<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202406660-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0666-24-202607690-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/09/2026 15:58:38" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="E2xsEvmbTQmTPfioS5IwIwN1s07D5IxCkSrO7MWRmPsg/NtqSst4fM/QBOo7iU/NgGqE4SYV/AMmumhc7omOx3zKwNeESqZ/+mJBN9n7HUeMjLk/Qu7awCAJmhwtsUF1GqQWYfP9q/APT9tvBtUbyZAbSDrSHSoOc5cJ/dzzlWo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1e12809e-5f46-4384-bffd-cb3bfb6143a9" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0666" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="donogsa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-08-26 09:05:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-08-18T12:29:06Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a468b1ff81e94227abc3e7925a6ba57d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0666" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 16. 7. 2026 – Cás C‑666/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Mór-Dhlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 Iúil 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Frithsceimhlitheoireacht – Airteagal 83(1) CFAE – Treoir (AE) 2017/541 – Airteagal 3 – Cionta sceimhlitheoireachta – Airteagal 4 – Cionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta – Airteagal 15(1) – Oibleagáid foráil a dhéanamh maidir le pionóis choiriúla éifeachtúla, chomhréireacha agus athchomhairleacha – Éifeachtacht – Prionsabal na deimhneachta dlíthiúla – Prionsabail na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe – Tosaíocht dhlí an Aontais – Prionsabal an chomhair dhílis – Dlí náisiúnta maithiúnais lena bhforáiltear do dhíothú dliteanais choiriúil – Gníomhartha nach raibh ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑666/24,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú de bhun Airteagal 267 CFAE, ón Audiencia Nacional (an Ard-Chúirt Náisiúnta, an Spáinn), trí bhreith an 5 Meán Fómhair 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 26 Meán Fómhair 2024, sna himeachtaí coiriúla i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      EGB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      EGC,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      GTA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      SPG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      QCR,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      ACB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      JRS,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      RJDL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      FJG,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      XBLL,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      DBA,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      CBE,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      idiragraithe:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      Asociación Dignidad y Justicia,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      Partido político VOX,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-26" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Mór-Dhlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Lenaerts, Uachtarán, T. von Danwitz (Rapóirtéir), Leas-Uachtarán, F. Biltgen, K. Jürimäe, C. Lycourgos, M. Condinanzi agus F. Schalin, Uachtaráin Dlísheomra, S. Rodin, E. Regan, N. Piçarra, A. Kumin, M. Gavalec, S. Gervasoni, N. Fenger agus R. Frendo, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      Cláraitheoir: E. Sartori, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 15 Iúil 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EGB, ag E. Pous Calvet, abogada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EGC agus GTA, ag J. Busquets Plaza, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">QCR, ag C. Perdiguero Garreta, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">JRS, ag X. Monge Profitós, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">FJG, ag A. Morales Hernández-San Juan, procurador, agus C. Martínez Mirón, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">RJDL, ag A. Checa, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">XBLL, ag M. Vinyets Pages, abogada,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DBA agus CBE, ag D.-C. Herchhoren Alcolea agus B. A. Matamoros Alexandrova, abogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal, ag M. Durántez Gil, fiscal,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT), Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT), Asociación Dignidad y Justicia, Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC), Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC) agus Partido político VOX, ag J. I. Fuster-Fabra Toapanta agus J. M. Fuster-Fabra Torrellas, abogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Spáinne, ag A. Gavela Llopis, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag C. Urraca Caviedes agus M. Wasmeier, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 13 Samhain 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-46" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú, ar an gcéad dul síos, ar Threoir (AE) 2017/541 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir leis an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n‑ionadaítear Cinneadh Réime 2002/475/CGB ón gComhairle agus lena leasaítear Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle (IO 2017 L 88, lch. 6), ar an dara dul síos, ar Airteagal 4(2) agus (3) CAE agus ar Airteagal 20(2) agus Airteagal 21(1) CFAE, ar an tríú dul síos, ar phrionsabail na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe a chumhdaítear in Airteagail 20 agus 21 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’) agus, ar an gceathrú dul síos, ar phrionsabail an ionchais dhlisteanaigh, na deimhneachta dlíthiúla agus thosaíocht dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí coiriúla a tionscnaíodh i gcoinne EGB, EGC, SPG, QCR, GTA, ACB, JRS, RJDL, FJG, XBLL, DBA agus CBE, 12 dhuine a bhfuil gníomhartha sceimhlitheoireachta curtha ina leith i gcomhthéacs gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CFAE</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 83(1) CFAE mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-2">
      ‘Féadfaidh Parlaimint na hEorpa agus [Comhairle an Aontais Eorpaigh], ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach trí bhíthin treoracha, rialacha íosta a bhunú maidir le cionta coiriúla agus pionóis a shainiú i réimsí na coireachta fíorthromchúisí a bhfuil gné thrasteorann ag baint leo mar gheall ar nádúr na gcionta sin nó mar gheall ar an tionchar a bhíonn acu nó toisc go bhfuil gá faoi leith ann iad a chomhrac ar bhonn comhchoiteann.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      Is iad seo a leanas na réimsí coireachta: an sceimhlitheoireacht, an gháinneáil ar dhaoine agus an teacht i dtír gnéasach ar mhná agus ar leanaí, an gháinneáil neamhdhleathach ar dhrugaí, an gháinneáil aindleathach ar airm, sciúradh airgid, an éillitheacht, góchumadh modhanna íocaíochta, coireacht ríomhairí agus an choireacht eagraithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-2">
      De réir mar a tharlaíonn forbairtí sa choireacht, féadfaidh an Chomhairle cinneadh a ghlacadh lena sainaithneofar réimsí eile coireachta a chomhallann na critéir a shonraítear sa mhír seo. Gníomhóidh sí d'aon toil tar éis toiliú a fháil ó Parlaimint na hEorpa.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treoir 2017/541</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 32, 35 agus 39 de Threoir 2017/541 mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-2">
      ‘(32) Ba cheart do na Ballstáit a gcuid iarrachtaí a shaothrú chun an radacú as a n‑eascraíonn an sceimhlitheoireacht a chosc agus a chomhrac trí bheartais náisiúnta coisc a chomhordú, trí fhaisnéis agus taithí a chomhroinnt maidir leis na beartais sin, agus trí bheartais náisiúnta coisc a chur chun feidhme nó, de réir mar a bheidh, a thabhairt cothrom le dáta, agus aird á tabhairt ar na riachtanais, na cuspóirí, agus na cumais atá acu féin ag cur lena dtaithí féin. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      (35) Leis an Treoir seo, urramaítear na prionsabail a aithnítear le hAirteagal 2 CAE, urramaítear cearta agus saoirsí bunúsacha agus cloítear leis na prionsabail a aithnítear, go háirithe, sa Chairt, lena n‑áirítear na cinn sin a leagtar amach i dTeidil II, III, V agus VI inti [...]. Caithfear an Treoir seo a chur chun feidhme i gcomhréir leis na cearta agus na prionsabail sin agus aird á tabhairt freisin ar an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint [a síníodh sa Róimh an 4 Samhain 1950 (“ECHR”)], an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla, agus ar oibleagáidí eile maidir le cearta an duine faoin dlí idirnáisiúnta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-3">
      (39) Ba cheart cur chun feidhme na mbeart dlí choiriúil arna nglacadh faoin Treoir seo a bheith comhréireach le cineál agus le himthosca an chiona, i ndáil leis na haidhmeanna dlisteanacha a shaothraítear agus i ndáil lena riachtanaí atá siad i sochaí dhaonlathach, agus níor cheart aon treallachas, ciníochas nó idirdhealú de chineál ar bith a bheith i gceist.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 1 den Treoir sin, dar teideal ‘Ábhar’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-3">
      ‘Leis an Treoir seo, bunaítear rialacha íosta maidir le sainmhíniú cionta coiriúla agus smachtbhannaí coiriúla i réimse na gcionta sceimhlitheoireachta, na gcionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta agus na gcionta a bhaineann le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta, mar aon le bearta maidir le híospartaigh na sceimhlitheoireachta a chosaint, agus tacaíocht agus cúnamh a thabhairt dóibh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 3 den Treoir sin, dar teideal ‘Cionta sceimhlitheoireachta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-3">
      ‘1. Maidir leis na gníomhartha intinniúla seo a leanas, a shainítear mar chionta faoin dlí náisiúnta agus a d’fhéadfadh, i bhfianaise a gcineáil nó a gcomhthéacs, damáiste tromchúiseach a dhéanamh do thír nó d’eagraíocht idirnáisiúnta, glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go ndéanfar iad a shainiú mar chionta sceimhlitheoireachta i gcás ina ndéanfar iad agus ceann amháin de na haidhmeanna a liostaítear i mír 2 a bheith mar aidhm acu:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-3">
      (a) ionsaithe ar shaol duine a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le bás;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-68" title="page-3">
      (b) ionsaithe ar iomláine choirp duine;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-3">
      (c) fuadach nó gabháil giall;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-3">
      (d) scrios mór a dhéanamh ar shaoráid rialtais nó ar shaoráid phoiblí, ar chóras iompair, ar shaoráid bhonneagair, lena n‑áirítear córas faisnéise, ardán seasta atá suite ar an scairbh ilchríochach, áit phoiblí nó maoin phríobháideach ar dócha go gcuirfí saol an duine i mbaol dá bharr nó go mbeadh caillteanas mór eacnamaíoch mar thoradh air;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-3">
      (e) aerárthaigh, longa nó modhanna eile iompair phoiblí nó iompair earraí a urghabháil;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-3">
      (f) pléascáin nó airm, lena n‑áirítear airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha, a mhonarú, a shealbhú, a fháil, a iompar, a sholáthar nó a úsáid, mar aon le taighde agus forbairt ar airm cheimiceacha, bhitheolaíocha, raideolaíocha nó núicléacha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-74" title="page-4">
      2. Is iad seo a leanas na haidhmeanna dá dtagraítear i mír 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-4">
      (a) daonra a imeaglú go tromchúiseach;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-4">
      (b) iallach míchuí a chur ar rialtas nó ar eagraíocht idirnáisiúnta aon ghníomh a dhéanamh nó staonadh óna dhéanamh;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-4">
      (c) bunstruchtúir pholaitiúla, bhunreachtúla, eacnamaíocha nó shóisialta tíre nó eagraíochta idirnáisiúnta a dhíchobhsú go tromchúiseach nó a dhíothú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4 den Treoir sin, dar teideal ‘Cionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-79" title="page-4">
      ‘Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh na gníomhartha seo a leanas inphionóis mar chion coiriúil i gcás ina ndéantar go hintinniúil iad:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-4">
      (a) grúpa sceimhlitheoireachta a threorú;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-4">
      (b) páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta, lena n‑áirítear trí fhaisnéis nó acmhainní ábhartha a sholáthar, nó trína chuid gníomhaíochtaí a mhaoiniú ar bhealach ar bith, agus fios a bheith ann go mbeidh an rannpháirtíocht sin ag rannchuidiú le gníomhaíochtaí coiriúla an ghrúpa sceimhlitheoireachta.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir Airteagal 13 de Threoir 2017/541, dar teideal ‘Gaol le cionta sceimhlitheoireachta’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-4">
      ‘Chun go mbeidh cion dá dtagraítear in Airteagal 4 nó i dTeideal III inphionóis, ní gá cion sceimhlitheoireachta a dhéanamh iarbhír, ná ní gá, a mhéid a bhaineann na cionta dá dtagraítear in Airteagal 5 go hAirteagal 10 agus in Airteagal 12, nasc a bhunú le cion sonrach eile a leagtar síos sa Treoir seo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 14 den Treoir sin, dar teideal ‘Cabhrú agus neartú, gríosú agus iarracht a dhéanamh’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-85" title="page-4">
      ‘1. Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh sé inphionóis cabhrú agus neartú le cion dá dtagraítear in Airteagal 3 go hAirteagal 8, in Airteagal 11 agus in Airteagal 12.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-86" title="page-4">
      2. Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh sé inphionóis cion dá dtagraítear in Airteagal 3 go hAirteagal 12 a ghríosú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-87" title="page-4">
      3. Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh sé inphionóis iarracht a dhéanamh cion dá dtagraítear in Airteagal 3, in Airteagal 6, in Airteagal 7, in Airteagal 9(1), i bpointe (a) d’Airteagal 9(2), agus in Airteagal 11 agus in Airteagal 12 a dhéanamh, cé is moite den seilbh dá bhforáiltear i bpointe (f) d’Airteagal 3(1) agus den chion dá dtagraítear i bpointe (j) d’Airteagal 3(1).’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 15(1) den Treoir sin, dar teideal ‘Pionóis do dhaoine nádúrtha’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      ‘Glacfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú go mbeidh na cionta dá dtagraítear in Airteagal 3 go hAirteagal 12 agus in Airteagal 14 inphionóis trí phionóis choiriúla éifeachtúla, chomhréireacha agus athchomhairleacha, a bhféadfadh tabhairt suas nó eiseachadadh a bheith i gceist leo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Spáinne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Cód Coiriúil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 346 de Ley Orgánica 10/1995 del Código Penal (Bundlí 10/1995 maidir leis an gCód Coiriúil) an 23 Samhain 1995 (BOE Uimh. 281 an 24 Samhain 1995, lch. 33987), arna leasú le Ley Orgánica 1/2019 por la que se modifica la ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, para trasponer Directivas de la Unión Europea en los ámbitos financiero y de terrorismo, y abordar cuestiones de índole internacional (Bundlí 1/2019 lena leasaítear Bundlí 10/1995 an 23 Samhain 1995 maidir leis an gCód Coiriúil, chun treoracha an Aontais Eorpaigh i réimsí an airgeadais agus na sceimhlitheoireachta a thrasuí agus chun déileáil le saincheisteanna áirithe de chineál idirnáisiúnta) an 20 Feabhra 2019 (BOE Uimh. 45 an 21 Feabhra 2019, lch. 16698) (‘an Cód Coiriúil’) mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-93" title="page-5">
      ‘1. Pléascanna a spreagadh nó úsáid a bhaint as aon mhodh eile a bhfuil cumhacht scriosach chomhchosúil aige is cúis le scriosadh aerfort, calafort, stáisiún, foirgneamh, áitreabh rialtais, iostaí ina bhfuil ábhair inadhainte nó phléascacha, bealaí cumarsáide, modhanna iompair phoiblí, nó tumadh nó tráchur loinge, tuilte, pléascadh mianaigh nó suiteála tionsclaíche, ráillí iarnróid a bhaint, nó comharthaíocht a úsáidtear chun iarnród a oibriú ar mhaithe le sábháilteacht modhanna iompair a mhodhnú go míchuí, a bhriseann droichead, a scriosann bóithre poiblí, a dhéanann damáiste do phíblínte, a chuireann isteach go mór ar aon chineál nó modh cumarsáide, a chuireann isteach go mór ar sholáthar uisce, leictreachais, hidreacarbón nó acmhainní nádúrtha riachtanacha eile nó a chuireann isteach ar sholáthar an tsoláthair sin, déanfar é a phionósú le príosúnacht 10 mbliana go 20 bliain, i gcás inar gá go gcuireann scriosadh beatha nó sábháilteacht daoine i mbaol.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-94" title="page-5">
      2. In éagmais contúirt den sórt sin, tá an phianbhreith idir 4 bliana agus 8 mbliana sa phríosún.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-95" title="page-5">
      3. Má tá ionsaí ar bheatha, ar shláine coirp nó ar shláinte daoine ag gabháil leis an mbaol, déanfar an cion a phionósú ar leithligh leis an bpionós a fhreagraíonn don chion a rinneadh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 572 den Chód Coiriúil:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-97" title="page-6">
      ‘1. Maidir le heagraíocht nó grúpa sceimhlitheoireachta a chur chun cinn, a chomhdhéanamh, a eagrú nó a stiúradh, beidh sé inphionóis le téarma príosúnachta idir 8 mbliana agus 15 bliana agus le buanchaillteanas aon idirdhealuithe, dualgais agus feidhmeanna poiblí, lena n‑áirítear cinn roghnacha, nach féidir cinn nua a fháil nó a fheidhmiú go sealadach ar feadh thréimhse na pianbhreithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-98" title="page-6">
      2. Beidh rannpháirtíocht ghníomhach san eagraíocht nó sa ghrúpa inphionóis le téarma príosúnachta idir 6 bliana agus 12 bhliain agus le buanchaillteanas aon idirdhealuithe poiblí, dualgais phoiblí agus feidhmeanna poiblí, lena n‑áirítear cinn roghnacha, nach féidir cinn nua a fháil nó a fheidhmiú go sealadach ar feadh thréimhse na pianbhreithe.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 573 den Chód sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-100" title="page-6">
      ‘1. Ciallaíonn “cion sceimhlitheoireachta” aon chion tromchúiseach a dhéanann difear do bheatha nó do shláine choirp, do shaoirse, do shláine mhorálta, do shaoirse agus sláine ghnéasach, do mhaoin, d’acmhainní nádúrtha nó don chomhshaol, don tsláinte phoiblí, chomh maith le haon chion tromchúiseach as a n‑eascraíonn riosca tubaiste, dóiteán d’aon ghnó, brionnú agus úsáid brionnaithe, ionsaithe ar an gCoróin, ar ionadaí údaráis nó ar oifigeach poiblí i bhfeidhmiú a ndualgas; seilbh, gáinneáil agus seilbh arm, armlóin nó pléascán dá bhforáiltear sa Chód seo, agus atreorú aerárthaí, soithí nó modhanna eile iompair phoiblí nó iompar earraí, arna dhéanamh chun aon cheann de na críocha seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-101" title="page-6">
      (1) An t‑ord bunreachtúil a threascairt, nó feidhmiú institiúidí polaitiúla nó struchtúir eacnamaíocha nó shóisialta an Stáit a chur faoi chois nó a dhíchobhsú go mór, nó iallach a chur ar údaráis phoiblí aon ghníomh a dhéanamh nó staonadh ó ghníomh a dhéanamh.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-102" title="page-6">
      (2) Cur isteach go mór ar an tsíocháin phoiblí.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-103" title="page-6">
      (3) Feidhmiú eagraíochta idirnáisiúnta a dhíchobhsú go tromchúiseach.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-6">
      (4) A bheith ina chúis sceimhle laistigh den daonra nó laistigh de chuid de.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-105" title="page-6">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-106" title="page-6">
      3. Is cionta sceimhlitheoireachta iad na cionta eile a liostaítear sa Chaibidil seo freisin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 574(1) den Chód sin mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-108" title="page-7">
      ‘Beidh suíochán armáin nó armlón, seilbh nó coimeád substaintí nó feistí pléascacha, inadhainte, loiscneacha nó aisficseacha nó a gcomhpháirteanna, a monarú, a ngáinneáil, a n‑iompar nó a soláthar, i bhfoirm ar bith, agus substaintí nó feistí nó déantáin iomchuí den sórt sin amháin, inphionóis le téarma príosúnachta idir 8 mbliana agus 15 bliana nuair a dhéantar iad chun aon cheann de na críocha a leagtar amach in Airteagal 573.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">LOA</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear leis an mbrollach a ghabhann le Ley Orgánica 1/2024 de amnistía para la normalización institucional, política y social en Cataluña (Bundlí 1/2024 maidir le maithiúnas le haghaidh normalú institiúideach, polaitiúil agus sóisialta sa Chatalóin) an 10 Meitheamh 2024 (BOE Uimh. 141 an 11 Meitheamh 2024, lch. 67764; ‘LOA’) mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-111" title="page-7">
      ‘I
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-112" title="page-7">
      Ceaptar aon mhaithiúnas beartaithe mar shásra dlíthiúil arb é is aidhm dó maolú ar chur i bhfeidhm dlíthe atá go hiomlán bailí i gcás ina ndéantar gníomhartha atá aicmithe mar choireanna nó as a n‑eascraíonn dliteanas eile i gcomhthéacs sonrach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-113" title="page-7">
      Cumhdaítear an chumhacht reachtach sin sa chóras dlí mar mhodh iomchuí chun freagairt ar imthosca polaitiúla eisceachtúla lena saothraítear, faoi rialú an smachta reachta, leas ginearálta, amhail an gá atá le coinbhleachtaí polaitiúla agus sóisialta atá fréamhaithe go domhain a shárú agus a laghdú, d’fhonn cómhaireachtáil agus comhtháthú sóisialta níos fearr a bhaint amach, chomh maith leis na tuairimí polaitiúla éagsúla a chomhtháthú.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-114" title="page-7">
      Dá bhrí sin, is institiúid í lena léirítear cinneadh polaitiúil trí dhlí arna ghlacadh ag an bParlaimint, sa ról a thugtar leis an mBunreacht maidir le Cortes Generales (Parlaimint na Spáinne), comhlacht atá freagrach as ionadaíocht a dhéanamh ar cheannasacht an phobail laistigh de na cumhachtaí bunaithe agus as an toil ghinearálta a stiúradh go saor trí chumhacht reachtach a fheidhmiú i gcomhréir le nósanna imeachta réamhbhunaithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-115" title="page-7">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-116" title="page-7">
      Ó thaobh dhlí an Aontais Eorpaigh de, tá institiúid an mhaithiúnais aitheanta go hiomlán. [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-117" title="page-8">
      Dá bhrí sin, aithníonn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, ina [breithiúnas an 29 Aibreán 2021, X (Barántas Gabhála Eorpach – Ne bis in idem) (C‑665/20 PPU, EU:C:2021:339)), ní hamháin go bhféadfadh maithiúnais a bheith ann, ach foráiltear leis freisin go bhfuil na maithiúnais sin beartaithe chun go scoirfidh na gníomhartha lena mbaineann de bheith de chineál coiriúil, ionas nach féidir leis an gcion a bheith ina chúis le himeachtaí coiriúla a thuilleadh agus, má tugadh ciontú cheana, go gcuirfear deireadh lena fhorghníomhú, rud a chiallaíonn, dá bhrí sin, i bprionsabal, nach féidir an pionós a fhorchuirtear a fhorghníomhú a thuilleadh. Le déanaí, ina (breithiúnas an 16 Nollaig 2021, AB agus páirtithe eile (Cúlghairm maithiúnais) (C‑203/20, EU:C:2021:1016)), bhunaigh an Chúirt sin an fhéidearthacht go scoirfear d’imeachtaí coiriúla agus go gcuirfear deireadh le pionóis, ar bhonn cinntí breithiúnacha a tugadh de bhun maithiúnas a eascraíonn as nós imeachta reachtach.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-118" title="page-8">
      Ar an gcaoi chéanna, d’aithin an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine bailíocht agus oiriúnacht pholaitiúil an mhaithiúnais, lena leagtar síos teorainneacha i leith sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine, ar an bhforas gur gníomhartha iad nach féidir a scaradh ón oibleagáid atá ar Stáit iad a ionchúiseamh agus pionós a ghearradh orthu (inter alia, (ECtHR, 27 Bealtaine 2014, Marguš v an Chróit (CE:ECHR:2014:0527JUD000445510))).
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-119" title="page-8">
      Ó thaobh Chomhairle na hEorpa agus an Choimisiúin Eorpaigh maidir le Daonlathas tríd an Dlí (Coimisiún na Veinéise) araon de, shoiléirigh siad bailíocht beart amhail maithiúnas agus a gcomhoiriúnacht le cinntí breithiúnacha, amhail Moladh CM/Rec 7 (2010) 12 agus Tuairim Uimh. 710/2012 (CDL-AD (2013)009), arna n‑eisiúint ag an seisiún iomlánach an 8 agus an 9 Márta 2013.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-120" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-121" title="page-8">
      V
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-122" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-123" title="page-8">
      Ar an taobh eile, maidir le cineál dlí speisialta lena gcruthaítear díolúine ó chur i bhfeidhm na rialacha atá i bhfeidhm bunaithe ar na fíorais i gcomhthéacs sonrach ar mhaithe le leas an phobail, ní mór é a bheith mar thoradh air go ndéanfaidh na cúirteanna, a bhfuil imeachtaí a thagann faoi raon feidhme an dlí sin os a gcomhair tráth a glacadh an dlí seo, deireadh a chur láithreach leis na bearta lena gcuirtear srian ar chearta a ghlacfaí, fiú dá gcuirfí na himeachtaí sin ar fionraí. Ní mór d’aon srian ar fheidhmiú ceart agus saoirsí a bheith i gcónaí i gcomhréir leis na ceanglais atá leagtha síos in [ECHR], sa [Chairt] agus sa [Constitución española (Bunreacht na Spáinne)], chun a áirithiú go mbeidh bunús dlí láidir ag srianta ar chearta agus ar shaoirsí.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-124" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-125" title="page-8">
      Mar fhocal scoir, is é is cuspóir don dlí seo deimhneacht dhlíthiúil, urraim do phrionsabal na dlíthiúlachta agus creat dlíthiúil a sholáthar chun cearta bunúsacha a chosaint go neamhchlaonta, agus aird á tabhairt ar na moltaí ó Choimisiún na Veinéise inar leagadh béim, ina Thuairim in 2013, ar a thábhachtaí atá sé idirdhealú soiléir a choinneáil idir an reachtas agus na breithiúna i gcur chun feidhme maithiúnais, lena n‑áirithítear urraim do neamhspleáchas breithiúnach agus do phrionsabail dhaonlathacha.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-126" title="page-8">
      VI
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-8">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-128" title="page-9">
      Sainmhínítear i dTeideal I raon feidhme oibiachtúil an mhaithiúnais. Chuige sin, déantar cur síos ann ar dtús ar na gníomhartha a aicmítear mar chionta nó as a n‑eascraíonn dliteanas riaracháin nó dliteanas i leith cistí poiblí, a rinneadh i gcomhthéacs próiseas ar son neamhspleáchas na Catalóine agus atá nasctha, ar bhealach amháin nó ar bhealach eile, le comhairliúchán an 9 Samhain 2014 agus le reifreann an 1 Deireadh Fómhair 2017, ar dearbhaíodh iad araon a bheith míbhunreachtúil, a dhíolmhaítear leis an Dlí seo. Sonraítear ann freisin an tréimhse nach mór na gníomhartha sin a bheith déanta lena linn, ón 1 Samhain 2011 go dtí an 13 Samhain 2023.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-129" title="page-9">
      Sainaithnítear ansin na gníomhartha a aicmítear mar chion nach bhfuil feidhm ag an maithiúnas sin maidir leis in imthosca ar bith, ar an tuiscint nach féidir nó nár cheart aon ghníomh nó cion a bheith faoi réir maithiúnais.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-130" title="page-9">
      Mar a luaigh [Coimisiún na Veinéise] ina thuairim an 11 Márta 2013, a glacadh ag a 94ú seisiún iomlánach, tá an cur chuige sin fíor-riachtanach, ar cur chuige teibí é freisin, ós rud é nach mbaineann sé ar bhealach ar bith le measúnú ar fhíorais a d’fhéadfadh teacht faoi gach ceann de na heisiaimh sin. Dá bhrí sin, is faoin reachtas atá sé na critéir a bhunú chun tairbhe a bhaint as maithiúnas agus chun go n‑aithneoidh na breithiúna na daoine sonracha a thagann faoin raon feidhme arna shainmhíniú ag an reachtas.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-131" title="page-9">
      I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara gur coinníoll riachtanach é eisiaimh áirithe a shainaithint go teibí chun go gcomhlíonfar leis an dlí sin go hiomlán na rialacha idirnáisiúnta a bhaineann le gníomhartha nach bhfuil faoi réir maithiúnais, rialacha arna bhforbairt ag cásdlí idirnáisiúnta, go háirithe an cásdlí Eorpach, agus lena léirítear bunphrionsabail an dlí idirnáisiúnta agus an dlí Eorpaigh um chearta an duine.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-132" title="page-9">
      Dá bhrí sin, ceapadh an dlí maithiúnais sin i gcomhréir le gealltanais Eorpacha agus idirnáisiúnta maidir le cearta an duine, de réir threoirlínte na gconarthaí agus na gcomhlachtaí idirnáisiúnta amhail an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla agus [ECHR]. Tá sé ríthábhachtach eisiaimh shonracha a áireamh chun a áirithiú go gcomhlíonfar rialacha idirnáisiúnta agus chun freagairt don chásdlí ábhartha, go háirithe maidir le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine, lena léirítear seasaimh na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine i gcásanna amhail Marguš v an Chróit. Dá bhrí sin, déantar gníomhartha arb ionann iad agus sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine a eisiamh ó raon feidhme an dlí, i gcomhréir leis na bprionsabail ó Chomhairle na hEorpa maidir le saoirse ó phionós i leith sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine. Thairis sin, leantar na moltaí ó Oifig na Náisiún Aontaithe um Dhrugaí agus Coireacht, lena ndéantar idirdhealú idir cionta tromchúiseacha agus gníomhartha eile, nach gá go n‑eisiatar ó thairbhe an mhaithiúnais iad, cé nach gcomhlíontar critéir fhoirmiúla áirithe leo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-133" title="page-9">
      Léirítear leis an gcur chuige sin gealltanas maidir le cearta bunúsacha a chosaint, agus an maithiúnas á thabhairt chun réitigh le hurraim do chearta an duine agus le gealltanais idirnáisiúnta Ríocht na Spáinne.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-134" title="page-10">
      An tagairt do na fíorais dá bhforáiltear in Airteagal 3 de Threoir [2017/541], nó in Airteagal 3 de [ECHR], lena gcuirtear toirmeasc ar chéasadh agus ar íde nó ar phionós atá mídhaonna nó táireach, ar teorainn dho-sháraithe é, is sampla í den mhéid sin roimhe seo. Mar sin féin, ba cheart a mheabhrú nach dtagann gach gníomh táireach faoi raon feidhme na forála sin, lena gceanglaítear go mbainfidh an gníomh tairseach íosta tromchúise amach chomh maith le bheith neamhdhleathach. Dá bhrí sin, de réir chásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine, chun go measfaí an gníomh a bheith táireach de réir bhrí Airteagal 3 de ECHR, is gá go ginearálta gur de dhéine áirithe a bheidh an díobháil choirp a rinneadh don íospartach nó an fhulaingt a d’fhulaing an t‑íospartach nó, in aon chás, gur féidir frithsheasmhacht mhorálta nó fhisiciúil duine a bhriseadh. Rinneadh an rogha maidir le córas sriantach eisiamh ó chur i bhfeidhm an Dlí seo, ós rud é go bhféadfadh mearbhall maidir le cionta eile a bheith mar thoradh ar iompar áirithe, rud a d’fhéadfadh a bheith amhlaidh i gcás gníomhartha áirithe a thagann faoi Chaibidil VII de Theideal XXII de Leabhar II den Chód Coiriúil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-135" title="page-10">
      Rinneadh na gníomhartha a fhéadfar a athbhreithniú a shainmhíniú ar bhealach beacht agus mionsonraithe, i gcomhréir le treoirlínte Choimisiún na Veinéise, chun deimhneacht dhlíthiúil agus comhionannas os comhair an dlí a áirithiú. Tá an soiléiriú sin ríthábhachtach, go háirithe, maidir le míleithreasú cistí Stáit, agus fágann sé gur féidir idirdhealú soiléir a dhéanamh idir gníomhartha a d’fhéadfaí a bheith faoi réir maithiúnais agus gníomhartha éillithe, nach bhfuil beart den sórt sin infheidhme maidir leo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-136" title="page-10">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 de LOA, dar teideal ‘Raon feidhme oibiachtúil’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-10">
      ‘1. Na gníomhartha seo a leanas as a n‑eascraíonn dliteanas coiriúil, riaracháin nó maidir le cistí poiblí a rinneadh i gcomhthéacs na gcomhairliúchán a reáchtáladh sa Chatalóin an 9 Samhain 2014 agus an 1 Deireadh Fómhair 2017, déantar a n‑ullmhú nó a n‑iarmhairtí, ar choinníoll go ndearnadh iad idir an 1 Samhain 2011 agus an 13 Samhain 2023, chomh maith leis na gníomhartha seo a leanas, a rinneadh idir na dátaí sin i gcomhthéacs próiseas ar son neamhspleáchas na Catalóine, mar a thugtar air, a athbhreithniú, fiú mura bhfuil siad nasctha leis na comhairliúcháin thuas nó mura ndearnadh iad tar éis na gcomhairliúchán thuas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-139" title="page-10">
      (a) Gníomhartha a dhéantar d’fhonn scaradh nó neamhspleáchas na Catalóine a éileamh, a chur chun cinn nó a fháil, chomh maith leo siúd a rannchuidigh leis na cuspóirí sin a bhaint amach.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-10">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-11">
      (f) Gníomhartha arna ndéanamh chun aon cheann de na gníomhartha as a n‑eascraíonn dliteanas coiriúil, riaracháin nó poiblí dá dtagraítear sna pointí roimhe seo den Airteagal seo a chur chun cinn, a fháil nó a éascú, chomh maith le haon ghníomh eile a bhaineann go hábhartha leo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-142" title="page-11">
      2. Déanfar gníomhartha as a n‑eascraíonn dliteanas coiriúil, riaracháin nó maidir le cistí poiblí arna leasú de bhun mhír 1 den Airteagal seo a athbhreithniú gan beann ar a gcéim cur chun feidhme, lena n‑áirítear gníomhartha ullmhúcháin, agus gan beann ar cé acu is é an duine lena mbaineann údar nó rannpháirtí an duine lena mbaineann.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-143" title="page-11">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 2 de LOA, dar teideal ‘Eisiaimh’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-145" title="page-11">
      ‘Ar aon chuma, déanfar na nithe seo a leanas a eisiamh ó chur i bhfeidhm an mhaithiúnais dá bhforáiltear in Airteagal 1:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-146" title="page-11">
      (a) Gníomhartha mailíseacha i gcoinne daoine as ar eascair bás, ginmhilleadh nó gortú don leanbh sa bhroinn, cailliúint orgán nó ball nó a n‑úsáid, cailliúint céadfa nó a húsáide, éagumais, steirilíochta nó mórfhoirmeachta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-147" title="page-11">
      (b) Gníomhartha a aicmítear mar chéasadh nó mar íde mhídhaonna nó tháireach de réir bhrí Airteagal 3 de [ECHR], cé is moite de choireanna nach sáraíonn íosleibhéal tromchúise sa mhéid is nach bhfuil siad de chineál chun uirísliú ná gnás a thabhairt do dhuine, chun an bonn a bhaint dá ndínit nó chun mothúcháin eagla, anacra nó ísleachta a chruthú a d’fhéadfadh a fhrithsheasmhacht mhorálta nó fhisiciúil a bhriseadh.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-148" title="page-11">
      (c) Gníomhartha a fhéadfar a aicmiú, de réir a gcríche, mar sceimhlitheoireacht faoi [Threoir 2017/541] agus a bhí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó freisin, go háirithe na gníomhartha sin a chumhdaítear le hAirteagail 2 agus 3 de [ECHR] agus leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-149" title="page-11">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 9 de LOA, dar teideal ‘Dlínse chun maithiúnas a chur i bhfeidhm’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-151" title="page-11">
      ‘1. Déanfaidh na cúirteanna dá dtagraítear in Airteagal 11 den Dlí seo maithiúnas gníomhartha ar cion iad a chur i bhfeidhm, ex officio nó arna iarraidh sin do pháirtí nó d’Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí agus, in aon chás, tar éis éisteacht le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí agus leis na páirtithe.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-152" title="page-11">
      2. Déanfaidh na comhlachtaí inniúla maithiúnas gníomhartha ar teipeanna riaracháin iad nó as a n‑eascraíonn dliteanas i leith cistí poiblí a chur i bhfeidhm chun na nósanna imeachta a chomhfhreagraíonn do na gníomhartha sin a thionscnamh, a phróiseáil nó a réiteach, ag brath ar staid dul chun cinn na ngníomhartha sin, tar éis éisteacht leis an duine lena mbaineann.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-153" title="page-12">
      3. Ní fhéadfar gníomh sonrach as a n‑eascraíonn dliteanas coiriúil, riaracháin nó maidir le cistí poiblí a mheas amhail is gur tugadh maithiúnas dó ach amháin i gcás inar dearbhaíodh maithiúnas den sórt sin le cinneadh críochnaitheach ón gcomhlacht inniúil, i gcomhréir le forálacha an Dlí seo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 10 de LOA, dar teideal ‘Cóireáil tosaíochta agus phráinneach’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-155" title="page-12">
      ‘Is iad na comhlachtaí breithiúnacha, riaracháin nó cuntais arna n‑ainmniú sa Dlí seo a bheidh freagrach as an maithiúnas a chur i bhfeidhm i ngach cás, a ghlacfaidh, mar ábhar tosaíochta agus ar mhaithe le práinn, na cinntí ábhartha i gcomhréir leis an Dlí seo, beag beann ar dhul chun cinn an nós imeachta riaracháin nó na n‑imeachtaí breithiúnacha nó in ábhair cistí poiblí lena mbaineann.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-156" title="page-12">
      Déanfar cinntí laistigh de 2 mhí ar a mhéad, gan dochar d’achomhairc a dhéanfar ina dhiaidh sin, nach mbeidh éifeacht fionraíochta acu.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 11(1) de LOA, dar teideal ‘Imeachtaí in ábhair choiriúla’, mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-158" title="page-12">
      ‘Cuirfidh na comhlachtaí breithiúnacha maithiúnas i bhfeidhm ag aon chéim de na himeachtaí coiriúla.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-159" title="page-12">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 23 Samhain 2023, chuir an Ministerio Fiscal (Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, an Spáinn), os comhair an Juzgado Central de Instrucción no 6 de la Audiencia Nacional (Binse Treorach Lárnach Uimh. 6 den Ard-Chúirt, an Spáinn), díotáil shealadach lenar fhorfheidhmigh sé an nós imeachta coiriúil i leith gníomhartha ar cionta iad maidir le páirt a ghlacadh in eagraíocht sceimhlitheoireachta, seilbh, coimeád agus monarú substaintí nó feistí inadhainte nó pléascacha nó a gcomhpháirteanna de nádúr sceimhlitheoireachta chomh maith le hiarracht scriosta de nádúr sceimhlitheoireachta, i gcoinne 12 dhuine, eadhon EGB, EGC, SPG, QCR, GTA, ACB, JRS, RJDL, FJG, XBLL, DBA agus CBE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuaigh Associació Catalana de Víctimes d’Organitzacions Terroristes (ACVOT), Asociación de Víctimas del Terrorismo (AVT), Asociación Dignidad y Justicia, Asociación Española de la Guardia Civil (AEGC), Asociación Unificada de la Guardia Civil (AUGC), comhlachais Spáinneacha, agus partido político VOX (páirtí polaitiúil de chuid na Spáinne VOX) isteach sna himeachtaí sin freisin chun an chaingean phobail (actio popularis) a thionscnamh agus chuir siad cúiseamh foirmiúil isteach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A luaithe a tugadh céim an imscrúdaithe chun críche, cuireadh an cás faoi bhráid Sala de lo Penal, Sección Tercera, de la Audiencia Nacional (an Tríú Dlísheomra de Rannóg Choiriúil na hArd-Chúirte Náisiúnta, an Spáinn), arb í an chúirt a rinne an tarchur í.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn an chúirt sin go dtagraítear sa díotáil ó Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí agus sa chúiseamh foirmiúil, inter alia, do cheannach réamhtheachtaithe pléascán, do sheilbh lámhleabhar maidir le feistí pléascacha agus inlasta a mhonarú, do bheith i láthair ag cruinnithe comhpháirteacha agus i saotharlann fholaitheach inar monaraíodh feiste loiscneach, agus do phlé idir na cúisithe trí fheidhmchlár teachtaireachtaí leictreonacha. Tagann na fíorais atá i gceist, a tháinig chun cinn idir mí Dheireadh Fómhair 2017 agus mí na Samhna 2019, faoi raon feidhme Airteagail 346 agus 571 go 574 den Chód Coiriúil agus Airteagail 3, 4 agus 13 go 15 de Threoir 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuireann an chúirt sin in iúl, áfach, nach luaitear sa díotáil sin nó sa chúiseamh foirmiúil go raibh na gníomhartha sin ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, de réir bhrí Airteagal 2(c) de LOA.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis theacht i bhfeidhm LOA, an 11 Meitheamh 2024, chuir na cúisithe iarratas ar mhaithiúnas isteach, nach mór don chúirt a rinne an tarchur rialú a thabhairt ina leith anois. Mar sin féin, tá amhras ar an gcúirt sin an sáraítear dlí an Aontais le cur i bhfeidhm an mhaithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcéad dul síos, tagann na fíorais atá i gceist faoin gcoincheap ‘páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta’, de réir bhrí Threoir 2017/541, nach mór, de réir na Treorach sin, a bheith inphionóis trí phionóis choiriúla éifeachtúla, chomhréireacha agus athchomhairleacha. Bheadh sé dodhéanta na gníomhartha sin a ionchúiseamh agus a bhreithniú mar gheall ar chur i bhfeidhm LOA agus bheadh díothú dhliteanas coiriúil na gcúisithe i gceist leis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, le hAirteagal 13 den Treoir sin, cuirtear aon rannpháirtí san eagraíocht faoi dhliteanas coiriúil fiú mura ndearnadh aon chion sceimhlitheoireachta eile. Cuirtear le LOA, ar cosúil go n‑eisiatar, go ginearálta, a chur i bhfeidhm maidir leis na cionta sceimhlitheoireachta dá bhforáiltear leis an Treoir sin, cineál inphionóis an ghnímh faoi réir coinníoll breise nach bhforáiltear dó leis an Treoir sin, eadhon go raibh sé ina chúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, tá Airteagal 2(c) de LOA bunaithe ar an mbonn go sáraítear cearta an duine go tromchúiseach le gníomhartha áirithe sceimhlitheoireachta agus nach féidir iad a bheith faoi réir maithiúnais, cé nach n‑eascraíonn sáruithe den sórt sin as gníomhartha eile sceimhlitheoireachta agus go bhféadfaí iad a bheith faoi réir maithiúnais. Níl idirdhealú den sórt sin i dTreoir 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gceathrú dul síos, ní chuirtear in iúl go soiléir agus go haonchiallach leis an bhforáil sin, a bhfuil a foclaíocht neamhbheacht, tairseach na tromchúise ar os a chionn a bhféadfaí a mheas go bhféadfadh cion tairbhe a bhaint as maithiúnas, de shárú ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an gcúigiú dul síos, ceanglaítear le Treoir 2017/541 go mbeidh na cionta atá i gceist sna príomhimeachtaí inphionóis trí phionóis choiriúla éifeachtúla, chomhréireacha agus athchomhairleacha. Tá sé d’éifeacht ag cur i bhfeidhm LOA na cúisithe i gcionta den sórt sin a dhíolmhú ó aon dliteanas coiriúil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an séú dul síos, d’fheidhmigh an tAontas a chumhachtaí trí Threoir 2017/541 a ghlacadh, nach mór don reachtas náisiúnta a forálacha a chomhlíonadh, murach sin shárófaí prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an seachtú dul síos, ós rud é go bhfuil raon feidhme LOA teoranta do ghníomhartha áirithe a rinneadh idir an 1 Samhain 2011 agus an 13 Samhain 2023 i gcomhthéacs gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur an bhféadfadh cóir idirdhealaitheach a bheith mar thoradh air sin, contrártha le dlí an Aontais, chun dochair d’aon duine a rinne gníomhartha comhchosúla, le linn na tréimhse céanna, a tháinig chun cinn, áfach, i gcomhthéacs eile, gan bonn cirt a bheith le cóir idirdhealaitheach den sórt sin ar chúiseanna leasa phoiblí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar deireadh, agus ar an ochtú dul síos, ní mór a fhiafraí den Chúirt Bhreithiúnais an bhfuil an maithiúnas, dá bhforáiltear ag LOA, i gcomhréir leis an gceart chun saoirse gluaiseachta agus cónaithe laistigh de chríoch an Aontais agus le feidhm bhunriachtanach na mBallstát chun a n‑iomláine chríochach a áirithiú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Audiencia Nacional (an Ard-Chúirt Náisiúnta) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-176" title="page-14">
      ‘(1) An bhfuil Treoir [2017/541] le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta amhail [LOA], lena gcuirtear cosc ar dhaoine a ghlacann páirt ghníomhach i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta a ionchúiseamh agus, i gcás inarb iomchuí, pionós coiriúil a ghearradh orthu, agus ar an gcaoi sin iad a scaoileadh óna ndliteanas coiriúil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-177" title="page-14">
      (2) An bhfuil Treoir 2017/541 – go háirithe Airteagal 13 – le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta amhail [LOA], lena gcuirtear cosc ar dhaoine a ghlacann páirt ghníomhach i ngníomhaíochtaí grúpa sceimhlitheoireachta a ionchúiseamh agus, i gcás inarb iomchuí, pionós coiriúil a ghearradh orthu, agus ar an gcaoi sin iad a scaoileadh óna ndliteanas coiriúil, trína cheangal, ionas go ngearrfaí pionós coiriúil, anuas ar bheith páirteach i ngrúpa sceimhlitheoireachta, a bheith faoi réir coinníoll breise gurbh iad ba chúis iarbhír le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine go hintinniúil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-178" title="page-15">
      (3) An bhfuil Treoir 2017/541 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta amhail [LOA] lena ndéantar idirdhealú, laistigh de chionta sceimhlitheoireachta agus cionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta ón Treoir sin, cibé acu arbh iad ba chúis iarbhír le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine go hintinniúil, ionas gur féidir, de bhun an idirdhealaithe sin, cuid de na cionta sceimhlitheoireachta nó na cionta a bhaineann le grúpaí sceimhlitheoireachta a dhíolmhú ó dhliteanas coiriúil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-179" title="page-15">
      4) An gcaithfear prionsabal na deimhneachta dlíthiúla faoi dhlí an Aontais, a chumhdaítear i gcásdlí Chuírt Breithiúnais an Aontais Eorpaigh, a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta, amhail [LOA], lena ndéantar díolúine ó dhliteanas coiriúil a chur faoi réir an choinníll maithiúnas a thabhairt d’aon duine a gcuirtear iompar a thagann faoi raon feidhme Threoir 2017/541 ina leith fad is nach raibh an duine sin ina chúis iarbhír le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine go hintinniúil, go háirithe na sáruithe sin a chumhdaítear le hAirteagail 2 agus 3 de [ECHR], agus leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta, gan na gníomhartha arb ionann iad agus sáruithe den sórt sin ná tairseach na tromchúise nach mór a shárú chun feidhmiú an mhaithiúnais a shonrú? Mar mhalairt air sin, an bhfuil prionsabal an ionchais dhlisteanaigh agus prionsabal tháinisteacht reachtúil dhlí an Aontais Eorpaigh ar neamhréir le reachtaíocht, amhail an reachtaíocht atá in Airteagal 1 de [LOA], lena mbunaítear imlínte neamhbheachta, oibiachtúla agus suibiachtúla chun a chinneadh ar cheart dliteanas coiriúil a fhorchur nó nár cheart?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-180" title="page-15">
      (5) An bhfuil Treoir 2017/541 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta amhail [LOA], lena gcuirtear cosc ar dhaoine a dhéanann pléascáin a mhonarú, a shealbhú, a fháil, a iompar, a sholáthar nó a úsáid chun críoch sceimhlitheoireachta a ionchúiseamh agus, i gcás inarb iomchuí, pionós coiriúil a ghearradh orthu, agus ar an gcaoi sin iad a scaoileadh óna ndliteanas coiriúil?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-181" title="page-15">
      (6) An bhfuil Treoir 2017/541 le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta amhail [LAO] lena gcuirtear cosc orthu siúd a leanas a ionchúiseamh agus, i gcás inarb iomchuí, pionós coiriúil a ghearradh orthu, agus ar an gcaoi sin iad a scaoileadh óna ndliteanas coiriúil: Daoine a thosaíonn ar ghníomhaíochtaí foréigneacha a dhéanamh chun críocha sceimhlitheoireachta – trí chuspóirí a roghnú le léirscrios a dhéanamh orthu toisc go léirítear nithe atá contrártha d’idé-eolaíocht an ghrúpa sceimhlitheoireachta leo, trí fhaireachas nó trí dhoiciméadú fótagrafach a dhéanamh ar na háiteanna poiblí atá le léirscriosadh – go háirithe oifigí an Ionchúisitheora Phoiblí, na bhFórsaí Slándála Stáit, institiúidí uathrialacha, nó feithiclí póilíneachta – agus an méid sin a dhéanamh chun a áirithiú go gcuirfear chun feidhme go cuí an beartas foréigneach atá beartaithe ag an ngrúpa sceimhlitheoireachta chun go n‑éireodh leis an léirscrios sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-182" title="page-16">
      (7) An gcaithfear prionsabal thosaíocht dhlí an Aontais, a chumhdaítear i gcásdlí na Cúirte Breithiúnais, a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leis ar reachtaíocht náisiúnta, amhail [LOA], lena ndéantar díolúine ó dhliteanas coiriúil a thabhairt d’aon duine a gcuirtear iompar a thagann faoi raon feidhme Threoir 2017/541 ina leith?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-183" title="page-16">
      (8) An gcaithfear Airteagail 20 agus 21 [den Chairt] a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta amhail [LOA], lena ndéantar díolúine ó dhliteanas coiriúil a thabhairt d’aon duine a gcuirtear iompar coiriúil sa Spáinn agus iompar a thagann faoi raon feidhme Threoir 2017/541 ina leith, mar gheall ar an aidhm idé-eolaíoch a shaothraítear leis na gníomhartha coiriúla sin?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-184" title="page-16">
      (9) An gcaithfear Airteagal 4(2) CAE agus Airteagail 20(2)(a) agus 21(1) CFAE a léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc leo ar reachtaíocht náisiúnta, amhail [LOA], lena ndéantar, tríd an maithiúnas a thabhairt, daoine a chúisítear i sceimhlitheoireacht a dhíolmhú ó dhliteanas coiriúil as gníomhartha a dhéanamh arb é is aidhm dóibh cuid de chríoch náisiúnta an Bhallstáit sin a dheighilt?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An iarraidh maidir leis an gcuid ó bhéal den nós imeachta a athoscailt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis Tuairim an Abhcóide Ghinearálta a léamh an 13 Samhain 2025, d’iarr an páirtí polaitiúil agus na comhlachais dá dtagraítear i mír 22 den bhreithiúnas seo, trí dhoiciméad a taisceadh i gClárlann na Cúirte an 27 Samhain 2025, go n‑athosclófaí an nós imeachta ó bhéal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar thaca lena n‑iarraidh, cuireann na páirtithe sin in iúl go ndéantar scrúdú i dTuairim an Abhcóide Ghinearálta ar ghné, a pléadh ag an éisteacht, nár chuir an chúirt a rinne an tarchur ceist ar an gCúirt Bhreithiúnais fúithi agus nach faoin gCúirt atá sé measúnú a dhéanamh uirthi, eadhon na forais a thug ar reachtas na Spáinne LOA a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoi Airteagal 83 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a ordú, tráth ar bith, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, go n‑atosófar an chuid ó bhéal den nós imeachta, go háirithe má mheasann sí nach bhfuil dóthain faisnéise os a comhair, nó i gcás, tar éis clabhsúr a chur leis an gcuid sin den nós imeachta, ina dtíolacfaidh páirtí fíoras nua a mbeidh a chineál ina thoisc chinntitheach ar bhreith na Cúirte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní hamhlaidh atá sa chás seo. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ní féidir le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta sa chás seo a bheith ina fíoras nua de réir bhrí Airteagal 83 (féach, chuige sin, breithiúnas an 26 Feabhra 2026, VIRUS agus páirtithe eile, C‑131/24, EU:C:2026:109, mír 33).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a mheabhrú, thairis sin, ar thaobh amháin, nach bhforáiltear i Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ná sna Rialacha Nós Imeachta go bhféadfadh na páirtithe leasmhara dá dtagraítear in Airteagal 23 den Reacht sin barúlacha a thíolacadh mar fhreagairt ar Thuairim an Abhcóide Ghinearálta (breithiúnas an 26 Feabhra 2026, VIRUS agus páirtithe eile, C‑131/24, EU:C:2026:109, mír 34 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an taobh eile, faoin dara mír d’Airteagal 252 CFAE, déanfaidh an tAbhcóide Ginearálta, ag gníomhú dó nó di le neamhchlaontacht agus neamhspleáchas iomlán, aighneachtaí réasúnaithe i gcúirt oscailte ar chásanna ina n‑éilítear a rannpháirtíocht i gcomhréir le Reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh. Dá bhrí sin, ní tuairim í a dhírítear ar bhreithiúna ná ar pháirtithe a thagann ó údarás atá lasmuigh den Chúirt, ach tuairim réasúnaithe an duine aonair atá ann, arna tabhairt i gcúirt oscailte, ag comhalta den Chúirt Bhreithiúnais. Sna himthosca sin, ní féidir leis na páirtithe Tuairim an Abhcóide Ghinearálta a phlé. Ina theannta sin, níl an Chúirt faoi cheangal na tuairime sin ná na réasúnaíochta ar a mbunaíonn an tAbhcóide Ginearálta an tuairim. Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh easaontas ó pháirtí leasmhar le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta, is cuma cad iad na saincheisteanna a dtugann an tAbhcóide Ginearálta aghaidh orthu sa Tuairim, a bheith ina bhforais ann féin chun an nós imeachta ó bhéal a atosú (breithiúnas an 26 Feabhra 2026, VIRUS agus páirtithe eile, C‑131/24, EU:C:2026:109, mír 35 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, i bhfianaise na faisnéise go léir atá ar fáil di, measann an Chúirt go bhfuil dóthain faisnéise aici chun rialú a thabhairt ar an iarraidh seo ar réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, measann an Chúirt, tar éis an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, nach gá a ordú go n‑athosclófaí an chuid sin ó bhéal den nós imeachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inghlacthacht</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Áitíonn EGC, GTA agus Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí go bhfuil na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú do-ghlactha, ós rud é nach bhfuil siad ábhartha chun rialú a thabhairt ar an gcás sna príomhimeachtaí. Dar leo, ós rud é go n‑eisiatar ó raon feidhme Airteagal 2(c) de LOA gníomhartha a fhéadfar a aicmiú, de réir a gcríche, mar sceimhlitheoireacht faoi Threoir 2017/541 agus a bhí ina gcúis freisin le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, is ceisteanna hipitéiseacha iad na ceisteanna sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ó thaobh Rialtas na Spáinne de, ardaíonn sé cineál hipitéiseach an cheathrú ceist i bhfianaise easpa sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó sa chás seo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, in imeachtaí faoi Airteagal 267 CFAE, gur faoin gcúirt náisiúnta amháin ar tugadh an díospóid sna príomhimeachtaí, agus nach mór freagracht a ghlacadh as an gcinneadh breithiúnach ina dhiaidh sin, atá sé a chinneadh, i bhfianaise imthosca sonracha gach cáis, an gá atá le réamhrialú chun go mbeidh sí in ann breithiúnas a thabhairt agus ábharthacht na gceisteanna a chuireann sí faoi bhráid na Cúirte araon. Dá bhrí sin, i gcás ina mbaineann na ceisteanna a chuirtear le léiriú dhlí an Aontais, tá sé de cheangal ar an gCúirt, i bprionsabal, rialú a thabhairt. Dá réir sin, tá toimhde ábharthachta ag ceisteanna a bhaineann le dlí an Aontais. Dá bhrí sin, ní fhéadfaidh an Chúirt diúltú rialú a thabhairt ar cheist arna tarchur ag cúirt náisiúnta ach amháin má dhealraíonn sé go follasach nach bhfuil baint ar bith ag an léiriú atá á lorg ar dhlí an Aontais le fíricí iarbhír nó le cuspóir na díospóide sna príomhimeachtaí, i gcás ina bhfuil an fhadhb hipitéiseach, nó i gcás nach bhfuil an fhaisnéis fhíorasach agus dhlíthiúil is gá ag an gCúirt chun freagra úsáideach a thabhairt ar na ceisteanna a chuirtear uirthi (breithiúnais an 13 Iúil 2000, Idéal tourisme, C‑36/99, EU:C:2000:405, mír 20, agus an 2 Nollaig 2025, Stichting Right to Consumer Justice agus Stichting App Stores Claims, C‑34/24, EU:C:2025:936, mír 39 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ón ordú tarchuir go n‑iarrann an chúirt a rinne an tarchur, lena céad ocht gceist, go bunúsach, an bhfuil na coinníollacha faoina n‑eisiatar le LOA na cionta dá dtagraítear i dTreoir 2017/541 óna raon feidhme agus faoina gcinntear na coinníollacha maidir leis an maithiúnas a chur i bhfeidhm comhsheasmhach leis an Treoir sin agus le rialacha agus prionsabail eile de dhlí an Aontais. Eascraíonn amhras na cúirte a rinne an tarchur ina leith sin as an bhfíoras, cé go mbaineann na cionta atá i gceist sna príomhimeachtaí tairbhe, i bprionsabal, as an maithiúnas faoi LOA, go dtagann siad, dar léi, faoin gcoincheap ‘páirt a ghlacadh i ngrúpa sceimhlitheoireachta’ de réir bhrí na Treorach sin. Dá bhrí sin, tá gá le freagra ar na ceisteanna sin chun go mbeidh an chúirt sin in ann a breith a thabhairt sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os a chionn sin, leis an naoú ceist, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt Bhreithiúnais an léiriú ar Airteagal 4(2) CAE agus ar Airteagal 20(2)(a) agus Airteagal 21(1) CFAE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fiafraíonn sí, go bunúsach, an gcuirtear cosc leis na forálacha sin ar reachtaíocht náisiúnta, amhail LOA, a mhéid a dhíolmhaítear na cúisithe ó aon dliteanas coiriúil i leith gníomhartha a dhéantar chun cuid de chríoch náisiúnta an Bhallstáit sin a dheighilt. I ndáil leis sin, dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, cruthaítear le LOA riosca go ndéanfaí na gníomhartha sin a athdhéanamh nó a normalú, rud a bhainfeadh an bonn d’iomláine chríochach na mBallstát agus de shaoirsí gluaiseachta agus cónaithe shaoránaigh an Aontais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó fhoclaíocht iarbhír Airteagal 267 CFAE nach mór go mbeidh ‘gá’ leis an gcinneadh maidir leis an gceist arna tharchur chun réamhrialú ag cúirt náisiúnta chun go mbeidh an chúirt a rinne an tarchur in ann ‘breithiúnas a thabhairt’ sa chás os a comhair. In imeachtaí den sórt sin, ní mór, nasc a bheith ann idir an díospóid agus forálacha dhlí an Aontais a n‑iarrtar a léiriú, ionas go gcomhlíonann an léiriú sin riachtanas oibiachtúil don chinneadh atá de cheangal ar an gcúirt a rinne an tarchur a dhéanamh (féach, chuige sin, breithiúnais an 26 Márta 2020, Miasto Łowicz agus Prokurator Generalny, C‑558/18 agus C‑563/18, EU:C:2020:234, míreanna 45 agus 48, agus an 18 Nollaig 2025, Tenergie (Iarraidh ar loghadh dleachtanna ar allmhairí), C‑259/24, EU:C:2025:1013, mír 28 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir go follasach nach bhfuil aon bhaint ag an bhfíoras go bhféadfadh, go ginearálta, beart maithiúnais an bonn a bhaint d’iomláine chríochach Ballstáit nó den cheart chun saorghluaiseachta shaoránaigh an Aontais, dá dtagraítear, ar thaobh amháin, in Airteagal 4(2) CAE agus, ar an taobh eile, in Airteagal 20(2)(a) agus in Airteagal 21(1) CFAE le hábhar na díospóide sna príomhimeachtaí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an díospóid sin le himeachtaí coiriúla i gcoinne cúisithe i leith gníomhartha a d’fhéadfadh teacht faoi raon feidhme LOA, agus mar thoradh air sin ní chomhlíontar riachtanas oibiachtúil don chinneadh a iarrtar ar an gcúirt a rinne an tarchur a ghlacadh leis an léiriú arna iarraidh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an chéad ocht gceist inghlactha, cé nach mór a dhearbhú go bhfuil an naoú ceist do-ghlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Substaint</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leis an gcéad cheist go dtí an t‑ochtú ceist, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an bhfuil Treoir 2017/541, arna léamh i bhfianaise phrionsabail na tosaíochta agus an chomhair dhílis, na deimhneachta dlíthiúla, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe, le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta maidir le maithiúnas lena bhforáiltear do dhíothú dliteanais choiriúil aon duine a rinne, le linn tréimhse ar leith agus i gcomhthéacs ina saothraítear neamhspleáchas cuid de chríoch náisiúnta Bhallstáit, gníomhartha a chumhdaítear leis an Treoir sin nach raibh ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, ar gníomhartha iad nach sonraítear a gcineál beacht nó tairseach na tromchúise sa dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara ar dtús go bhforáiltear le hAirteagal 2(c) de LOA, arb é is ábhar do cheisteanna na cúirte a rinne an tarchur, go n‑eisiatar ó chur i bhfeidhm an mhaithiúnais gníomhartha a fhéadfar a aicmiú, de réir a gcríche, mar sceimhlitheoireacht faoi Threoir 2017/541 agus a bhí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó freisin, go háirithe na gníomhartha sin a chumhdaítear le hAirteagail 2 agus 3 de ECHR agus leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá an t‑eisiamh ó raon feidhme an mhaithiúnais dá bhforáiltear in Airteagal 2(c) de LOA faoi réir dhá choinníoll charnacha. Dá bhrí sin, ní mór na gníomhartha a eisiatar ó mhaithiúnas, ar thaobh amháin, i bhfianaise a gcríche, a bheith inaicmithe mar sceimhlitheoireacht de réir bhrí na Treorach sin agus, ar an taobh eile, a bheith ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó. Is, go háirithe, i bhfianaise na gcoinníollacha sin nach mór freagra a thabhairt ar na ceisteanna arna gcur isteach ag an gcúirt a rinne an tarchur.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, cé go dtagann glacadh agus cúlghairm maithiúnais faoi inniúlacht na mBallstát (féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Nollaig 2021, AB agus páirtithe eile (Cúlghairm maithiúnais), C‑203/20, EU:C:2021:1016, mír 40), ceanglaítear ar na Ballstáit, mar sin féin, agus an inniúlacht sin á feidhmiú acu, a n‑oibleagáidí faoi dhlí an Aontais a chomhlíonadh (féach, chuige sin, breithiúnas an 30 Aibreán 2024, Procura della Repubblica presso il Tribunale di Bolzano, C‑178/22, EU:C:2024:371, mír 44 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, is léir ó Airteagal 1 de Threoir 2017/541, i gcomhréir le hAirteagal 83(1) CFAE, go mbunaítear leis an Treoir sin rialacha íosta maidir le sainmhíniú cionta coiriúla agus smachtbhannaí coiriúla i réimse na gcionta sceimhlitheoireachta, na gcionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta agus na gcionta a bhaineann le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta, mar aon le bearta maidir le híospartaigh na sceimhlitheoireachta a chosaint, agus tacaíocht agus cúnamh a thabhairt dóibh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ceanglaítear le hAirteagail 3, 4, 13, 14 agus 15 den Treoir sin ar na Ballstáit, ar an gcéad dul síos, sraith gníomhartha a dhéantar ar mhaithe le haidhm sceimhlitheoireachta a shainmhíniú mar chionta sceimhlitheoireachta, ar an dara dul síos, cionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta nó le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta a phionósú, chomh maith le cabhrú agus neartú leis na cionta sin, iad a ghríosú agus iarracht a dhéanamh iad a dhéanamh, agus, ar an tríú dul síos, foráil a dhéanamh maidir le pionóis choiriúla éifeachtúla, chomhréireacha agus athchomhairleacha, nach mór a bheith níos déine ná na pionóis dá bhforáiltear leis an dlí náisiúnta in éagmais rún sceimhlitheoireachta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faoin tríú mír d’Airteagal 288 CFAE, beidh Treoir ina ceangal, maidir leis an toradh atá le baint amach, ar gach Ballstát chuig a ndíreofar í, ach fágfar faoi na húdaráis náisiúnta foirm agus modhanna a roghnú. Cé go bhfágann an fhoráil sin faoi na Ballstáit na bealaí agus na modhanna a roghnú chun a áirithiú go gcuirfear treoir chun feidhme, ní dhéanann an tsaoirse sin difear don oibleagáid atá ar na Ballstáit a bhfuil an treoir dírithe orthu na bearta uile is gá a ghlacadh ina gcórais dlí náisiúnta chun a áirithiú go mbeidh an treoir go hiomlán éifeachtach, i gcomhréir leis na cuspóirí atá á saothrú léi (breithiúnas an 26 Feabhra 2026, an Coimisiún v an Bheilg (Treoir 2016/1164 – Cánachas dúbailte), C‑524/23, EU:C:2026:111, mír 64 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá comhthuiscint ann, i gcomhréir leis an oibleagáid dá dtagraítear sa mhír roimhe seo den bhreithiúnas seo, go ndearnadh Treoir 2017/541 a thrasuí go cuí i ndlí na Spáinne roimh dhul in éag na tréimhse chun an Treoir sin a thrasuí. Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, mar sin féin, go bhféadfadh forálacha na Treorach sin a shárú le tarscaoileadh, trí bhíthin maithiúnas, chur i bhfeidhm na bpionós dá bhforáiltear leis an dlí lena n‑áirithítear an trasuí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara nach bhfuil aon fhoráil shonrach i dTreoir 2017/541 a bhaineann le sásraí náisiúnta chun dliteanas coiriúil a dhíothú, amhail maithiúnas, agus, dá bhrí sin, nach gcinntear teorainneacha sásraí den sórt sin go sainráite léi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé d’éifeacht ag cur i bhfeidhm maithiúnais amhail an maithiúnas dá bhforáiltear ag LOA nach féidir gníomhartha a fhéadfar a aicmiú mar sceimhlitheoireacht agus a thagann faoi raon feidhme an Dlí sin, sa chás seo gníomhartha a rinneadh idir an 1 Samhain 2011 agus an 13 Samhain 2023 i gcomhthéacs sonrach gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine, a ionchúiseamh a thuilleadh sa Spáinn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A mhéid atá teorainn, inter alia, ar chur i bhfeidhm na bpionós dá bhforáiltear faoi Airteagal 15 de Threoir 2017/541 i gceist le dlí maithiúnais amhail LOA, ní mór a mheas go ndéantar difear díreach do chur chun feidhme na Treorach sin leis an dlí maithiúnais sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl, go bunúsach, i mír 76 dá Thuairim, tagann glacadh dlí maithiúnais, i bprionsabal, faoi shaincheart gach Ballstáit, go háirithe chun cuspóir athmhuintearais náisiúnta a shaothrú nó chun comhréiteach polaitiúil a lorg, gan gníomhartha sonracha áirithe a ionchúiseamh, fiú más rud é gurb ionann iad agus cionta tromchúiseacha, ós rud é gur féidir an maithiúnas a dheonaítear ar an mbonn sin a mheas mar uirlis lena bhféadfaí mórchoinbhleacht pholaitiúil nó shóisialta a laghdú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise cineál sonrach sin de dhlí maithiúnais, ní mór a thuiscint, in éagmais aon tagairt don sásra áirithe sin chun dliteanas coiriúil a dhíothú i dTreoir 2017/541, nach bhfuil sé d’éifeacht ag na rialacha íosta a bhunaítear leis, i gcomhréir le hAirteagal 1 di, maidir le sainmhíniú cionta agus smachtbhannaí coiriúla i réimse na gcionta sceimhlitheoireachta, na gcionta a bhaineann le grúpa sceimhlitheoireachta agus na gcionta a bhaineann le gníomhaíochtaí sceimhlitheoireachta, úsáid maithiúnais ag na Ballstáit laistigh de raon feidhme na Treorach sin a eisiamh, i bprionsabal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, chinn an Tribunal Constitucional (an Chúirt Bhunreachtúil, an Spáinn), ina bhreithiúnas 137/2025 an 26 Meitheamh 2025 (BOE Uimh. 183 an 31 Iúil 2025, lch. 103781 (ES:TC:2025:137)), go raibh LOA bunreachtúil i bprionsabal, tar éis dó a chinneadh, go bunúsach, go bhfuil sé beartaithe leis an maithiúnas a glacadh faoi LOA an teannas institiúideach agus polaitiúil a chruthaítear le saothrú neamhspleáchas na Catalóine a laghdú agus cás athmhuintearais a éascú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">É sin ráite, a mhéid atá teorainn ar chur i bhfeidhm na bpionós dá bhforáiltear faoi Airteagal 15 de Threoir 2017/541 i gceist le dlí maithiúnais amhail LOA, mar is léir ó mhír 65 den bhreithiúnas seo, ní mór, sa chéad áit, a fhíorú nach gcuirtear éifeachtacht na Treorach sin i mbaol leis an dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’amhlaidh an cás dá mbeadh sé d’éifeacht ag an dlí maithiúnais sin amhras a chaitheamh ar chur chun feidhme éifeachtach na Treorach sin sa Bhallstát lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá sé comhsheasmhach leis an gcuspóir sonrach dá dtagraítear i mír 68 den bhreithiúnas seo nach bhforáiltear leis an dlí sin ach, a posteriori, d’easpa imeachtaí coiriúla i leith cionta áirithe arna ndéanamh i gcomhthéacs sonrach gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine amháin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, faoi Airteagal 2(c) de, eisiatar le LOA gníomhartha a bhí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó freisin, go háirithe na gníomhartha sin a chumhdaítear le hAirteagail 2 agus 3 de ECHR agus leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i bhfianaise na gcoinníollacha carnacha a leagtar síos in Airteagal 2(c) de LOA, ceadaítear leis an dlí sin gníomhartha sceimhlitheoireachta a bhí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó a ionchúiseamh agus a phionósú, fiú má rinneadh na gníomhartha sin i gcomhthéacs gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thairis sin, is léir ón mbrollach agus ó Airteagail 9 go 11 de LOA gur faoi na cúirteanna inniúla atá sé, i gcomhréir le neamhspleáchas breithiúnach, na gníomhartha sonracha a eisiatar, faoi Airteagal 2(c) den Dlí sin, ó mhaithiúnas a shainaithint.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, is cosúil nach bhfuil díothú an dliteanais dá bhforáiltear le dlí maithiúnais amhail LOA, arna ghlacadh d’fhonn teannas institiúideach agus polaitiúil a laghdú agus cás athmhuintearais a éascú agus a shainmhínítear a chuspóir sonrach i gcomhréir leis na cuspóirí sin, de chineál a bhainfeadh an bonn d’éifeachtacht Threoir 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, maidir le comhoiriúnacht dlí maithiúnais den sórt sin leis na prionsabail eile dá dtagraíonn an chúirt a rinne an tarchur, agus, ar an gcéad dul síos, comhlíonadh na gceanglas a eascraíonn as prionsabal na deimhneachta dlíthiúla maidir leis an sainmhíniú, a leagtar amach in Airteagal 1 agus in Airteagal 2(c) de LOA, ar chionta sceimhlitheoireachta a d’fhéadfadh a bheith faoi réir maithiúnais, ba cheart a mheabhrú go gceanglaítear le prionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar thaobh amháin, go mbeidh rialacha dlí soiléir agus beacht agus, ar an taobh eile, go mbeidh a gcur i bhfeidhm intuartha dóibh siúd atá faoina réir, go háirithe i gcás ina bhféadfadh iarmhairtí díobhálacha a bheith acu. Dá bhrí sin, ní mór don reachtaíocht atá i gceist a chur ar chumas na ndaoine lena mbaineann eolas beacht a bheith acu ar mhéid na n‑oibleagáidí a fhorchuirtear orthu, agus go mbeidh na daoine sin in ann a fháil amach go soiléir cad iad a gcearta agus a n‑oibleagáidí agus bearta a dhéanamh dá réir sin (féach, chuige sin, breithiúnais an 29 Iúil 2024, Belgian Association of Tax Lawyers agus páirtithe eile, C‑623/22, EU:C:2024:639, mír 36 agus an cásdlí dá dtagraítear, agus an 22 Eanáir 2026, AK Dlhopolec agus páirtithe eile, C‑590/24, EU:C:2026:41, mír 73).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De réir a bhrollaigh, is é is cuspóir do LOA ‘deimhneacht dhlíthiúil, urraim do phrionsabal na dlíthiúlachta agus creat dlíthiúil a sholáthar chun cearta bunúsacha a chosaint go neamhchlaonta’. Ón taobh sin de, ‘rinneadh na gníomhartha a fhéadfar a athbhreithniú a shainmhíniú ar bhealach beacht agus mionsonraithe [...] chun deimhneacht dhlíthiúil agus comhionannas os comhair an dlí a áirithiú’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a thabhairt faoi deara go bhfuil LOA bunaithe, mar a cuirtear in iúl ina bhrollach, ar ‘idirdhealú soiléir a choinneáil idir an reachtas agus na breithiúna i gcur chun feidhme maithiúnais’, nach bhfuil neamhfheidhmeacht fhorálacha an Chóid Choiriúil nó dliteanas coiriúil a dhíothú ex lege mar thoradh air, ach ar chosc ar ionchúiseamh nach mór do na comhlachtaí breithiúnacha a aimsiú ag céim ar bith de na himeachtaí coiriúla, i leith cionta a thagann faoi raon feidhme an mhaithiúnais mar a shainmhínítear in Airteagal 1 den Dlí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is ar bhealach oibiachtúil agus teibí a chinntear le LOA, i gcomhréir leis na téarmaí féin a úsáidtear ina bhrollach, raon feidhme an mhaithiúnais. Tá feidhm aige sin maidir le gníomhartha a d’fhéadfadh a bheith faoi réir maithiúnais i bhfianaise coinníollacha ábhartha agus ama a leagtar amach in Airteagal 1 den Dlí sin agus maidir leis na heisiaimh ó mhaithiúnas a leagtar amach in Airteagal 2 den Dlí sin. Is faoi na cúirteanna inniúla amháin atá sé na forálacha lena rialaítear raon feidhme LOA, a leagtar amach in Airteagal 1 de, agus na heisiaimh ón raon feidhme sin, lena n‑áirítear, inter alia, Airteagal 2(c) den Dlí sin, a léiriú agus a chur i bhfeidhm.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, ní mór a mheabhrú nach leor teicníc reachtach arb ionann í agus foirmlithe teibí nó catagóirí ginearálta a úsáid, seachas liostaí uileghabhálacha, chun amhras a chaitheamh ar phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla, ar choinníoll go bhfuil léiriú na bhforálacha sin measartha intuartha (féach, chuige sin, breithiúnais an 28 Márta 2017, Rosneft, C‑72/15, EU:C:2017:236, míreanna 165 agus 167, agus an 22 Eanáir 2026, AK Dlhopolec agus páirtithe eile, C‑590/24, EU:C:2026:41, míreanna 75 agus 76).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 1 de LOA, déantar cur síos ann ar na gníomhartha as a n‑eascraíonn dliteanas coiriúil, riaracháin nó cuntasaíochta, a rinneadh i gcomhthéacs gluaiseacht ar son neamhspleáchas na Catalóine agus sonraítear ann an tréimhse nach mór na gníomhartha sin a bheith déanta lena linn, chun tairbhe a bhaint as an maithiúnas, eadhon ón 1 Samhain 2011 go dtí an 13 Samhain 2023. Is cosúil nach n‑áirítear leis an gcinneadh oibiachtúil sin maidir le raon feidhme LOA in Airteagal 1 gnéithe a d’fhéadfadh deacrachtaí a chruthú maidir lena léiriú do na cúirteanna a bhfuil dlínse acu nó maidir lena intuarthacht dóibh siúd atá faoi réir an dlí.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 2(c) de LOA, mar a shonraítear i mír 73 den bhreithiúnas seo, déantar gníomhartha a fhéadfar, ar thaobh amháin, a aicmiú, de réir a gcríche, mar sceimhlitheoireacht faoi Threoir 2017/541 agus, ar an taobh eile, a bhí ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, go háirithe na gníomhartha sin a chumhdaítear le hAirteagail 2 agus 3 de ECHR agus leis an dlí daonnúil idirnáisiúnta, a eisiamh ón maithiúnas dá bhforáiltear leis an Dlí sin. Tagraítear leis an gcoinníoll sin maidir le heisiaimh do choincheapa dlíthiúla an dlí choiriúil, amhail rún, cúisíocht agus tromchúis an tsáraithe ar chearta an duine, nach féidir, i gcás na gcúirteanna inniúla, deacrachtaí a chruthú maidir le cur i bhfeidhm chun, de réir mar a bheidh, gníomh a eisiamh ó thairbhe an mhaithiúnais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, ní mór teacht ar an gconclúid nach mbaintear an bonn de cheanglais phrionsabal na deimhneachta dlíthiúla leis an sainmhíniú teibí ar na gníomhartha a chumhdaítear leis an eisiamh ón maithiúnas dá bhforáiltear in Airteagal 2(c) de LOA, agus go háirithe leis an bhfíoras nach sonraítear go mion leis an dlí sin cineál beacht na ngníomhartha uile sin nó nach leagtar síos tairseach tromchúise a ghabhann leo, i gcás ina bhfuil na cúirteanna inniúla in ann na cionta sceimhlitheoireachta a eisiatar ón maithiúnas a chinneadh, i bhfianaise Threoir 2017/541.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, maidir le comhlíonadh phrionsabail na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe a chumhdaítear in Airteagail 20 agus 21 den Chairt, is léir ó mhír 65 den bhreithiúnas seo go ndéantar difear díreach, le teorainn ar chur i bhfeidhm na bpionós dá bhforáiltear, i gcomhréir le Treoir 2017/541, do chur chun feidhme na Treorach sin. Dá bhrí sin, tá nascfhachtóir idir LOA agus an Treoir sin a théann níos faide ná cóngaracht na n‑ábhar a chumhdaítear nó an tionchar indíreach atá ag ceann de na hábhair ar an gceann eile, ionas go mbaineann sé le staid a thagann faoin gcoincheap ‘dlí an Aontais a chur chun feidhme’ de réir bhrí Airteagal 51(1) den Chairt (féach, chuige sin, breithiúnas an 29 Iúil 2024, protectus, C‑185/23, EU:C:2024:657, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú, i gcomhréir le cásdlí socair na Cúirte, go gceanglaítear le prionsabal na córa comhionainne, a léirítear go sonrach le prionsabal an neamh-idirdhealaithe, nach gcaithfear ar bhealach éagsúil le cásanna inchomparáide agus nach gcaithfear le cásanna éagsúla ar an mbealach céanna mura bhfuil údar oibiachtúil leis an gcóir sin. Ní mór measúnú a dhéanamh ar an gceanglas nach mór do chásanna a bheith inchomparáide, chun a chinneadh an ann do shárú ar phrionsabal na córa comhionainne, i bhfianaise na n‑eilimintí go léir is saintréith dóibh agus, go háirithe, i bhfianaise ábhar agus chuspóir an ghnímh lena ndéantar an t‑idirdhealú i gceist, agus, chuige sin, ní mór prionsabail agus cuspóirí an réimse lena mbaineann an gníomh a chur san áireamh freisin (breithiúnas an 26 Feabhra 2026, an Coimisiún v an Ungáir (An ceart chun seirbhísí meán a sholáthar ar mhinicíocht raidió), C‑92/23, EU:C:2026:108, mír 192 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, i gcomhthéacs dlí maithiúnais amhail LOA, arb é is cuspóir sainráite dó athmhuintearas polaitiúil a chur chun cinn i gcomhthéacs gluaiseacht pholaitiúil ar leith amháin, ní féidir cionta a dhéantar sa chomhthéacs sin agus cionta a dhéantar i gcomhthéacsanna eile a mheas mar chásanna inchomparáide.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an tríú dul síos, maidir le prionsabail na tosaíochta agus an chomhair dhílis, is léir ó na breithnithe roimhe seo nach mbaintear an bonn d’éifeachtacht Threoir 2017/541, arna léamh i bhfianaise phrionsabail na deimhneachta dlíthiúla, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe, le dlí maithiúnais, amhail LOA, a ghlacadh. Dá bhrí sin, ní féidir le glacadh den sórt sin prionsabal na tosaíochta a shárú, ar dá réir nach mór do chomhlachtaí uile na mBallstát lánéifeacht a thabhairt do rialacha éagsúla an Aontais (breithiúnas an 24 Meitheamh 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, mír 54 agus an cásdlí dá dtagraítear), nó prionsabal an chomhair dhílis, a chumhdaítear in Airteagal 4(3) CAE, lena gceanglaítear ar na Ballstáit, inter alia, staonadh ó aon bheart a d’fhéadfadh baint amach chuspóirí an Aontais a chur i mbaol (breithiúnas an 29 Aibreán 2025, an Coimisiún v Málta (Saoránacht trí infheistíocht), C‑181/23, EU:C:2025:283, mír 94 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist go dtí an t‑ochtú ceist go bhfuil Treoir 2017/541, arna léamh i bhfianaise phrionsabail na tosaíochta agus an chomhair dhílis, na deimhneachta dlíthiúla, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe, le léiriú sa chaoi go gcuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta maithiúnais lena bhforáiltear, d’fhonn teannas institiúideach agus polaitiúil a laghdú agus cás athmhuintearais a éascú, do dhíothú dliteanais choiriúil aon duine a rinne, le linn tréimhse ar leith agus i gcomhthéacs ina saothraítear neamhspleáchas cuid de chríoch náisiúnta Bhallstáit, gníomhartha a chumhdaítear leis an Treoir sin nach raibh ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, ar gníomhartha iad nach sonraítear a gcineál beacht nó tairseach na tromchúise sa dlí sin, i gcás ina bhfuil na cúirteanna inniúla in ann na cionta sceimhlitheoireacht a eisiatar ó mhaithiúnas a chinneadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Os rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a chur faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-244" title="page-25">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Mór-Dhlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-245" title="page-25">
      Maidir le Treoir (AE) 2017/541 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir leis an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus lena n‑ionadaítear Cinneadh Réime 2002/475/CGB ón gComhairle agus lena leasaítear Cinneadh 2005/671/CGB ón gComhairle, arna léamh i bhfianaise phrionsabail na tosaíochta agus an chomhair dhílis, na deimhneachta dlíthiúla, na córa comhionainne agus an neamh-idirdhealaithe,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-246" title="page-25">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-247" title="page-26">
      ní chuirtear cosc léi ar dhlí náisiúnta maithiúnais lena bhforáiltear, d’fhonn teannas institiúideach agus polaitiúil a laghdú agus cás athmhuintearais a éascú, do dhíothú dliteanais choiriúil aon duine a rinne, le linn tréimhse ar leith agus i gcomhthéacs ina saothraítear neamhspleáchas cuid de chríoch náisiúnta Bhallstáit, gníomhartha a chumhdaítear leis an Treoir sin nach raibh ina gcúis le sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine d’aon ghnó, ar gníomhartha iad nach sonraítear a gcineál beacht nó tairseach na tromchúise sa dlí sin, i gcás ina bhfuil na cúirteanna inniúla in ann na cionta sceimhlitheoireacht a eisiatar ó mhaithiúnas a chinneadh.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-248" title="page-26">
<span class="signatory">Sínithe</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Spáinnis</p>
</body>
</html>
