41992X1223



Hivatalos Lap C 341 , 23/12/1992 o. 0001 - 0004


A tagállamok kormányai képviselőinek közös megállapodással hozott határozata az európai közösségek intézményei, egyes szervei és szervezeti egységei székhelyének meghatározásáról

(92/C 341/01)

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 216. cikkére, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 77. cikkére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 189. cikkére,

emlékeztetve az 1965. április 8-án hozott határozatra, valamint az abban foglalt, a jövőbeni intézmények, szervek és szervezeti egységek székhelyére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:

1. cikk

a) Az Európai Parlament székhelye Strasbourgban van, ahol a havi plenáris ülések tizenkét időszakát, beleértve a költségvetési ülésszakot is tartják. A kiegészítő plenáris ülésszakokat Brüsszelben tartják. Az Európai Parlament bizottságai Brüsszelben üléseznek. Az Európai Parlament Főtitkársága és annak szervezeti egységei Luxembourgban maradnak.

b) A Tanács székhelye Brüsszelben van. Április, június és október hónap során a Tanács Luxembourgban tartja üléseit.

c) A Bizottság székhelye Brüsszelben van. Az 1965. április 8-i határozat 7, 8. és 9. cikkében felsorolt szervezeti egységeket Luxembourgban kerülnek létrehozásra.

d) A Bíróság és az Elsőfokú Bíróság székhelye Luxembourgban van.

e) A Gazdasági és Szociális Bizottság székhelye Brüsszelben van.

f) A Számvevőszék székhelye Luxembourgban van.

g) Az Európai Beruházási Bank székhelye Luxembourgban van.

2. cikk

A többi már felállított vagy ezután felállítandó szervek és szervezeti egységek székhelyéről a tagállamok kormányainak képviselői az Európai Tanács egy soron következő ülésén közös megállapodással határoznak, figyelemmel az érintett tagállamok számára a fenti rendelkezésekből származó előnyökre, valamint megfelelő elsőbbséget biztosítva azon tagállamoknak, amelyek jelenleg nem biztosítanak helyszínt közösségi intézmények számára.

3. cikk

Ez a határozat a mai napon lép hatályba.

Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos

.

Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems

.

Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig

.

Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο

.

Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two

.

Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze

.

Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue

.

Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig

.

Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois

.

Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België

+++++ TIFF +++++

For regeringen for Kongeriget Danmark

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno del Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement de la République française

+++++ TIFF +++++

For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann

+++++ TIFF +++++

Per il governo della Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Pelo Governo da República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------