<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1997ITA.0300122901.case.xml"><NO.CASE>C-150/96 P</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61996O0150</NO.CELEX><NO.SEQ>0004.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1230</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1238</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>9</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>ORDINANZA <DATE ISO="19970306">6. 3. 1997</DATE> — CAUSA C-150/96 P</LEFT><RIGHT>GALTIERI / PARLAMENTO</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Ordinanza della Corte</HT> (Prima Sezione)</P><P><DATE ISO="19970306">6 marzo 1997</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Lingua processuale: il francese.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>Nel procedimento C-150/96 P,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Roberto Galtieri,</HT> agente temporaneo del Parlamento europeo, residente in Bruxelles, con l'aw. Pietro Cuomo, del foro di Napoli, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio delľaw. Stef Oostvogels, 13, rue Aldringen, casella postale 221,</P><PARTY.STATUS>ricorrente,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><P>avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee (Prima Sezione) il <DATE ISO="19960227">27 febbraio 1996</DATE> nella causa <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-235/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-129">T-235/94, Galtieri/Parlamento (Race. PI pag. II-129)</REF.DOC.ECR>,</P><AGAINST>procedimento in cui l'altra parte è:</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Parlamento europeo,</HT> rappresentato dal signor Manfred Peter, capodivisione presso il servizio giuridico, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il segretariato generale del Parlamento europeo, Kirchberg,</P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>LA CORTE (Prima Sezione),</P><P>composta dai signori L. Sevón, presidente di sezione (relatore), D. A. O. Edward e P. Jann, giudici,</P><?PAGE NO="I-1231"?><P>avvocato generale: G. Cosmas</P><P>cancelliere: R. Grass</P><P>sentito l'avvocato generale,</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>ha emesso la seguente</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Ordinanza</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Con atto intitolato <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00AB"/>Ricorso d'appello<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00BB"/>, depositato presso la cancelleria della Corte il <DATE ISO="19960503">3 maggio 1996</DATE>, il signor Galtieri ha dichiarato di voler <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00AB"/>interporre appello<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00BB"/> avverso la sentenza del Tribunale <DATE ISO="19960227">27 febbraio 1996</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-235/94" YEAR="1996" PAGE.ECR="II-129">T-235/94, Galtieri/Parlamento (Racc. PI pag. II-129; in prosieguo: la <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00AB"/>sentenza impugnata<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00BB"/>)</REF.DOC.ECR>, in quanto ha respinto il suo ricorso diretto, in particolare, all'annullamento della decisione del Parlamento, notificata con lettera <DATE ISO="19940119">19 gennaio 1994</DATE>, di procedere al recupero delle somme indebitamente percepite dal ricorrente a titolo di assegno di famiglia.</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Quanto al contesto giuridico e ai fatti all'origine della controversia tra il signor Galtieri e il Parlamento, il Tribunale ha constatato quanto segue:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><NP><NO.P><QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00AB"/>1.</NO.P><TXT>In via di principio, l'agente temporaneo coniugato ha diritto, in forza del combinato disposto dell'art. 1 dell'Allegato VII dello Statuto del personale delle Comunità europee (in prosieguo, rispettivamente: l'<QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="201C"/>Allegato VII<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="201D"/> e lo <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="201C"/>Statuto<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="201D"/>) e dell'art. 21 del regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee (in prosieguo: il <QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="201C"/>RAA<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="201D"/>), a un assegno di famiglia pari al 5% del suo stipendio base. Tuttavia, qualora il coniuge eserciti un'altra attività lucrativa a titolo professionale ed abbia redditi professionali eccedenti lo stipendio base annuo di un funzionario del grado C3 al terzo scatto, al lordo dell'imposta, l'interessato non percepisce tale assegno salvo decisione speciale dell'autorità che ha il potere di nomina (in prosieguo: l'<QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="201C"/> APN<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="201D"/>).</TXT></NP><?PAGE NO="I-1232"?><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 85 dello Statuto, qualsiasi somma percepita indebitamente dà luogo a ripetizione se il beneficiario ha avuto conoscenza dell'irregolarità del pagamento o se tale irregolarità era così evidente che egli non poteva non accorgersene. In forza dell'art. 45 del RAA, l'art. 85 dello Statuto si applica agli agenti temporanei.</TXT></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Il ricorrente, agente temporaneo del Parlamento, è inquadrato nel grado B2 dal mese di luglio 1980. Dal gennaio 1990 egli occupa un posto di amministratore presso il gruppo dei Verdi. Dal mese di luglio 1984 è coniugato con la signora P. che appartiene, anch'essa, al personale delle istituzioni comunitarie.</TXT></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Il ricorrente ha percepito l'assegno di famiglia, ai sensi dell'art. 1 dell'allegato VII, dal <DATE ISO="19840701">1° luglio 1984</DATE> al <DATE ISO="19931130">30 novembre 1993</DATE> compreso.</TXT></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Dal <DATE ISO="19921101">1° novembre 1992</DATE>, la moglie del ricorrente, in servizio presso il Consiglio, è stata inquadrata nel grado C4, quarto scatto. Con decisione del Parlamento <DATE ISO="19921126">26 novembre 1992</DATE>, è stata trasferita in quest'ultima istituzione con effetto dal 16 novembre dello stesso anno, senza cambiamento di grado né di scatto. Con decisione del Consiglio <DATE ISO="19921208">8 dicembre 1992</DATE>, è stata promossa al grado C3, primo scatto, con effetto retroattivo al <DATE ISO="19920101">1° gennaio 1992</DATE>. Con decisione del Parlamento <DATE ISO="19930201">1° febbraio 1993</DATE>, che annulla e sostituisce la decisione <DATE ISO="19921126">26 novembre 1992</DATE>, è stata trasferita al Parlamento e inquadrata al grado C3, primo scatto. Infine, in seguito alla comunicazione al Parlamento del calcolo della sua anzianità di scatto, il suo inquadramento è stato modificato ed è stata inquadrata al grado C3, secondo scatto, con decisione del Parlamento <DATE ISO="19930217">17 febbraio 1993</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>6.</NO.P><TXT>Il Parlamento, dopo aver ricevuto le informazioni relative alla situazione familiare del ricorrente per l'anno 1993, considerava che egli avesse perso il diritto all'assegno di famiglia dal <DATE ISO="19920101">1° gennaio 1992</DATE> per effetto della promozione retroattiva<?PAGE NO="I-1233"?> di sua moglie al grado C3, da quella data. Il Parlamento decideva quindi di procedere al recupero degli importi, a suo parere indebitamente versati al ricorrente, pari complessivamente a <FT TYPE="NUMBER">267628</FT> BFR. Il ricorrente veniva inizialmente informato di tale decisione mediante trasmissione della copia di una nota del servizio <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="201C"/>Statuto e gestione del personale<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="201D"/> al servizio <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="201C"/>Stipendi<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="201D"/>, datata <DATE ISO="19931122">22 novembre 1993</DATE>, ai termini della quale, a partire dal <DATE ISO="19920101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> gennaio 1992</DATE>, egli non aveva <QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="201C"/>più diritto all'assegno di famiglia<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="201D"/> a seguito della <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="201C"/>promozione del coniuge al grado C3, secondo scatto<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="201D"/>. Successivamente, il capo del servizio <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="201C"/>Statuto e gestione del personale<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="201D"/>, la signora Puech, inviava al ricorrente una lettera in data <DATE ISO="19940119">19 gennaio 1994</DATE>, nella quale chiariva che l'importo negativo di <FT TYPE="NUMBER">267628</FT> BFR, figurante sul suo prospetto di retribuzione relativo al mese di dicembre 1993, corrispondeva all'assegno di famiglia che non gli spettava più dal mese di gennaio 1992. In tale lettera, la signora Puech precisava che il recupero dell'importo in questione sarebbe stato scaglionato su un periodo di nove mesi, in ragione di <FT TYPE="NUMBER">30000</FT> BFR per i primi otto mesi, e invitava il ricorrente a contattarla qualora le modalità dello scaglionamento fossero difficilmente conciliabili con la sua situazione personale.</TXT></NP><NP><NO.P>7.</NO.P><TXT>Con lettera <DATE ISO="19940125">25 gennaio 1994</DATE>, indirizzata alla signora Puech, il ricorrente contestava tale decisione. Il Parlamento confermava la propria posizione con una lettera motivata del <DATE ISO="19940204">4 febbraio 1994</DATE> e il ricorrente presentava, pertanto, con lettera <DATE ISO="19940222">22 febbraio 1994</DATE>, reclamo formale ai sensi dell'art. 90 dello Statuto avverso la decisione contenuta nella lettera <DATE ISO="19940119">19 gennaio 1994</DATE>. Egli chiedeva l'annullamento di tale decisione e il risarcimento dei danni derivanti dalla stessa.</TXT></NP><NP><NO.P>8.</NO.P><TXT>Trattenute mensili di <FT TYPE="NUMBER">30000</FT> BFR venivano effettuate sulla retribuzione del ricorrente per cinque mesi consecutivi, a partire da febbraio 1994<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00BB"/>.</TXT></NP></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>II ricorso verte esclusivamente sull'applicazione da parte del Tribunale dell'art. 85 dello Statuto e verrà quindi presa in esame solo la parte della sentenza impugnata che riguarda tale questione.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1234"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>L'applicazione dell'art. 85 dello Statuto nella sentenza impugnata</P></TI></TITLE><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>L'art. 85 dello Statuto così dispone:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00AB"/>Qualsiasi somma percepita indebitamente dà luogo a ripetizione se il beneficiario ha avuto conoscenza dell'irregolarità del pagamento o se tale irregolarità era così evidente che egli non poteva non accorgersene<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00BB"/>.</ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Al punto 46 della sentenza impugnata, il Tribunale ha ricordato che, secondo una giurisprudenza costante, l'espressione <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00AB"/>così evidente<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00BB"/> contenuta in tale disposizione non implica che il dipendente che fruisce di pagamenti indebiti sia dispensato da qualsiasi sforzo di riflessione o di controllo. Al contrario, la restituzione è dovuta qualora si tratti di un errore che non può sfuggire a un dipendente di normale diligenza e che si presuppone conosca le norme che disciplinano la sua retribuzione (sentenze del Tribunale <DATE ISO="19940224">24 febbraio 1994</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-93/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-201">T-93/92, Burck/Commissione, Race. PI pag. ΙΙ-201, punto 29</REF.DOC.ECR>, e <DATE ISO="19940210">10 febbraio 1994</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-107/92" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-143">T-107/92, White/Commissione, Race. PI pag. ΙΙ-143, punto 33</REF.DOC.ECR>). Il Tribunale ha altresì ricordato che, per valutare se il dipendente interessato abbia fatto uso di una diligenza sufficiente, occorre tener conto della sua capacità di procedere alle necessarie verifiche (sentenza del Tribunale <DATE ISO="19940224">24 febbraio 1994</DATE>, causa <REF.DOC.ECR EDITION="CST" NO.CASE="T-38/93" YEAR="1994" PAGE.ECR="II-227">T-38/93, Stahlschmidt/Parlamento, Race. PI pag. II-227, punto 19</REF.DOC.ECR>).</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>II Tribunale ha poi individuato, al punto 47 della sentenza impugnata, la norma che disciplina la concessione dell'indennità di cui trattasi, vale a dire l'art. 1, n. 3, dell'Allegato VII dello Statuto, ai sensi del quale il dipendente non percepisce l'assegno di famiglia, salvo decisione speciale dell'APN, qualora il coniuge eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale ed abbia <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00AB"/>redditi professionali eccedenti lo stipendio base annuo di un funzionario del grado C3 al terzo scatto, (...) al lordo<?PAGE NO="I-1235"?> dell'imposta<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00BB"/>, e ne ha concluso, al punto 48, che tale norma doveva essere ritenuta sufficientemente chiara affinché un dipendente di categoria A, che prestava servizio presso le istituzioni comunitarie dal 1980, potesse individuare il massimale oltre al quale perdeva il diritto all'assegno di famiglia, salvo decisione speciale dell'APN. Al riguardo, il Tribunale ha rilevato che il ricorrente non ha contestato che si presupponesse che la retribuzione della moglie gli fosse nota.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>II Tribunale ha peraltro ricordato, al punto 49 della sentenza impugnata, la giurisprudenza secondo la quale il dipendente che, avendo comunicato con ritardo all'amministrazione un mutamento intervenuto nella sua situazione di famiglia, si è posto con il proprio comportamento in una situazione irregolare non può invocare la propria buona fede allo scopo di essere liberato dall'obbligo di restituire un'indennità che egli ha indebitamente continuato a riscuotere (sentenza White/Commissione, citata, punto 50), ed ha rilevato che il ricorrente avrebbe dovuto, quanto meno, comunicare all'amministrazione il mutamento intervenuto nella sua situazione di famiglia, poiché è quest'ultima che determina il diritto all'assegno di famiglia. Ora, egli ha omesso di comunicare al Parlamento la promozione della moglie al grado C4, quarto scatto, avvenuta ad opera del Consiglio dal <DATE ISO="19921101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> novembre 1992</DATE>.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Nei punti 50-55 della sentenza impugnata, il Tribunale ha esaminato la misura del superamento del massimale nel caso di specie, ponendola a confronto con il superamento riscontrato nella causa White/Commissione, citata, invocata dal ricorrente a sostegno della sua tesi secondo cui la misura del superamento era così ridotta da non presentare il carattere di un'irregolarità evidente. Il Tribunale, dopo aver stabilito che il superamento ammontava a <FT TYPE="NUMBER">87000</FT> BFR per anno, ha considerato che si trattava di un importo non trascurabile, che non poteva sfuggire a un dipendente di normale diligenza.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Il Tribunale ne ha concluso, al punto 56 della sentenza impugnata, che il ricorrente, facendo uso di una normale diligenza, avrebbe dovuto rendersi conto dell'irregolarità evidente dei versamenti di cui trattasi e che, di conseguenza, il Parlamento poteva legittimamente procedere al recupero delle somme indebitamente versate a<?PAGE NO="I-1236"?> titolo di assegni di famiglia dal <DATE ISO="19921101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> novembre 1992</DATE> al <DATE ISO="19931130">30 novembre 1993</DATE>. Il Tribunale ha inoltre constatato che il ricorrente si era posto con il proprio comportamento, omettendo cioè di comunicare all'amministrazione la promozione della moglie al grado C4, quarto scatto, avvenuta il <DATE ISO="19921101">1<HT TYPE="SUP">o</HT> novembre 1992</DATE>, in una situazione irregolare e non poteva pertanto invocare la propria buona fede per essere liberato dall'obbligo di restituire l'indebito.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Il ricorso dinanzi alla Corte</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Nell'atto d'impugnazione il ricorrente chiede, in particolare, alla Corte di <QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00AB"/>dichiarare l'appello ricevibile e fondato<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00BB"/>, di <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00AB"/>riformare<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00BB"/> la sentenza del Tribunale, di dichiarare fondata l'azione originaria e di annullare, conseguentemente, la decisione del Parlamento contenuta nella lettera <DATE ISO="19940119">19 gennaio 1994</DATE> di recuperare l'importo di <FT TYPE="NUMBER">267628</FT> BFR.</TXT></NP><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>II ricorrente deduce un unico motivo, facendo valere una violazione dell'art. 85 dello Statuto da parte del Tribunale, in quanto esso avrebbe stabilito che <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00AB"/>il carattere palesemente evidente<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00BB"/> dell'errore, che giustificava l'applicazione dell'art. 85, sarebbe dimostrato dal solo superamento quantitativo del massimale previsto dall'art. 1 dell'Allegato VII dello Statuto.</TXT></NP><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>Per giungere a tale conclusione, il Tribunale avrebbe interpretato la sentenza White/Commissione, sopra citata, sia in modo parziale, in quanto la conclusione in quella causa si fondava su diversi elementi esaminati complessivamente e non su un elemento unico, sia in modo arbitrariamente estensivo, poiché il solo elemento considerato dal Tribunale, vale a dire il superamento quantitativo del massimale, appare come il parametro oggettivo e assoluto per giustificare l'applicazione, nel caso di specie, dell'art. 85 dello Statuto. Secondo il ricorrente, una decisione nella quale viene constatato che un importo di <FT TYPE="NUMBER">87000</FT> BFR dimostra, di per sé, il carattere evidente dell'errore e deve comportare l'applicazione dell'art. 85 non sarebbe in alcun modo motivata e non rispetterebbe i principi relativi all'onere della prova.</TXT></NP><?PAGE NO="I-1237"?><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Il Parlamento conclude che il ricorso è infondato e dev'essere quindi respinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Il giudizio della Corte</P></TI></TITLE><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 119 del regolamento di procedura, quando l'impugnazione è manifestamente irricevibile o manifestamente infondata, la Corte può respingerla in qualsiasi momento con ordinanza motivata.</TXT></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Dal mero confronto tra la sentenza impugnata e l'esposizione che ne ha fatto il ricorrente risulta che quest'ultimo dà una lettura manifestamente parziale ed errata della sentenza. Infatti, per dimostrare il carattere evidente dell'errore, il Tribunale non si è basato esclusivamente sull'importo del superamento, bensì, da un lato, sulla chiarezza della disposizione contenuta nell'art. 1, n. 3, dell'Allegato VII dello Statuto, sul livello di responsabilità del ricorrente (<QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00AB"/>categoria A<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00BB"/>) e sulla durata della sua esperienza professionale nelle istituzioni comunitarie (<QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00AB"/>dal 1980<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00BB"/>), nonché, dall'altro, sul fatto che il ricorrente aveva omesso di comunicare al Parlamento la promozione di sua moglie.</TXT></NP><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Poiché con il ricorso si afferma che la sentenza impugnata si basa su un unico elemento, laddove risulta da una mera lettura della sentenza stessa che il Tribunale ha preso in considerazione un complesso di circostanze per giungere alla sua decisione, esso dev'essere dichiarato manifestamente infondato e respinto.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sulle spese</P></TI></TITLE><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Ai sensi dell'art. 69, n. 2, del regolamento di procedura, che si applica al procedimento d'impugnazione in forza dell'art. 118, la parte soccombente è condannata<?PAGE NO="I-1238"?> alle spese, se ne è stata fatta domanda. Il Parlamento europeo ha chiesto la condanna del ricorrente alle spese. Poiché quest'ultimo è rimasto soccombente, dev'essere condannato alle spese del presente procedimento.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Per questi motivi,</P><P>LA CORTE (Prima Sezione)</P><P>così provvede:</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Il ricorso è respinto.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Il ricorrente è condannato alle spese.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Lussemburgo, <DATE ISO="19970306">6 marzo 1997</DATE></P><SIGNATORY><P>Il cancelliere</P><P>R. Grass</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>Il presidente della Prima Sezione</P><P>L. Sevón</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>