<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE O_Doc_Ref SYSTEM "ORD.dtd">
<O_Doc_Ref O_Langue="cs" O_Version_doc="4.0" O_Debut_ID="CS62017-0067">
   <Properties>
      <Property name="Gendoc_User">voborma</Property>
      <Property name="Gendoc_GenerationDate">24/05/2017 16:09:18</Property>
      <Property name="Created">GenDoc 24/05/2017 14:09:18</Property>
      <Property name="Gendoc_GendocTemplateType">ORD_C</Property>
      <Property name="TypeDoc">ORD</Property>
      <Property name="Gendoc_Juridiction">C</Property>
      <Property name="Juridiction">C</Property>
      <Property name="Gendoc_CaseNumber">0067</Property>
      <Property name="NumeroOrdre">0067</Property>
      <Property name="Gendoc_CaseYear">2017</Property>
      <Property name="Annee">2017</Property>
      <Property name="Gendoc_CaseNature">RP</Property>
      <Property name="NatureAff">RP</Property>
      <Property name="Gendoc_CaseNumberSuite">0001</Property>
      <Property name="NumSuite">0001</Property>
      <Property name="Gendoc_ProcedureType">P</Property>
      <Property name="TypeProc">P</Property>
      <Property name="Gendoc_ProcedureNumber">1</Property>
      <Property name="NumProc">1</Property>
      <Property name="Gendoc_EditionType">Final</Property>
      <Property name="Gendoc_LastVerificationDate">12/07/2017 11:17:56</Property>
      <Property name="Gendoc_LastVerificationStatus">FAST_document_go_ok</Property>
      <Property name="Canevas3_Vademecum">0</Property>
      <Property name="ReadyToPublish">OK</Property>
      <Property name="EP_Version">0</Property>
      <Property name="EP_Mode">1</Property>
      <Property name="DocumentIdentifier">929d811b50fe4b21a77326e59d0c3944</Property>
      <Property name="SdlIdentifier">ImportedWithoutSource</Property>
      <Property name="Gendoc_DGTGenerated">True</Property>
      <Property name="Gendoc_DGTGeneratedDate">24/05/2017 18:09:26</Property>
      <Property name="Gendoc_DGTGeneratedUser">voborma</Property>
      <Property name="Gendoc_Lang">cs-CZ</Property>
      <Property name="Gendoc_LangCode">cs</Property>
      <Property name="Langue">CS</Property>
      <Property name="Gendoc_Vademecum">2016</Property>
      <Property name="IsFlattened">True</Property>
      <Property name="CreateCustomParts">False</Property>
      <Property name="GenDocUID">1uOGbNlOhrFA8S4O04s6BtISSCXQoY+EBysiK5fzsxNj/7NSajh3J9b43T4wta7AOrbXx58aKUwhWWVlFef18mfgQOcmW+qqRx/8AeCotKbXdBB+4AiDo2rcH0rdsIQ7sky841ojR9TL1odcPfmtjOsJpknJr1gDPMxDRtasCWc=</Property>
      <Property name="WithoutAuthorBlockFlatP">TRUE</Property>
      <Property name="WithoutAuthorBlock">TRUE</Property>
      <Property name="Filename">TRA-DOC-CS-ORD-C-0067-2017-201704556-07_00</Property>
      <Property name="QuotationMark_Open">„</Property>
      <Property name="QuotationMark_Close">”</Property>
      <Property name="serveur_nom">Doc2XML_2003 PUB</Property>
      <Property name="serveur_config_path">C:\Documents and Settings\gti_prod\Application Data\Doc2XML\PR_Doc2XML_2003_PUB.xml</Property>
      <Property name="watch">R:\flux_Publication\conversion\doc2xml_in\</Property>
   </Properties>
   <O_Header_Gauche>
      <blockquote id="A010000000">
         <para style="header" id="A150000000">USNESENÍ ZE DNE 14. 6. 2017 – VĚC C‑67/17</para>
      </blockquote>
   </O_Header_Gauche>
   <O_Header_Droit>
      <blockquote id="A010000001">
         <para style="header" id="A150000001">ILJEV</para>
      </blockquote>
   </O_Header_Droit>
   <O_Footer_Gauche>
      <blockquote id="A010000002">
         <para style="footer" id="A150000002">6<emphasis role="tab" id="A400000000"/>
         </para>
      </blockquote>
   </O_Footer_Gauche>
   <O_Footer_Droit>
      <blockquote id="A010000003">
         <para style="footer" id="A150000003">7</para>
      </blockquote>
   </O_Footer_Droit>
   <Affaire>
      <Introduction>
         <section id="A000000000">
            <para style="19Centre" id="A150000004">USNESENÍ SOUDNÍHO DVORA (šestého senátu)</para>
            <para style="19Centre" id="A150000005">14. června 2017 <footnote role="fNote" id="A110000000">
                  <number>*</number>
                  <para style="42FootnoteLangue" id="A150000006">
                     <emphasis role="suprscpt" id="A400000001"/>
                     <emphasis role="tab" id="A400000002"/>Jednací jazyk: bulharština.</para>
               </footnote>
            </para>
            <para style="71Indicateur" id="A150000007">
               <phrase role="QuotationMark_Open" id="A410000000">„</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000001">Řízení o předběžné otázce </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000002">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000003"> Článek 99 jednacího řádu Soudního dvora </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000004">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000005"> Soudní spolupráce v občanských věcech </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000006">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000007"> Nařízení (EU) č. 1215/2012 </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000008">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000009"> Článek 1 odst. 2 písm. a) </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000010">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000011"> Oblast působnosti </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000012">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000013"> Vyloučené věci </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000014">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000015"> Majetkové poměry v manželství </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000016">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000017"> Zánik manželství </phrase>
               <phrase role="Separator" id="A410000018">–</phrase>
               <phrase role="motcle" id="A410000019"> Vypořádání majetku nabytého v průběhu manželství“</phrase>
            </para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000008">Ve věci C‑67/17,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000009">jejímž předmětem je žádost o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podaná rozhodnutím Rajonen sad Varna (obvodní soud ve Varně, Bulharsko) ze dne 26. ledna 2017, došlým Soudnímu dvoru dne 7. února 2017, v řízení</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000010">
               <emphasis role="bold" id="A400000003">Todor Iljev</emphasis>
            </para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000011">proti</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000012">
               <emphasis role="bold" id="A400000004">Blagovesta Iljeva,</emphasis>
            </para>
            <para style="19Centre" id="A150000013">SOUDNÍ DVŮR (šestý senát),</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000014">ve složení E. Regan, předseda senátu, J.-C. Bonichot a C. G. Fernlund (zpravodaj), soudci,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000015">generální advokátka: E. Sharpston,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000016">vedoucí soudní kanceláře: A. Calot Escobar,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000017">s přihlédnutím k rozhodnutí, přijatému po vyslechnutí generální advokátky, rozhodnout usnesením s odůvodněním podle článku 99 jednacího řádu Soudního dvora,</para>
            <para style="02AlineaAltA" id="A150000018">vydává toto</para>
         </section>
      </Introduction>
      <O_Motif>
         <section id="B000000000">
            <para style="75Debutdesmotifs" id="B150000000">
               <emphasis role="bold" id="B400000000">Usnesení</emphasis>
            </para>
            <blockquote id="B010000000">
               <title id="B210000000">
                  <number>1</number>
               </title>
               <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000001">Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce se týká výkladu čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 2012, L 351, s. 1).</para>
            </blockquote>
            <blockquote id="B010000001">
               <title id="B210000001">
                  <number>2</number>
               </title>
               <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000002">Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Todorem Iljevem a Blagovestou Iljevou ve věci vypořádání majetkových vztahů k motorovému vozidlu po zániku jejich manželství. </para>
            </blockquote>
            <section id="B000000001">
               <title style="04Titre1" id="B200000000">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000000">
                     <emphasis role="bold" id="B400000001">Právní rámec</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <section id="B000000002">
                  <title style="05Titre2" id="B200000001">
                     <number/>
                     <titlecontent id="B300000001">
                        <emphasis role="bold" id="B400000002">
                           <emphasis role="italc" id="B400000003">Unijní právo</emphasis>
                        </emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <section id="B000000003">
                     <title style="06Titre3" id="B200000002">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000002">
                           <emphasis role="italc" id="B400000004">Nařízení č. 1215/2012 </emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000002">
                        <title id="B210000002">
                           <number>3</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000003">V bodě 34 odůvodnění nařízení č. 1215/2012 Rada Evropské unie zdůraznila potřebu zajistit kontinuitu mezi Bruselskou úmluvou ze dne 27. září 1968 o příslušnosti a výkonu rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 1972, L 299, s. 32, dále jen „Bruselská úmluva“), a nařízeními, která ji nahrazují, včetně výkladu, který Soudní dvůr podal stran ustanovení této úmluvy, která lze považovat za rovnocenná ustanovením stávajícího nařízení.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000003">
                        <title id="B210000003">
                           <number>4</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000004">V článku 1 odst. 1 a odst. 2 písm. a) nařízení č. 1215/2012 se stanoví:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000005">„1. <emphasis role="tab" id="B400000005"/>Toto nařízení se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu. Nevztahuje se zejména na daňové, celní či správní věci ani na odpovědnost státu za jednání a opominutí při výkonu státní moci (<emphasis role="italc" id="B400000006">acta iure imperii</emphasis>).</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000006">2.<emphasis role="tab" id="B400000007"/>Toto nařízení se nevztahuje na:</para>
                        <blockquote id="B010000004">
                           <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000007">a) <emphasis role="tab" id="B400000008"/>věci osobního stavu nebo způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům, majetková práva plynoucí z manželských vztahů nebo vztahů, s nimiž právo pro ně rozhodné spojuje účinky obdobné manželství.“</para>
                        </blockquote>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000005">
                        <title id="B210000004">
                           <number>5</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000008">Článek 4 odst. 1 tohoto nařízení zní takto:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000009">„Nestanoví-li toto nařízení jinak, mohou být osoby, které mají bydliště v některém členském státě, bez ohledu na svou státní příslušnost žalovány u soudů tohoto členského státu.“</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000006">
                        <title id="B210000005">
                           <number>6</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000010">Podle článku 80 nařízení č. 1215/2012 se tímto nařízením zrušuje nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. 2001, L 12, s. 1; Zvl. vyd. 19/04, s. 42).</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000007">
                        <title id="B210000006">
                           <number>7</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000011">Článek 81 nařízení č. 1215/2012 stanoví:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000012">„[…]</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000013">[Toto nařízení se použije] ode dne 10. ledna 2015 s výjimkou článků 75 a 76, které se použijí ode dne 10. ledna 2014.“</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000004">
                     <title style="06Titre3" id="B200000003">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000003">
                           <emphasis role="italc" id="B400000009">Bruselská úmluva</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000008">
                        <title id="B210000007">
                           <number>8</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000014">Článek 1 Bruselské úmluvy zní takto:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000015">„Tato úmluva se vztahuje na věci občanské a obchodní bez ohledu na druh soudu. [...]</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000016">Tato úmluva se nevztahuje na:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000017">1) <emphasis role="tab" id="B400000010"/>věci osobního stavu, způsobilosti fyzické osoby k právům a právním úkonům, majetková práva plynoucí z manželských vztahů a dědění, včetně dědění ze závěti;</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000018">[...]“</para>
                     </blockquote>
                  </section>
               </section>
               <section id="B000000005">
                  <title style="05Titre2" id="B200000004">
                     <number/>
                     <titlecontent id="B300000004">
                        <emphasis role="bold" id="B400000011">
                           <emphasis role="italc" id="B400000012">Bulharské právo</emphasis>
                        </emphasis>
                     </titlecontent>
                  </title>
                  <section id="B000000006">
                     <title style="06Titre3" id="B200000005">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000005">
                           <emphasis role="italc" id="B400000013">Zákon o mezinárodním právu soukromém</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000009">
                        <title id="B210000008">
                           <number>9</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000019">V článku 4 odst. 1 bodu 2 zákona o mezinárodním právu soukromém se stanoví:</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000020">„Mezinárodní soudní příslušnost soudů a jiných bulharských orgánů je dána tehdy, pokud</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000021">[...]</para>
                        <para style="02AlineaAltA" id="B150000022">2. <emphasis role="tab" id="B400000014"/>je žalobce nebo navrhovatel bulharským státním příslušníkem nebo právnickou osobou založenou podle bulharského práva.“</para>
                     </blockquote>
                  </section>
                  <section id="B000000007">
                     <title style="06Titre3" id="B200000006">
                        <number/>
                        <titlecontent id="B300000006">
                           <emphasis role="italc" id="B400000015">Zákon o rodině</emphasis>
                        </titlecontent>
                     </title>
                     <blockquote id="B010000010">
                        <title id="B210000009">
                           <number>10</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000023">V článku 21 odst. 1 zákona o rodině se stanoví, že manželům vznikají stejná práva k majetku, který manželé nabyli společně za svého manželství, bez ohledu na jméno osoby, která byla uvedena jako nabyvatel tohoto majetku.</para>
                     </blockquote>
                     <blockquote id="B010000011">
                        <title id="B210000010">
                           <number>11</number>
                        </title>
                        <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000024">Podle článku 28 uvedeného zákona mají manželé v případě zániku společného jmění manželů nárok na podílové spoluvlastnictví majetku, přičemž oba podíly jsou stejně velké.</para>
                     </blockquote>
                  </section>
               </section>
            </section>
            <section id="B000000008">
               <title style="04Titre1" id="B200000007">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000007">
                     <emphasis role="bold" id="B400000016">Spor v původním řízení a předběžné otázky</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000012">
                  <title id="B210000011">
                     <number>12</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000025">Todor Iljev, bulharský státní příslušník, a Blagovesta Iljeva, italská a bulharská státní příslušnice, uzavřeli manželství dne 1. června 2007 v obci Šumen (Bulharsko).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000013">
                  <title id="B210000012">
                     <number>13</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000026">Dne 2. července 2015 bylo rozhodnutím Rajonen sad Šumen (obvodní soud v Šumenu, Bulharsko) manželství účastníků původního řízení rozvedeno.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000014">
                  <title id="B210000013">
                     <number>14</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000027">Poté, co uvedený soud prohlásil manželství za rozvedené, podal T. Iljev u předkládajícího soudu žalobu, v níž se domáhal vypořádání majetkových práv k motorovému vozidlu, které v listopadu 2009 koupila B. Iljeva a které bylo registrováno na její jméno.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000015">
                  <title id="B210000014">
                     <number>15</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000028">T. Iljev tvrdí, že toto vozidlo bylo pořízeno ze společných prostředků nabytých za trvání manželství účastníků původního řízení a že uvedené motorové vozidlo náleží podle článků 21 až 28 zákona o rodině oběma účastníkům původního řízení, přestože bylo registrováno v Itálii pouze na jméno B. Iljevy.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000016">
                  <title id="B210000015">
                     <number>16</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000029">Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že ač byli oba manželé přihlášeni k trvalému pobytu v Bulharsku, je třeba mít za to, že v okamžiku uzavření jejich manželství, pořízení motorového vozidla, rozvodu manželství a podání žaloby v původním řízení se místo jejich obvyklého pobytu nacházelo na italském území. Předkládající soud uvádí, že B. Iljeva po dobu více než deseti let nepřetržitě žije a pracuje v Itálii, že dne 14. března 2016 uvedla bulharským orgánům, že má bydliště v Itálii, a že podle průkazu totožnosti, který jí vydaly italské orgány, je místem jejího bydliště obec Alba v provincii Cuneo (Itálie).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000017">
                  <title id="B210000016">
                     <number>17</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000030">Blagovesta Iljeva zpochybňuje, že jsou bulharské soudy příslušné k rozhodování sporu v původním řízení, neboť má za to, že podle čl. 4 odst. 1 nařízení č. 1215/2012 jsou k rozhodování sporu příslušné italské soudy.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000018">
                  <title id="B210000017">
                     <number>18</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000031">Předkládající soud vyjadřuje v této věci pochybnosti, jelikož má k dispozici pouze jeden rozsudek bulharského nejvyššího soudu, který se týká rozvodu manželství a vypořádání majetku nabytého za trvání manželství. Podle tohoto rozsudku se výjimka stanovená v čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1215/2012 vztahuje pouze na věci týkající se majetkových vztahů manželů, jak jsou vymezeny v určitých článcích zákona o rodině, které takové vypořádání majetkových vztahů nezahrnují. Z uvedeného rozsudku by vyplývalo, že toto vypořádání spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení. Předkládající soud má za to, že pokud by tomu tak bylo, byly by podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení k rozhodování věci v původním řízení příslušné italské soudy. Pokud by naproti tomu posledně uvedené ustanovení nebylo použitelné, byly by k rozhodování věci v původním řízení podle čl. 4 odst. 1 bodu 2 zákona o mezinárodním právu soukromém příslušné bulharské soudy. </para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000019">
                  <title id="B210000018">
                     <number>19</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000032">Za těchto podmínek se Rajonen sad Varna (obvodní soud ve Varně, Bulharsko) rozhodl přerušit řízení a položit Soudnímu dvoru následující předběžné otázky:</para>
                  <blockquote id="B010000020">
                     <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000033">„1) <emphasis role="tab" id="B400000017"/>Představuje žaloba mezi bývalými manželi směřující k vypořádání práv k movité věci nabyté za trvání manželství do společného jmění manželů právní spor týkající se majetkových vztahů mezi manželi ve smyslu čl. 1 odst. [2] písm. a) nařízení [č. 1215/2012]?</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000021">
                     <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000034">2) <emphasis role="tab" id="B400000018"/>Je právní spor o vypořádání práv k movité věci, která byla nabyta za trvání manželství, ale u příslušného vnitrostátního orgánu byla zaregistrována jen na jméno jednoho z bývalých manželů, podle čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1215/2012 vyloučen z působnosti tohoto nařízení?</para>
                  </blockquote>
                  <blockquote id="B010000022">
                     <para style="09Marge0avecretrait" id="B150000035">3) <emphasis role="tab" id="B400000019"/>Který soud je příslušný rozhodnout právní spor mezi bývalými manželi týkající se vlastnictví movité věci nabyté za trvání jejich manželství, jsou-li manželé státními příslušníky jednoho členského státu [Evropské unie], ale během řízení bylo zjištěno, že v době uzavření manželství, nabytí věci, zániku manželství a návrhu na vypořádání práv k movité věci po rozvodu manželství měli bydliště v jiném členském státě?“</para>
                  </blockquote>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000009">
               <title style="04Titre1" id="B200000008">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000008">
                     <emphasis role="bold" id="B400000020">K předběžným otázkám</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000023">
                  <title id="B210000019">
                     <number>20</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000036">Pokud lze odpověď na položenou předběžnou otázku jasně vyvodit z judikatury, může Soudní dvůr podle článku 99 svého jednacího řádu kdykoli na návrh soudce zpravodaje a po vyslechnutí generálního advokáta rozhodnout usnesením s odůvodněním.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000024">
                  <title id="B210000020">
                     <number>21</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000037">Toto ustanovení je třeba uplatnit v projednávané věci.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000025">
                  <title id="B210000021">
                     <number>22</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000038">Podstatou tří otázek předkládajícího soudu, kterými je třeba se zabývat společně, je, zda musí být čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1215/2012 vykládán v tom smyslu, že se na takový spor, jako je spor v původním řízení, který se týká vypořádání majetkových práv k movité věci po rozvodu manželství, kterou nabyli za trvání manželství manželé, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu, avšak mají bydliště v jiném členském státě, vztahuje působnost nařízení č. 1215/2012, nebo zda uvedený spor spadá do oblasti majetkových práv plynoucích z manželských vztahů, a proto se na něj vztahují výjimky stanovené v uvedeném čl. 1 odst. 2 písm. a).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000026">
                  <title id="B210000022">
                     <number>23</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000039">V této souvislosti je třeba připomenout, že v rozsahu, ve kterém nyní nařízení č. 1215/2012 ve vztazích mezi členskými státy s výjimkou Dánského království nahradilo Bruselskou úmluvu, platí výklad této úmluvy provedený Soudním dvorem i pro toto nařízení, pokud je možno považovat jeho ustanovení a ustanovení Bruselské úmluvy za „rovnocenná“. Jak vyplývá z bodu 34 odůvodnění nařízení č. 1215/2012, je třeba zajistit kontinuitu výkladu Bruselské úmluvy a tohoto nařízení (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 18. října 2011, Realchemie Nederland, C‑406/09, EU:C:2011:668, bod 38).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000027">
                  <title id="B210000023">
                     <number>24</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000040">Pokud jde o oblast působnosti nařízení č. 1215/2012, je třeba konstatovat, že se čl. 1 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení shoduje s čl. 1 druhým pododstavcem bodem 1 Bruselské úmluvy a že jsou znění obou ustanovení obdobná.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000028">
                  <title id="B210000024">
                     <number>25</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000041">Je proto třeba odkázat na judikaturu Soudního dvora, která se týká čl. 1 druhého pododstavce bodu 1 Bruselské úmluvy, a zejména na rozsudek ze dne 27. března 1979, de Cavel (143/78, EU:C:1979:83).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000029">
                  <title id="B210000025">
                     <number>26</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000042">Soudní dvůr se v uvedeném rozsudku zabýval otázkou, zda se na spor, který se týkal opatření k zajištění majetku v rámci rozvodového řízení, má vztahovat Bruselská úmluva, a to z důvodu povahy dotčeného opatření, v jehož případě se jednalo o opatření v rámci manželských vztahů.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000030">
                  <title id="B210000026">
                     <number>27</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000043">Soudní dvůr uvedl, že vzhledem ke zvláštní povaze určitých oblastí, mezi které náleží věci osobního stavu nebo způsobilost fyzických osob k právům a právním úkonům, majetková práva plynoucí z manželských vztahů a dědění, včetně dědění ze závěti, jsou spory v těchto věcech vyloučeny z oblasti působnosti Bruselské úmluvy (rozsudek ze dne 27. března 1979, de Cavel, 143/78, EU:C:1979:83, bod 6).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000031">
                  <title id="B210000027">
                     <number>28</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000044">Soudní dvůr konstatoval, že pojem „majetková práva plynoucí z manželských vztahů“, který je uveden v čl. 1 druhém pododstavci bodě 1 Bruselské úmluvy, zahrnuje nejen majetkové uspořádání konkrétně a výlučně upravené některými vnitrostátními právními systémy v případě manželství, ale i jakékoli majetkové vztahy mezi manželi vyplývající přímo z manželského vztahu nebo z jeho zrušení (rozsudek ze dne 27. března 1979, de Cavel, 143/78, EU:C:1979:83, bod 7).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000032">
                  <title id="B210000028">
                     <number>29</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000045">Soudní dvůr konstatoval, že spory týkající se majetku manželů během rozvodového řízení se mohou příslušně týkat nebo úzce souviset: v rámci první kategorie s otázkami, které se týkají osobního stavu, v rámci druhé kategorie s právními vztahy mezi manželi, které vyplývají přímo z manželského vztahu nebo z jeho zrušení, nebo v rámci třetí kategorie s právními vztahy mezi manželi, které mezi nimi existovaly, avšak které nesouvisí s manželstvím, a že se oblast působnosti Bruselské úmluvy vztahuje pouze na posledně uvedenou kategorii sporů, kdežto první dvě kategorie musí být z oblasti její působnosti vyloučeny (rozsudek ze dne 27. března 1979, de Cavel, 143/78, EU:C:1979:83, bod 7).</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000033">
                  <title id="B210000029">
                     <number>30</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000046">Z toho vyplývá, že pokud jde o spor mezi bývalými manželi, který se týká vypořádání majetkových práv k movité věci nabyté za trvání manželství, pak se na takový spor nevztahuje oblast působnosti nařízení č. 1215/2012, ale druhá kategorie uvedená v předchozím bodě, jelikož se uvedený spor mezi těmito osobami týká právních vztahů mezi manželi, které vyplývají přímo ze zrušení manželství.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000034">
                  <title id="B210000030">
                     <number>31</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000047">Dále je třeba připomenout, že nařízení Rady (ES) č. 2201/2003 ze dne 27. listopadu 2003 o příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1347/2000 (Úř. věst. 2003, L 338, s. 1; Zvl. vyd. 19/06, s. 243), ač se podle svého čl. 1 odst. 1 písm. a) vztahuje na občanskoprávní věci týkající se rozvodu, se použije, jak vyplývá z bodu 8 jeho odůvodnění, pouze na zrušení manželských svazků, a netýká se takových otázek, jakými jsou důvody rozvodu, majetkové důsledky manželství nebo případná jiná dodatečná opatření.</para>
               </blockquote>
               <blockquote id="B010000035">
                  <title id="B210000031">
                     <number>32</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000048">Na položené otázky je proto třeba odpovědět tak, že čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení č. 1215/2012 musí být vykládán v tom smyslu, že na takový spor, jako je spor v původním řízení, který se týká vypořádání majetkových práv k movité věci po rozvodu manželství, kterou nabyli za trvání manželství manželé, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu, avšak mají bydliště v jiném členském státě, se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje, ale takový spor spadá do oblasti majetkových práv plynoucích z manželských vztahů, a proto se na něj vztahují výjimky stanovené v uvedeném čl. 1 odst. 2 písm. a).</para>
               </blockquote>
            </section>
            <section id="B000000010">
               <title style="04Titre1" id="B200000009">
                  <number/>
                  <titlecontent id="B300000009">
                     <emphasis role="bold" id="B400000021">K nákladům řízení</emphasis>
                  </titlecontent>
               </title>
               <blockquote id="B010000036">
                  <title id="B210000032">
                     <number>33</number>
                  </title>
                  <para style="01PointnumeroteAltN" id="B150000049">Vzhledem k tomu, že řízení má, pokud jde o účastníky původního řízení, povahu incidenčního řízení ve vztahu ke sporu probíhajícímu před předkládajícím soudem, je k rozhodnutí o nákladech řízení příslušný uvedený soud.</para>
               </blockquote>
            </section>
         </section>
      </O_Motif>
      <Dispositif>
         <section id="D000000000">
            <para style="41DispositifIntroduction" id="D150000000">Z těchto důvodů Soudní dvůr (šestý senát) rozhodl takto:</para>
            <para style="30Dispositifalinea" id="D150000001">
               <emphasis role="bold" id="D400000000">Článek 1 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 ze dne 12. prosince 2012 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech musí být vykládán v tom smyslu, že na takový spor, jako je spor v původním řízení, který se týká vypořádání majetkových práv k movité věci po rozvodu manželství, kterou nabyli za trvání manželství manželé, kteří jsou státními příslušníky jednoho členského státu, avšak mají bydliště v jiném členském státě, se oblast působnosti tohoto nařízení nevztahuje, ale takový spor spadá do oblasti majetkových práv plynoucích z manželských vztahů, a proto se na něj vztahují výjimky stanovené v uvedeném čl. 1 odst. 2 písm. a).</emphasis>
            </para>
         </section>
      </Dispositif>
      <O_Signatures>
         <section id="E000000000">
<para style="77Signatures" id="E150000000">Podpisy.</para>

</section>
      </O_Signatures>
   </Affaire>
</O_Doc_Ref>