<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ1983DAA.0500141301.case.xml"><NO.CASE>80/82</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61982J0080</NO.CELEX><NO.SEQ>0004.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>1413</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>1422</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>10</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>DOM AFSAGT <DATE ISO="19830505">5. 5. 1983</DATE> — SAG 80/82</LEFT><RIGHT>ADMINISTRATION DES IMPÔTS / SOLER</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><IE/></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>I sag 80/82</P><P>angående en anmodning, som Frankrigs Cour de cassation i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P>Administration des impôts, som forurettet,</P></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><DEFENDANTS><P>Guy Soler,</P></DEFENDANTS></PARTIES><?PAGE NO="1414"?><P>at opnå en peræjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af begrebet <QUOT.START ID="QS0001" REF.END="QE0001" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0001" REF.START="QS0001" CODE="00AB"/> som anvendt i bilag II til Rådets forordning nr. 816/70 af <DATE ISO="19700428">28. april 1970</DATE> om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin (EFT 1970 I, s. 212),</P><P>har</P><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P><P>sammensat af afdelingsformanden U. Everling, dommerne Mackenzie Stuart og Y. Galmot,</P><P>generaladvokat: P. VerLoren van Themaat</P><P>justitssekretær: assisterende justitssekretær J. A. Pompe</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>DOM</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagsfremstilling</P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>I —</NO.P><TXT>Faktiske omstændigheder og retsforhandlinger</TXT></NP></TI></TITLE><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>Tiltalte i hovedsagen retsforfølges for, med henblik på salg under betegnelsen vin, at besidde et produkt, der ikke er i overensstemmelse med den i loven fastlagte definition af denne drikkevare. Et sådant forhold straffes i medfør af artikel 4 i den franske lov af <DATE ISO="19050801">1. august 1905</DATE> om bekæmpelse af vildledning af forbrugerne ved salg af varer samt af forfalskning af levnedsmidler og landbrugsprodukter.</TXT><P>Ifølge anklagemyndigheden er der efter vinens egenskaber tale om en <QUOT.START ID="QS0002" REF.END="QE0002" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0002" REF.START="QS0002" CODE="00AB"/>, hvorfor den ikke er egnet til konsum.</P></NP><NP><NO.P>2.</NO.P><TXT>Begrebet <QUOT.START ID="QS0003" REF.END="QE0003" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0003" REF.START="QS0003" CODE="00AB"/> defineres i bilag II i Rådets forordning nr. 816/70 som vin, <QUOT.START ID="QS0004" REF.END="QE0004" CODE="00BB"/>hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig, og hvis bærme endnu ikke er udskilt<QUOT.END ID="QE0004" REF.START="QS0004" CODE="00AB"/> (jf. ligeledes nr. 9 i bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79 af <DATE ISO="19790205">5. 2. 1979</DATE> om den fælles markedsordning for vin). Denne definition anvendes ligeledes i artikel 2, stk. 2, i det franske dekret nr. 72-309 af <DATE ISO="19720421">21. april 1972</DATE>.</TXT><P>I medfør af artikel 27, stk. 2, i forordning nr. 816/70 (artikel 48, stk. 2, i<?PAGE NO="1415"?> forordning nr. 337/79) er <QUOT.START ID="QS0005" REF.END="QE0005" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0005" REF.START="QS0005" CODE="00AB"/> ikke opført blandt de produkter under pos. 22.05 i den fælles toldtarif, som kan tilbydes eller leveres til direkte konsum inden for Fællesskabet.</P></NP><NP><NO.P>3.</NO.P><TXT>Retten lod derfor optage syn og skøn. Ifølge rapporten <QUOT.START ID="QS0006" REF.END="QE0006" CODE="00BB"/>var bærmen udskilt [af prøverne], da bærmen udgjorde en ganske normal procentdel ...<QUOT.END ID="QE0006" REF.START="QS0006" CODE="00AB"/>. På grundlag af dette resultat frifandt kriminalretten tiltalte for det strafferetlige forhold samt for de civile krav fra de borgerlige parter, herunder Administration des impôts, der havde påberåbt sig overtrædelse af afgiftslovgivningen.</TXT><P>Dommen blev anket til Cour d'Appel de Montpellier, der stadfæstede den med den begrundelse, at et indhold af bærme på mellem 0,35 og 0,40 % ifølge de sagkyndige er ubetydeligt, og at bærmen derfor må anses for at være udskilt fra vinen.</P></NP><NP><NO.P>4.</NO.P><TXT>Cour d'appel's dom blev indbragt for Frankrigs Cour de cassation, der udtalte:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0007" REF.END="QE0007" CODE="00BB"/>I nr. 8 i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 816/70 og nr. 9 i bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 337/79 defineres vin, <QUOT.START ID="QS0008" REF.END="QE0008" CODE="2019"/>hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig og hvis bærme endnu ikke er udskilt<QUOT.END ID="QE0008" REF.START="QS0008" CODE="2019"/>, som <QUOT.START ID="QS0009" REF.END="QE0009" CODE="2019"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0009" REF.START="QS0009" CODE="2019"/>. Som følge af disse bestemmelser findes det fornødent i medfør af EØF-traktatens artikel 177 at indgive en anmodning til De europæiske Fællesskabers Domstol om en præjudiciel afgørelse af, om den nationale ret kan betragte en vin, der indeholder mellem 0,35 og 0,40 % bærme, som vin, hvis bærme er udskilt, med den begrundelse, at et sådant indhold ifølge sagkyndige er ubetydeligt.<QUOT.END ID="QE0007" REF.START="QS0007" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></P><P>Ved dom af <DATE ISO="19820104">4. januar 1982</DATE> udsatte Cour de cassation sagen på De europæiske Fællesskabers Domstols præjudicielle afgørelse af ovennævnte spørgsmål.</P></NP><NP><NO.P>5.</NO.P><TXT>Forelæggelsesdommen blev registreret på Domstolens justitskontor den <DATE ISO="19820301">1. marts 1982</DATE>.</TXT><P>I henhold til artikel 20 i protokollen vedrørende statutten for EØF-Domstolen er der indgivet skriftlige indlæg af tiltalte i hovedsagen Guy Soler ved advokat Jean Imbach, Strasbourg, af den franske regering ved Jean-Claude Prevel, generalsekretær for det interministerielle udvalg for spørgsmål vedrørende det europæiske økonomiske samarbejde, og af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Jean-Claude Séché.</P><P>På grundlag af den refererende dommers rapport og efter at have hørt generaladvokaten har Domstolen besluttet at indlede den mundtlige forhandling uden forudgående bevisførelse.</P><P>Ved kendelse af <DATE ISO="19830202">2. februar 1983</DATE> afsagt i medfør af procesreglementets artikel 95, stk. 1 og 2, har Domstolen besluttet at henvise sagen til tredje afdeling.</P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>II —</NO.P><TXT>Skriftlige indlæg for Domstolen</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><NO.GR.SEQ>A —</NO.GR.SEQ><P>Tiltalte i hovedsagen Soler har anført, at al bordvin, som er egnet til konsum, kan udsættes for eftergæring, hvilket medfører et bundfald af fin bærme, som kan lægge sig i bunden af karrene. Definitionen i forordning nr.<?PAGE NO="1416"?> 816/70 omtaler ikke eventuel eftergæring af en vin og udelukker altså ikke tilstedeværelsen af et fint bundfald, som endnu kan dannes.</P><P>Soler har oplyst, at udskillelsen af bærmen fra vinen finder sted ved omstikning, der har til formål at skille den klare vin fra det bundfald, som findes i bunden af beholderen. Efter den af Administration des impôts anlagte fortolkning bevirker en uforudset eftergæring, efter at bærmen er udskilt — hvor ubetydelig gæringen end måtte være — derimod, at det produkt, som kunne betegnes som vin, mister retten til denne betegnelse og igen bliver til en <QUOT.START ID="QS0010" REF.END="QE0010" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0010" REF.START="QS0010" CODE="00AB"/>. Det drejer sig således om en vin, som ikke længere umiddelbart kan anvendes til konsum, og som hverken kan overdrages eller gøres til genstand for handel inden for Fællesskabet.</P><P>Det tilkommer derfor, efter Soler's mening, ønologerne i oprindelseslandet at udtale sig om betydningen af det procentuelle indhold af den bærme, som kan konstateres.</P><P>Dette er bekræftet i en dom afsagt af Frankrigs Cour de cassation den <DATE ISO="19820111">11. januar 1982</DATE>, hvorefter det udelukkende tilkommer realitetsdommerne på grundlag af sagkyndiges erklæringer at vurdere, om et produkt er omfattet af Fællesskabets definition.</P><P>Som følge heraf har tiltalte i hovedsagen foreslået Domstolen, at det forelagte spørgsmål besvares således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0011" REF.END="QE0011" CODE="00BB"/>Ved udskillelse af bærme fra vin forstås den omstikning, der først foretages, når gæringen er afsluttet, fra hvilket tidspunkt produktet betegnes som vin.</P><P>Det fine bundfald, der kan dannes efter gæringen, kan på ingen måde ændre produktets betegnelse uanset mængden af bærme, der senere kan konstateres.</P><P>Det tilkommer ikke De europæiske Fællesskabers Domstol at udtale sig om betydningen af en procentdel af fin bærme, som ifølge den sagkyndige tilmed må anses for ubetydelig, da det procentuelle indhold af bærme kun kan vurderes ud fra spørgsmålet, om bærmen er udskilt fra vinen efter gæringen, eller om denne udskillelse ved omstikning derimod endnu ikke har fundet sted, idet produktet i så fald kun kan gøre krav på den i bilag II, nr. 8, fastsatte betegnelse.<QUOT.END ID="QE0011" REF.START="QS0011" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><NO.GR.SEQ>Β —</NO.GR.SEQ><P>Den franske regering har først fremhævet, at direktøren for en lokal afdeling af <QUOT.START ID="QS0012" REF.END="QE0012" CODE="00BB"/>Comptoir Agricole Français<QUOT.END ID="QE0012" REF.START="QS0012" CODE="00AB"/> (som Soler er direktør for) havde meddelt, at <FT TYPE="NUMBER">1545</FT> hl rødvin var blevet sendt ad søvejen fra Korsika til Sète for at frigøre <QUOT.START ID="QS0013" REF.END="QE0013" CODE="00BB"/>Comptoir Agricole Français<QUOT.END ID="QE0013" REF.START="QS0013" CODE="00AB"/> 's vinlagre i Borgho og således gøre det muligt fortsat at købe druer fra den igangværende høst. Han har erkendt, at vinen i to af skibets fem fade ved ankomsten til Sete var under gæring.</P><P>Det fremgår af det af retten optagne syn og skøn, at den omstridte vin havde undergået en delvis alkoholisk gæring, men at bærmen var udskilt. Ifølge den udfærdigede rapport havde de analyserede prøver et potentielt alkoholindhold på henholdsvis 3°73 og 3°75, men efter ønologernes opfattelse, har en vin ikke afsluttet gæringen, så længe det potentielle alkoholindhold overstiger 0,5°. Ved at anføre, at vinen har undergået en delvis alkoholisk gæring, har de sagkyndige i øvrigt selv anerkendt, at gæringen ikke var afsluttet.</P><?PAGE NO="1417"?><P>Den franske regering har derfor gjort opmærksom på, at <QUOT.START ID="QS0014" REF.END="QE0014" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0014" REF.START="QS0014" CODE="00AB"/> efter definitionen har to egenskaber, der begge skal være opfyldt:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>den alkoholiske gæring er endnu ikke afsluttet,</P></ITEM><ITEM><P>bærmen er endnu ikke udskilt.</P></ITEM></LIST><P>Efter den franske regerings opfattelse er denne definition tilstrækkelig klar til at fastslå, at den vin, der er under gæring på kontroltidspunktet, og som indeholder 0,35 % bærme, absolut ikke kan henføres under kategorien bordvine.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><NO.GR.SEQ>C —</NO.GR.SEQ><P>Kommissionen har i denne forbindelse gjort gældende, at det omtvistede produkt kun rammes af forbudet mod tilbud og levering til direkte konsum inden for Fællesskabet, hvis begge definitionsbetingelser er opfyldt. Ifølge Kommissionens opfattelse må opfyldelsen af den første betingelse — nemlig at vinen endnu ikke er færdiggæret — anses for at være fastslået af Cour de cassation. Det eneste spørgsmål, der skal afgøres, er således, om den anden betingelse vedrørende udskillelsen af bærmen ligeledes er opfyldt.</P><P>For så vidt angår sidstnævnte betingelse, er det udelukket, at al bærmen kan udskilles fra vinen. Dette <HT TYPE="ITALIC">ses</HT> klart, når en flaske gammel vin dekanteres. At der kun er en <QUOT.START ID="QS0015" REF.END="QE0015" CODE="00BB"/>ubetydelig<QUOT.END ID="QE0015" REF.START="QS0015" CODE="00AB"/> procentdel af bærme, kan derfor accepteres som tilstrækkeligt bevis for, at bærmen er udskilt.</P><P>For at afgøre, om denne procentdel er <QUOT.START ID="QS0016" REF.END="QE0016" CODE="00BB"/>ubetydelig<QUOT.END ID="QE0016" REF.START="QS0016" CODE="00AB"/> eller ikke, skal det efter Kommissionens mening først fastslås, hvilken procentdel der normalt findes i en vin, hvor bærmen endnu ikke er udskilt. Den eneste anvendelige metode er at sammenligne mængden af bærme (0,35-0,40 % i den foreliggende sag) med den mængde, der udskilles ved omstikningen. Vin, som endnu ikke er omstukket, må betragtes som vin, hvor bærmen endnu ikke er udskilt.</P><P>Kommissionen har omtalt en sagkyndig erklæring af professor Cantarelli, hvoraf det fremgår, at indholdet af bærme i en ikke omstukket vin kan svinge fra 0,5 til 6 % med et gennemsnit på 4 %. Dette betydelige udsving skyldes i det væsentlige biologiske faktorer som vinsorten, modningsgraden eller klimaet.</P><P>I den foreliggende sag ligger indholdet af bærme på mellem 0,35 og 0,40 % og altså under det minimum på 0,5 % flydende bærme, der udskilles ved den første omstikning, hvilket kan berettige, at de sagkyndige betegner indholdet som ubetydeligt.</P><P>Selv om indholdet på 0,35-0,40 % blev udtrykt i tørstof (og ikke i væskevolumen), ville procentsatsen for flydende bærme stige til 0,70-0,80 %, hvilket stadig er langt mindre end det gennemsnitlige indhold på 4 %.</P><P>Yderligere var de pågældende vine stadig unge, og som følge af indholdet af svævende partikler ville der fortsat kunne dannes bundfald i tilfælde af fornyet alkoholisk gæring. Der blev netop konstateret en delvis gæring ved skibets ankomst efter den omladning, som fandt sted efter søtransporten. De sagkyndige har yderligere fastslået, at vinene muligvis ikke var under gæring ved afsejlingen fra indskibningshavnen.</P><P>Kommissionen har herefter konkluderet, at det i hver enkelt sag tilkommer realitetsdommerne at skønne, om bærmen rent faktisk er udskilt under overholdelse af de fastlagte betingelser. Med dette formål for øje kan realitetsdommerne på grundlag af sagkyndiges erklæringer støtte deres skøn på en række formodninger,<?PAGE NO="1418"?> der er knyttet til de foreliggende omstændigheder — navnlig det forhold, at den første omstikning har fundet sted — og til den procentdel af bærme, som er konstateret i den pågældende vin, set i forhold til den procentdel, som vinen i betragtning af sin oprindelse vil kunne indeholde, før bærmen er udskilt.</P><P>Hvis sidstnævnte oplysning ikke foreligger, kan et af en sagkyndig konstateret indhold på 0,35-0,40 % i forhold til et gennemsnit på 4 % på grund af dets ubetydelige karakter anses for en formodning, som realitetsdommerne med føje kan lægge til grund for at fastslå, at bærmen er udskilt.</P><P>Kommissionen har følgelig foreslået, at Domstolen besvarer det forelagte spørgsmål således:</P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START ID="QS0017" REF.END="QE0017" CODE="00BB"/>I en vin, der indeholder mellem 0,35 % og 0,40 % af bærme, kan bærmen betragtes som udskilt, jf. forordning nr. 816/70, bilag II, nr. 8 (forordning nr. 337/79, bilag II, nr. 9) om den fælles markedsordning for vin.</P><P>Dette gælder dog ikke, hvis det er godtgjort, at denne procentdel svarer til den, der oprindeligt var indeholdt i den pågældende vin.<QUOT.END ID="QE0017" REF.START="QS0017" CODE="00AB"/></P></QUOT.S></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>III —</NO.P><TXT>Besvarelse af de af Domstolen stillede spørgsmål</TXT></NP></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><NO.GR.SEQ>A —</NO.GR.SEQ><P>I besvarelse af de af Domstolen stillede spørgsmål har den franske regering oplyst, at selv om omstikningen ikke gør det muligt fuldt ud at udskille bærmen fra vinen, kan det lade sig gøre ved hjælp af filtrering eller centrifugering at udskille næsten al bærmen. I denne forbindelse må der tages hensyn til behovet hos de forbrugere, som ønsker en vin uden nogen form for uklarheder. Efter den første omstikning er der i vinen et indhold af bærme på mellem 1 og 3 % (i forhold til et indhold på 2-4 % før den første omstikning og I-2 % efter de følgende omstikninger).</P><P>Yderligere kan det procentuelle indhold af bærme i vin ikke udtrykkes i faste tal, for så vidt bærmens volumen svinger alt efter de forskellige faktorer i dette miljø.</P></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><NO.GR.SEQ>Β —</NO.GR.SEQ><P>I besvarelse af de af Domstolen stillede spørgsmål har Kommissionen bl.a. anført følgende:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>den første alkoholiske gæring, som omdanner druemosten til vin, bevirker, at der dannes en meget stor mængde bærme;</P></ITEM><ITEM><P>det er ikke udelukket, at der kan opstå en gæring i <QUOT.START ID="QS0018" REF.END="QE0018" CODE="00BB"/>bordvin<QUOT.END ID="QE0018" REF.START="QS0018" CODE="00AB"/>, når den indeholder sukker, og i så fald vil der altid samtidig dannes bærme;</P></ITEM><ITEM><P>selv om der ikke sker en gæring, vil der altid kunne opstå bærme i bordvin;</P></ITEM><ITEM><P>kravet om, at bærmen skal være udskilt fra vinen, er opstillet i fællesskabsforordningerne, da en gæring i bordvin aldrig kan udelukkes, og hvis dette krav ikke bestod, ville det ikke være muligt at sondre mellem <QUOT.START ID="QS0019" REF.END="QE0019" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0019" REF.START="QS0019" CODE="00AB"/> og <QUOT.START ID="QS0020" REF.END="QE0020" CODE="00BB"/>bordvin<QUOT.END ID="QE0020" REF.START="QS0020" CODE="00AB"/>;</P></ITEM><ITEM><P>det forhold, at den nationale ret i et konkret tilfælde har konstateret en delvis gæring i en vin, som kan tilbydes til konsum, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at slutte, at den pågældende vin <QUOT.START ID="QS0021" REF.END="QE0021" CODE="00BB"/>ikke har udskilt bærmen<QUOT.END ID="QE0021" REF.START="QS0021" CODE="00AB"/>;</P></ITEM><?PAGE NO="1419"?><ITEM><P>der findes tre metoder til fastlæggelse af den mængde bærme, der findes i vin, og hver enkelt metode giver forskellige resultater.</P></ITEM></LIST></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><NP><NO.P>IV —</NO.P><TXT>Mundtlig forhandling</TXT></NP></TI></TITLE><P>I retsmødet den <DATE ISO="19830325">25. marts 1983</DATE> er der afgivet mundtlige indlæg af tiltalte i hovedsagen, Soler, ved advokat Jean Imbach, Strasbourg, og af Kommissionen ved J. C. Séché som befuldmægtiget, bistået af Chiappone som sagkyndig, ligesom parterne har besvaret de af Domstolen stillede, spørgsmål.</P><P>Generaladvokaten har fremsat forslag til afgørelse i retsmødet den <DATE ISO="19830421">21. april 1983</DATE>.</P></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Præmisser</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved dom af <DATE ISO="19820104">4. januar 1982</DATE>, indgået til Domstolen den <DATE ISO="19820301">1. marts 1982</DATE>, har Frankrigs Cour de cassation i medfør af EØF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål vedrørende fortolkningen af begrebet <QUOT.START ID="QS0022" REF.END="QE0022" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0022" REF.START="QS0022" CODE="00AB"/>, jf. nr. 8 i bilag II til Rådets forordning nr. 816/70 af <DATE ISO="19700428">28. april 1970</DATE> om supplerende regler for den fælles markedsordning for vin (EFT 1970 I, s. 212), senere afløst af nr. 9 i bilag II til Rådets forordning nr. 337/79 af <DATE ISO="19790205">5. februar 1979</DATE> om den fælles markedsordning for vin (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="054" DATE.PUB="1979" PAGE.FIRST="1">EFT L 54, s. 1</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Spørgsmålet er rejst under en straffesag vedrørende ihændehavelse med henblik på salg under betegnelsen vin af et produkt, som kunne karakteriseres som <QUOT.START ID="QS0023" REF.END="QE0023" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0023" REF.START="QS0023" CODE="00AB"/>. <QUOT.START ID="QS0024" REF.END="QE0024" CODE="00BB"/>Ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0024" REF.START="QS0024" CODE="00AB"/> er imidlertid ikke nævnt i artikel 27, stk. 2, i forordning nr. 816/70 (afløst af artikel 48, stk. 2, i forordning nr. 337/79) blandt de produkter, som kan tilbydes eller leveres til umiddelbart menneskeligt forbrug inden for Fællesskabet.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Ifølge Rådets forordninger nr. 816/70 og nr. 337/79 er <QUOT.START ID="QS0025" REF.END="QE0025" CODE="00BB"/>ung ikke færdiggæret vin<QUOT.END ID="QE0025" REF.START="QS0025" CODE="00AB"/> vin, <QUOT.START ID="QS0026" REF.END="QE0026" CODE="00BB"/>hvis alkoholiske gæring endnu ikke er færdig, og hvis bærme endnu ikke er udskilt<QUOT.END ID="QE0026" REF.START="QS0026" CODE="00AB"/>. Cour de cassation fandt, at det afgørende var at få fastslået, om den pågældende vin kunne anses for <QUOT.START ID="QS0027" REF.END="QE0027" CODE="00BB"/>at have udskilt bærmen<QUOT.END ID="QE0027" REF.START="QS0027" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><?PAGE NO="1420"?><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>For at opnå en fortolkning af denne definition har Cour de cassation anmodet Domstolen om en præjudiciel afgørelse af spørgsmålet, <QUOT.START ID="QS0028" REF.END="QE0028" CODE="00BB"/>om den nationale ret kan betragte en vin, der indeholder mellem 0,35 og 0,40 % bærme, som vin, hvis bærme er udskilt, med den begrundelse, at et sådant indhold ifølge sagkyndige er ubetydeligt<QUOT.END ID="QE0028" REF.START="QS0028" CODE="00AB"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Det væsentlige formål med spørgsmålet er at få afgjort, om en vin, som indeholder en procentdel af bærme, som kan betegnes som ubetydelig, kan anses for at have udskilt bærme, jf. nr. 8 i bilag II til forordning nr. 816/70 (afløst af forordning nr. 337/79, bilag II, nr. 9) om den fælles markedsordning for vin.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Det fremgår af de indlæg, som den franske regering, Kommissionen og tiltalte i hovedsagen har afgivet for Domstolen, at den mængde bærme, som er tilbage i vinen efter <QUOT.START ID="QS0029" REF.END="QE0029" CODE="00BB"/>udskillelsen<QUOT.END ID="QE0029" REF.START="QS0029" CODE="00AB"/>, afhænger af en række faktorer og ikke kan bestemmes generelt. Således svinger den procentdel af bærme, som bliver tilbage, alt efter såvel den metode, som anvendes for at udskille bærmen (omstikning, centrifugering eller filtrering), som klimaet samt arten og modningsgraden af de anvendte druer. Ligeledes kan procentdelen af bærme udtrykkes i tørstof eller i væskevolumen. Således bør det af Cour de cassation anførte indhold på 0,35-0,40 % vurderes forskelligt, alt efter om der er tale om flydende eller fast bærme.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Uanset de vanskeligheder, der er forbundet med at fastsætte en nøjagtig procentdel for den bærme, som bliver tilbage, efter at vinen har udskilt bærmen, er det imidlertid ubestridt, at udskillelsen aldrig kan være fuldstændig. Dette fremgår bl.a. af den omstændighed, at der når som helst igen kan dannes bærme selv i vin egnet til forbrug. Denne bundfældning kan ske, ikke blot såfremt der igen opstår gæring i vinen, men også uden en sådan gæring.</TXT></NP><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Yderligere fremgår det af resultaterne af en videnskabelig undersøgelse, som Kommissionen har henvist til, at den af Cour de cassation i den foreliggende sag anførte procentdel af bærme er både betydelig lavere end den gennemsnitlige procentdel af bærme, som udskilles ved første omstikning, og (alt<?PAGE NO="1421"?> efter om der er tale om flydende eller fast bærme) lavere end eller næsten af samme størrelsesorden som det minimum, som udskilles ved første omstikning.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>Følgelig skal det af Cour de cassation forelagte spørgsmål besvares således, at en vin, som indeholder en procentdel af bærme, som ligger betydeligt under den gennemsnitlige procentdel af bærme, som opnås ved den første omstikning, kan anses for at have udskilt bærmen, jf. forordning nr. 816/70, bilag II, nr. 8 (senere afløst af forordning nr. 337/79, bilag II, nr. 9) om den fælles markedsordning for vin. Det påhviler den nationale ret at vurdere den pågældende procentdel alt efter de særlige traditioner for den pågældende vin.</TXT></NP><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>De udgifter, der er afholdt af Kommissionen og Den franske Republiks regering, som har afgivet indlæg for Domstolen, kan ikke godtgøres. Da sagens behandling i forhold til hovedsagens parter udgør et led i den sag, der verserer for den nationale ret, tilkommer det denne at træffe afgørelse om sagens omkostninger.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>På grundlag af disse præmisser</P><P>kender</P><P>DOMSTOLEN (tredje afdeling)</P><P>vedrørende det spørgsmål, som er forelagt den af Frankrigs Cour de cassation ved dom af <DATE ISO="19820104">4. januar 1982</DATE>, for ret:</P></INTRO><P>En vin, som indeholder en procentdel af bærme, som ligger betydeligt under den gennemsnitlige procentdel af bærme, som opnås ved den første omstikning, kan anses for at have udskilt bærmen, jf. forordning nr. 816/70, bilag II, nr. 8 (senere afløst af forordning nr. 337/79, bilag<?PAGE NO="1422"?> II, nr. 9) om den fælles markedsordning for vin. Det påhviler den nationale ret at vurdere den pågældende procentdel alt efter de særlige traditioner for den pågældende vin.</P></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Everling</P><P>Mackenzie Stuart</P><P>Galmot</P><P>Afsagt i offentligt retsmøde i Luxembourg den <DATE ISO="19830505">5. maj 1983</DATE>.</P><SIGNATORY><P>Justitssekretæren efter bemyndigelse</P><P>H. A. Rühi</P><P>Ekspeditionssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>U. Everling</P><P>Formand for tredje afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>