European flag

Az Európai Unió
Hivatalos Lapja

HU

C sorozat


C/2025/3462

2025.6.30.

Egy, a borágazathoz tartozó, oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás uniós módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 105. cikkével összefüggésben értelmezett 97. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján

(C/2025/3462)

E közzététel időpontjától számítva három hónapon belül bármely tagállam vagy harmadik ország hatósága, vagy bármely olyan, harmadik országban lakóhellyel rendelkező, illetve letelepedett természetes vagy jogi személy, akinek, illetve amelynek ahhoz jogos érdeke fűződik, felszólalást nyújthat be a Bizottsághoz az (EU) 2024/1143 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 17. cikkével összhangban.

UNIÓS MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Дунавска равнина”

PGI-BG-A1538-AM03

A kérelem benyújtásának időpontja: 2023.7.6.

MÓDOSÍTÁS

1.   Kérelmező és jogos érdek

Fekete-tengeri Regionális Szőlészeti és Borászati Kamara

A Fekete-tengeri Regionális Szőlészeti és Borászati Kamara szőlőtermesztőkből és bortermelőkből áll, akik a „Дунавска равнина” OFJ jelöléssel ellátott bort állítják elő.

2.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

☐ A termék elnevezése

☒ A szőlőből készült termékek kategóriája

☒ Kapcsolat

☐ Forgalmazási korlátozások

3.   A módosítás leírása és indokolása

3.1.   A Gergana szőlőfajtából készült minőségi pezsgő kategóriájának hozzáadása a „Дунавска равнина” OFJ-hez

A Fekete-tengeri Regionális Szőlészeti és Borászati Kamara kérelmet nyújtott be a termékleírásnak a Gergana szőlőfajtából készült minőségi pezsgő új termékkategóriájával való kiegészítése iránt. A bor nagyon jó érzékszervi és analitikai jellemzőkkel rendelkezik, és keresett a piacon. A „Minőségi pezsgő” új kategóriájának a „Дунавска равнина” OFJ-be való felvétele növelni fogja a földrajzi árujelző hírnevét és márkanevét. Ez hozzáadott értéket teremt az előállított borok számára. Ez a módosítás a termékleírás 2., „Termelési technológia, a bor leírása és analitikai jellemzők” című pontját érinti. Érinti továbbá az egységes dokumentumnak „A szőlőből készült termékek kategóriái” című 3. szakaszát, „A bor(ok) leírása” című 4. szakaszát és „A kapcsolat(ok) leírása” című 8. szakaszát.

3.2.   A Gergana szőlőfajta hozzáadása a minőségi pezsgő előállítása céljából

A Fekete-tengeri Regionális Szőlészeti és Borászati Kamara kérelmet nyújtott be, amely arra irányult, hogy a termékleírásnak a „Дунавска равнина” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása céljára engedélyezett szőlőfajták felsorolását tartalmazó része egészüljön ki a Gergana fajtával.

A Gergana egy bolgár szőlőfajta, amely csak a Duna menti síkságon található meg. Kiváló alapanyagot jelent a természetes pezsgők előállításához. Ez a módosítás a termékleírás 5., „A »Дунавска равнина« oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott bor előállítása céljára engedélyezett borszőlőfajták” című pontját érinti. Érinti továbbá az egységes dokumentum „Borszőlőfajták” című 7. szakaszát is.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Дунавска равнина

2.   A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

1.

Bor

5.

Minőségi pezsgő

Kombinált Nómenklatúra-kód

—

22 – ITALOK, SZESZES ITALOK ÉS ECET

2204 – Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével

4.   A bor(ok) leírása

1.   Fehérborok

Átlátszóság – áttetsző folyadék, a palackban történő, hosszan tartó érlelésből származó kis mennyiségű színezett üledék megengedett.

Szín – szalmasárga zöldes árnyalatokkal.

Aroma és íz – összetett aroma, amelyben citrusfélék dominálnak, valamint növényi, a friss fűre és a vadvirágokra emlékeztető jegyek. Az íz friss, kiegyensúlyozottan savas és harmonikus, hosszan tartó utóíz jellemzi.

Összes cukortartalom:

—

száraz borok esetében – legfeljebb 4 g/l, vagy legfeljebb 9 g/l, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként legfeljebb 2 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félszáraz borok esetében – a száraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 12 g/l, vagy legfeljebb 18 g/l, feltéve, hogy a borkősav grammjában kifejezett összes savtartalom literenkénti értéke legfeljebb 10 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félédes borok esetében – a félszáraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 45 g/l,

—

édes borok esetében – több mint 45 g/liter.

Cukormentes kivonat – legalább 16 g/l.

A maximális összes alkoholtartalom megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

 

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

2.   Rozé

Átlátszóság – áttetsző folyadék, a palackban történő, hosszan tartó érlelésből származó kis mennyiségű színezett üledék megengedett.

Szín – világos rózsaszín.

Aroma és íz – a piros erdei gyümölcsök és a csonthéjas gyümölcsök aromái dominálnak. Az íz lágy, lekerekedett struktúrájú, és a szeder és az érett cseresznye étvágygerjesztő jegyeit hordozza magában. A lecsengés határozott, kissé fanyar és erőteljes frissesség jellemzi.

Összes cukortartalom:

—

száraz borok esetében – legfeljebb 4 g/l, vagy legfeljebb 9 g/l, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként legfeljebb 2 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félszáraz borok esetében – a száraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 12 g/l, vagy legfeljebb 18 g/liter, feltéve, hogy a borkősav grammjában kifejezett összes savtartalom literenkénti értéke legfeljebb 10 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félédes borok esetében – a félszáraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 45 g/l,

—

édes borok esetében – több mint 45 g/liter.

Cukormentes kivonat – legalább 16 g/l.

A maximális összes alkoholtartalom megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

 

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

3.   Vörösborok

Átlátszóság – áttetsző folyadék, a palackban történő, hosszan tartó érlelésből származó kis mennyiségű színezett üledék megengedett.

Szín – rubinvörös.

Aroma és íz – többek között a piros és fekete erdei gyümölcsök, a kökényszilva, fűszerek, vanília és dió aromái. Zamatos, lágy tanninokkal, kiegyensúlyozott, lédús, gyümölcsös frissességgel.

Összes cukortartalom:

—

száraz borok esetében – legfeljebb 4 g/l, vagy legfeljebb 9 g/l, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett összes savtartalom literenként legfeljebb 2 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félszáraz borok esetében – a száraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 12 g/l, vagy legfeljebb 18 g/l, feltéve, hogy a borkősav grammjában kifejezett összes savtartalom literenkénti értéke legfeljebb 10 grammal kevesebb a maradékcukor-tartalomnál,

—

félédes borok esetében – a félszáraz borokra vonatkozó maximális értékeket meghaladó, de legfeljebb 45 g/l,

—

édes borok esetében – több mint 45 g/liter.

Cukormentes kivonat – legalább 20 g/l.

A maximális összes alkoholtartalom megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

 

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

4 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

4.   Minőségi pezsgőbor

A bor Gergana szőlőből készül.

Átlátszóság – a palackban történő, hosszan tartó érlelésből származó kis mennyiségű színezett üledék megengedett.

Szín – szalmasárga zöldes árnyalatokkal.

Aroma és íz – jellegzetes intenzív borsmenta- és fodormenta-aroma, friss és érlelésre alkalmas.

Összes cukortartalom:

—

brut nature – ha a cukortartalom kevesebb mint 3 g/l,

—

extra brut – ha a cukortartalom 0 és 6 g/l közötti,

—

brut – ha a cukortartalom kevesebb mint 12 g/l,

—

különlegesen száraz – ha a cukortartalom 12 és 17 g/l közötti,

—

száraz – ha a cukortartalom 17 és 32 g/l közötti,

—

félszáraz – ha a cukortartalom 32 és 50 g/l közötti,

—

édes – ha a cukortartalom több mint 50 g/l.

Cukormentes kivonat – legalább 16 g/l.

A maximális összes alkoholtartalom megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Az oldatban lévő szén-dioxid következtében fellépő túlnyomás, amennyiben a pezsgőt zárt tárolóedényben, 20 °C-os hőmérsékleten tartják, megfelel az alkalmazandó uniós jogszabályokban meghatározott értékeknek.

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

 

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

9

Minimális összes savtartalom

5,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

185

5.   Borkészítési eljárások

Alapvető borászati eljárások

1.

Hozam

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

Maximális borhozam: legfeljebb 70 liter bor 100 kilogramm szőlőre.

2.

Alapvető borászati eljárás a minőségi pezsgő előállítása során

Alapvető borászati eljárás

A minőségi pezsgőt a hatályos európai jogszabályoknak megfelelően hagyományos módszerrel állítják elő.

Az alkoholos erjesztést követően természetes pezsgő előállítására szánt szőlő legalább hat hónapot seprőn erjed.

3.

Maximális hozamok

hektáronként 13 000 kilogramm szőlő

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Дунавска равнина” OFJ jelöléssel ellátott bor előállításának körülhatárolt földrajzi területe a következő települések határain belülre esik: Montana régió: Berkovitsa, Boychinovtsi, Brusartsi, Chiprovtsi, Georgi Damyanovo, Yakimovo, Lom, Medkovets, Montana, Valchedram és Varshets. Vidin régió: Belogradchik, Boynitsa, Bregovo, Chuprene, Gramada, Kula, Makresh, Novo Selo, Ruzhintsi, Vidin és Dimovo. Vratsa (Vraca) régió: Byala Slatina, Borovan, Hayredin, Kozloduy, Krivodol, Mezdra, Mizia, Oryahovo, Roman és Vratsa. Gabrovo régió: Gabrovo, Sevlievo és Dryanovo. Lovech (Lovecs) régió: Letnitsa, Lovech, Lukovit, Troyan, Ugarchin és Yablanitsa. Pleven régió: Belene, Cherven Bryag, D. Mitropolia, Dolni Dabnik, Gulyantsi, Iskar, Knezha, Levski, Nikopol, Pleven és Pordim. Veliko Tarnovo régió: Gorna Oryahovitsa, Lyaskovets, Pavlikeni, Polski Trambesh, Strazhitsa, Suhindol, Svishtov, Veliko Tarnovo, Zlataritsa és Elena. Razgrad régió: Tsar Kaloyan, Isperih, Kubrat, Loznitsa, Razgrad és Zavet. Ruse (Rusze) régió: Byala, Borovo, Tsenovo, Ivanovo, Ruse, Vetovo, Dve Mogili és Slivo Pole. Silistra (Szilisztra) régió: Glavinitsa, Tutrakan, Alfatar, Dulovo, Kaynardzha, Silistra és Sitovo. Targovishte (Targoviste) régió: Omurtag, Opaka, Popovo és Targovishte. Dobrich (Dobrics) régió: Balchik, General Toshevo, Kavarna, Shabla, Dobrich, Krushari és Tervel. Shumen (Sumen) régió: Hitrino, Kaolinovo, Kaspichan, Novi Pazar, Shumen, Smyadovo, Veliki Preslav, Varbitsa, Venets és Nikola Kozlevo. Varna (Várna) régió: Aksakovo, Avren, Beloslav, Byala, Devnya, Dolni Chiflik, Dalgopol, Provadia, Suvorovo, Várna, Vetrino és Valchidol. Sofia (Szófia) régió: Botevgrad és Pravets. Az alábbi, kistérségek szerint felsorolt települések ki vannak zárva a körülhatárolt földrajzi területből: Belogradchik (Belogradcsik) kistérség: Granichak, Prauzhda, Salash és Stakevtsi község. Chiprovtsi (Csiprovci) kistérség: Martinovo és Prevala község. Georgi Damyanovo kistérség: Dalgi Del és Kopilovtsi község. Berkovitsa kistérség: Chereshovitsa község. Varshets kistérség: Gorna Bela Rechka, Gorno Ozirovo és Dolno Ozirovo község. Vratsa (Vraca) kistérség: Lyutadzhik község. Botevgrad kistérség: Gurkovo, Kraevo, Radotina és Trudovets község. Pravets kistérség: Razliv község. Troyan kistérség: Balkanets, Beli Osam, Golyama Zhelyazna, Gumoshtnik, Dobrodan, Oreshak, Staro Selo, Terziysko, Cherni Osam, Chiflik és Shipkovo község. Lovech kistérség: Stefanovo, Malinovo és Balgarene község. Sevlievo kistérség: Boazat, Valevtsi, Voynishka, Dyalak, Kravenik, Kypen, Mlechevo, Selishte, Stokite, Tabashka, Ugorelets és Shopite község. Gabrovo kistérség: Balanite, Boycheta, Boriki, Zhaltesh, Zeleno Darvo, Malusha, Orlovtsi, Potok, Charkovo és Chernevtsi község. Veliko Tarnovo kistérség: Voynezha, Voneshta Boda, Vaglevtsi, Kladin Dyal, Osenarite és Raykovtsi község. Elena kistérség: Bebrovo, Beykovtsi, Buynovtsi, Valchovtsi, Ganev Dol, Gramatitsi, Debeli Rat, Drenta, Ivanivanovtsi, Ignatovtsi, Kamenari, Kolari, Konstantin, Kostel, Maryan, Miykovtsi, Palitsi, Popska, Ruhovtsi, Svetoslavtsi, Todyuvtsi és Chakali község. Zlataritsa kistérség: Dedintsi, Dalgi Pripek, Ravnovo, Razsoha és Rosno község. Strazhitsa kistérség: Vodno, Zhelezartsi és Kavlak község. Popovo kistérség: Dolna Kabda, Konak és Marchino község. Targovishte (Targoviste) kistérség: Bozhurka, Bratovo, Gorna Kabda, Koprets, Paydushko, Presiyan, Prolaz, Tarnovtsa, Tsvetnitsa és Cherkovna község. Omurtag kistérség: Belomortsi, Velikdenche, Verentsi, Gorna Hubavka, Gorsko Selo, Dolna Hubavka, Zelena Morava, Zmeyno, Iliyno, Kamburovo, Kozma Presviter, Krasnoseltsi, Panayot Hitovo, Panichino, Petrino, Ptichevo és Stanets község. Varbitsa kistérség: Tushovitsa község. Smyadovo kistérség: Rish község.

7.   Borszőlőfajták

 

Aligoté

 

Aheloy

 

Bouket

 

Viognier

 

Gamay Noir

 

Gamay Fréaux

 

Gergana

 

Grand Noir

 

Gamza – Kadarka

 

Dimiat – Smederevka

 

Dunavska Gamza

 

Evmolpia – Trakiiski Mavrud

 

Cabernet Sauvignon

 

Cabernet Franc

 

Kamtchiya

 

Carmenère

 

Colombard

 

Cot – Malbec

 

Kuklenski Mavrud

 

Mavrud

 

Marselan

 

Melnik 82

 

Melnishki Rubin

 

Merlot

 

Misket varnenski – Muskat Varnenski

 

Misket vrachanski – Vrachanski Misket

 

Misket Kailashki

 

Misket Markovski

 

Misket Sandanski – Muscat Sandanski

 

Misket Sungurlarski

 

Misket cherven – Brezovski misket

 

Misket cherven – Karlovski misket

 

Misket cherven – Cherven misket

 

Muscat Ottonel

 

Muller Turgau

 

Orfei

 

Pamid

 

Petit Verdot

 

Pinot Gris

 

Plevenski Kolorit

 

Pomoriiski Biser

 

Ranna Melnishka Loza – Melnik 55

 

Rizling Reynski – Nemski Rizling

 

Rizling Reynski – Riesling

 

Rkatsiteli – Rikat

 

Rubin

 

Roussanne

 

Cinsaut

 

Septemvriiski Rubin

 

Sylvaner

 

Syrah – Shiraz

 

Sauvignon Blanc

 

Sungurlarski Biser

 

Tamyanka – Moskatelo

 

Tamyanka – Moscato bianco

 

Tamyanka – Muscat blanc à Petits Grains

 

Tamyanka – Temenuga

 

Trakiiska Slava

 

Fetyaska Alba – Fetyaska byala

 

Fetyaska Regala

 

Furmint

 

Harslevelut – Lipovina

 

Hebros

 

Chernomorski brilyant

 

Chernomorski eliksir

 

Chardonnay

 

Chenin – Chenin Blanc

 

Shiroka Melnishka loza – Melnik

 

Ugni Blanc – Claret

 

Ugni Blanc – Sent Emilion

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Bor

A sajátos éghajlati és talajtényezők az emberi tényezőkkel együtt azt eredményezik, hogy a területen termelt borok gazdag gyümölcsös aromával és friss ízzel rendelkeznek, a savasság és a tanninok nagyon jó egyensúlyával.

A fehérboroknak összetett az aromájuk, amelyben citrusfélék dominálnak, valamint növényi, a friss fűre és a vadvirágokra emlékeztető jegyek. Az íz friss, kiegyensúlyozottan savas és harmonikus, hosszan tartó utóíz jellemzi.

A rozé borok aromájában a piros erdei gyümölcsök és a csonthéjas gyümölcsök dominálnak. Az íz lágy, lekerekedett struktúrájú, és a szeder és az érett cseresznye étvágygerjesztő jegyeit hordozza magában. A lecsengés határozott, kissé fanyar és erőteljes frissesség jellemzi.

A vörösborok aromáiban többek között a piros és fekete erdei gyümölcsök, a kökényszilva, fűszerek, vanília és dió aromái vannak jelen. Zamatosak, lágy tanninokkal, kiegyensúlyozott és lédús, gyümölcsös frissességgel.

Minőségi pezsgő

A minőségi pezsgő a Gergana fajtából készül, amelyet a Dimyat és a Muscat Ottonel keresztezésével állítanak elő. Mindenekelőtt e két alapfajta jellemzőinek köszönhető, hogy a Gergana fajta ötvözi a kiváló aromaminőséget és a magas savtartalmat, ami hozzájárul a kiváló minőségű pezsgők előállításához.

A minőségi pezsgő készítésére szánt szőlőt fiziológiai érettségi állapotban szüretelik, amikor cukortartalma 16,5–17,5 %, titrálható savtartalma pedig 12,00–14,00 g/liter.

A frissen szüretelt szőlőt 10–14 °C közötti hőmérsékleten bogyózzák és préselik, és a saját súlya alatt kicsorgott színlé 35 %-át inert körülmények között kifolyatják. A fennmaradó szőlőpépet egy órán keresztül 0,6 bar nyomáson préselik. A feldolgozást követően a préselt frakciót elegyítik a saját súlya alatt kicsorgott színlével, és 24 órán át 8–10 °C-on enzimes tisztításnak vetik alá. Ezután egy erjesztőedénybe helyezik, és megkezdődik az alkoholos erjedés. A bor 14–16 °C-os hőmérsékleten 20 napig ott marad.

Az alkoholos erjesztést követően természetes pezsgő készítésére szánt szőlő legalább hat hónapot seprőn erjed. Ezt követően a bort a tirázslikőrrel palackozzák a második, 15–20 °C-on történő erjesztéshez, és legalább 24 hónapig érlelik a rázás és degorzsálás előtt.

A palackok dugóval és drótkosárral vannak lezárva.

A természeti és emberi tényezők hatásának köszönhetően az így előállított minőségi pezsgőt a borsmenta és a fodormenta sajátos aromája jellemzi. Egyszerre friss és érlelésre alkalmas.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A meghatározott földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A földrajzi jelzés használható a házasítással készült borok estében, feltéve, hogy a felhasznált szőlő 85 %-át a címkén megnevezett területen állították elő.

A termékleíráshoz vezető link

https://eavw.com/wps/wcm/connect/eavw.com7059/123a1351-a26e-45bf-8df5-4141ad78a546/Specification+Dunavska+ravnina.pdf?MOD=AJPERES&CVID=p3b8Rfx


(1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2024/1143 rendelete (2024. április 11.) a borokra, a szeszes italokra és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó földrajzi árujelzőkről, valamint a hagyományos különleges termékekről és a mezőgazdasági termékek minőségére utaló választható kifejezésekről, az 1308/2013/EU, az (EU) 2019/787 és az (EU) 2019/1753 rendelet módosításáról, továbbá az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L, 2024/1143, 2024.4.23., ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1143/oj?locale=hu).


ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/3462/oj

ISSN 1977-0979 (electronic edition)