61964J0031

1 . UIT DE ALGEMENE BEWOORDINGEN VAN ARTIKEL 4, EERSTE LID VAN VERORDENING NO . 3 VOLGT DAT DE TOEPASSELIJKHEID VAN DEZE VERORDENING ZICH NIET BEPERKT TOT WERKNEMERS, WELKE IN MEER DAN EEN STAAT WERKZAAM ZIJN GEWEEST OF TOT WERKNEMERS WELKE WERKZAAM ZIJN OF ZIJN GEWEEST IN EEN STAAT, TERWIJL ZIJ HUN DOMICILIE HEBBEN OF GEHAD HEBBEN IN EEN ANDERE STAAT .

2A . DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 52, EERSTE LID, DER VERORDENING NO . 3 VAN DE RAAD DER E.E.G . INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ZIJN VAN TOEPASSING REEDS VOORDAT EEN BILATERAAL AKKOORD, ALS BEDOELD IN HET TWEEDE LID VAN GEMELD ARTIKEL, TUSSEN DE BETROKKEN LID-STATEN IS TOT STAND GEKOMEN, DAAR HET TWEEDE LID SLECHTS DE BEDOELING HEEFT DE STATEN VRIJ TE LATEN EVENTUEEL, DOOR ONDERLINGE REGELING VAN BIJKOMSTIGE VRAGEN VAN TOEPASSING, DE AANPASSING VAN HET NATIONALE RECHT AAN DE GEMEENSCHAPSVOORSCHRIFTEN TE VERGEMAKKELIJKEN .

2B . DEZE BEPALINGEN ZIJN VAN TOEPASSING WANNEER EEN WERKNEMER, DIE NAAR AANLEIDING VAN EEN OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT ONTSTANE SCHADE KRACHTENS WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT PRESTATIES ALS BEDOELD BIJ ARTIKEL 2 DER VERORDENING NO . 3 GENIET OF HEEFT GENOTEN, HET RECHT HEEFT OP HET GRONDGEBIED VAN DIE TWEEDE LID-STAAT TEGEN EEN DERDE EEN EIS TOT SCHADEVERGOEDING IN TE STELLEN .

IN DE ZAAK 31-64 :

BETREFFENDE EEN VERZOEK WAARMEDE DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE MAASTRICHT, EERSTE KAMER, ZICH BIJ VONNIS D.D . 28 MEI 1964 OP GROND VAN ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E.E.G . TOT HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN HEEFT GEWEND, TEN EINDE IN HET VOOR DIE RECHTBANK AANHANGIGE GEDING :

GEMEENSCHAPPELIJKE VERZEKERINGSKAS "DE SOCIALE VOORZORG",

GEVESTIGD TE BRUSSEL,

EISERES,

TEGEN

W . H . BERTHOLET,

WONENDE TE SPEKHOLZERHEIDE, GEMEENTE KERKRADE,

GEDAAGDE,

EEN PREJUDICIELE BESLISSING TE VERKRIJGEN OMTRENT DE UITLEGGING VAN ENKELE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING NO . 3 VAN DE RAAD VAN DE E.E.G . INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 16 DECEMBER 1958, BLZ . 561 E.V .),

OVERWEGENDE DAT DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE MAASTRICHT OP REGELMATIGE WIJZE EEN VERZOEK TOT UITLEGGING, OP GROND VAN ARTIKEL 177 E.E.G.-VERDRAG TOT HET HOF HEEFT GERICHT;

I - TEN AANZIEN VAN DE EERSTE VRAAG

OVERWEGENDE DAT BIJ DE EERSTE VRAAG AAN HET HOF WORDT VERZOCHT UIT TE SPREKEN OF ARTIKEL 52, EERSTE LID, VAN DE VERORDENING NO . 3 MOET WORDEN TOEGEPAST VOORDAT DOOR DE BETROKKEN STATEN EEN BILATERAAL AKKOORD ALS BEDOELD BIJ HET TWEEDE LID IS GESLOTEN;

OVERWEGENDE DAT HET EERSTE LID VAN ARTIKEL 52 IN DWINGENDE TERMEN IS GESTELD;

DAT TROUWENS HET DAARIN VERVATTE VOORSCHRIFT, DAT DE "EVENTUELE RECHTEN VAN HET ORGAAN DAT DE PRESTATIES VERSCHULDIGD IS TEGENOVER DE DERDE ALS VOLGT ( WORDEN ) GEREGELD", SLECHTS VERWIJST NAAR HET BEPAALDE ONDER ( A ) EN ( B );

DAT DE BEPALINGEN VAN DIT LID DUIDELIJK ZIJN EN ZONDER BEZWAAR VATBAAR VOOR EEN DIRECTE TOEPASSING;

OVERWEGENDE DAT IN VERBAND HIERMEDE MOET WORDEN ONDERZOCHT OF HET VOORSCHRIFT VAN ARTIKEL 52, TWEEDE LID, DAT "DE TOEPASSING VAN DEZE BEPALING ... BIJ BILATERALE AKKOORDEN NADER ( ZAL ) WORDEN GEREGELD" EEN DEROGATIE AAN HET EERSTE LID BEOOGT;

DAT ARTIKEL 52, IN ZIJN GEHEEL BESCHOUWD GEENZINS BLIJK GEEFT VAN DE BEDOELING OM DE UITOEFENING VAN DE DAARBIJ TOEGEKENDE RECHTEN AFHANKELIJK TE MAKEN VAN DE AFSLUITING DER BEDOELDE AKKOORDEN, DAN WEL OM, OP GEVAAR AF DISCRIMINATIES TE SCHEPPEN, HET TIJDSTIP, MET INGANG WAARVAN DEZE RECHTEN KUNNEN WORDEN UITGEOEFEND, TE DOEN VARIEREN NAAR GOEDDUNKEN VAN ELKE LID-STAAT;

DAT TROUWENS DE DOOR ARTIKEL 52, EERSTE LID, AAN DE NATIONALE ORGANEN DER SOCIALE VERZEKERING TOEGEKENDE RECHTEN EEN LOGISCHE EN OOK BILLIJKE TEGENHANGER VORMEN VAN DE UITBREIDING VAN DE VERPLICHTINGEN DEZER ORGANEN OVER HET GEHELE GEBIED DER GEMEENSCHAP, WELKE UIT DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENING NO . 3 VOORTVLOEIT;

DAT DIT EERSTE LID DAN OOK UIT GELIJKEN HOOFDE EN OP GELIJKE VOET ALS LAATSTGENOEMDE BEPALINGEN BEHOORT TE WORDEN TOEGEPAST;

DAT DERHALVE HET TWEEDE LID ZIJN GROND VINDT IN DE WENS DER OPSTELLERS OM, VOORZICHTIGHEIDSHALVE, DE STATEN VRIJ TE LATEN EVENTUEEL, DOOR ONDERLINGE REGELING VAN BIJKOMSTIGE VRAGEN VAN TOEPASSING, DE AANPASSING VAN HET NATIONALE RECHT AAN DE GEMEENSCHAPSVOORSCHRIFTEN TE VERGEMAKKELIJKEN;

DAT DIENOVEREENKOMSTIG DE EERSTE VRAAG VAN DE RECHTBANK TE MAASTRICHT BEVESTIGEND DIENT TE WORDEN BEANTWOORD;

II - TEN AANZIEN VAN DE TWEEDE VRAAG

OVERWEGENDE DAT BIJ DE TWEEDE VRAAG AAN HET HOF WORDT VERZOCHT UIT TE SPREKEN OF ARTIKEL 52, EERSTE LID, VAN DE VERORDENING NO . 3 VAN TOEPASSING IS INGEVAL HET ONGEVAL ONDERWEG VAN OF NAAR HET WERK, WAARDOOR DE SCHADE IS VEROORZAAKT, HEEFT PLAATSGEHAD OP HET GEBIED VAN EEN LID-STAAT DAT DE GETROFFEN WERKNEMER ONDERWEG MOET OVERSCHRIJDEN, OOK AL BEVINDEN ZICH ZOWEL ZIJN DOMICILIE ALS DE PLAATS, WAAR HIJ WERKT, BEIDE OP HET GEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT;

1 ) OVERWEGENDE DAT EEN BEPERKING, RATIONE PERSONAE, DER TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 52 NIET UIT DE TEKST DAARVAN VALT AF TE LEIDEN;

DAT BLIJKENS ZIJN BEWOORDINGEN METTERDAAD SLECHTS VEREIST WORDT DAT DE BELANGHEBBENDE "PRESTATIES GENIET KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT NAAR AANLEIDING VAN EEN OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE STAAT ONTSTANE SCHADE " EN DAT HIJ "HET RECHT HEEFT OP HET GRONDGEBIED VAN DIE TWEEDE STAAT TEGEN EEN DERDE EEN EIS TOT SCHADEVERGOEDING IN TE STELLEN";

DAT ER GEEN GROND BESTAAT DE TOEPASSELIJKHEID VAN ARTIKEL 52 TE BEPERKEN;

DAT NAAR LUID VAN HAAR ARTIKEL 4, EERSTE LID, DE VERORDENING NO . 3 VAN TOEPASSING IS OP DE "DE WERKNEMERS OF DAARMEDE GELIJKGESTELDEN, OP WIE DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN OF MEER LID-STATEN VAN TOEPASSING IS OF GEWEEST IS EN DIE ONDERDANEN VAN EEN DER LID-STATEN, DAN WEL STAATLOZEN OF VLUCHTELINGEN, OP HET GRONDGEBIED VAN EEN DER LID-STATEN WOONACHTIG, ZIJN, ALSMEDE OP HUN GEZINSLEDEN EN OP HUN NAGELATEN BETREKKINGEN";

DAT UIT DE RUIME BEWOORDINGEN DEZER BEPALING BLIJKT, DAT DE TOEPASSELIJKHEID DER VERORDENING ZICH NIET BEPERKT TOT WERKNEMERS, WELKE IN MEER DAN EEN STAAT WERKZAAM ZIJN GEWEEST, OF TOT WERKNEMERS, WELKE WERKZAAM ZIJN OF ZIJN GEWEEST IN EEN STAAT, TERWIJL ZIJ HUN DOMICILE HEBBEN OF GEHAD HEBBEN IN EEN ANDERE STAAT;

DAT HET OVERWOGENE WORDT BEVESTIGD DOOR EEN REEKS AFZONDERLIJKE BEPALINGEN DER VERORDENING NO . 3, MET NAME ARTIKEL 19, EERSTE LID, HETWELK, NAAR HET HOF REEDS EERDER HEEFT UITGESPROKEN, VAN TOEPASSING IS OP WERKNEMERS DIE, OM WELKE REDEN DAN OOK, TIJDELIJK VERBLIJF HOUDEN OP HET GEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT;

2 ) OVERWEGENDE DAT NOG DIENT TE WORDEN ONDERZOCHT OF ARTIKEL 52 WELLICHT, RATIONE MATERIAE, BUITEN TOEPASSING MOET BLIJVEN, OP GROND DAT ONGEVALLEN, DIE PLAATSHEBBEN ONDER OMSTANDIGHEDEN ALS DOOR DE RECHTBANK TE MAASTRICHT AANGEGEVEN, GEEN ARBEIDSONGEVALLEN VORMEN;

DAT ARTIKEL 52 VAN TOEPASSING IS, WANNEER DE BELANGHEBBENDE "PRESTATIES" GENIET KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT;

DAT ARTIKEL 1, LETTER S, VAN VERORDENING NO . 3 EEN ALGEMENE OMSCHRIJVING VAN DIT BEGRIP BEDOELT TE GEVEN;

DAT ARTIKEL 2, EERSTE LID, EEN REEKS KRACHTENS NATIONALE WETGEVINGEN GEDANE UITKERINGEN OPSOMT, WAAROP DE VERORDENING IN VOORKOMENDE GEVALLEN VAN TOEPASSING IS;

DAT OP GROND HIERVAN ARTIKEL 52 VAN TOEPASSING DIENT TE WORDEN GEACHT WANNEER DE BETROKKENE KRACHTENS DE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT PRESTATIES HEEFT GENOTEN WELKE HEM UIT HOOFDE VAN EEN DER IN VOORNOEMD ARTIKEL 2, EERSTE LID, OPGESOMDE VOORZIENINGEN ZIJN UITGEKEERD

DAT DERHALVE DE TWEEDE VRAAG VAN DE RECHTBANK TE MAASTRICHT BEVESTIGEND DIENT TE WORDEN BEANTWOORD;

OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, GEMAAKT DOOR DE COMMISSIE DER E.E.G ., DIE HAAR OPMERKINGEN AAN HET HOF HEEFT VOORGELEGD, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN;

DAT DE ONDERHAVIGE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE BETROKKEN PARTIJEN HET KARAKTER DRAAGT VAN EEN INCIDENT IN HET TUSSEN HEN AANHANGIGE GEDING VOOR DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE MAASTRICHT, ZODAT DE BESLISSING OVER DE KOSTEN BIJ GENOEMDE RECHTBANK MOET VERBLIJVEN;

BESLIST

HET HOF VAN JUSTITIE

UITSPRAAK DOENDE OP HET VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, GEDAAN DOOR DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE MAASTRICHT BIJ HAAR VONNIS VAN 28 MEI 1964 :

1 . DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 52, EERSTE LID, DER VERORDENING NO . 3 VAN DE RAAD DER E.E.G . INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VAN 16 DECEMBER 1958, BLZ . 561 E.V . ) ZIJN VAN TOEPASSING REEDS VOORDAT EEN BILATERAAL AKKOORD, ALS BEDOELD IN HET TWEEDE LID VAN GEMELD ARTIKEL, TUSSEN DE BETROKKEN LID-STATEN IS TOT STAND GEKOMEN;

2 . DEZE BEPALINGEN ZIJN VAN TOEPASSING WANNEER EEN WERKNEMER, DIE NAAR AANLEIDING VAN EEN OP HET GRONDGEBIED VAN EEN ANDERE LID-STAAT ONTSTANE SCHADE KRACHTENS WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT PRESTATIES ALS BEDOELD BIJ ARTIKEL 2 DER VERORDENING NO . 3 GENIET OF HEEFT GENOTEN, HET RECHT HEEFT OP HET GRONDGEBIED VAN DIE TWEEDE LID-STAAT TEGEN EEN DERDE EEN EIS TOT SCHADEVERGOEDING IN TE STELLEN;

3 . HET STAAT AAN DE ARRONDISSEMENTSRECHTBANK TE MAASTRICHT UITSPRAAK TE DOEN OVER DE KOSTEN OP DE ONDERHAVIGE INSTANTIE GEVALLEN .

ALDUS DOOR HET HOF GEWEZEN EN ONDERTEKEND TE LUXEMBURG OP E LF MAART NEGENTIENHONDERDVIJVENZESTIG .