα 2.10 και 5.7 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

3.    Εάν πρότυπα καθίστανται υποχρεωτικά μέσω ενσωμάτωσης ή παραπομπής σε σχέδιο τεχνικού κανονισμού ή σε διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης, τηρούνται οι υποχρεώσεις διαφάνειας που σχετίζονται με την κοινοποίηση ΤΕΕ οι οποίες ορίζονται στο παρόν άρθρο και στο άρθρο 2 ή 5 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι όλοι οι τεχνικοί κανονισμοί και οι υποχρεωτικές διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εγκρίνονται και βρίσκονται σε ισχύ διατίθενται δωρεάν στο κοινό σε επίσημο ιστότοπο. Κάθε Μέρος παρέχει πάντα απεριόριστη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που σχετίζονται με την επίτευξη συμμόρφωσης με τεχνικό κανονισμό. Εάν τα πρότυπα παρέχουν τεκμήριο συμμόρφωσης με τους τεχνικούς κανονισμούς και οι εν λόγω τεχνικοί κανονισμοί δεν περιλαμβάνουν αναφορά στα πρότυπα αυτά, κάθε Μέρος διασφαλίζει την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα αντίστοιχα πρότυπα.

5.    Κάθε Μέρος παρέχει, κατόπιν εύλογου αιτήματος του άλλου Μέρους ή των οικονομικών φορέων του και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, πληροφορίες σχετικά με τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισμούς και, όπου ενδείκνυται και υφίσταται, γραπτή καθοδήγηση σχετικά με τη συμμόρφωση με τους τεχνικούς κανονισμούς.

ΑΡΘΡΟ 13.10

Σήμανση και τοποθέτηση ετικέτας

1.    Οι τεχνικοί κανονισμοί των Μερών οι οποίοι περιλαμβάνουν ή αφορούν αποκλειστικά την υποχρεωτική σήμανση ή τοποθέτηση ετικέτας συμμορφώνονται με τις αρχές του άρθρου 2 της Συμφωνίας ΤΕΕ.

2.    Ειδικότερα, εάν ένα Μέρος απαιτεί υποχρεωτική σήμανση ή τοποθέτηση ετικέτας σε προϊόντα:

α)    απαιτεί μόνο πληροφορίες που είναι χρήσιμες για τους καταναλωτές ή τους χρήστες του προϊόντος ή τις αρχές, και οι οποίες επισημαίνουν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις υποχρεωτικές τεχνικές απαιτήσεις·

β)    και εάν ένα Μέρος απαιτεί προηγούμενη έγκριση, καταχώριση ή πιστοποίηση των ετικετών ή σημάνσεων των προϊόντων ως προϋπόθεση για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που κατά τα άλλα συμμορφώνονται με τις υποχρεωτικές τεχνικές απαιτήσεις του, διασφαλίζει ότι οι αποφάσεις σχετικά με τα αιτήματα που υποβάλλονται από τους οικονομικούς φορείς του άλλου Μέρους λαμβάνονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις·

γ)    και εάν ένα Μέρος απαιτεί τη χρήση ενιαίου αριθμού ταυτοποίησης, το Μέρος χορηγεί τον αριθμό αυτόν στους οικονομικούς φορείς του άλλου Μέρους χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και χωρίς διακρίσεις·

δ)    και, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκαλείται παρανόηση, αντίφαση ή σύγχυση σε σχέση με τις κανονιστικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής και ότι δεν διακυβεύεται η επίτευξη των θεμιτών στόχων βάσει της Συμφωνίας ΤΕΕ, το Μέρος επιτρέπει:

i)    την παροχή πληροφοριών σε άλλες γλώσσες επιπλέον της γλώσσας που απαιτείται στο Μέρος εισαγωγής των προϊόντων· και

ii)    τη χρήση ονοματολογιών, εικονογραμμάτων, συμβόλων ή γραφημάτων που έχουν εγκριθεί σε διεθνή πρότυπα·

ε)    αποδέχεται, όποτε είναι δυνατόν, τη διεξαγωγή εργασιών τοποθέτησης συμπληρωματικής ετικέτας και διορθώσεων της ετικέτας σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης ή σε άλλους καθορισμένους χώρους στο σημείο εισαγωγής εναλλακτικά προς τη διεξαγωγή των εργασιών τοποθέτησης ετικέτας στη χώρα καταγωγής·

στ)    εάν κρίνει ότι δεν διακυβεύονται η προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, η προστασία από δόλιες πρακτικές και άλλοι θεμιτοί στόχοι βάσει της Συμφωνίας ΤΕΕ, καταβάλλει προσπάθειες ώστε να αποδέχεται τη χρήση μη μόνιμων ή αποσπώμενων ετικετών, αντί της επικόλλησης σήμανσης ή ετικετών επί του προϊόντος, ή την ενσωμάτωση σχετικών πληροφοριών στο συνοδευτικό έγγραφο.

3.    Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στη σήμανση ή στην τοποθέτηση ετικέτας σε φάρμακα.

4.    Εάν ένα Μέρος θεωρεί ότι οι απαιτήσεις σήμανσης ή τοποθέτησης ετικέτας για προϊόν ή για έναν τομέα στο άλλο Μέρος θα μπορούσαν να βελτιωθούν, μπορεί να προτείνει πρωτοβουλία διευκόλυνσης του εμπορίου για την αντιμετώπιση των ανησυχιών του σύμφωνα με το άρθρο 13.5.

ΑΡΘΡΟ 13.11

Συνεργασία και τεχνική βοήθεια

1.    Κάθε Μέρος, για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του παρόντος κεφαλαίου, αναλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τις εξής ενέργειες:

α)    προωθεί τη συνεργασία και τις κοινές δραστηριότητες και έργα μεταξύ των οικείων αντίστοιχων οργανισμών, δημόσιων ή ιδιωτικών, εθνικών ή περιφερειακών, στους τομείς των τεχνικών κανονισμών, της τυποποίησης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της μετρολογίας και της διαπίστευσης·

β)    προωθεί ορθές ρυθμιστικές πρακτικές μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών σχετικά, μεταξύ άλλων, με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κανονιστικών ρυθμίσεων, τη ρυθμιστική διαχείριση των αποθεμάτων και την εκτίμηση κινδύνου καθώς και σχετικά με τη δημόσια διαβούλευση·

γ)    ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με την εποπτεία της αγοράς·

δ)    ενισχύει την τεχνική και θεσμική ικανότητα των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, των υπηρεσιών μετρολογίας και των οργανισμών τυποποίησης, αξιολόγησης της συμμόρφωσης και διαπίστευσης, υποστηρίζοντας την ανάπτυξη της τεχνικής υποδομής τους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηρίων και του εξοπλισμού δοκιμών, και μεριμνώντας για τη συνεχή κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων·

ε)    προωθεί, διευκολύνει και, όποτε είναι δυνατόν, συντονίζει τη συμμετοχή του σε διεθνείς οργανισμούς και άλλα φόρουμ που σχετίζονται με τους τεχνικούς κανονισμούς, την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τα πρότυπα, τη διαπίστευση και τη μετρολογία·

στ)    υποστηρίζει δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας από εθνικούς, περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς στους τομείς των τεχνικών κανονισμών, της τυποποίησης, της αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της μετρολογίας και της διαπίστευσης· και

ζ)    επιδιώκει την ανταλλαγή διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και τεχνικών πληροφοριών μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των Μερών, στον βαθμό που απαιτείται για τη συνεργασία ή τη διεξαγωγή τεχνικών συζητήσεων δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, με εξαίρεση τις εμπιστευτικές ή άλλες ευαίσθητες πληροφορίες.

2.    Κάθε Μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τις προτάσεις του άλλου Μέρους για συνεργασία στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 13.12

Τεχνικές συζητήσεις

1.    Κάθε Μέρος μπορεί να ζητήσει να συζητηθεί οποιαδήποτε ανησυχία προκύψει δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε σχεδίου ή πρότασης τεχνικού κανονισμού ή διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης του άλλου Μέρους που θεωρεί ότι μπορεί να έχει σημαντικά δυσμενείς συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των Μερών. Το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα το διαβιβάζει στον συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ του άλλου Μέρους ο οποίος έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 13.13 και προσδιορίζει:

α)    το ζήτημα·

β)    τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου με τις οποίες συνδέονται οι ανησυχίες· και

γ)    τους λόγους υποβολής του αιτήματος, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των ανησυχιών του Μέρους που υποβάλλει το αίτημα.

2.    Κάθε πληροφορία ή επεξήγηση που ζητείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 παρέχεται το αργότερο 60 (εξήντα) ημέρες μετά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος του Μέρους σύμφωνα με την παράγραφο 1. Η προθεσμία μπορεί να παραταθεί βάσει προηγούμενης αιτιολόγησης από το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα.

3.    Εάν ένα ζήτημα έχει ήδη εξεταστεί μεταξύ των Μερών σε οποιοδήποτε φόρουμ, ένα Μέρος μπορεί να ζητήσει απευθείας να διεξαχθεί συζήτηση, με φυσική παρουσία ή μέσω βιντεοδιάσκεψης ή τηλεδιάσκεψης, το αργότερο εντός 60 (εξήντα) ημερών από την ημερομηνία υποβολής του εν λόγω αιτήματος. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος στο οποίο απευθύνεται το αίτημα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να είναι διαθέσιμο για την εν λόγω συζήτηση.

4.    Εάν τα Μέρη δεν έχουν διεξαγάγει συζήτηση βάσει του παρόντος άρθρου κατά τους προηγούμενους 12 μήνες, το άλλο Μέρος δεν μπορεί να απορρίψει το αίτημα. Εάν το Μέρος που υποβάλλει το αίτημα εκτιμά ότι το ζήτημα είναι επείγον, μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή συνεδρίασης εντός συντομότερου χρονικού διαστήματος. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος που απαντά εξετάζει θετικά το εν λόγω αίτημα. Τα Μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης στο ζήτημα.

5.    Για λόγους σαφήνειας, διευκρινίζεται ότι ένα Μέρος μπορεί επίσης να ζητήσει τη διεξαγωγή τεχνικών συζητήσεων με το άλλο Μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 2 όσον αφορά τους τεχνικούς κανονισμούς ή τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών κυβερνήσεων, ανάλογα με την περίπτωση, σε επίπεδο άμεσα χαμηλότερο από εκείνο της κεντρικής κυβέρνησης, το οποίο ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο.

6.    Μετά την τεχνική συζήτηση, τα Μέρη μπορούν να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι το ζήτημα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί καλύτερα μέσω πρωτοβουλίας διευκόλυνσης του εμπορίου, σύμφωνα με το άρθρο 13.5.

7.    Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των Μερών βάσει του κεφαλαίου 29.

ΑΡΘΡΟ 13.13

Συντονιστής του κεφαλαίου ΤΕΕ

1.    Κάθε Μέρος ορίζει συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ και κοινοποιεί στο άλλο Μέρος τυχόν αλλαγές. Οι συντονιστές του κεφαλαίου ΤΕΕ εργάζονται από κοινού για να διευκολύνουν την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και τη συνεργασία μεταξύ των Μερών σε όλα τα θέματα ΤΕΕ.

2.    Μεταξύ των αρμοδιοτήτων του συντονιστή του κεφαλαίου ΤΕΕ περιλαμβάνονται τα εξής:

α)    υποστήριξη της υποεπιτροπής εμπορευματικών συναλλαγών, που αναφέρεται στο άρθρο 13.14, κατά την άσκηση των καθηκόντων της·

β)    στήριξη πρωτοβουλιών διευκόλυνσης του εμπορίου και τεχνικών συζητήσεων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα άρθρα 13.5 και 13.12 αντίστοιχα·

γ)    ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες που αναλαμβάνονται σε μη κυβερνητικά, περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ σχετικά με τα πρότυπα, τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης· και

δ)    αναφορά κάθε σχετικής εξέλιξης που σχετίζεται με την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου στην υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών που αναφέρεται στο άρθρο 13.14, κατά περίπτωση.

3.    Οι συντονιστές του κεφαλαίου ΤΕΕ επικοινωνούν μεταξύ τους με οποιαδήποτε συμφωνημένη μέθοδο που είναι κατάλληλη για την εκτέλεση των αρμοδιοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τηλεδιασκέψεων, βιντεοδιασκέψεων και συνεδριάσεων.

ΑΡΘΡΟ 13.14

Υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών

Η υποεπιτροπή εμπορευματικών συναλλαγών, η οποία συγκροτείται σύμφωνα με το άρθρο 9.9 παράγραφος 4, έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες, επιπλέον εκείνων που απαριθμούνται στα άρθρα 2.4, 9.9 και 10.14:

α)    συζήτηση των αποτελεσμάτων των εργασιών που διεξάγονται σύμφωνα με το άρθρο 13.5 και εξέταση κατάλληλων δράσεων·

β)    εξασφάλιση φόρουμ στο οποίο τα Μέρη συζητούν την ανάγκη λήψης μέτρων για τη διασφάλιση της αμοιβαιότητας σύμφωνα με το άρθρο 13.8 παράγραφος 8·

γ)    προώθηση της συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 13.11 και υποστήριξη των τεχνικών συζητήσεων, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 13.12·

δ)    επιδίωξη διενέργειας συζητήσεων, τουλάχιστον σε ετήσια βάση, σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτονται από το παράρτημα 13-Β τμήμα Γ παράγραφος 2· και

ε)    εξασφάλιση φόρουμ στο οποίο τα Μέρη συνεργάζονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες για κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παραρτήματος 13-Β.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14

ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΤΡΑ

ΑΡΘΡΟ 14.1

Στόχοι

Οι στόχοι του παρόντος κεφαλαίου είναι οι εξής:

α)    η προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών στο έδαφος των Μερών, παράλληλα με τη διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των Μερών όσον αφορά τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας (στο εξής: ΥΦΠ)·

β)    η ανάπτυξη συνεργασίας για την εφαρμογή της Συμφωνίας ΥΦΠ·

γ)    η διασφάλιση ότι τα μέτρα ΥΦΠ δεν δημιουργούν αδικαιολόγητα εμπόδια στο εμπόριο μεταξύ των Μερών·

δ)    η ενίσχυση της συνεργασίας σε τεχνικά και επιστημονικά ζητήματα που σχετίζονται με τη θέσπιση και την εφαρμογή μέτρων ΥΦΠ·

ε)    η βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και των διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών σε θέματα ΥΦΠ· και

στ)    η ανάπτυξη συνεργασίας σε πολυμερή φόρουμ που ασχολούνται με θέματα ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 14.2

Πεδίο εφαρμογής

1.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε όλα τα μέτρα ΥΦΠ 23 τα οποία μπορούν να επηρεάσουν, άμεσα ή έμμεσα, τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των Μερών.

2.    Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη συνεργασία σε πολυμερή φόρουμ που ασχολούνται με θέματα ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 14.3

Ορισμοί

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

α)    οι ορισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα Α της Συμφωνίας ΥΦΠ·

β)    οι ορισμοί που έχει εγκρίνει ο Codex Alimentarius·

γ)    οι ορισμοί που έχει εγκρίνει ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (στο εξής: OIE)·

δ)    οι ορισμοί που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία των φυτών (στο εξής: IPPC)· και

ε)    «προστατευόμενη ζώνη»: επίσημα καθορισμένο γεωγραφικό τμήμα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο οποίο είναι γνωστό ότι δεν έχει εγκατασταθεί συγκεκριμένος επιβλαβής οργανισμός παρά τις ευνοϊκές συνθήκες και την παρουσία του σε άλλα τμήματα του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Οι προστατευόμενες ζώνες είναι περιοχές στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς υπό τον έλεγχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αναγνωρίζονται από τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/2031 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2016, σχετικά με προστατευτικά μέτρα κατά των επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών, την τροποποίηση των κανονισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ) αριθ. 228/2013, (ΕΕ) αριθ. 652/2014 και (ΕΕ) αριθ. 1143/2014, και την κατάργηση των οδηγιών του Συμβουλίου 69/464/ΕΟΚ, 74/647/ΕΟΚ, 93/85/ΕΟΚ, 98/57/ΕΚ, 2000/29/ΕΚ, 2006/91/ΕΚ και 2007/33/ΕΚ 24 . Η έννοια αυτή δεν εφαρμόζεται εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για εμπορικούς σκοπούς, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν απαιτεί από το άλλο Μέρος να δημιουργήσει προστατευόμενες ζώνες στο έδαφός του. Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι όροι που ισχύουν για τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές. Για τους σκοπούς του κεφαλαίου 6 και για την αναγνώριση προστατευόμενων ζωνών, ισχύουν οι ίδιοι όροι που ισχύουν για τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές.

2.    Σε περίπτωση ασυμφωνίας μεταξύ των ορισμών του παραρτήματος Α της Συμφωνίας ΥΦΠ και των ορισμών που έχουν συμφωνηθεί από τα Μέρη ή των ορισμών που έχουν εγκριθεί από τον Codex Alimentarius, τον OIE και την IPPC, υπερισχύουν οι ορισμοί του παραρτήματος Α της Συμφωνίας ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 14.4

Δικαιώματα και υποχρεώσεις

Τα Μέρη επαναβεβαιώνουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει της Συμφωνίας ΥΦΠ. Καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε Μέρους που απορρέουν από τη Συμφωνία ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 14.5

Αρμόδιες αρχές

1.    Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, η επίσημη αρμόδια αρχή ενός Μέρους είναι η αρχή η οποία, σύμφωνα με τη νομοθεσία του Μέρους, έχει την εξουσία να επιβάλλει τις οικείες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του, ή οποιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία οι εν λόγω αρχές έχουν μεταβιβάσει την εξουσία αυτή (στο εξής: αρμόδιες αρχές).

2.    Κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας, κάθε Μέρος παρέχει γραπτώς στο άλλο Μέρος την ονομασία των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσδιορίζοντας πού δημοσιοποιούνται οι πληροφορίες αυτές και παρέχοντας περιγραφή της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αντίστοιχων αρμόδιων αρχών.

3.    Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται, σύμφωνα με το άρθρο 14.11 παράγραφος 4, για κάθε αλλαγή που αφορά τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.

ΑΡΘΡΟ 14.6

Γενικές υποχρεώσεις

1.    Τα προϊόντα που εξάγονται από ένα Μέρος πληρούν τις ισχύουσες απαιτήσεις ΥΦΠ του Μέρους εισαγωγής.

2.    Οι απαιτήσεις ΥΦΠ του Μέρους εισαγωγής είναι οι ίδιες για ολόκληρο το έδαφος του Μέρους εξαγωγής, εφόσον επικρατούν οι ίδιες υγειονομικές και φυτοϋγειονομικές συνθήκες στο σύνολο του εδάφους αυτού, με την επιφύλαξη των αποφάσεων και των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 14.10. Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τα οικεία μέτρα ΥΦΠ εφαρμόζονται με αναλογικό τρόπο και δεν εισάγουν αυθαίρετες ή αδικαιολόγητες διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή των υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR στα οποία επικρατούν πανομοιότυπες ή παρόμοιες συνθήκες, μεταξύ άλλων μεταξύ του εδάφους του ενός Μέρους και του εδάφους του άλλου Μέρους. Τα μέτρα ΥΦΠ δεν εφαρμόζονται κατά τρόπο που να αποτελεί συγκεκαλυμμένο περιορισμό των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των Μερών.

3.    Οι διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και με διαφανή τρόπο και οι ζητούμενες πληροφορίες περιορίζονται στα αναγκαία για τους ενδεδειγμένους σκοπούς έγκρισης, ελέγχου, επιθεώρησης και επαλήθευσης.

4.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι τυχόν τέλη που επιβάλλονται για διαδικασίες εισαγωγής με σκοπό τον έλεγχο και τη διασφάλιση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων ΥΦΠ είναι ισότιμα σε σχέση με τυχόν τέλη που επιβάλλονται σε ομοειδή εγχώρια προϊόντα ή προϊόντα καταγωγής οποιουδήποτε άλλου μέλους του ΠΟΕ και δεν υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος της υπηρεσίας.

5.    Με εξαίρεση τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14.14, κατά την τροποποίηση των απαιτήσεων ΥΦΠ για τις εισαγωγές, κάθε Μέρος και, κατά περίπτωση, η MERCOSUR, προβλέπουν μεταβατική περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση της τροποποίησης, προκειμένου να αποφευχθεί η περιττή διακοπή ή διαταραχή των εμπορικών ροών των προϊόντων και να δοθεί η δυνατότητα στο Μέρος εξαγωγής να προσαρμόσει αναλόγως τις οικείες διαδικασίες εξαγωγής στην εν λόγω τροποποίηση.

6.    Η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου δεν θέτει σε κίνδυνο τις απαιτήσεις ΥΦΠ για το εμπόριο μεταξύ των Μερών και οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συμφωνίας.

7.    Με την επιφύλαξη παρόμοιων διατάξεων σε άλλα κεφάλαια του παρόντος μέρους της Συμφωνίας, καμία διάταξη του παρόντος κεφαλαίου δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε Μέρους όσον αφορά την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών, σύμφωνα με τις σχετικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε Μέρους. Κάθε Μέρος διασφαλίζει την εφαρμογή διαδικασιών με σκοπό την πρόληψη της κοινοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών που αποκτώνται στο πλαίσιο της των διαδικασιών που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.

8.    Κάθε Μέρος διασφαλίζει ότι διατίθενται οι αναγκαίοι πόροι για την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.

ΑΡΘΡΟ 14.7

Μέτρα διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών

Έγκριση εγκαταστάσεων για την εισαγωγή ζώων, ζωικών προϊόντων, προϊόντων ζωικής προέλευσης και ζωικών υποπροϊόντων

1.    Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να απαιτήσει την έγκριση των εγκαταστάσεων που βρίσκονται στο έδαφος του Μέρους εξαγωγής για την εισαγωγή ζώων, ζωικών προϊόντων, προϊόντων ζωικής προέλευσης και ζωικών υποπροϊόντων από τις εγκαταστάσεις αυτές.

2.    Η εν λόγω έγκριση χορηγείται χωρίς προηγούμενη επιθεώρηση των μεμονωμένων εγκαταστάσεων από το Μέρος εισαγωγής εάν:

α)    το Μέρος εισαγωγής έχει αναγνωρίσει το σύστημα επίσημων ελέγχων της αρμόδιας αρχής του Μέρους εξαγωγής·

β)    το Μέρος εισαγωγής έχει επιτρέψει την εισαγωγή των οικείων προϊόντων· και

γ)    η αρμόδια αρχή του Μέρους εξαγωγής έχει παράσχει επαρκείς εγγυήσεις ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής.

3.    Το Μέρος εξαγωγής επιτρέπει τις εξαγωγές μόνο από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το Μέρος εξαγωγής αναστέλλει ή ανακαλεί την έγκριση εγκαταστάσεων που δεν συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής, και κοινοποιεί την εν λόγω αναστολή ή ανάκληση στο Μέρος εισαγωγής.

4.    Το Μέρος εξαγωγής προτείνει στο Μέρος εισαγωγής κατάλογο προς έγκριση εγκαταστάσεων. Ο κατάλογος αυτός συνοδεύεται από εγγυήσεις της αρμόδιας αρχής του Μέρους εξαγωγής ότι οι εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο γ).

5.    Το Μέρος εισαγωγής επιτρέπει τις εισαγωγές από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις το αργότερο 40 (σαράντα) εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του καταλόγου και των εγγυήσεων του Μέρους εξαγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 4. Εάν ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να χορηγηθεί άδεια εντός της προθεσμίας των 40 (σαράντα) εργάσιμων ημερών, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το Μέρος εξαγωγής και ορίζει νέα προθεσμία για τη χορήγηση της εν λόγω άδειας. Η προθεσμία αυτή δεν υπερβαίνει τις 40 (σαράντα) εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή των συμπληρωματικών πληροφοριών.

6.    Το Μέρος εισαγωγής καταρτίζει καταλόγους εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και τους δημοσιοποιεί.

7.    Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να αρνηθεί την έγκριση εγκαταστάσεων που δεν συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις του. Στις περιπτώσεις αυτές, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το Μέρος εξαγωγής σχετικά με την εν λόγω άρνηση, συμπεριλαμβανομένης της σχετικής αιτιολόγησης.

8.    Το Μέρος εισαγωγής μπορεί να διενεργεί επαληθεύσεις του συστήματος επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 14.15. Με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω επαληθεύσεων, το Μέρος εισαγωγής μπορεί να τροποποιήσει τους καταλόγους των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.

Έλεγχοι ΥΦΠ κατά την εισαγωγή

9.    Κάθε Μέρος θεσπίζει ή διατηρεί διαδικασίες σχετικά με τους ελέγχους ΥΦΠ κατά την εισαγωγή, οι οποίες επιτρέπουν την ταχεία διάθεση των προϊόντων προς εισαγωγή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

10.    Κάθε Μέρος απλουστεύει, κατά περίπτωση, τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις και μειώνει τη συχνότητα των ελέγχων ΥΦΠ κατά την εισαγωγή, οι οποίοι διενεργούνται από το Μέρος εισαγωγής σε προϊόντα του Μέρους εξαγωγής. Κάθε Μέρος βασίζει την απόφασή στα εξής:

α)    στους συνεπαγόμενους κινδύνους·

β)    στους ελέγχους που διενεργούν οι παραγωγοί ή οι εισαγωγείς, οι οποίοι επικυρώνονται από τις αρμόδιες αρχές των Μερών·

γ)    στις εγγυήσεις που παρέχει η αρμόδια αρχή του Μέρους εξαγωγής ότι οι εν λόγω εγκαταστάσεις συμμορφώνονται με τις υγειονομικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής· και

δ)    στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, τα πρότυπα και τις συστάσεις του Codex Alimentarius, του OIE ή της IPPC, κατά περίπτωση.

11.    Κάθε Μέρος μπορεί να εφαρμόζει άλλα κριτήρια για την απλούστευση των ελέγχων και επαληθεύσεων σύμφωνα με την παράγραφο 10, εάν δεν υπονομεύουν τα από κοινού συμφωνηθέντα κριτήρια που απαριθμούνται σ’ αυτήν.

12.    Εάν από τους ελέγχους κατά την εισαγωγή διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ΥΦΠ για τις εισαγωγές και τα προϊόντα ή οι αποστολές απορριφθούν, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει σχετικά το Μέρος εξαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14.12, το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός 5 (πέντε) εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία απόρριψης.

13.    Εάν από τους ελέγχους κατά την εισαγωγή διαπιστωθεί μη συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις ΥΦΠ για τις εισαγωγές, τα μέτρα που θα λάβει το Μέρος εισαγωγής είναι δικαιολογημένα, βασίζονται στη διαπιστωθείσα μη συμμόρφωση και δεν περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο απ’ όσο απαιτείται για να επιτευχθεί το ενδεδειγμένο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας του Μέρους.

Απλούστευση των διαδικασιών εισαγωγής και έγκρισης της MERCOSUR

14.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τα διαφορετικά επίπεδα των διαδικασιών περιφερειακής ολοκλήρωσης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της MERCOSUR, αφετέρου. Με σκοπό τη διευκόλυνση του εμπορίου μεταξύ των αντίστοιχων εδαφών των Μερών, η MERCOSUR καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη σταδιακή θέσπιση διαδικασιών εισαγωγής και έγκρισης για τα προϊόντα και τις εγκαταστάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά περίπτωση:

α)    ένα ενιαίο ερωτηματολόγιο·

β)    ένα ενιαίο πιστοποιητικό· και

γ)    έναν κατάλογο εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.

15.    Η MERCOSUR θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εναρμόνιση των απαιτήσεων ΥΦΠ για τις εισαγωγές, των πιστοποιητικών και των ελέγχων κατά την εισαγωγή των επιμέρους υπογραφόντων κρατών της MERCOSUR.

ΑΡΘΡΟ 14.8

Εναλλακτικά μέτρα

1.    Κατόπιν αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, το Μέρος εισαγωγής εξετάζει αν, κατ’ εξαίρεση, ένα εναλλακτικό μέτρο ΥΦΠ, αντί του μέτρου ΥΦΠ του Μέρους εισαγωγής, διασφαλίζει το κατάλληλο επίπεδο προστασίας του Μέρους εισαγωγής. Το εναλλακτικό μέτρο μπορεί να βασίζεται στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, στα πρότυπα και τις συστάσεις του Codex Alimentarius, του OIE ή της IPPC ή σε μέτρα ΥΦΠ του Μέρους εξαγωγής.

2.    Το άρθρο 14.9 δεν εφαρμόζεται σε εναλλακτικά μέτρα ΥΦΠ.

ΑΡΘΡΟ 14.9

Ισοδυναμία

1.    Ένα Μέρος εξαγωγής μπορεί να ζητήσει από το Μέρος εισαγωγής να προσδιορίσει την ισοδυναμία συγκεκριμένου μέτρου ΥΦΠ ή συγκεκριμένων μέτρων ΥΦΠ που σχετίζονται με ένα προϊόν ή μια ομάδα προϊόντων ή σε επίπεδο συστήματος με τα δικά του μέτρα ΥΦΠ.

2.    Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14.18 διατυπώνει συστάσεις για τη θέσπιση διαδικασίας αναγνώρισης της ισοδυναμίας με βάση την απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 4 της συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας της επιτροπής υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων του ΠΟΕ 25 και τυχόν μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις της καθώς και με βάση τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, τα πρότυπα και τις συστάσεις που έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, του OIE και της IPPC. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των Μερών για τον προσδιορισμό της ισοδυναμίας των μέτρων ΥΦΠ, των πληροφοριών που πρέπει να ζητούνται από τα Μέρη, των αρμοδιοτήτων των Μερών και των προθεσμιών για την αναγνώριση της ισοδυναμίας.

3.    Μετά την παραλαβή ειδικού αιτήματος, τα Μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις με βάση τη διαδικασία που θα καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την αναγνώριση της ισοδυναμίας.

4.    Κατόπιν αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το Μέρος εξαγωγής σχετικά με το στάδιο της διαδικασίας αξιολόγησης της ισοδυναμίας.

ΑΡΘΡΟ 14.10

Αναγνώριση του καθεστώτος υγείας των ζώων και του καθεστώτος επιβλαβών για τα φυτά οργανισμών και περιφερειακές συνθήκες

1.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν την έννοια της διαίρεσης σε ζώνες και της διαμερισματοποίησης, η οποία περιλαμβάνει απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές ή απαλλαγμένες από νόσους περιοχές και περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών ή νόσων, και την εφαρμόζουν στις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές, σύμφωνα με τη Συμφωνία ΥΦΠ, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για την προώθηση της πρακτικής εφαρμογής του άρθρου 6 της συμφωνίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας που έχει εγκρίνει η επιτροπή υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων του ΠΟΕ 26 και των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και προτύπων του OIE ή της IPPC.

2.    Κατόπιν αιτήματος του Μέρους εξαγωγής, το Μέρος εισαγωγής αποφασίζει αν θα αναγνωρίσει περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους, περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών και νόσων και διαμερίσματα του Μέρους εξαγωγής, είτε για πρώτη φορά είτε μετά την εκδήλωση εστίας ασθένειας των ζώων ή την εμφάνιση επιβλαβούς για τα φυτά οργανισμού. Το Μέρος εισαγωγής βασίζει την απόφαση αυτή στις πληροφορίες που παρέχει το Μέρος εξαγωγής σύμφωνα με τη Συμφωνία ΥΦΠ και τα πρότυπα του OIE και της IPPC και λαμβάνει υπόψη τον καθορισμό περιοχών απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους, περιοχών χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών και νόσων και διαμερισμάτων από το Μέρος εξαγωγής. Τα Μέρη ακολουθούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στο παράρτημα 14-Α.

3.    Η απόφαση του Μέρους εισαγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 2 λαμβάνεται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Εάν, με την επιφύλαξη του άρθρου 14.14, το Μέρος εισαγωγής αποφασίσει να αναγνωρίσει περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους, περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών και νόσων και διαμερίσματα του Μέρους εξαγωγής, επιτρέπει το εμπόριο από τις εν λόγω περιοχές ή διαμερίσματα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

4.    Η υποεπιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 14.18 μπορεί να καθορίσει περαιτέρω λεπτομέρειες για τη διαδικασία αναγνώρισης απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς και νόσους περιοχών, περιοχών χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών και νόσων και διαμερισμάτων που ορίζονται στην παράγραφο 2, λαμβάνοντας υπόψη τη Συμφωνία ΥΦΠ και τις κατευθυντήριες γραμμές, τα πρότυπα και τις συστάσεις της IPPC και του OIE.

Ζώα, ζωικά προϊόντα, προϊόντα ζωικής προέλευσης και ζωικά υποπροϊόντα

5.    Η διαδικασία για την αναγνώριση των απαλλαγμένων από νόσους ζωνών ή διαμερισμάτων για ζώα, ζωικά προϊόντα, προϊόντα ζωικής προέλευσης και ζωικά υποπροϊόντα καθορίζεται στις παραγράφους 7 έως 9 και στο παράρτημα 14-Α.

6.    Κατά τον καθορισμό ή τη διατήρηση των ζωνών ή των διαμερισμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για ζώα, ζωικά προϊόντα, προϊόντα ζωικής προέλευσης και ζωικά υποπροϊόντα, τα Μέρη λαμβάνουν υπόψη παράγοντες όπως η γεωγραφική θέση, τα οικοσυστήματα, η επιδημιολογική επιτήρηση και η αποτελεσματικότητα των υγειονομικών ελέγχων.

7.    Το αργότερο 60 (εξήντα) εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 από το Μέρος εξαγωγής, το Μέρος εισαγωγής μπορεί:

α)    να αντιταχθεί ρητά στο αίτημα αναγνώρισης απαλλαγμένων από νόσους ζωνών ή διαμερισμάτων για ζώα, ζωικά προϊόντα, προϊόντα ζωικής προέλευσης και ζωικά υποπροϊόντα·

β)    να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από το Μέρος εξαγωγής· ή

γ)    να ζητήσει επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.15.

Το Μέρος εισαγωγής αξιολογεί κάθε συμπληρωματική πληροφορία το αργότερο εντός 30 (τριάντα) εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της. Εάν απαιτούνται επαληθεύσεις από το Μέρος εισαγωγής, η προθεσμία για την αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών διακόπτεται.

8.    Το Μέρος εισαγωγής επισπεύδει τη διαδικασία που καθορίζεται στην παράγραφο 7, εάν οι ζώνες ή τα διαμερίσματα για τα οποία ζητείται αναγνώριση από το Μέρος εξαγωγής αναγνωρίζονται επίσημα από τον OIE ως ζώνες ή διαμερίσματα με καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο ή εάν το καθεστώς απαλλαγμένου από νόσο έχει αποκατασταθεί μετά από εκδήλωση εστίας.

9.    Εάν, μετά την εφαρμογή της διαδικασίας της παραγράφου 7, το Μέρος εισαγωγής αποφασίσει να μην αναγνωρίσει τις ζώνες ή τα διαμερίσματα για τα οποία ζητήθηκε αναγνώριση από το Μέρος εξαγωγής, κοινοποιεί την απόφασή του στο Μέρος εξαγωγής και εξηγεί τους λόγους της μη αναγνώρισης των εν λόγω ζωνών ή διαμερισμάτων και, κατόπιν αιτήματος, διεξάγει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.13.

Φυτά και φυτικά προϊόντα

10.    Κάθε Μέρος καταρτίζει κατάλογο των ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών και των ρυθμιζόμενων φυτών και φυτικών προϊόντων για τα οποία υφίστανται φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις. Το Μέρος εισαγωγής θέτει στη διάθεση του άλλου Μέρους τον οικείο κατάλογο ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών και ρυθμιζόμενων φυτών και φυτικών προϊόντων καθώς και τις φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγής που ισχύουν γι’ αυτά. Οι φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις εισαγωγής για τα ρυθμιζόμενα φυτά και φυτικά προϊόντα περιορίζονται σε όσα είναι αναγκαία για την προστασία της υγείας των φυτών ή τη διασφάλιση της προβλεπόμενης χρήσης των φυτών και των φυτικών προϊόντων. Το Μέρος εισαγωγής ενημερώνει το άλλο Μέρος σχετικά με κάθε απαιτούμενη πρόσθετη δήλωση.

11.    Οι φυτοϋγειονομικές απαιτήσεις του Μέρους εισαγωγής καθορίζονται λαμβανομένου υπόψη του φυτοϋγειονομικού καθεστώτος στο Μέρος εξαγωγής και, εφόσον απαιτείται από το Μέρος εισαγωγής, του αποτελέσματος ανάλυσης κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού. Η ανάλυση κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού διενεργείται σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα της IPPC. Κατά την εν λόγω ανάλυση κινδύνου λαμβάνονται υπόψη τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία καθώς και η προβλεπόμενη χρήση των υπό εξέταση φυτών και φυτικών προϊόντων.

12.    Το Μέρος εισαγωγής επικαιροποιεί τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 10 όταν το Μέρος εξαγωγής υποβάλλει αίτημα εξαγωγής νέων προϊόντων στο άλλο Μέρος. Όταν το Μέρος εισαγωγής απαιτεί τη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού για να επιτρέψει την εισαγωγή συγκεκριμένου προϊόντος, προκειμένου να επιταχυνθεί η διαδικασία, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση ανάλυση κινδύνου επιβλαβούς οργανισμού που έχει ήδη διενεργηθεί για τα ίδια ή παρόμοια προϊόντα, μαζί με τυχόν πρόσθετες πληροφορίες που το Μέρος εισαγωγής θεωρεί αναγκαίο να αναλυθούν.

13.    Το Μέρος εισαγωγής, κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας για τον καθορισμό του καθεστώτος επιβλαβών οργανισμών του Μέρους εξαγωγής, λαμβάνει υπόψη τις παραγράφους 10 έως 17 του παρόντος άρθρου, το παράρτημα 14-Α και τις συστάσεις των διεθνών προτύπων για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα της IPPC.

14.    Τα Μέρη αναγνωρίζουν τις έννοιες των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών, των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς τόπων παραγωγής και των απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεων παραγωγής καθώς και των περιοχών χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών, όπως ορίζονται στα διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα της IPPC, και των προστατευόμενων ζωνών τις οποίες εφαρμόζουν στις μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές.

15.    Κατά τη θέσπιση ή τη διατήρηση φυτοϋγειονομικών μέτρων, το Μέρος εισαγωγής λαμβάνει υπόψη τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές, τους απαλλαγμένους από επιβλαβείς οργανισμούς τόπους παραγωγής, τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεις παραγωγής και τις περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών καθώς και τις προστατευόμενες ζώνες, εάν έχουν καθοριστεί από το Μέρος εξαγωγής.

16.    Το Μέρος εξαγωγής κοινοποιεί τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές, τους απαλλαγμένους από επιβλαβείς οργανισμούς τόπους παραγωγής, τις απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεις παραγωγής ή τις περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών στο άλλο Μέρος και παρέχει, κατόπιν αιτήματος, εξηγήσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα ή με όποιον άλλον τρόπο κρίνεται σκόπιμο. Εκτός εάν το Μέρος εισαγωγής:

α)    αντιταχθεί ρητά στο αίτημα έγκρισης απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχών, απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς τόπων παραγωγής, απαλλαγμένων από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεων παραγωγής ή περιοχών χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών του άλλου Μέρους ή προστατευόμενων ζωνών, εάν έχουν καθοριστεί από το Μέρος εξαγωγής·

β)    ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από το Μέρος εξαγωγής·

γ)    ζητήσει επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.15· ή

δ)    ξεκινήσει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.13 το αργότερο 150 (εκατόν πενήντα) εργάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή των εν λόγω πληροφοριών, το καθεστώς του Μέρους εξαγωγής αναγνωρίζεται από το Μέρος εισαγωγής.

17.    Το Μέρος εισαγωγής αξιολογεί κάθε συμπληρωματική πληροφορία που ζητήθηκε σύμφωνα με την παράγραφο 16 το αργότερο εντός 90 (ενενήντα) εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή της. Τυχόν επαληθεύσεις που ζητούνται από το Μέρος εισαγωγής δυνάμει της παραγράφου 16 διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 14.15, λαμβανομένων υπόψη των βιολογικών χαρακτηριστικών του οικείου επιβλαβούς οργανισμού και φυτού. Εάν το Μέρος εισαγωγής ζητήσει επαληθεύσεις αυτού του είδους, η προθεσμία για την αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών διακόπτεται.

18.    Εάν, μετά την εφαρμογή της διαδικασίας της παραγράφου 16, το Μέρος εισαγωγής αποφασίσει να μην εγκρίνει απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς περιοχές, απαλλαγμένους από επιβλαβείς οργανισμούς τόπους παραγωγής, απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς εγκαταστάσεις παραγωγής ή περιοχές χαμηλού επιπολασμού επιβλαβών οργανισμών ή προστατευόμενες ζώνες, εάν έχουν καθοριστεί από το Μέρος εξαγωγής για τα οποία ζητήθηκε αναγνώριση από το Μέρος εξαγωγής, κοινοποιεί την απόφασή του στο Μέρος εξαγωγής και εξηγεί τους λόγους της μη έγκρισης των οικείων ζωνών ή διαμερισμάτων και, κατόπιν αιτήματος, διεξάγει διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 14.13.

ΑΡΘΡΟ 14.11

Διαφάνεια και ανταλλαγή πληροφοριών

1.    Κατόπιν αιτήματος ενός Μέρους και το αργότερο εντός 15 (δεκαπέντε) εργάσιμων ημερών μετά την ημερομηνία υποβολής του εν λόγω αιτήματος, τα Μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

α)    τις διαδικασίες για την άδεια εισαγωγής προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου, ει δυνατόν, του αναμενόμενου χρονοδιαγράμματος·

β)    τις απαιτήσεις για την εισαγωγή συγκεκριμένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένου του υποδείγματος πιστοποιητικού, κατά περίπτωση·

γ)    το οικείο καθεστώς επιβλαβών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων επιτήρησης, εξάλειψης και περιορισμού και των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να τεκμηριωθούν το εν λόγω καθεστώς επιβλαβών οργανισμών και τα φυτοϋγειονομικά μέτρα εισαγωγής·

δ)    το στάδιο προόδου της διαδικασίας έγκρισης της εισαγωγής συγκεκριμένων προϊόντων· και

ε)    τη σχέση μεταξύ ενός μέτρου ΥΦΠ και των διεθνών κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και συστάσεων και, εάν ένα μέτρο ΥΦΠ δεν βασίζεται στις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, πρότυπα και συστάσεις, τα επιστημονικά στοιχεία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το μέτρο ΥΦΠ δεν συμμορφώνεται με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές, πρότυπα και συστάσεις καθώς και επεξήγηση των λόγων για το εν λόγω μέτρο.

2.    Στις περιπτώσεις που τα σχετικά επιστημονικά στοιχεία είναι ανεπαρκή, ένα Μέρος που θεσπίζει προσωρινό μέτρο ΥΦΠ παρέχει τις διαθέσιμες σχετικές πληροφορίες στις οποίες βασίζεται το μέτρο και, εάν είναι διαθέσιμες, πρόσθετες πληροφορίες για μια πιο αντικειμενική εκτίμηση του κινδύνου και επανεξετάζει το μέτρο ΥΦΠ εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.

3.    Τα Μέρη δημοσιοποιούν, με κάθε μέσο, επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τα εξής:

α)    τις απαιτήσεις ΥΦΠ για τις εισαγωγές και τις διαδικασίες έγκρισης· και

β)    κατάλογο ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών.

4.    Τα Μέρη αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα εξής:

α)    κάθε μεταβολή του υγειονομικού και φυτοϋγειονομικού καθεστώτος που ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των Μερών·

β)    θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την εφαρμογή μέτρων ΥΦΠ που ενδέχεται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των Μερών· και