<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202406660-00-TRA-DOC-SK-ARRET-C-0666-24-202607690-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="sk-SK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/09/2026 15:15:56" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sk" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="a3qmLOSH1HDJPzEsnT8+BasCOp7vsRYVPQ+hqBwmxXGLkS7IrX+lGnZQ2314U2Fxj5cANjDh2FugSrxbEWyrhwpCaOXcetZY6+88pm8XkJo2YGAAio87L0q3J4NrVv5jY1Rk4ZKnTrEh0nU8YvCcBsHIjXQ0XVrmM209hUh3MwE=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="rothoal" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="fc957467-f544-4a05-9f41-bac9df36715e" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0666" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SK" name="Langue"/>
    <meta content="rothoal" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 27-08-26 15:40:43" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-08-31T08:19:59Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="260d396b182c4c0c90b03811ddbed2bb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0666" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Rozsudok zo 16. 7. 2026 – Vec C-666/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA (veľká komora)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      zo 16. júla 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Boj proti terorizmu – Článok 83 ods. 1 ZFEÚ – Smernica (EÚ) 2017/541 – Článok 3 – Trestné činy terorizmu – Článok 4 – Trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou – Článok 15 ods. 1 – Povinnosť stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie – Potrebný účinok – Zásada právnej istoty – Zásada rovnosti zaobchádzania a zásada zákazu diskriminácie – Prednosť práva Únie – Zásada lojálnej spolupráce – Vnútroštátny zákon o amnestii, ktorý stanovuje zánik trestnej zodpovednosti – Skutky, ktorými nebolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Vo veci C‑666/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Audiencia Nacional (Vrchný súd s celoštátnou pôsobnosťou, Španielsko) z 5. septembra 2024 a doručený Súdnemu dvoru 26. septembra 2024, ktorý súvisí s trestným konaním proti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      EGB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      EGC,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GTA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      SPG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      QCR,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ACB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      JRS,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      RJDL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      FJG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      XBLL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      DBA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      CBE,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      za účasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      Asociación Dignidad y Justicia,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      Partido político VOX,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-26" title="page-1">
      SÚDNY DVOR (veľká komora),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      v zložení: predseda K. Lenaerts, podpredseda T. von Danwitz (spravodajca), predsedovia komôr F. Biltgen, K. Jürimäe, C. Lycourgos, M. Condinanzi a F. Schalin, sudcovia S. Rodin, E. Regan, N. Piçarra, A. Kumin, M. Gavalec, S. Gervasoni, N. Fenger a R. Frendo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      generálny advokát: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      tajomník: E. Sartori, referentka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      so zreteľom na písomnú časť konania a po pojednávaní z 15. júla 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      so zreteľom na pripomienky, ktoré predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EGB, v zastúpení: E. Pous Calvet, abogada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EGC a GTA, v zastúpení: J. Busquets Plaza, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">QCR, v zastúpení: C. Perdiguero Garreta, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JRS, v zastúpení: X. Monge Profitós, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FJG, v zastúpení: A. Morales Hernández‑San Juan, procurador, a C. Martínez Mirón, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RJDL, v zastúpení: A. Checa, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">XBLL, v zastúpení: M. Vinyets Pages, abogada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DBA a CBE, v zastúpení: D.‑C. Herchhoren Alcolea a B. A. Matamoros Alexandrova, abogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal, v zastúpení: M. Durántez Gil, fiscal,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT), Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT), Asociación Dignidad y Justicia, Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC), Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC) a Partido político VOX, v zastúpení: J. I. Fuster‑Fabra Toapanta a J. M. Fuster‑Fabra Torrellas, abogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">španielska vláda, v zastúpení: A. Gavela Llopis, splnomocnená zástupkyňa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Európska komisia, v zastúpení: C. Urraca Caviedes a M. Wasmeier, splnomocnení zástupcovia,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      po vypočutí návrhov generálneho advokáta na pojednávaní 13. novembra 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      vyhlásil tento
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-46" title="page-1">
      Rozsudok
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka po prvé výkladu smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV a mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV (Ú. v. EÚ L 88, 2017, s. 6), po druhé článku 4 ods. 2 a 3 ZEÚ, ako aj článku 20 ods. 2 a článku 21 ods. 1 ZFEÚ, po tretie zásad rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie zakotvených v článkoch 20 a 21 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“) a po štvrté zásad ochrany legitímnej dôvery, právnej istoty a prednosti práva Únie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento návrh bol podaný v rámci trestného konania vedeného proti EGB, EGC, SPG, QCR, GTA, ACB, JRS, RJDL, FJG, XBLL, DBA a CBE, dvanástim osobám stíhaným za skutky predstavujúce trestné činy terorizmu v kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právny rámec</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Právo Únie</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zmluva o FEÚ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 83 ods. 1 ZFEÚ stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      „Európsky parlament a Rada [Európskej únie] môžu v súlade s riadnym legislatívnym postupom prostredníctvom smerníc ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblastiach obzvlášť závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom vyplývajúcim z povahy alebo dôsledkov týchto trestných činov alebo z osobitnej potreby bojovať proti nim na spoločnom základe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      Týmito oblasťami trestnej činnosti sú: terorizmus, obchodovanie s ľuďmi a sexuálne zneužívanie žien a detí, nedovolené obchodovanie s drogami, nedovolené obchodovanie so zbraňami, pranie špinavých peňazí, korupcia, falšovanie platobných prostriedkov, počítačová kriminalita a organizovaná trestná činnosť.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      V závislosti od vývoja trestnej činnosti môže Rada prijať rozhodnutie určujúce ďalšie oblasti trestnej činnosti, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v tomto odseku. Rada sa uznáša jednomyseľne po udelení súhlasu Európskeho parlamentu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smernica 2017/541</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odôvodnenia 32, 35 a 39 smernice 2017/541 znejú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-2">
      „(32) Členské štáty by mali pokračovať vo svojom úsilí o predchádzanie radikalizácii, ktorá vedie k terorizmu, a boj proti nej, prostredníctvom koordinácie, výmeny informácií a skúseností týkajúcich sa vnútroštátnych politík zameraných na toto predchádzanie a prostredníctvom vykonávania alebo podľa potreby, aktualizácie vnútroštátnych politík zameraných na predchádzanie, zohľadňujúc pri tom svoje potreby, ciele a spôsobilosti a nadväzujúc na svoje skúsenosti. …
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-2">
      …
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-2">
      (35) V tejto smernici sú dodržané zásady uznané v článku 2 [ZEÚ], základné práva a slobody a zásady uznané najmä v Charte vrátane zásad stanovených v jej hlavách II, III, V a VI… Táto smernica sa musí vykonávať v súlade s uvedenými právami a zásadami, zohľadňujúc tiež Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd [podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme (ďalej len ,EDĽP‘)], Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a ďalšie záväzky týkajúce sa ľudských práv vyplývajúce z medzinárodného práva.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      …
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-3">
      (39) Zavedenie trestnoprávnych opatrení prijatých podľa tejto smernice by malo byť úmerné povahe a okolnostiam trestného činu s ohľadom na sledované legitímne ciele a ich potrebu v demokratickej spoločnosti a mali by sa vylúčiť všetky formy svojvoľného konania, rasizmu alebo diskriminácie.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 1 tejto smernice s názvom „Predmet úpravy“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      „V tejto smernici sa stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti trestných činov terorizmu, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, ako aj opatrenia na ochranu a podporu obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 3 uvedenej smernice, nazvaný „Trestné činy terorizmu“, znie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      „1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce úmyselné činy, ktoré sú vymedzené ako trestné činy podľa vnútroštátneho práva a ktoré vzhľadom na svoju povahu alebo kontext môžu vážne poškodiť krajinu alebo medzinárodnú organizáciu, boli vymedzené ako trestné činy terorizmu, ak boli spáchané s jedným z cieľov vymenovaných v odseku 2:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-3">
      a) útoky na život osoby, ktoré môžu spôsobiť smrť;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-3">
      b) útoky na fyzickú integritu osoby;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-3">
      c) únos alebo branie rukojemníka;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-3">
      d) spôsobenie rozsiahleho poškodenia štátneho alebo verejného zariadenia, dopravného systému, zariadenia infraštruktúry vrátane informačného systému, pevnej plošiny umiestnenej na podmorskej plytčine, verejného miesta alebo súkromného majetku, ktoré môže ohroziť ľudský život alebo mať za následok vážnu hospodársku stratu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-3">
      e) ovládnutie lietadiel, lodí alebo iných prostriedkov verejnej alebo nákladnej dopravy;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-3">
      f) výroba, držanie, získanie, preprava, dodávka alebo použitie výbušnín alebo zbraní, vrátane chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových zbraní, ako aj výskum a vývoj chemických, biologických, rádiologických alebo jadrových zbraní;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-3">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-3">
      2. Ciele uvedené v odseku 1 sú:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-3">
      a) vážne zastrašiť obyvateľstvo;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      b) neoprávnene donútiť vládu alebo medzinárodnú organizáciu k určitému konaniu alebo zdržaniu sa konania;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-4">
      c) vážne destabilizovať alebo zničiť základné politické, ústavné, hospodárske alebo sociálne zriadenie krajiny alebo medzinárodnej organizácie.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 4 tejto smernice s názvom „Trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou“ stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      „Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby nasledujúce činy boli trestné, ak boli spáchané úmyselne:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-4">
      a) riadenie teroristickej skupiny;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-4">
      b) účasť na činnostiach teroristickej skupiny vrátane poskytovania informácií alebo materiálnych zdrojov alebo akéhokoľvek financovania jej činností s vedomím, že táto účasť prispeje k trestnej činnosti tejto teroristickej skupiny.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 13 smernice 2017/541 s názvom „Vzťah k trestným činom terorizmu“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      „Na to, aby bol trestný čin uvedený v článku 4 alebo v hlave III trestný, nie je potrebné, aby bol trestný čin terorizmu skutočne spáchaný, a pokiaľ ide o trestné činy uvedené v článkoch 5 až 10 a článku 12, nie je ani potrebné, aby sa preukázalo spojenie s iným konkrétnym trestným činom uvedeným v tejto smernici.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V článku 14 tejto smernice s názvom „Napomáhanie a navádzanie, podnecovanie a pokus“ sa uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-4">
      „1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo napomáhanie trestným činom uvedeným v článkoch 3 až 8, 11 a 12 a navádzanie na ne trestné.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-4">
      2. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bolo podnecovanie na trestné činy uvedené v článkoch 3 až 12 trestné.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-4">
      3. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol pokus o spáchanie trestného činu uvedeného v článkoch 3, 6, 7, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 2 písm. a) a v článkoch 11 a 12, s výnimkou držby uvedenej v článku 3 ods. 1 písm. f) a trestného činu uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. j) trestný.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 15 uvedenej smernice, nazvaný „Tresty pre fyzické osoby“, v odseku 1 stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      „Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa trestné činy uvedené v článkoch 3 až 12 a článku 14 trestali uložením účinných, primeraných a odrádzajúcich trestov, ktoré môžu zahŕňať odovzdanie alebo vydanie.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Španielske právo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trestný zákon</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 346 Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal (organický zákon č. 10/1995, o Trestnom zákone) z 23. novembra 1995 (BOE č. 281 z 24. novembra 1995, s. 33987), v znení Ley Orgánica 1/2019 por la que se modifica la ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, para trasponer Directivas de la Unión Europea en los ámbitos financiero y de terrorismo, y abordar cuestiones de índole internacional (organický zákon č. 1/2019, ktorým sa mení organický zákon č. 10/1995 z 23. novembra 1995 o Trestnom zákone, s cieľom prebrať smernice Európskej únie vo finančnej oblasti a oblasti terorizmu a zaoberať sa niektorými otázkami medzinárodnej povahy) z 20. februára 2019 (BOE č. 45 z 21. februára 2019, s. 16698) (ďalej len „Trestný zákon“) stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-5">
      „1. Nastraženie výbušnín alebo použitie akéhokoľvek iného prostriedku s podobnou ničivou silou, ktorý spôsobí zničenie letísk, prístavov, železničných staníc, budov, priestorov verejnej správy, skladov obsahujúcich horľavé alebo výbušné látky, dopravných ciest, prostriedkov verejnej dopravy, alebo potopenie alebo stroskotanie lode, povodeň, výbuch bane alebo priemyselného zariadenia, poškodzovanie koľajníc železničnej trate alebo úmyselné poškodenie signalizácie používanej v rámci prevádzky železničnej trate na zabezpečenie bezpečnosti dopravných prostriedkov, vyhodenie mosta do vzduchu, zničenie verejnej komunikácie, poškodenie ropovodov, vážne narušenie akéhokoľvek druhu alebo prostriedku komunikácie, narušenie alebo prerušenie dodávky vody, elektriny, uhľovodíka alebo iných dôležitých prírodných zdrojov, potrestá sa odňatím slobody na desať až dvadsať rokov, ak toto ničenie nevyhnutne ohrozuje život alebo bezpečnosť osôb.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-5">
      2. Ak takéto nebezpečenstvo nehrozí, trest je štyri až osem rokov odňatia slobody.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-5">
      3. Ak je ohrozenie sprevádzané útokom na život, telesnú integritu alebo zdravie osôb, tieto činy sa potrestajú samostatne trestom zodpovedajúcim spáchanému trestnému činu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 572 Trestného zákona:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-5">
      „1. Podporovanie, založenie, organizovanie alebo vedenie teroristickej organizácie alebo skupiny sa potrestá odňatím slobody na osem až pätnásť rokov a trvalou stratou všetkých verejných vyznamenaní, úradov a funkcií vrátane volených funkcií, s dočasným zákazom ich získania alebo vykonávania nových počas trvania trestu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      2. Aktívna účasť alebo členstvo v organizácii alebo skupine sa potrestá trestom odňatia slobody na šesť až dvanásť rokov a trvalou stratou všetkých verejných vyznamenaní, úradov a funkcií vrátane volených funkcií s dočasným obmedzením možnosti počas trvania trestu získať alebo vykonávať nové funkcie.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 573 Trestného zákona znie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      „1. Teroristický trestný čin je akýkoľvek závažný trestný čin poškodzujúci život alebo telesnú integritu, slobodu, morálnu integritu, sexuálnu slobodu a integritu, majetok, prírodné zdroje alebo životné prostredie, verejné zdravie, ako aj závažný trestný čin, ktorý spôsobuje riziko katastrofy, úmyselný požiar, falšovanie a používanie falšovania a útoky na Korunu, ohrozenie zástupcu orgánu verejnej moci alebo verejného činiteľa pri výkone jeho funkcií, držanie zbraní, streliva alebo výbušnín, obchodovanie s nimi a ich držba podľa tohto zákona a únos lietadiel, lodí alebo iných prostriedkov verejnej dopravy alebo nákladnej dopravy, spáchané na jeden z týchto účelov:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      (1) Rozvrátenie ústavného poriadku alebo závažné potlačenie alebo destabilizácia fungovania politických inštitúcií alebo hospodárskych alebo sociálnych štruktúr štátu, alebo donútenie orgánov verejnej moci, aby vykonali nejaký úkon alebo sa ho zdržali.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-6">
      (2) Vážne narušenie verejného poriadku.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-6">
      (3) Vážne narušenie fungovania medzinárodnej organizácie.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-6">
      (4) Vyvolanie stavu strachu vo vzťahu k obyvateľstvu alebo jeho časti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-6">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-6">
      3. Ostatné trestné činy vymedzené v tejto kapitole tiež predstavujú trestné činy terorizmu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 574 Trestného zákona v článku 1 stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-6">
      „Držba zbraní alebo streliva, držba alebo prechovávanie výbušných, zápalných, horľavých alebo dusivých látok alebo zariadení alebo ich súčastí, ako aj ich výroba, obchodovanie s nimi, ich preprava alebo dodávanie v akejkoľvek forme, ako aj samotné umiestnenie alebo použitie takýchto látok alebo príslušných zariadení alebo artefaktov sa potrestá odňatím slobody na osem až pätnásť rokov, ak sú tieto činy spáchané na jeden z účelov uvedených v článku 573 ods. 1“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LOA</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Preambula Ley Orgánica 1/2024 de amnistía para la normalización institucional, política y social en Cataluña (organický zákon č. 1/2024 o amnestii na účely inštitucionálnej, politickej a sociálnej normalizácie v Katalánsku) z 10. júna 2024 (BOE č. 141 z 11. júna 2024, s. 67764, ďalej len „LOA“) znie:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-7">
      „I
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-7">
      Každá amnestia je koncipovaná ako právny mechanizmus, ktorého cieľom je na základe výnimky uplatniť iné než v plnom rozsahu platné a účinné právne predpisy v prípade, že ku spáchaniu skutkov, ktoré sú kvalifikované ako trestné činy alebo ktoré zakladajú inú formu zodpovednosti, došlo v osobitnom kontexte.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-7">
      Táto legislatívna možnosť je zakotvená v právnom systéme ako vhodný spôsob reakcie na výnimočné politické okolnosti, ktoré v právnom štáte sledujú všeobecný záujem, akým je napríklad potreba prekonať a zmierniť hlboko zakorenené politické a sociálne konflikty v záujme lepšej koexistencie a sociálnej súdržnosti, ako aj integrácie rôznych politických názorov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-7">
      Ide teda o inštitút, ktorým je politické rozhodnutie pretavené do zákona schváleného parlamentom, čo je vyjadrením úlohy, ktorú Ústava zveruje Cortes Generales [španielsky Parlament], orgánu poverenému zastupovať suverenitu ľudu v rámci ustanovených právomocí a slobodne orientovať všeobecnú vôľu prostredníctvom výkonu zákonodarnej moci podľa vopred stanovených postupov.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-7">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-7">
      Z hľadiska práva Európskej únie je inštitút amnestie plne uznaný. …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-7">
      V dôsledku uvedeného Súdny dvor Európskej únie vo svojom [rozsudku z 29. apríla 2021, X (Európsky zatykač – Ne bis in idem) (C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339)], nielenže uznáva možnosť existencie amnestií, ale okrem toho stanovuje, že ich cieľom je stanoviť zánik trestnosti skutkov, ktorých sa týkajú, a to tak, aby už trestný čin nemohol viesť k trestnému stíhaniu, a že ak už došlo k uloženiu trestu, jeho výkon sa skončí, čo v zásade znamená, že uložená sankcia už nebude môcť byť vykonaná. Súdny dvor nedávno vo svojom [rozsudku zo 16. decembra 2021, AB a i. (Zrušenie amnestie) (C‑203/20, EU:C:2021:1016)] stanovil možnosť zastaviť trestné konania a ukončiť výkon trestov na základe súdnych rozhodnutí vydaných v rámci amnestie vyplývajúcej z legislatívneho postupu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-7">
      V rovnakom duchu Európsky súd pre ľudské práva uznal platnosť a politickú vhodnosť amnestie tým, že ako obmedzenie stanovil závažné porušenia ľudských práv, a to z dôvodu, že ide o skutky, ktoré nemôžu byť vyňaté z povinnosti štátov stíhať a sankcionovať ich [najmä rozsudok ESĽP, 27. mája 2014, Marguš v. Chorvátsko (CE:ECHR:2014:0527JUD000445510)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-7">
      Rada Európy, ako aj Európska komisia pre demokraciu prostredníctvom práva (tzv. ,Benátska komisia‘) tiež objasnili platnosť opatrení, akým je aj amnestia, a ich zlučiteľnosť so súdnymi rozhodnutiami, a to tak v odporúčaní CM/Rec 7 (2010) 12, ako aj v stanovisku č. 710/2012 [CDL‑AD(2013)009], ktoré bolo vydané na plenárnom zasadnutí 8. a 9. marca 2013.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-7">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-8">
      V
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-8">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-8">
      Na druhej strane povaha výnimočného zákona, ktorý vo všeobecnom záujme vyníma udalosti, ku ktorým došlo v osobitnom kontexte, z uplatnenia platných a účinných noriem, musí mať za dôsledok to, že súdy, ktoré v čase prijatia tohto zákona rozhodujú v konaní, na ktoré sa tento zákon vzťahuje, okamžite zrušia opatrenia obmedzujúce práva, ktoré už boli prijaté, a to aj v prípade prípadného prerušenia tohto konania. Obmedzenie výkonu práv a slobôd totiž musí vždy spĺňať požiadavky stanovené v [EDĽP], [Charte] a [Constitución española (Ústava Španielska)], aby sa zaručilo to, že obmedzenia práv a slobôd majú pevný právny základ.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-8">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-8">
      Na záver možno konštatovať, že cieľom tohto zákona je zabezpečiť právnu istotu, dodržiavanie zásady zákonnosti a právny rámec na nestrannú ochranu základných práv, berúc do úvahy odporúčania Benátskej komisie, ktorá vo svojom stanovisku z roku 2013 zdôraznila dôležitosť zachovania jasného rozlišovania medzi zákonodarnou a súdnou mocou pri vykonávaní amnestie, čím sa zabezpečí rešpektovanie súdnej autonómie a demokratických zásad.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      VI
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-8">
      …
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-8">
      Hlava I vymedzuje vecnú pôsobnosť amnestie. Na tento účel sa v nej najprv opisujú skutky, ktoré sa kvalifikujú ako trestný čin alebo skutky zakladajúce správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť v oblasti verejných financií, ktoré boli spáchané v rámci procesu osamostatnenia Katalánska a ktoré nejakým spôsobom súvisia s konzultáciou z 9. novembra 2014 a referendom z 1. októbra 2017 – oboje vyhlásené za protiústavné –, pričom tieto skutky sú na základe tejto amnestie beztrestné. Uvádza sa v nej tiež obdobie, počas ktorého mali byť tieto činy spáchané, ktorým je obdobie od 1. novembra 2011 do 13. novembra 2023.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-8">
      Následne sú v nej určené skutky kvalifikované ako trestný čin, na ktoré sa táto amnestia v žiadnom prípade nevzťahuje, pričom sa vychádza z toho, že nie každý skutok či delikt môže byť amnestovaný.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-8">
      V súlade s tým, čo uviedla [Benátska komisia] vo svojom stanovisku z 11. marca 2013, ktoré prijala na svojom 94. plenárnom zasadnutí, tento prístup, ktorý je navyše abstraktný, pretože v žiadnom prípade nezahŕňa posúdenie existencie skutočností, na ktoré sa môže vzťahovať každé z týchto vylúčení, je nevyhnutný. Prináleží teda zákonodarnej moci, aby stanovila kritériá na uplatnenie amnestie, a súdnej moci, aby identifikovala konkrétne osoby patriace do pôsobnosti vymedzenej zákonodarcom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-9">
      V tejto súvislosti treba poznamenať, že abstraktné vymedzenie určitých výnimiek je nevyhnutnou podmienkou plného súladu tohto zákona s medzinárodnými normami týkajúcimi sa aktov, ktoré nemožno amnestovať, čo sú normy vypracované medzinárodnou judikatúrou, najmä európskou, v ktorých sa odrážajú základné zásady medzinárodného a európskeho práva v oblasti ľudských práv.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-9">
      Tento zákon o amnestii tak bol koncipovaný v súlade s európskymi a medzinárodnými záväzkami v oblasti ľudských práv na základe usmernení medzinárodných zmlúv a orgánov, ako je Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a [EDĽP]. Zahrnutie konkrétnych výnimiek je nevyhnutné na zabezpečenie dodržiavania medzinárodných noriem a na vyhovenie požiadavkám vyplývajúcim z príslušnej judikatúry, predovšetkým pokiaľ ide o závažné porušovanie ľudských práv, v čom sa odrážajú stanoviská Európskeho súdu pre ľudské práva v prípadoch, ako je Marguš/Chorvátsko. Skutky, ktoré predstavujú závažné porušovanie ľudských práv, sú preto z pôsobnosti daného zákona vylúčené, v súlade so zásadami Rady Európy týkajúcimi sa beztrestnosti za závažné porušovanie ľudských práv. Okrem toho sú dodržané odporúčania Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu, pričom sa rozlišuje medzi závažnými trestnými činmi a inými skutkami, ktoré síce nespĺňajú určité formálne kritériá, no z amnestie nie sú nevyhnutne vylúčené.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-9">
      Tento prístup svedčí o záväzku chrániť základné práva, pričom amnestiu zosúlaďuje s dodržiavaním ľudských práv a medzinárodnými záväzkami Španielskeho kráľovstva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-9">
      Odkaz na skutočnosti uvedené v článku 3 smernice [2017/541] alebo v článku 3 [EDĽP], ktorý zakazuje mučenie a neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, keďže tieto činy predstavujú hranicu, ktorá nemôže byť prekročená, sú príkladom uvedeného. Treba však mať na pamäti, že nie všetky ponižujúce činy patria do pôsobnosti tohto ustanovenia, ktoré vyžaduje, aby skutok okrem toho, že je nezákonný, dosiahol minimálnu hranicu závažnosti. Podľa judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva je teda na to, aby sa skutok považoval za ponižujúci v zmysle článku 3 [EDĽP], vo všeobecnosti potrebné, aby telesné zranenia alebo utrpenie spôsobené obeti mali určitú intenzitu alebo v každom prípade boli schopné prelomiť morálnu alebo fyzickú odolnosť osoby. Výber sa týkal reštriktívneho režimu výnimiek z uplatňovania tohto zákona, pretože určité konania by mohli viesť k zámene s inými trestnými činmi, čo by mohol byť prípad niektorých skutkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola VII hlavy XXII knihy II Trestného zákona.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-9">
      V súlade s usmerneniami Benátskej komisie boli akty, ktoré možno amnestovať, presne a podrobne vymedzené s cieľom zabezpečiť právnu istotu a rovnosť pred zákonom. Toto spresnenie má zásadný význam najmä v prípade sprenevery verejných prostriedkov a umožňuje jasne odlíšiť skutky, ktoré môžu byť amnestované, od skutkov korupcie, na ktoré sa takéto opatrenie nevzťahuje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-9">
      …“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 1 LOA s názvom „Vecná pôsobnosť“ stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-10">
      „1. Udeľuje sa amnestia na nasledujúce skutky zakladajúce trestnú, správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť v oblasti verejných financií, ku ktorým došlo v rámci hlasovaní, ktoré sa konali v Katalánsku 9. novembra 2014 a 1. októbra 2017, ich prípravu alebo dôsledky, pokiaľ boli vykonané medzi 1. novembrom 2011 a 13. novembrom 2023, ako aj nasledujúce skutky vykonané medzi týmito dátumami v kontexte takzvaného procesu osamostatnenia Katalánska, aj keď nesúvisia s vyššie uvedenými hlasovaniami alebo boli uskutočnené po nich:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-139" title="page-10">
      a) Skutky vykonané s úmyslom požadovať, podporovať alebo dosiahnuť odtrhnutie alebo nezávislosť Katalánska, ako aj tie, ktoré prispeli k dosiahnutiu týchto cieľov.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-10">
      …
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-10">
      f) Skutky spáchané s cieľom podporiť, dosiahnuť alebo uľahčiť spáchanie niektorého zo skutkov, ktoré zakladajú trestnú alebo správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť za verejné financie uvedené v predchádzajúcich bodoch tohto článku, ako aj akýkoľvek iný čin, ktorý s nimi vecne súvisí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-10">
      2. Skutky, ktoré zakladajú trestnú, správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť v oblasti verejných financií, ktoré sú predmetom amnestie podľa odseku 1 tohto článku, sú amnestované bez ohľadu na ich štádium, vrátane prípravy, a bez ohľadu na to, či je dotknutá osoba páchateľom alebo účastníkom na trestnom čine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-10">
      …“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V článku 2 LOA s názvom „Výnimky“ sa uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-10">
      „Z uplatňovania amnestie stanovenej v článku 1 sú v každom prípade vylúčené:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-10">
      a) Úmyselné činy proti osobám, ktoré mali za následok smrť, potrat alebo poškodenie plodu, stratu orgánu alebo končatiny alebo ich funkcie, stratu zmyslu alebo jeho funkcie, impotenciu, neplodnosť alebo vážnu deformáciu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-10">
      b) Skutky kvalifikované ako mučenie alebo neľudské či ponižujúce zaobchádzanie v zmysle článku 3 [EDĽP] s výnimkou zaobchádzania, ktoré nepresahuje minimálnu hranicu závažnosti v tom zmysle, že nie je takej povahy, aby osobu ponižovalo alebo znehodnocovalo, urážalo jej dôstojnosť alebo v nej vyvolávalo pocity strachu, úzkosti alebo menejcennosti, ktoré by mohli narušiť jej morálnu alebo fyzickú odolnosť.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-10">
      c) Skutky, ktoré možno vzhľadom na ich účel kvalifikovať ako terorizmus podľa [smernice 2017/541] a ktoré tiež úmyselne spôsobili závažné porušenie ľudských práv, najmä tie, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3 [EDĽP] a medzinárodné humanitárne právo.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-11">
      …“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 9 LOA s názvom „Právomoc uplatňovať amnestiu“:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-11">
      „1. Amnestia za skutky, ktoré sú trestným činom, sa uplatňuje súdmi uvedenými v článku 11 tohto zákona ex offo alebo na návrh účastníka konania alebo Ministerio Fiscal [prokuratúra, Španielsko] a v každom prípade po vypočutí prokuratúry a účastníkov konania.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-11">
      2. Amnestiu skutkov predstavujúcich správne delikty alebo zakladajúcich zodpovednosť v oblasti verejných financií uplatňujú orgány príslušné na začatie, vedenie alebo ukončenie konaní zodpovedajúcich takýmto skutkom, v závislosti od stavu ich dokonania, po vypočutí zainteresovanej strany.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-11">
      3. Konkrétny skutok zakladajúci trestnú alebo správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť v oblasti verejných financií možno považovať za amnestovaný len vtedy, ak bola takáto amnestia vyhlásená právoplatným rozhodnutím vydaným príslušným orgánom v súlade s ustanoveniami tohto zákona.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V článku 10 LOA s názvom „Prednostné a naliehavé zaobchádzanie“ sa uvádza:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-155" title="page-11">
      „Uplatnenie amnestie v každej veci prináleží súdnym správnym alebo audítorským orgánom uvedeným v tomto zákone, ktoré prioritne a v naliehavých prípadoch prijímajú relevantné rozhodnutia v súlade s týmto zákonom bez ohľadu na stav dotknutého správneho alebo súdneho konania alebo konania v oblasti verejných financií.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-11">
      Rozhodnutia sa prijímajú v lehote najviac dvoch mesiacov, čím nie sú dotknuté následné opravné prostriedky, ktoré nemajú odkladný účinok.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Článok 11 LOA, nazvaný „Konanie v trestných veciach“, v odseku 1 stanovuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-11">
      „Súdne orgány uplatnia amnestiu v akomkoľvek štádiu trestného konania.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-159" title="page-11">
      …“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor vo veci samej a prejudiciálne otázky</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dňa 23. novembra 2023 Ministerio Fiscal (prokuratúra, Španielsko) podala na Juzgado Central de Instrucción n° 6 de la Audiencia Nacional (Ústredný vyšetrovací súd č. 6 Vrchného súdu s celoštátnou pôsobnosťou, Španielsko) predbežnú obžalobu v rámci trestného konania vedeného pre skutky predstavujúce trestný čin členstva v teroristickej organizácii, trestný čin vlastníctva, držby a výroby zápalných alebo výbušných látok alebo zariadení alebo ich zložiek a súčastí na teroristické účely, ako aj trestný čin – v štádiu pokusu – ničenia teroristického charakteru, a to proti dvanástim osobám, ktorými sú konkrétne EGB, EGC, SPG, QCR, GTA, ACB, JRS, RJDL, FJG, XBLL, DBA a CBE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT), Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT), l’Asociación Dignidad y Justicia, Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC), Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC), ktoré sú španielskymi združeniami, a partido político VOX (španielska politická strana VOX) sa tiež zorganizovali v rámci tohto konania na účely podania ľudovej žaloby (actio popularis) a podali žalobný návrh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po ukončení štádia vyšetrovania bola vec predložená Sala de lo Penal, Sección Tercera, Audiencia Nacional (tretí senát trestného oddelenia Vrchného súdu s celoštátnou pôsobnosťou, Španielsko), ktorý je vnútroštátnym súdom predkladajúcim návrh na začatie prejudiciálneho konania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tento súd uvádza, že v obžalobe prokuratúry a v žalobnom návrhu sa uvádzajú najmä nákupy prekurzorov výbušnín, vlastníctvo príručiek na výrobu výbušnín a horľavých zariadení, prítomnosť na spoločných stretnutiach a v tajnom laboratóriu, kde bolo údajne vyrobené zápalné zariadenie, ako aj komunikácia medzi obžalovanými prostredníctvom aplikácie na zasielanie elektronických správ. Na predmetné skutky, ku ktorým malo dôjsť v období od októbra 2017 do novembra 2019, sa vzťahujú články 346 a 571 až 574 Trestného zákona, ako aj články 3, 4 a 13 až 15 smernice 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvedený súd však zdôrazňuje, že ani v tejto obžalobe prokuratúry, ani v žalobnom návrhu sa neuvádza, že by týmito skutkami bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv v zmysle článku 2 písm. c) LOA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po nadobudnutí účinnosti LOA 11. júna 2024 podali obžalovaní žiadosť o amnestiu, o ktorej má teraz rozhodnúť predkladajúci vnútroštátny súd. Tento súd má však pochybnosti o tom, či uplatnenie amnestie nie je v rozpore s právom Únie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po prvé predmetné skutky spadajú pod pojem „účasť na činnostiach teroristickej skupiny“ v zmysle smernice 2017/541, ktorá sa podľa tejto smernice má trestať uložením účinných, primeraných a odrádzajúcich trestov. Uplatnenie LOA by pritom viedlo k nemožnosti stíhať a rozhodnúť o týchto skutkoch a k zániku trestnej zodpovednosti obžalovaných.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po druhé na základe článku 13 uvedenej smernice je každý účastník organizácie trestne zodpovedný aj v prípade, že v skutočnosti nebol spáchaný žiadny iný teroristický trestný čin. LOA, ktorý, ako sa zdá, vo všeobecnosti vylučuje svoje uplatnenie na teroristické trestné činy uvedené v tejto smernici, pritom podmieňuje trestnosť činu dodatočnou podmienkou, ktorú daná smernica neobsahuje a ktorou je konkrétne to, že bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po tretie článok 2 písm. c) LOA vychádza z premisy, že určité činy terorizmu vážne porušujú ľudské práva a nemôžu byť amnestované, zatiaľ čo pri iných činoch terorizmu k takýmto porušeniam nedochádza a amnestované by byť mohli. Takéto rozlišovanie sa však v smernici 2017/541 nenachádza.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po štvrté toto ustanovenie, ktorého znenie je údajne nepresné, neuvádza jasným a jednoznačným spôsobom prah závažnosti, od ktorého možno určitý trestný čin považovať za čin, na ktorý sa môže alebo nemôže vzťahovať amnestia, čo je v rozpore so zásadou právnej istoty.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po piate smernica 2017/541 vyžaduje, aby sa za trestné činy, o ktoré ide vo veci samej, ukladali účinné, primerané a odrádzajúce tresty. Uplatnenie LOA by pritom malo za následok to, že osoby obvinené zo spáchania takýchto trestných činov by boli zbavené akejkoľvek trestnej zodpovednosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po šieste Únia uplatnila svoje právomoci prijatím smernice 2017/541, ktorej ustanovenia by mal vnútroštátny zákonodarca dodržiavať, pretože inak by došlo k porušeniu zásady prednosti práva Únie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po siedme, keďže pôsobnosť LOA je obmedzená na určité skutky spáchané v období od 1. novembra 2011 do 13. novembra 2023 v kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska, predkladajúci vnútroštátny súd sa zamýšľa nad tým, či to nemôže viesť k diskriminačnému zaobchádzaniu – ktoré je v rozpore s právom Únie – na ujmu kohokoľvek, kto sa v tom istom období dopustil analogických skutkov, ku ktorým však došlo v inom kontexte, pričom platí, že takéto diskriminačné zaobchádzanie nie je odôvodnené na základe dôvodov všeobecného záujmu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Napokon je po ôsme údajne potrebné položiť Súdnemu dvoru otázku, či amnestia, ako ju stanovuje LOA, je zlučiteľná s právom na voľný pohyb a pobyt na území Únie, ako aj so základnou funkciou členských štátov spočívajúcou v zabezpečovaní ich územnej celistvosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností Audiencia Nacional (Vrchný súd s celoštátnou pôsobnosťou) rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-176" title="page-13">
      „1. Má sa smernica [2017/541] vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu, akým je [LOA], ktorý neumožňuje stíhať a prípadne sankcionovať v trestnom konaní osoby, ktoré sa aktívne podieľajú na činnostiach teroristickej skupiny, pričom stanovuje zánik ich trestnej zodpovednosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-13">
      2. Má sa smernica 2017/541, a konkrétne jej článok 13, vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu, akým je [LOA], ktorý neumožňuje stíhať a prípadne sankcionovať v trestnom konaní osoby, ktoré sa aktívne zúčastňujú na činnostiach teroristickej skupiny, pričom stanovuje zánik ich trestnej zodpovednosti, keďže na to, aby ich konanie bolo trestné, stanovuje okrem účasti v teroristickej skupine dodatočnú požiadavku spočívajúcu v tom, že touto účasťou skutočne a úmyselne spôsobili závažné porušenie ľudských práv?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-14">
      3. Má sa smernica 2017/541 vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu, ako je [LOA], ktorý rozlišuje medzi trestnými činmi terorizmu a trestnými činmi spojenými s teroristickou skupinou, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, podľa toho, či nimi bolo alebo nebolo skutočne a úmyselne spôsobené závažné porušenie ľudských práv tak, aby toto rozlišovanie umožnilo, že niektoré z týchto trestných činov terorizmu alebo trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou nebudú podliehať trestnej zodpovednosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-14">
      4. Má sa zásada právnej istoty podľa práva Únie, ktorá je zakotvená v judikatúre Súdneho dvora Európskej únie, vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnej právnej úprave, akou je [LOA], ktorá podmieňuje zbavenie trestnej zodpovednosti prostredníctvom amnestie udelenej osobe obvinenej zo skutkov, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2017/541, tým, že nimi nebolo úmyselne spôsobené závažné porušenie ľudských práv, najmä porušenie upravené v článkoch 2 a 3 [EDĽP] a v medzinárodnom humanitárnom práve, pričom nespresňuje, ktoré skutky predstavujú tieto porušenia, ani nestanovuje dolnú hranicu závažnosti, ktorá sa musí prekročiť, aby sa amnestia stala neúčinnou? Alternatívne, je so zásadou legitímnej dôvery a právnej istoty podľa práva Únie nezlučiteľná právna úprava, aká je obsiahnutá v článku 1 [LOA], ktorá stanovuje tak objektívne, ako aj subjektívne nepresné znaky na účely vyvodenia alebo nevyvodenia trestnej zodpovednosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-14">
      5. Má sa smernica 2017/541 vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu, akým je [LOA], ktorý neumožňuje stíhať a prípadne sankcionovať v trestnom konaní osoby, ktoré vyrobia, držia, získajú, prepravia, dodajú alebo použijú výbušniny na teroristické účely, pričom stanovuje zánik ich trestnej zodpovednosti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-14">
      6. Má sa smernica 2017/541 vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu, akým je [LOA], ktorý neumožňuje stíhať a prípadne sankcionovať v trestnom konaní – pričom stanovuje zánik ich trestnej zodpovednosti – osoby, ktoré na teroristické účely začnú vykonávať násilné činy prostredníctvom určovania cieľov, ktoré sa majú v rozsiahlej miere poškodzovať, lebo predstavujú symboly odporujúce ideológii teroristickej skupiny, hliadkovať alebo zhotovovať fotografickú dokumentáciu verejných miest, ktoré sa majú poškodzovať – osobitne sídiel prokuratúry, bezpečnostných síl a zložiek štátu, inštitúcií autonómnych spoločenstiev alebo policajných vozidiel –, a to v záujme zabezpečenia náležitého vykonania násilného plánu zosnovaného teroristickou skupinou s cieľom úspešne vykonať uvedené poškodzovanie?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-182" title="page-15">
      7. Majú sa zásada prednosti práva EÚ, ktorá je zakotvená v judikatúre Súdneho dvora, a zásada lojálnej spolupráce podľa článku 4 ods. 3 ZEÚ vykladať v tom zmysle, že bránia vnútroštátnej právnej úprave, akou je [LOA], ktorá stanovuje zánik trestnej zodpovednosti prostredníctvom amnestie v prípade osoby obvinenej z konaní, ktoré možno zaradiť do pôsobnosti smernice 2017/541?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-183" title="page-15">
      8. Majú sa články 20 a 21 [Charty] vykladať v tom zmysle, že bránia vnútroštátnej právnej úprave, akou je [LOA], ktorá stanovuje zánik trestnej zodpovednosti prostredníctvom amnestie v prípade osoby obvinenej z trestných činov spáchaných v Španielsku, ktoré možno zaradiť do pôsobnosti smernice 2017/541, z dôvodu ideologického cieľa sledovaného týmito trestnými činmi?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-184" title="page-15">
      9. Majú sa článok 4 ods. 2 ZEÚ, ako aj článok 20 ods. 2 písm. a) a článok 21 ods. 1 ZFEÚ vykladať v tom zmysle, že bránia vnútroštátnej právnej úprave, akou je [LOA], ktorá prostredníctvom amnestie stanovuje zánik trestnej zodpovednosti osôb obvinených z terorizmu, lebo predmetné skutky boli spáchané so zámerom dosiahnuť odtrhnutie časti štátneho územia od tohto členského štátu?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O návrhu na opätovné začatie ústnej časti konania</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Následne po prednesení návrhov generálneho advokáta 13. novembra 2025 politická strana a združenia, ktoré sú uvedené v bode 22 tohto rozsudku, podaním doručeným do kancelárie Súdneho dvora 27. novembra 2025 podali návrh na opätovné začatie ústnej časti konania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na podporu svojho návrhu títo účastníci konania uvádzajú, že návrhy generálneho advokáta sa zaoberajú aspektom – prediskutovanom na pojednávaní –, na ktorý sa predkladajúci vnútroštátny súd Súdneho dvora nepýta a ktorý Súdnemu dvoru neprináleží posudzovať, a to konkrétne dôvodmi, ktoré španielskeho zákonodarcu viedli k prijatiu LOA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 83 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora môže tento súd kedykoľvek po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť o opätovnom začatí ústnej časti konania, najmä ak usúdi, že nemá dostatok informácií, alebo ak účastník konania uviedol po skončení tejto časti konania novú skutočnosť, ktorá môže mať na rozhodnutie Súdneho dvora rozhodujúci vplyv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci o taký prípad nejde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Návrhy generálneho advokáta v prejednávanej veci totiž nemôžu predstavovať novú skutočnosť v zmysle tohto článku 83 (pozri v tomto zmysle rozsudok z 26. februára 2026, VIRUS a i., C‑131/24, EU:C:2026:109, bod 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treba navyše po prvé pripomenúť, že Štatút Súdneho dvora Európskej únie a rokovací poriadok neupravujú možnosť subjektov oprávnených podľa článku 23 tohto štatútu predložiť pripomienky v reakcii na návrhy prednesené generálnym advokátom (rozsudok z 26. februára 2026, VIRUS a i., C‑131/24, EU:C:2026:109, bod 34, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po druhé podľa článku 252 druhého odseku ZFEÚ generálny advokát konajúci nestranne a nezávisle predkladá na verejných pojednávaniach odôvodnené návrhy v prípadoch, ktoré si v súlade so Štatútom Súdneho dvora Európskej únie vyžadujú jeho účasť. Nejde tak o stanovisko určené sudcom alebo účastníkom konania, ktoré by pochádzalo od orgánu mimo Súdneho dvora, ale o individuálny, odôvodnený a verejne vyjadrený názor člena samotnej inštitúcie. Za týchto okolností sa účastníci konania nemôžu vyjadrovať k návrhom generálneho advokáta. Súdny dvor nie je viazaný ani týmito návrhmi, ani odôvodnením, na základe ktorého generálny advokát k záverom týchto návrhov dospel. V dôsledku toho nesúhlas dotknutej osoby s návrhmi generálneho advokáta, nech už sa v nich generálny advokát zaoberá akýmikoľvek otázkami, nemôže sám osebe predstavovať dôvod na opätovné začatie ústnej časti konania (rozsudok z 26. februára 2026, VIRUS a i., C‑131/24, EU:C:2026:109, bod 35, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okrem toho Súdny dvor vzhľadom na všetky informácie, ktoré má k dispozícii, usudzuje, že má dostatok informácií na to, aby rozhodol o tomto návrhu na začatie prejudiciálneho konania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta konštatuje, že nie je potrebné nariadiť opätovné začatie ústnej časti konania.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prejudiciálnych otázkach</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prípustnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EGC a GTA, ako aj prokuratúra namietajú neprípustnosť prejudiciálnych otázok, ktoré podľa ich názoru nie sú relevantné pre rozhodnutie vo veci samej. Podľa ich názoru keďže článok 2 písm. c) LOA vylučuje zo svojej pôsobnosti skutky, ktoré vzhľadom na ich účel možno kvalifikovať ako terorizmus podľa smernice 2017/541 a ktorými bolo zároveň úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv, sú tieto otázky hypotetické.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o španielsku vládu, tá tvrdí, že štvrtá otázka je hypotetická vzhľadom na to, že v danom prípade nedošlo k úmyselnému dopusteniu sa závažného porušovania ľudských práv.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v rámci konania podľa článku 267 ZFEÚ prináleží výlučne vnútroštátnemu súdu, ktorý vec prejednáva a ktorý musí prevziať zodpovednosť za rozhodnutie sporu, aby s prihliadnutím na osobitosti jednotlivého prípadu posúdil potrebu prejudiciálneho rozhodnutia na vydanie svojho rozhodnutia, ako aj relevantnosť otázok položených Súdnemu dvoru. Preto v prípade, že sa predložené otázky týkajú výkladu práva Únie, Súdny dvor je v zásade povinný rozhodnúť. Z uvedeného vyplýva, že pri otázkach týkajúcich sa práva Únie platí prezumpcia relevantnosti. Súdny dvor môže odmietnuť návrh predložený vnútroštátnym súdom len vtedy, ak je zjavné, že požadovaný výklad práva Únie nijako nesúvisí s existenciou alebo predmetom sporu vo veci samej, ak ide o hypotetický problém alebo ak Súdny dvor nedisponuje skutkovými a právnymi podkladmi nevyhnutnými na užitočnú odpoveď na otázky, ktoré sa mu položili (rozsudky z 13. júla 2000, Idéal tourisme, C‑36/99, EU:C:2000:405, bod 20, a z 2. decembra 2025, Stichting Right to Consumer Justice a Stichting App Stores Claims, C‑34/24, EU:C:2025:936, bod 39, ako aj citovaná judikatúra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci z rozhodnutia predkladajúceho vnútroštátneho súdu vyplýva, že svojimi prvými ôsmimi otázkami sa predkladajúci vnútroštátny súd v podstate pýta, či podmienky, za ktorých LOA vylučuje zo svojej pôsobnosti trestné činy, na ktoré sa vzťahuje smernica 2017/541, a stanovuje podmienky uplatnenia amnestie, sú v súlade s touto smernicou, ako aj s inými pravidlami a zásadami práva Únie. Pochybnosti, ktoré má predkladajúci vnútroštátny súd v tejto súvislosti, vyplývajú zo skutočnosti, že hoci sa na trestné činy, o ktoré ide vo veci samej, v zásade vzťahuje amnestia na základe LOA, podľa jeho názoru tieto trestné činy spadajú pod pojem „účasť na teroristickej skupine“ v zmysle tejto smernice. Z uvedeného vyplýva, že odpoveď na tieto otázky je nevyhnutná na to, aby tento súd mohol vydať svoje rozhodnutie v konaní vo veci samej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojou deviatou otázkou sa predkladajúci vnútroštátny súd zase pýta Súdneho dvora na výklad článku 4 ods. 2 ZEÚ, ako aj článku 20 ods. 2 písm. a) a článku 21 ods. 1 ZFEÚ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V podstate sa pýta to, či tieto ustanovenia bránia vnútroštátnej právnej úprave, akou je LOA, v rozsahu, v akom táto zbavuje akejkoľvek trestnej zodpovednosti osoby stíhané za skutky spáchané s cieľom dosiahnuť odtrhnutie časti vnútroštátneho územia dotknutého členského štátu. V tejto súvislosti podľa názoru predkladajúceho vnútroštátneho súdu LOA vytvára riziko opakovania alebo zovšeobecnenia takýchto skutkov, čo narúša územnú celistvosť členských štátov a slobodu pohybu a pobytu občanov Únie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako vyplýva zo samotného znenia článku 267 ZFEÚ, rozhodnutie o prejudiciálnej otázke, o ktoré žiada predkladajúci vnútroštátny súd, musí byť „nevyhnutné“ na to, aby predkladajúci vnútroštátny súd mohol „vyda[ť] rozhodnuti[e]“ vo veci, ktorá mu bola predložená. V rámci takéhoto konania tak musí medzi uvedeným sporom a ustanoveniami práva Únie, o ktorých výklad sa žiada, existovať taká spojitosť, aby tento výklad bol objektívne nevyhnutný na rozhodnutie, ktoré musí predkladajúci vnútroštátny súd prijať [pozri v tomto zmysle rozsudky z 26. marca 2020, Miasto Łowicz a Prokurator Generalny, C‑558/18 a C‑563/18, EU:C:2020:234, body 45 a 48, ako aj z 18. decembra 2025, Tenergie (Žiadosť o odpustenie dovozného cla), C‑259/24, EU:C:2025:1013, bod 28 a citovanú judikatúru].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci je zjavné, že otázka, či opatrenie, akým je amnestia, môže vo všeobecnosti narušiť územnú celistvosť členského štátu alebo právo na voľný pohyb občanov Únie, upravené jednak v článku 4 ods. 2 ZEÚ a jednak v článku 20 ods. 2 písm. a) a v článku 21 ods. 1 ZFEÚ, nemá žiadnu súvislosť s predmetom sporu vo veci samej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predmetom tohto sporu je totiž trestné konanie vedené proti osobám stíhaným za skutky, ktoré môžu patriť do pôsobnosti LOA, a teda platí, že požadovaný výklad nie je objektívne nevyhnutný pre rozhodnutie, ktoré má predkladajúci vnútroštátny súd prijať.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z uvedeného vyplýva, že prvých osem otázok je prípustných, zatiaľ čo deviatu otázku treba vyhlásiť za neprípustnú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O veci samej</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvou až ôsmou otázkou, ktoré treba preskúmať spoločne, sa predkladajúci vnútroštátny súd v podstate pýta, či sa má smernica 2017/541 v spojení so zásadami prednosti a lojálnej spolupráce, právnej istoty, rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie vykladať v tom zmysle, že bráni vnútroštátnemu zákonu o amnestii, ktorý stanovuje zánik trestnej zodpovednosti každej osoby, ktorá sa počas vymedzeného obdobia a v kontexte snáh o dosiahnutie nezávislosti časti vnútroštátneho územia členského štátu dopustila skutkov uvedených v tejto smernici –, ktorými nebolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv – vo vzťahu ku ktorým nie je v tomto zákone uvedená ani presná povaha, ani prah závažnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na úvod treba uviesť, že LOA, ktorý je predmetom otázok tohto súdu, v článku 2 písm. c) stanovuje, že z uplatňovania amnestie sú vylúčené skutky, ktoré vzhľadom na ich účel možno kvalifikovať ako terorizmus podľa smernice 2017/541 a ktorými zároveň bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv, najmä tie, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3 EDĽP a medzinárodné humanitárne právo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vylúčenie z pôsobnosti amnestie stanovené v článku 2 písm. c) LOA teda podlieha splneniu dvoch kumulatívnych podmienok. Skutky vylúčené z amnestie tak musia byť skutkami, ktoré jednak vzhľadom na ich účel možno kvalifikovať ako terorizmus v zmysle tejto smernice a jednak musí platiť, že týmito skutkami bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv. Na otázky predkladajúceho vnútroštátneho súdu treba odpovedať hlavne s ohľadom na tieto úvahy.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že aj keď prijatie a zrušenie amnestie patrí do právomoci členských štátov [pozri v tomto zmysle rozsudok zo 16. decembra 2021, AB a i. (Zrušenie amnestie), C‑203/20, EU:C:2021:1016, bod 40], tieto členské štáty sú pri výkone tejto právomoci stále povinné dodržiavať povinnosti, ktoré im vyplývajú z práva Únie [pozri v tomto zmysle rozsudok z 30. apríla 2024, Procura della Repubblica presso il Tribunale di Bolzano, C‑178/22, EU:C:2024:371, bod 44 a citovanú judikatúru].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci z článku 1 smernice 2017/541 vyplýva, že v súlade s článkom 83 ods. 1 ZFEÚ sa v tejto smernici stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti trestných činov terorizmu, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, ako aj opatrenia na ochranu a podporu obetí terorizmu a pomoc týmto obetiam.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okrem toho články 3, 4, 13, 14 a 15 tejto smernice ukladajú členským štátom povinnosť po prvé kvalifikovať ako teroristické trestné činy celý rad činov spáchaných s teroristickým úmyslom, po druhé trestať trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou alebo teroristickými činnosťami, ako aj spolupáchateľstvo na týchto trestných činoch, podnecovanie k spáchaniu takýchto trestných činov a pokus o ich spáchanie a po tretie stanoviť účinné, primerané a odrádzajúce trestné sankcie, ktoré musia byť prísnejšie ako sankcie stanovené vnútroštátnym právom pre prípad, že teroristický úmysel chýba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa článku 288 tretieho odseku ZFEÚ je smernica záväzná pre každý členský štát, ktorému je určená, a to vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom sa voľba foriem a metód ponecháva vnútroštátnym orgánom. Hoci toto ustanovenie ponecháva členským štátom slobodu pri výbere spôsobov a prostriedkov určených na zabezpečenie prebratia smernice, táto sloboda nemá žiadny dosah na povinnosť každého členského štátu, ktorému je určená, prijať v rámci svojho vnútroštátneho právneho systému všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie plného účinku smernice v súlade s cieľom, ktorý sleduje [rozsudok z 26. februára 2026, Komisia/Belgicko (Smernica 2016/1164 – Dvojité zdanenie), C‑524/23, EU:C:2026:111, bod 64 a citovaná judikatúra].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Je nesporné, že v súlade s povinnosťou uvedenou v predchádzajúcom bode tohto rozsudku bola smernica 2017/541 riadne prebratá do španielskeho práva pred uplynutím lehoty na prebratie tejto smernice. Predkladajúci vnútroštátny súd však uvádza, že upustenie od uplatnenia sankcií stanovených zákonom, ktorým sa zabezpečilo toto prebratie, z dôvodu amnestie by mohlo byť v rozpore s ustanoveniami uvedenej smernice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba uviesť, že smernica 2017/541 neobsahuje žiadne osobitné ustanovenie týkajúce sa vnútroštátnych mechanizmov zániku trestnej zodpovednosti, ako je amnestia, a teda výslovne nestanovuje hranice, v ktorých sa takéto mechanizmy uplatňujú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uplatnenie amnestie, akou je amnestia stanovená v LOA, má pritom za následok to, že skutky, ktoré možno kvalifikovať ako terorizmus a ktoré patria do pôsobnosti uvedeného zákona, v prejednávanej veci skutky, ktoré boli spáchané v období od 1. novembra 2011 do 13. novembra 2023 v osobitnom kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska, už v Španielsku nemôžu byť stíhané.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Keďže zákon o amnestii, akým je LOA, vedie konkrétne k obmedzeniu uplatňovania sankcií stanovených na základe článku 15 smernice 2017/541, treba konštatovať, že tento zákon o amnestii má priamy vplyv na vykonávanie tejto smernice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ako však v podstate uviedol generálny advokát v bode 76 svojich návrhov, prijatie zákona o amnestii v zásade patrí do právomoci každého členského štátu, predovšetkým v rámci sledovania cieľa spočívajúceho v zmierení národa alebo pri hľadaní politického kompromisu, nestíhať určité konkrétne skutky napriek tomu, že predstavujú závažné trestné činy, pričom amnestia udelená z tohto dôvodu môže byť koncipovaná ako nástroj spôsobilý zmierniť závažný politický alebo sociálny konflikt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na túto osobitosť zákona o amnestii treba neexistenciu akéhokoľvek odkazu na tento osobitný mechanizmus zániku trestnej zodpovednosti v smernici 2017/541 chápať v tom zmysle, že minimálne pravidlá, ktoré táto smernica zavádza, v súlade s jej článkom 1, týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti trestných činov terorizmu, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou a trestných činov súvisiacich s teroristickými činnosťami, v zásade nemajú za dôsledok to, že by vylučovali uplatňovanie amnestie členskými štátmi v rámci pôsobnosti tejto smernice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V prejednávanej veci Tribunal Constitucional (Ústavný súd, Španielsko) vo svojom rozhodnutí 137/2025 z 26. júna 2025 [BOE č. 183 z 31. júla 2025, s. 103781 (ES:TC:2025:137)] rozhodol, že LOA je v zásade v súlade s Ústavou, a to po tom, čo v podstate konštatoval, že amnestia prijatá na základe LOA má za cieľ znížiť inštitucionálne a politické napätie vytvorené snahami o dosiahnutie nezávislosti Katalánska a zjednodušiť zmierovací proces.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na to, že zákon o amnestii, akým je LOA, pritom vedie, ako vyplýva z bodu 65 tohto rozsudku, k obmedzeniu uplatňovania sankcií stanovených na základe článku 15 smernice 2017/541, treba v prvom rade overiť, či tento zákon nie je takej povahy, že by mohol ohroziť potrebný účinok tejto smernice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tak by to bolo v prípade, že by tento zákon o amnestii mal za následok spochybnenie účinného vykonávania uvedenej smernice v dotknutom členskom štáte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Práve v súlade s osobitným cieľom uvedeným v bode 68 tohto rozsudku sa však tento zákon obmedzuje na to, že a posteriori stanovuje, že sa nestíhajú určité trestné činy, ktoré boli spáchané výlučne v osobitnom kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti LOA na základe článku 2 písm. c) vylučuje akúkoľvek amnestiu na skutky, ktorými bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv, najmä tie, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3 EDĽP a medzinárodné humanitárne právo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na kumulatívne podmienky stanovené v článku 2 písm. c) LOA tak tento zákon umožňuje stíhať a sankcionovať teroristické činy, ktorými bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv, a to aj keď boli uvedené činy spáchané v kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navyše z preambuly a článkov 9 až 11 LOA vyplýva, že príslušným súdom prináleží, aby pri dodržaní súdnej autonómie identifikovali konkrétne skutky, ktoré sú podľa článku 2 písm. c) tohto zákona z amnestie vylúčené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností sa zdá, že zánik zodpovednosti stanovený zákonom o amnestii, akým je LOA, ktorý bol prijatý s cieľom znížiť inštitucionálne a politické napätie, ako aj zjednodušiť zmierovací proces, a ktorého osobitný predmet úpravy je vymedzený v súlade s takýmito cieľmi, nie je takej povahy, že by mohol ohroziť potrebný účinok smernice 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide v druhom rade o zlučiteľnosť takéhoto zákona o amnestii s ďalšími zásadami, na ktoré poukázal predkladajúci vnútroštátny súd, t. j. po prvé dodržanie požiadaviek – vyplývajúcich zo zásady právnej istoty – definície uvedenej v článku 1 a článku 2 písm. c) LOA, vymedzujúcej trestné činy terorizmu, ktoré môžu byť predmetom amnestie, treba pripomenúť, že zásada právnej istoty vyžaduje jednak to, aby právne pravidlá boli jasné a presné, a jednak to, aby ich uplatnenie bolo pre osoby podliehajúce súdnej právomoci predvídateľné, osobitne ak môžu mať nepriaznivé dôsledky. Predmetná právna úprava teda musí umožňovať, aby dotknuté osoby s istotou poznali rozsah povinností, ktoré im táto úprava stanovuje, pričom tieto osoby musia mať možnosť jednoznačne poznať svoje práva a povinnosti a podľa toho konať (pozri v tomto zmysle rozsudky z 29. júla 2024, Belgian Association of Tax Lawyers a i., C‑623/22, EU:C:2024:639, bod 36 a citovanú judikatúru, ako aj z 22. januára 2026, AK Dlhopolec a i., C‑590/24, EU:C:2026:41, bod 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podľa preambuly LOA je „cieľom tohto zákona… zabezpečiť právnu istotu, dodržiavanie zásady zákonnosti a právny rámec na nestrannú ochranu základných práv“. Z tohto hľadiska „boli akty, ktoré možno amnestovať, presne a podrobne vymedzené s cieľom zabezpečiť právnu istotu a rovnosť pred zákonom“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba poukázať na to, že LOA, ako sa zdôrazňuje v jeho preambule, je založený na „jasn[om] rozlišovan[í] medzi zákonodarnou a súdnou mocou pri vykonávaní amnestie“, ktoré nevedie k neuplatňovaniu ustanovení Trestného zákona, ani k zániku trestnej zodpovednosti ex lege, ale k tomu, aby sa zabránilo trestnému stíhaniu – pričom o tomto musia súdne orgány rozhodnúť, a to v ktoromkoľvek štádiu trestného konania – za trestné činy patriace do vecného rozsahu trestných činov, na ktoré sa vzťahuje amnestia, ako je tento rozsah vymedzený v článku 1 tohto zákona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LOA tak objektívnym a abstraktným spôsobom určuje vecný rozsah trestných činov, na ktoré sa amnestia vzťahuje, v zmysle samotného znenia uvedeného v jeho preambule. Platí to tak pre skutky, ktoré možno amnestovať v prípade splnenia hmotnoprávnych a časových podmienok vymedzených v článku 1 tohto zákona, ako aj pre prípady vylúčenia amnestie uvedené v článku 2 tohto zákona. Iba príslušným súdom prináleží vykladať a uplatňovať ustanovenia upravujúce pôsobnosť LOA, uvedené v jeho článku 1, ako aj prípady vylúčenia z jeho pôsobnosti, medzi ktoré patrí okrem iného článok 2 písm. c) tohto zákona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že legislatívna technika spočívajúca v použití abstraktných formulácií alebo všeobecných kategórií namiesto taxatívnych zoznamov nie je takej povahy, že by mohla spochybniť zásadu právnej istoty, čo platí za predpokladu, že ich výklad je primerane predvídateľný (pozri v tomto zmysle rozsudky z 28. marca 2017, Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, body 165 a 167, ako aj z 22. januára 2026, AK Dlhopolec a i., C‑590/24, EU:C:2026:41, body 75 a 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide o článok 1 LOA, sú v ňom opísané skutky, ktoré zakladajú trestnú, správnu zodpovednosť alebo zodpovednosť v oblasti verejných financií, ku ktorým došlo v kontexte hnutia za nezávislosť Katalánska, a presne uvedené obdobie, počas ktorého museli byť tieto skutky spáchané, na to, aby sa na ne mohla vzťahovať amnestia, t. j. od 1. novembra 2011 do 13. novembra 2023. Nezdá sa, že by toto objektívne určenie pôsobnosti LOA v jeho článku 1 obsahovalo prvky, ktoré by mohli spôsobiť ťažkosti, a to ani pre príslušné súdy, pokiaľ ide o jeho výklad, ani pre osoby podliehajúce súdnej právomoci, pokiaľ ide o jeho predvídateľnosť.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čo sa týka článku 2 písm. c) LOA, ako bolo uvedené v bode 73 tohto rozsudku, z amnestie stanovenej týmto zákonom sú vylúčené skutky, ktoré jednak vzhľadom na ich účel možno kvalifikovať ako terorizmus podľa smernice 2017/541 a ktorými jednak bolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv, a to najmä tie, na ktoré sa vzťahujú články 2 a 3 EDĽP a medzinárodné humanitárne právo. Táto podmienka vylúčenia odkazuje na právne pojmy trestného práva, akými sú úmysel, príčinná súvislosť a závažnosť porušenia ľudských práv, ktoré príslušným súdom nemôžu spôsobiť ťažkosti pri ich uplatňovaní, na účely prípadného konštatovania, že na určitý skutok sa amnestia nevzťahuje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za týchto okolností treba dospieť k záveru, že abstraktná definícia skutkov, ktoré patria do rozsahu vylúčenia z amnestie stanoveného v článku 2 písm. c) LOA, a najmä okolnosť, že tento zákon ani podrobne nespresňuje presnú povahu všetkých týchto skutkov, ani nestanovuje prah závažnosti, ktorý by sa s nimi spájal, neporušuje požiadavky zásady právnej istoty, a to za predpokladu, že príslušné súdy majú možnosť s ohľadom na smernicu 2017/541 určiť trestné činy terorizmu, ktoré sú z amnestie vylúčené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide po druhé o dodržiavanie zásad rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie zakotvených v článkoch 20 a 21 Charty, z bodu 65 tohto rozsudku vyplýva, že obmedzenie uplatňovania stanovených sankcií v súlade so smernicou 2017/541 má priamy vplyv na jej vykonávanie. Medzi LOA a touto smernicou teda existuje spojitosť, ktorá presahuje podobnosť dotknutých oblastí alebo nepriame dopady z jednej oblasti na druhú, a teda ide o situáciu, ktorá spadá pod pojem „vykonávanie práva Únie“ v zmysle článku 51 ods. 1 Charty (pozri v tomto zmysle rozsudok z 29. júla 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, bod 42 a citovanú judikatúru).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tejto súvislosti treba pripomenúť, že v súlade s judikatúrou Súdneho dvora si zásada rovnosti zaobchádzania, ktorej osobitným výrazom je zásada zákazu diskriminácie, vyžaduje, aby sa s porovnateľnými situáciami nezaobchádzalo rozdielne a s rozdielnymi situáciami nezaobchádzalo rovnako, ak takéto zaobchádzanie nie je objektívne odôvodnené. Požiadavka porovnateľnosti situácií na účely určenia porušenia zásady rovnosti zaobchádzania sa musí posudzovať s ohľadom na všetky okolnosti, ktoré ich charakterizujú, a najmä s prihliadnutím na predmet a cieľ aktu, ktorý zavádza daný rozdiel, pričom na tento účel sa musia zohľadniť zásady a ciele oblasti, do ktorej tento akt patrí [rozsudok z 26. februára 2026, Komisia/Maďarsko (Právo poskytovať mediálne služby na rádiovej frekvencii), C‑92/23, EU:C:2026:108, bod 192 a citovaná judikatúra].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V rámci zákona o amnestii, akým je LOA, ktorého výslovným cieľom je podporovať politické zmierenie výlučne v kontexte konkrétneho politického hnutia, však trestné činy spáchané v tomto kontexte a trestné činy spáchané v iných kontextoch nemožno považovať za porovnateľné situácie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pokiaľ ide po tretie o zásady prednosti a lojálnej spolupráce, z vyššie uvedených úvah vyplýva, že prijatie zákona o amnestii, akým je LOA, nenarúša potrebný účinok smernice 2017/541 v spojení so zásadami právnej istoty, rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie. Z uvedeného vyplýva, že prijatie tohto zákona nemôže znamenať porušenie ani zásady prednosti, na základe ktorej musia všetky orgány členských štátov zabezpečiť plný účinok jednotlivých noriem Únie (rozsudok z 24. júna 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, bod 54 a citovaná judikatúra), ani zásady lojálnej spolupráce zakotvenej v článku 4 ods. 3 ZEÚ, na základe ktorej majú členské štáty povinnosť predovšetkým zdržať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by mohlo ohroziť dosahovanie cieľov Únie [rozsudok z 29. apríla 2025, Komisia/Malta (Občianstvo investorom), C‑181/23, EU:C:2025:283, bod 94 a citovaná judikatúra].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na všetky vyššie uvedené úvahy treba na prvú až ôsmu otázku odpovedať tak, že smernica 2017/541 v spojení so zásadami prednosti a lojálnej spolupráce, právnej istoty, rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie sa má vykladať v tom zmysle, že nebráni vnútroštátnemu zákonu o amnestii, ktorý s cieľom znížiť inštitucionálne a politické napätie a zjednodušiť zmierovací proces stanovuje zánik trestnej zodpovednosti každej osoby, ktorá sa počas vymedzeného obdobia a v kontexte snáh o dosiahnutie nezávislosti časti vnútroštátneho územia členského štátu dopustila skutkov uvedených v tejto smernici – ktorými nebolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv –, vo vzťahu ku ktorým nie je v tomto zákone uvedená ani presná povaha, ani prah závažnosti, a to za predpokladu, že príslušné súdy majú možnosť určiť trestné činy terorizmu, ktoré sú z amnestie vylúčené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O trovách</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vzhľadom na to, že konanie pred Súdnym dvorom má vo vzťahu k účastníkom konania vo veci samej incidenčný charakter a bolo začaté v súvislosti s prekážkou postupu v konaní pred predkladajúcim vnútroštátnym súdom, o trovách konania rozhodne tento vnútroštátny súd. Iné trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s predložením pripomienok Súdnemu dvoru a nie sú trovami uvedených účastníkov konania, nemôžu byť nahradené.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-244" title="page-24">
      Z týchto dôvodov Súdny dvor (veľká komora) rozhodol takto:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-245" title="page-24">
      Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/541 z 15. marca 2017 o boji proti terorizmu, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/475/SVV a mení rozhodnutie Rady 2005/671/SVV, vykladaná s ohľadom na zásadu prednosti a zásady lojálnej spolupráce, právnej istoty, rovnosti zaobchádzania a zákazu diskriminácie,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-246" title="page-24">
      sa má vykladať v tom zmysle, že:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-247" title="page-24">
      nebráni vnútroštátnemu zákonu o amnestii, ktorý s cieľom znížiť inštitucionálne a politické napätie a zjednodušiť zmierovací proces stanovuje zánik trestnej zodpovednosti každej osoby, ktorá sa počas vymedzeného obdobia a v kontexte snáh o dosiahnutie nezávislosti časti vnútroštátneho územia členského štátu dopustila skutkov uvedených v tejto smernici – ktorými nebolo úmyselne spôsobené závažné porušovanie ľudských práv –, vo vzťahu ku ktorým nie je v tomto zákone uvedená ani presná povaha, ani prah závažnosti, a to za predpokladu, že príslušné súdy majú možnosť určiť trestné činy terorizmu, ktoré sú z amnestie vylúčené.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-248" title="page-24">
<span class="signatory">Podpisy</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jazyk konania: španielčina.</p>
</body>
</html>
