|
Úradný vestník |
SK Séria L |
|
2025/333 |
27.2.2025 |
USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2025/333
z 31. januára 2025
o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o majetku, príjmoch a spotrebe domácností (ECB/2025/3)
RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1,
keďže:
|
(1) |
Informácie na úrovni domácností o hlavných zložkách majetku, príjmov a spotreby sú veľmi cenné na pochopenie trendov v hospodárskej a finančnej situácii rôznych skupín občanov s pobytom v eurozóne. Tieto informácie sú potrebné na analýzu účinkov opatrení menovej politiky na rôzne domácnosti, čo predstavuje kľúčovú zložku posúdenia proporcionality menovej politiky uskutočňovanej v súlade s článkom 127 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Informácie na úrovni domácností sú potrebné aj pre príspevok Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) k hladkému uskutočňovaniu politík prijatých príslušnými orgánmi, ktoré sa týkajú stability finančného systému v súlade s článkom 127 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
|
(2) |
Informácie na úrovni domácností o čistom majetku (aktívach a pasívach), ktoré sa zbierajú porovnateľným spôsobom vo všetkých krajinách eurozóny, sú v súčasnosti dostupné len prostredníctvom zisťovania o financiách a spotrebe domácností (Household Finance and Consumption Survey – HFCS). HFCS vykonávajú v každom členskom štáte národné centrálne banky alebo iné príslušné orgány na základe vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré umožňujú zber informácií na úrovni domácností prostredníctvom zisťovania od fyzických osôb. Vzhľadom na skutočnosť, že takéto informácie sú potrebné na zabezpečenie úloh ESCB, by sa zber štatistických informácií o majetku, príjmoch a spotrebe domácností Európskou centrálnou bankou (ECB) od národných centrálnych bánk mal riadiť usmernením prijatým na základe článku 12.1 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“). Uvedené skutočnosti by nemali brániť tomu, aby sa príslušné štatistické informácie, ktoré sa zberajú na iné účely ako na plnenie štatistických spravodajských požiadaviek ECB, alebo nad rámec týchto požiadaviek, použili na plnenie týchto iných účelov. |
|
(3) |
Cieľom tohto usmernenia je prispieť k harmonizácii pravidiel a postupov, ktorými sa riadi zber, zostavovanie a šírenie štatistiky zostavenej z informácií zozbieraných v rámci HFCS v súlade s článkom 5.3 štatútu ESCB. Tým sa zabezpečí, aby štatistické informácie, ktoré národné centrálne banky vykazujú ECB, mali koherentnosť požadovanú na tvorbu štatistiky, ktorá je reprezentatívna pre členské štáty eurozóny. Z tohto dôvodu by mali byť národné centrálne banky povinné vykazovali základný súbor ekonomických, finančných a demografických výstupných premenných potrebných na zostavenie štatistických informácií o majetku, príjmoch a spotrebe domácností spolu s informáciami opisujúcimi charakteristiky národných zisťovaní vykonaných v príslušnom členskom štáte. S cieľom zohľadniť rozdiely v zberoch v jednotlivých krajinách eurozóny bez toho, aby sa zvýšilo zaťaženie národných centrálnych bánk spojené s vykazovaním, môžu národné centrálne banky vykazovať ECB vedľajší súbor ekonomických, finančných a demografických výstupných premenných. Tieto informácie sú potrebné, pretože zlepšujú ekonomické, finančné a štatistické analýzy ECB, ktoré sa používajú na zabezpečenie úloh ESCB, najmä v súvislosti s menovou politikou. |
|
(4) |
S cieľom posúdiť vplyv geopolitického a iného významného nepredvídaného vývoja na hospodársku alebo finančnú situáciu skupín občanov s pobytom v eurozóne, ako je napríklad kríza pri poskytovaní energie alebo vypuknutie pandémie, ktoré môžu mať vplyv na uskutočňovanie menovej politiky alebo stabilitu finančného systému, je potrebné upraviť vykazovanie súvisiacich štatistických informácií zbieraných národnými centrálnymi bankami Európskej centrálnej banke. Tým sa zabezpečí, že takéto informácie budú rovnako chránené ako základný a vedľajší súbor ekonomických, finančných a demografických ukazovateľov, ktoré zbierajú ECB a národné centrálne banky podľa tohto usmernenia. |
|
(5) |
Štatistické informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti majetku, príjmov a spotreby domácností môžu zbierať alebo zostavovať príslušné orgány iné ako národné centrálne banky. Preto niektoré z úloh, ktoré sa majú vykonať podľa tohto usmernenia, vyžadujú v niektorých členských štátoch spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi. V článkoch 2a a 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 (1) sa vyžaduje, aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB a Európskym štatistickým systémom s cieľom plniť povinnosti vyplývajúce z článku 5 štatútu ESCB. Takáto spolupráca medzi národnými centrálnymi bankami a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo inými subjektmi je potrebná aj v súvislosti so spracúvaním osobných údajov, a to aj na účely stanovenia pravidiel pre prevádzkovanie osobných údajov medzi týmito orgánmi alebo subjektmi na vnútroštátnej úrovni. |
|
(6) |
Na to, aby mohla ECB vykonávať svoje úlohy, je vhodné, aby národné centrálne banky vykazovali požadované štatistické informácie v stanovených lehotách. |
|
(7) |
S cieľom zabezpečiť presnosť a kvalitu štatistických informácií, ktoré zbiera ECB, je potrebné, aby ECB stanovila pravidlá pre monitorovanie, overovanie a v prípade potreby revíziu štatistických informácií vykazovaných národnými centrálnymi bankami. Z rovnakých dôvodov by národné centrálne banky mali ECB vždy, keď je to potrebné, a na žiadosť ECB poskytnúť podrobné vysvetlenia k vykazovaným štatistickým informáciám, najmä v súvislosti s ich interpretáciou aspektov výstupných premenných, ktoré vychádzajú z národných špecifík alebo štrukturálnych zlomov, a ktoré môžu mať vplyv na tieto štatistické informácie alebo ich kvalitu. |
|
(8) |
Z článku 5 štatútu ESCB v spojení s článkom 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vyplýva, že členské štáty mimo eurozóny, ktoré plánujú prijať euro, by mali navrhnúť a zaviesť opatrenia pre zber štatistických informácií potrebných na splnenie požiadaviek ECB na štatistické vykazovanie pri príprave na prijatie eura. Aby mohla ECB získať komplexný prehľad o zbieraných štatistických informáciách a vykonať príslušnú analýzu, mali by byť národné centrálne banky členských štátov mimo eurozóny, ktoré prijímajú euro, povinné poskytovať ECB štatistické informácie za určité obdobie pred prijatím eura. |
|
(9) |
Je vhodné stanoviť pre všetky národné centrálne banky jednotnú metódu pre predkladanie štatistických informácií vykazovaných ECB. ESCB by preto mal schváliť a presne stanoviť harmonizovaný formát elektronického predkladania údajov. |
|
(10) |
Cieľom tohto usmernenia je zabezpečiť, aby boli národné centrálne banky zodpovedné za spracovanie osobných údajov zbieraných v súvislosti s HFCS v ich príslušnom členskom štáte. Každé takéto spracúvanie osobných údajov by malo byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie o ochrane osobných údajov, konkrétne s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (2) (EÚ) 2018/1725 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (3) (EÚ) 2016/679. Takéto spracovanie je zákonné, pretože je nevyhnutné na plnenie úloh ESCB vykonávaných vo verejnom záujme a na dodržiavanie právnych povinností, ktoré sa podľa tohto usmernenia vzťahujú na každú národnú centrálnu banku ako prevádzkovateľa údajov, ktoré zozbierala pri národnom zisťovaní, alebo inými prostriedkami, podľa toho, ako je to relevantné v jej členskom štáte. V súlade so zásadou minimalizácie údajov ustanovenou v uvedených nariadeniach by národné centrálne banky mali štatistické informácie, ktoré majú vykazovať ECB v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 a v súvislosti s HFCS, agregovať alebo anonymizovať do takej miery, aby nebolo možné priamo alebo nepriamo identifikovať fyzické osoby. |
|
(11) |
Ak národné centrálne banky agregujú alebo anonymizujú štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať ECB podľa tohto usmernenia, s cieľom zabezpečiť, aby nebolo možné identifikovať fyzické osoby, či už priamo alebo nepriamo pomocou dedukcie, takéto informácie nespadajú pod vymedzenie pojmu „dôverné štatistické informácie“ v nariadení (ES) č. 2533/98. Okrem toho by štatistické informácie, ktoré sa musia vykazovať ECB v súlade s týmto usmernením, nemali umožňovať priamu alebo nepriamu identifikáciu žiadnych iných právnických osôb, subjektov alebo pobočiek. |
|
(12) |
Štatistické informácie zbierané ECB by sa mali používať výlučne na štatistické účely a na poskytnutie prístupu k štatistikám a štatistickým analýzam používateľom alebo ich šírenie. Vzhľadom na skutočnosť, že ECB má v úmysle poskytnúť podsúbor zbieraných štatistických informácií vedecko-výskumným organizáciám, je tiež potrebné stanoviť vhodné opatrenia na poskytnutie takéhoto prístupu. |
|
(13) |
Je potrebné stanoviť postup účinného prijímania technických zmien príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny nebudú meniť základný koncepčný rámec usmernenia ani nebudú mať vplyv na záťaž národných centrálnych bánk spojenú s vykazovaním. Výkonná rada ECB by mala byť oprávnená robiť takéto technické zmeny a v rámci tohto postupu by sa mali zobrať do úvahy stanoviská Štatistického výboru ESCB. Štatistický výbor zohľadňuje názory používateľov, konkrétne vedúcich výskumu v ECB a národných centrálnych bankách a siete pre prieskum finančnej situácie a spotreby domácností, ktorá pozostáva z odborníkov na prieskum, štatistikov a ekonómov z ECB, národných centrálnych bánk a viacerých národných štatistických úradov, |
PRIJALA TOTO USMERNENIE:
Článok 1
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Týmto usmernením sa stanovujú požiadavky, aby národné centrálne banky vykazovali ECB štatistické informácie o majetku, príjmoch a spotrebe domácností, ktoré zozbierali na základe vnútroštátneho práva. Týmto usmernením sa najmä stanovujú štatistické informácie, ktoré majú národné centrálne banky vykazovať ECB, zaobchádzanie s týmito informáciami, periodicita vykazovania a lehoty s ním spojené a tiež štandardy, ktoré sa na vykazovanie uplatňujú.
Článok 2
Vymedzenie pojmov
Na účely tohto usmernenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
|
1. |
„HFCS“ (Household Finance and Consumption Survey – zisťovanie o financiách a spotrebe domácností) je súbor národných zisťovaní o majetku, príjmoch a spotrebe domácností, ktoré sa vykonávajú v jednotlivých členských štátoch; |
|
2. |
„národné zisťovanie“ je zisťovanie vykonávané v členskom štáte, ktoré je súčasťou HFCS; |
|
3. |
„obdobie terénnej práce“ je obdobie, počas ktorého sa zbierajú údaje od respondentov národného zisťovania; |
|
4. |
„referenčné obdobie“ je obdobie, na ktoré sa vzťahuje určitá štatistická informácia; |
|
5. |
„referenčný dátum“ je dátum, na ktorý sa vzťahuje určitá štatistická informácia; |
|
6. |
„súkromná domácnosť“ je osoba žijúca sama alebo skupina osôb, ktoré žijú spoločne v tom istom súkromnom obydlí a podieľajú sa na výdavkoch vrátane spoločného zabezpečovania základných životných potrieb, ako aj na finančných rozhodnutiach, ako sa bližšie uvádza v časti 3 prílohy I; |
|
7. |
„osobné údaje“ sú údaje v zmysle nariadenia (EÚ) 2016/679 a nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
|
8. |
„anonymizácia“ je proces, ktorým sa vylúči možnosť priamej alebo nepriamej identifikácie tak, aby nebolo možné identifikovať súkromnú domácnosť ani fyzickú osobu; anonymizáciu nemožno zvrátiť; |
|
9. |
„výstupné premenné“ sú štandardizované kategórie údajov, ktoré zahŕňajú štatistické informácie uvedené v prílohe I a prílohe II; |
|
10. |
„imputácia“ je priradenie odhadovanej hodnoty k výstupnej premennej, ktorá sa nemohla zozbierať alebo nebola správne zozbieraná. Odhadovaná hodnota je založená na hodnotách zozbieraných v prípade iných domácností; |
|
11. |
„administratívne údaje“ sú údaje vytvorené neštatistickým zdrojom, zvyčajne verejným orgánom, ktorého hlavným cieľom nie je poskytovanie štatistík; |
|
12. |
„agregované ukazovatele“ sú súhrnné štatistiky určitých výstupných premenných reprezentatívnych pre populáciu, ktoré neobsahujú žiadne dôverné štatistické informácie, ako sú vymedzené v článku 1 bode 12 nariadenia (ES) č. 2533/98; |
|
13. |
„obvyklé bydlisko“ má rovnaký význam ako v článku 2 bode 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (4); |
|
14. |
„opora výberu“ má rovnaký význam ako v článku 2 bode 14 nariadenia (EÚ) 2019/1700; |
|
15. |
„súbor výskumných údajov“ sú súbory údajov vrátane štatistických výsledkov založené na štatistických informáciách o domácnostiach a členoch domácností, ktoré sú zbierané v súlade s týmto usmernením a vhodné na plnenie úloh ESCB. |
Článok 3
Štatistické informácie vykazované národnými centrálnymi bankami
1. Národné centrálne banky vykazujú ECB štatistické informácie o majetku, príjmoch a spotrebe domácností, ako aj súvisiace základné ekonomické, finančné a demografické výstupné premenné v súlade s prílohou I.
2. Národná centrálna banka môže vykazovať určité vedľajšie ekonomické, finančné a demografické výstupné premenné v súlade s prílohou II.
3. Národná centrálna banka sa môže rozhodnúť dobrovoľne vykazovať okrem výstupných premenných uvedených v odsekoch 1 a 2, aj vedľajšie ekonomické, finančné a demografické výstupné premenné, ak sa týkajú aktuálneho alebo nedávneho vývoja, ktorý môže priamo ovplyvniť hospodársku alebo finančnú situáciu rôznych skupín občanov s pobytom v eurozóne.
4. Národné centrálne banky vykazujú ECB informácie opisujúce charakteristiky národných zisťovaní, ktoré vykonávajú národné centrálne banky, ako je uvedené v prílohe III.
5. Štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto článku, sú založené na jednom z týchto zdrojov alebo ich kombinácii:
|
a) |
údaje získané z národných zisťovaní, ktoré poskytli priamo respondenti HFCS, ktoré sa podľa možnosti zbierajú prostredníctvom osobného opytovania s pomocou počítača (ďalej len „metóda CAPI“). Ak sa na zber údajov nepoužíva metóda CAPI, na ktorúkoľvek časť alebo všetky časti zberu údajov sa môže použiť telefonické opytovanie s pomocou počítača (metóda CATI), webové opytovanie s pomocou počítača (metóda CAWI), samostatne vykonávané opytovanie s pomocou počítača (metóda CASI) alebo iné metódy s pomocou počítača. Národné centrálne banky poskytujú ECB na požiadanie vysvetlenia k používaniu metód s pomocou počítača iných ako metóda CAPI; |
|
b) |
administratívne údaje. |
Článok 4
Štatistická populácia
1. Národné centrálne banky zabezpečia, aby sa štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať, zbierali v rámci štatistickej populácie vymedzenej tak, že zahŕňa všetky osoby, ktoré majú svoje obvyklé bydlisko v súkromných domácnostiach v každom členskom štáte eurozóny.
2. Národné centrálne banky zabezpečia, aby sa štatistické informácie zbierali z reprezentatívnej vzorky štatistickej populácie.
Článok 5
Výber vzorky
1. Národné centrálne banky získavajú štatistické informácie z opôr výberu stanovených na národnej úrovni, ktoré umožňujú náhodne vyberať súkromné domácnosti alebo fyzické osoby so známou pravdepodobnosťou výberu vyššou ako nula. Cieľom opory výberu je určiť a úplne pokryť štatistickú populáciu s minimálnou chybou pokrytia, pričom sa opora výberu pravidelne aktualizuje.
2. Ak sú v dosiahnutej vzorke značne nedostatočne zastúpené subpopulácie, ktorých sa týka národné zisťovanie, národné centrálne banky prijmú na opravu výsledného skreslenia opatrenia, ako napríklad zastúpenie vyššieho podielu určitej skupiny domácností vo vzorke alebo uplatňovanie iných relevantných metód, pričom zohľadnia potrebu efektívnosti nákladov. Národné centrálne banky vysvetlia a posúdia použité metódy, ich vplyv a prípadné nevýhody v štatistických informáciách, ako je uvedené v prílohe III.
3. Národné centrálne banky môžu povoliť riadenú substitúciu súkromných domácností alebo fyzických osôb zaradených do výberu, ak miera odpovedí národného zisťovania klesne pod 60 % v prípade tých, ktorí boli prvý raz vybraní na opytovanie, a nastane jedna z týchto situácií:
|
a) |
nie je možné kontaktovať súkromnú domácnosť alebo osobu zaradenú do výberu; |
|
b) |
súkromná domácnosť alebo osoba zaradená do výberu je kontaktovaná, ale opytovanie nemožno dokončiť. |
Súbor súkromných domácností alebo fyzických osôb zaradených do výberu, v prípade ktorých sa má uskutočniť riadená substitúcia, sa vymedzí pred zberom údajov. Riadená substitúcia sa neuskutoční so žiadnymi súkromnými domácnosťami alebo fyzickými osobami, ktoré neboli zaradené do uvedeného súboru.
Článok 6
Imputácia
1. Národné centrálne banky zabezpečia pred vykazovaním štatistických informácií ECB, aby sa každá základná výstupná premenná, ktorá chýba v dôsledku neodpovedí, v prípade potreby imputovala v súlade s prílohou I.
2. Každá chýbajúca hodnota, ktorá sa imputuje, sa imputuje päťkrát uplatnením viacnásobnej stochastickej imputácie tak, aby bol počet implikátov päť.
3. Odsek 2 sa neuplatňuje, ak národná centrálna banka dospeje k záveru, že chýbajúce informácie nemajú vplyv na celkové výstupné údaje zo zisťovania.
Článok 7
Obdobia terénnej práce
1. Národné centrálne banky vykonajú aspoň 50 % opytovaní uvedených v článku 3 ods. 5 písm. a) v rámci národného zisťovania počas príslušného referenčného roka HFCS, ako sa uvádza v článku 9.
2. Národné centrálne banky vykazujú štatistické informácie podľa článku 3 na základe obdobia terénnej práce, ktoré spĺňa tieto kritériá:
|
a) |
obdobie terénnej práce nepresahuje 9 mesiacov; |
|
b) |
obdobie terénnej práce sa nezačína skôr ako v októbri v roku, ktorý predchádza referenčnému roku HFCS, alebo po skončení októbra v referenčnom roku HFCS; |
|
c) |
obdobie terénnej práce sa skončí najneskôr na konci júna v roku nasledujúcom po referenčnom roku HFCS. |
Článok 8
Referenčné dátumy a obdobia
1. Pre štatistické informácie týkajúce sa majetku získané z národných zisťovaní je referenčným dátumom:
|
a) |
dátum zberu štatistických informácií prostredníctvom opytovania alebo |
|
b) |
31. december kalendárneho roka, ktorý predchádza referenčnému roku HFCS v zmysle článku 9, za predpokladu, že obdobie terénnej práce sa skončí v tomto referenčnom roku HFCS. |
2. Pre štatistické informácie týkajúce sa majetku založené na administratívnych údajoch je referenčným dátumom:
|
a) |
dátum v referenčnom roku HFCS v zmysle článku 9 alebo |
|
b) |
31. december kalendárneho roka, ktorý predchádza referenčnému roku HFCS v zmysle článku 9. |
3. Pre štatistické informácie týkajúce sa príjmov získané z národných zisťovaní je referenčným obdobím 12-mesačné obdobie končiace buď:
|
a) |
31. decembra kalendárneho roka, ktorý predchádza začiatku obdobia terénnej práce alebo |
|
b) |
počas mesiaca, ktorý predchádzal dátumu, keď sa štatistické informácie zbierali prostredníctvom opytovania. |
4. Pre štatistické informácie týkajúce sa príjmov založené na administratívnych údajoch je referenčným obdobím 12-mesačné obdobie končiace buď:
|
a) |
31. decembra kalendárneho roka, ktorý predchádza referenčnému roku HFCS v zmysle článku 9, alebo |
|
b) |
k dátumu v referenčnom roku HFCS v zmysle článku 9. |
5. Referenčné dátumy a obdobia pre všetky ostatné štatistické informácie uvedené v článku 3 ods. 1 a 2 sú stanovené v časti 1 ods. 5 a v tabuľke A prílohy I a v časti 1 ods. 3 a v tabuľke A prílohy II.
Článok 9
Periodicita a lehoty
1. Referenčným rokom HFCS pre prvé predloženie štatistických informácií uvedených v článku 3 z národných centrálnych bánk do ECB je rok 2026.
2. Referenčné roky HFCS pre následné predkladanie nasledujú po roku 2026 s trojročnou periodicitou.
3. Národné centrálne banky vykazujú ECB štatistické informácie podľa článku 3 každé tri roky.
4. Národné centrálne banky vykazujú ECB štatistické informácie podľa článku 3 do 19 mesiacov po skončení obdobia terénnej práce a najneskôr do 36 mesiacov od začiatku referenčného roka HFCS.
5. Ak národné centrálne banky odvodzujú časť štatistických informácií, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, z administratívnych údajov, lehota, v ktorej sa majú ECB doručiť štatistické informácie uvedené v článku 3, je 22 mesiacov po skončení obdobia terénnej práce a najneskôr 36 mesiacov od začiatku referenčného roka HFCS.
Článok 10
Revízie
1. Národné centrálne banky môžu predkladať ECB revízie štatistických informácií vykazovaných podľa článku 3, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúce referenčné roky HFCS.
2. Národné centrálne banky poskytujú ECB na požiadanie vysvetlenia k revíziám vykázaným podľa odseku 1.
Článok 11
Ochrana údajov
1. Na účely tohto usmernenia je každá národná centrálna banka prevádzkovateľom v zmysle článku 4 bodu 7 nariadenia (EÚ) 2016/679, pokiaľ ide o údaje, ktoré zozbierala v rámci národného zisťovania alebo iným spôsobom relevantným v jej členskom štáte, a ktoré má vykazovať ECB v súlade s článkom 3.
2. Národné centrálne banky zabezpečia, aby sa ECB pri vykazovaní štatistických informácií podľa článku 3 alebo v prípade poskytovania akýchkoľvek iných informácií v súvislosti s HFCS nevykazovali žiadne osobné údaje v zmysle článku 3 bodu 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a článku 4 bodu 1 nariadenia (EÚ) 2016/679. To znamená, že každý údaj, ktorý by umožnil priamu alebo nepriamu identifikáciu fyzickej osoby alebo domácnosti, najmä uvedením identifikátora ako je meno, identifikačné číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor, alebo jeden či viaceré prvky, ktoré sú špecifické pre fyzickú, fyziologickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu tejto fyzickej osoby, sa pred vykazovaním štatistických informácií ECB odstráni alebo anonymizuje, a to aj vtedy, keď národná centrálna banka dostane štatistické informácie alebo ich časti od tretej osoby.
3. Ak ECB zistí alebo ju národná centrálna banka informuje o tom, že osobné údaje boli predložené chybne, okamžite tieto osobné údaje vymaže a informuje o tom príslušnú národnú centrálnu banku.
Článok 12
Štatistické zásady a vysvetlenia
1. Národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií vykazovaných ECB podľa tohto usmernenia vrátane zabezpečenia toho, aby sa štatistické informácie vykazovali ECB riadne v súlade so štatistickými zásadami stanovenými v článku 3a nariadenia (ES) č. 2533/98.
2. Národné centrálne banky v prípade potreby poskytnú ECB podrobné vysvetlenie v súvislosti s interpretáciou aspektov výstupných premenných, ktoré vychádzajú z národných špecifík alebo štrukturálnych zlomov vrátane vplyvu týchto odchýlok na štatistické informácie. Národné centrálne banky poskytnú takéto vysvetlenia aj na žiadosť ECB.
Článok 13
Predkladanie štatistických informácií
1. Národné centrálne banky predkladajú štatistické informácie, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, elektronicky s použitím prostriedkov určených ECB. Na túto elektronickú výmenu štatistických informácií bol vyvinutý formát, ktorý schválil ESCB.
2. Ak sa odsek 1 neuplatňuje, môžu národné centrálne banky s predchádzajúcim súhlasom ECB použiť iné prostriedky na predkladanie štatistických informácií.
Článok 14
Spolupráca s príslušnými orgánmi alebo subjektmi inými ako národné centrálne banky
1. Ak sú zdrojom časti štatistických informácií alebo všetkých štatistických informácií uvedených v článku 3 príslušné orgány alebo subjekty iné ako národné centrálne banky, národné centrálne banky môžu určiť vhodné formy spolupráce s týmito orgánmi alebo subjektmi s cieľom zabezpečiť stálu štruktúru na predkladanie údajov, ktorá vyhovuje požiadavkám ECB stanoveným v tomto usmernení, pokiaľ sa rovnaký výsledok už nedosiahol na základe vnútroštátnych právnych predpisov.
2. Na účely odseku 1 sú národné centrálne banky zodpovedné za zabezpečenie toho, aby boli splnené požiadavky ECB stanovené v tomto usmernení v prípadoch, keď sa pri zbere štatistických informácií uvedených v článku 3 opiera o dohody o spolupráci s inými príslušnými orgánmi alebo subjektmi.
Článok 15
Používanie a šírenie štatistických informácií
ECB používa štatistické informácie zozbierané podľa článku 3 na štatistické účely na:
|
a) |
poskytnutie prístupu k súboru výskumných údajov i) v rámci ESCB a ii) vedecko-výskumným organizáciám v súlade s kritériami a postupmi stanovenými v prílohe IV a |
|
b) |
šírenie správ, ktoré obsahujú súhrnné ukazovatele. |
Vychádza sa z predpokladu, že každá národná centrálna banka poskytla predchádzajúci výslovný súhlas a získala predchádzajúci výslovný súhlas akéhokoľvek iného orgánu, ktorý jej poskytol štatistické informácie zozbierané podľa článku 3, pred udelením prístupu podľa písm. a).
Článok 16
Zachovanie nadobudnutých práv
Ak ECB poskytla prístup k súboru výskumných údajov osobám, ktoré spĺňajú kritériá na určenie oprávnených výskumných pracovníkov v súlade s prílohou IV, títo výskumní pracovníci môžu mať naďalej prístup k tomuto súboru výskumných údajov v súlade s týmito kritériami.
Článok 17
Zjednodušený postup zmien
Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory štatistického výboru ESCB, môže robiť technické zmeny v prílohách za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia základný pojmový rámec tohto usmernenia ani neovplyvnia záťaž národných centrálnych bánk spojenú s vykazovaním. Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene.
Článok 18
Prechodné ustanovenia
1. Pri prvom predložení štatistických informácií uvedených v článku 3 ich môžu národné centrálne banky vykazovať ECB takto:
|
a) |
do 21 mesiacov po skončení obdobia terénnej práce a najneskôr do 36 mesiacov od začiatku referenčného roka HFCS; |
|
b) |
ak národné centrálne banky odvodzujú časť štatistických informácií, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, z administratívnych údajov, do 25 mesiacov po skončení obdobia terénnej práce a najneskôr do 36 mesiacov od začiatku referenčného roka HFCS. |
2. Ak národná centrálna banka požiada o dlhšie obdobie postupného zavádzania zberu potrebných štatistických informácií uvedených v článku 3, Rada guvernérov môže udeliť individuálnu dočasnú výnimku z povinnosti vykazovať ECB požadované štatistické informácie pre ich prvé predloženie v súlade s článkom 9 ods. 1. Individuálna dočasná výnimka sa uplatňuje len na prvé predloženie v zmysle článku 9 ods. 1.
3. Ak sa udelí individuálna dočasná výnimka podľa odseku 2, dotknutá národná centrálna banka podáva Štatistickému výboru ESCB aspoň raz ročne správu o pokroku pri dosahovaní úplného súladu s povinnosťou vykazovať údaje ECB pri následných predkladaniach v zmysle článku 9 ods. 2.
4. Rada guvernérov môže rozhodnúť, že je potrebné prijať ďalšie obmedzenia voči jednotlivým národným centrálnym bankám, ktorým bola udelená výnimka podľa tohto článku.
Článok 19
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
Článok 20
Adresáti
Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. januára 2025
Za Radu guvernérov ECB
prezidentka ECB
Christine LAGARDE
(1) Nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8).
(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).
(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).
(4) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 261 I, 14.10.2019, s. 1).
PRÍLOHA I
Základné výstupné premenné
1.
Národné centrálne banky sú povinné vykazovať základné výstupné premenné na i) úrovni domácností, ii) na individuálnej úrovni za všetkých členov domácnosti alebo iii) na individuálnej úrovni za členov domácnosti vo veku 16 rokov a viac.
Časť 1 – Základné výstupné premenné, ktoré sa majú vykazovať
|
2. |
V tabuľke A sú uvedené základné výstupné premenné, ktoré majú národné centrálne banky vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB). |
|
3. |
Národné centrálne banky vykazujú ECB základné výstupné premenné za všetkých respondentov. Medzi základnými výstupnými premennými môžu byť chýbajúce hodnoty za niektorých respondentov, ak sa výstupná premenná neuplatňuje (t. j. sú vynechané z dôvodu smerovania alebo dotknuté národné zisťovanie nemá zložku panelu). Všetky zostávajúce chýbajúce hodnoty a osobitné odpovede (nevie/žiadna odpoveď) sa musia imputovať pred vykazovaním štatistických informácií ECB, pokiaľ nie je v tabuľke A uvedené inak, t. j. kódy -1 (nevie) a -2 (žiadna odpoveď) sú prípustné pre výstupnú premennú. |
|
4. |
Základné výstupné premenné sa môžu vykazovať aj s chýbajúcimi hodnotami na účely anonymizácie. Výstupné premenné v pásmach/zoskupené podľa kategórií (t. j. vek v pásmach – RA0300_B a samostatná zárobková činnosť $x: počet zamestnancov v jednotlivých pásmach – HD050$x_B) sa musí vždy vykazovať so skutočnými hodnotami (1) bez ohľadu na to, či sa zodpovedajúce základné výstupné premenné s podrobnejšími štatistickými informáciami (t. j. vek – RA0300 a samostatná zárobková činnosť $x: počet zamestnancov – HD050$x) vykazujú ako chýbajúce na účely anonymizácie. |
|
5. |
„Referenčný dátum/referenčné obdobie“ je dátum/obdobie, na ktoré sa vzťahuje konkrétna výstupná premenná. Pojem „aktuálne“ označuje čas zberu údajov. Pojem „konštantné“ označuje informácie, ktoré zostávajú konštantné a časom sa nemenia (bez ohľadu na čas zberu údajov). Pojem „referenčný dátum týkajúci sa majetku“ odkazuje na dátum vymedzený v článku 8 ods. 1 a 2. Pojem „príjmové referenčné obdobie“ odkazuje na obdobie vymedzené v článku 8 ods. 3 a 4. |
|
6. |
Niektoré základné výstupné premenné sú v slučke, čo znamená, že v takýchto prípadoch sa musí vykazovať niekoľko základných výstupných premenných. Identifikátory výstupnej premennej pri premenných, ktoré sú v slučke, zahŕňajú znak „$“ (aspoň 1). Platí to pre rôzne druhy úverov, nehnuteľností, samostatných zárobkových činností a darov/dedičstiev, pri ktorých je počet slučiek štandardne 3, ale národné centrálne banky môžu použiť aj 2 slučky. V prípade dôchodkových plánov sa môže použiť najviac 7 slučiek. Napríklad v prípade troch slučiek sa v prípade premennej „Hypotekárny úver používajúci HBD ako zábezpeku $x: aktuálna nesplatená suma“ (HB170$x v tabuľke A) vykazujú tri premenné (HB1701, HB1702 a HB1703). |
|
7. |
Niektoré základné výstupné premenné sú v slučke pre viac ako dve dimenzie. V týchto prípadoch sa identifikátory výstupnej premennej končia znakom „$x$y“. Napríklad v prípade premennej HB330$x$y („iná nehnuteľnosť $x hypotéka $y: rok, v ktorom bol poskytnutý úver) sa vykazuje 9 premenných (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (v prípade 3 slučiek pre ‚iné nehnuteľnosti‘ a ‚hypotéky‘). |
|
8. |
Pre niektoré základné výstupné premenné sú k dispozícii viaceré možnosti, čo znamená, že sa musí uviesť niekoľko základných výstupných premenných. Identifikátory výstupných premenných pri premenných, ktoré obsahujú možnosti, sa končia písmenom ‚v‘. Napríklad pri premennej ‚Druhy podielových fondov‘ (HD1320v v tabuľke A) sa vykazuje 6 premenných (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f). |
|
9. |
V prípade niektorých základných výstupných premenných existuje kombinácia slučiek a možností. V týchto prípadoch sa identifikátory výstupnej premennej končia znakom ‚$xv‘. Napríklad pri premennej ‚Hypotekárny úver používajúci HBD ako zábezpeku $x: účel úveru s a: prvým výberom účelu úveru a b: sekundárnym výberom účelu úveru‘ (HB120$xv v tabuľke A) sa vykazuje 6 premenných (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b).
Tabuľka A Základné výstupné premenné, ktoré majú národné centrálne banky vykazovať ECB
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Časť 2 – Opis obsahu výstupných premenných
|
10. |
Tabuľka B poskytuje podrobný opis obsahu základných výstupných premenných, ktoré sú národné centrálne banky povinné vykazovať ECB podľa tohto usmernenia. |
|
11. |
Ak je to vhodné, opisy vychádzajú z vymedzení a opisov uvedených v príslušných úradných dokumentoch. Na tento účel sa používajú tieto zdroje:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Časť 3: Podrobnejšie informácie týkajúce sa vymedzenia pojmu „súkromná domácnosť“
|
12. |
Vymedzenie pojmu „súkromná domácnosť“ v článku 2 zahŕňa všetky osoby, ktoré zvyčajne nežijú s respondentom, ale ktoré sú úplne alebo z väčšej časti finančne závislé od domácnosti, ako sa uvádza v tejto prílohe. |
|
13. |
Zamestnanci ostatných rezidentov (t. j. personál bývajúci v domácnosti, aupair atď.) a spolubývajúci bez iných rodinných alebo partnerských väzieb k členom domácnosti (napr. chovanci, podnájomníci, nájomníci, návštevníci atď.) sa považujú za samostatné domácnosti. |
|
14. |
Pri splnení ďalších a osobitných podmienok stanovených v tejto prílohe sa za členov domácnosti musia považovať tieto osoby, ak sa delia o výdavky na domácnosť a spoločne sa podieľajú na finančných rozhodnutiach:
|
|
15. |
Na účely odseku 14 sa na to, aby bola osoba považovaná za člena domácnosti, uplatňujú aj tieto podmienky:
|
|
16. |
Delenie sa o výdavky domácnosti zahŕňa využívanie výdavkov (napr. deti, osoby bez príjmu), ako aj prispievanie na výdavky. Ak sa osoby o výdavky nedelia a ich financie sú oddelené, dotknutá osoba predstavuje samostatnú domácnosť na tej istej adrese. |
|
17. |
Osoba sa bude považovať za člena domácnosti s obvyklým bydliskom v domácnosti, ak v nej trávi väčšinu svojho nočného odpočinku, pričom sa hodnotí posledných 6 mesiacov (vrátane detí v striedavej starostlivosti a starších rodičov, ak trávia viac dní v obydlí domácnosti než kdekoľvek inde). |
|
18. |
Osoby, ktoré vytvárajú nové domácnosti alebo sa pripájajú k existujúcim domácnostiam, sa zvyčajne považujú za členov domácnosti na ich novom mieste; podobne osoby, ktoré odchádzajú žiť inde, sa už nebudú považovať za členov pôvodnej domácnosti. Kritérium „posledných 6 mesiacov“ uvedené v odseku 17 sa nahrádza zámerom zdržiavať sa v novom mieste bydliska počas obdobia šiestich alebo viac mesiacov. Je potrebné zohľadniť, čo možno považovať za „trvalé“ presťahovanie do domácností alebo odsťahovanie z domácností. Osoba, ktorá sa presťahovala do domácnosti na neurčitý čas alebo s úmyslom zdržiavať sa v nej počas obdobia šiestich alebo viac mesiacov, sa teda považuje za člena domácnosti, aj keď sa v domácnosti ešte nezdržiavala šesť mesiacov a v skutočnosti väčšinu tohto času strávila v inom mieste bydliska. Podobne osoba, ktorá sa presťahovala z domácnosti do iného miesta bydliska s úmyslom zostať mimo prvej domácnosti na 6 alebo viac mesiacov, sa už nebude považovať za člena tejto domácnosti. |
|
19. |
Ak je osoba, ktorá je dočasne neprítomná, v súkromnom ubytovaní, určenie domácnosti, do ktorej patrí, závisí od dĺžky neprítomnosti. |
|
20. |
Vo výnimočných prípadoch môžu byť určité kategórie osôb s veľmi úzkymi väzbami na domácnosť zahrnuté ako členovia tej istej domácnosti bez ohľadu na dĺžku neprítomnosti za predpokladu, že sa nepovažujú aj za členov inej súkromnej domácnosti. Najmä študenti, ktorí žijú inde, ale udržiavajú úzke väzby s domácnosťou, pravidelne sa vracajú na túto adresu domácnosti a považujú túto domácnosť za svoje hlavné bydlisko, sa majú považovať za súčasť domácnosti bez ohľadu na dĺžku ich pobytu na inej adrese. |
|
21. |
Pri uplatňovaní týchto kritérií je cieľom minimalizovať riziko, že jednotlivci, ktorí majú dve súkromné adresy, na ktorých by mohli mať bydlisko, sa do opory výberu započítajú dvakrát. Podobne sa minimalizuje aj riziko vylúčenia niektorých osôb z členstva v akejkoľvek domácnosti, hoci patria do sektora súkromných domácností. |
|
22. |
Osoby žijúce v kolektívnych domácnostiach a inštitúciách sú vylúčené z cieľovej populácie a nespadajú pod vymedzenie pojmu „súkromná domácnosť“. |
|
23. |
„Kolektívnou domácnosťou“ sa rozumie neinštitucionálne kolektívne obydlie, ako je penzión, internát vo vzdelávacom zariadení alebo iné obydlie, ktoré zdieľa viac ako päť osôb bez toho, aby sa delili o výdavky domácnosti. Patria sem aj osoby žijúce ako podnájomníci v domácnostiach s viac ako piatimi podnájomníkmi. |
|
24. |
„Inštitúciou“ sa rozumejú domovy dôchodcov, zdravotnícke zariadenia, náboženské inštitúcie (konventy, kláštory, atď.) a nápravné a väzenské zariadenia. Inštitúcie sa od kolektívnych domácností odlišujú tým, že rezidenti v inštitúciách nemajú žiadnu individuálnu zodpovednosť za svoju domácnosť. V určitých prípadoch sa domovy dôchodcov môžu na základe tejto zásady považovať za „kolektívne domácnosti“. |
(1) Okrem prípadov, keď sú hodnoty nastavené ako chýbajúce aj na účely anonymizácie.
(2) ‚$x‘ sa vzťahuje na číslo v slučke. Napríklad HB130$x sa vykazuje, keď HB1010 > $x-1. To znamená, že premenná HB1301 sa má vykazovať, keď HB1010 > 0, HB1302 sa má vykazovať, keď HB1010 > 1 a HB1303 sa má vykazovať, keď HB1010 > 2;
‚$slučiek‘ označuje počet slučiek. Napríklad HB2100 sa vykazuje, keď HB1010 > $slučiek. To znamená, že v prípade 3 slučiek sa premenná HB2100 vykazuje, keď HB1010 > 3.
(3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o technické špecifikácie tém a ich členení (Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2009, s. 29).
(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2181 zo 16. decembra 2019, ktorým sa určujú technické charakteristiky, pokiaľ ide o prvky spoločné pre viacero súborov údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (Ú. v. EÚ L 330, 20.12.2019, s. 16).
(5) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 2019/2242 zo 16. decembra 2019, ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov, stanovujú technické formáty a špecifikuje podrobná forma a podrobný obsah správ o kvalite týkajúcich sa organizácie výberového zisťovania v doméne ‚príjem a životné podmienky‘ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (Ú. v. EÚ L 336, 30.12.2019, s. 133).
(6) Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/379 z 22. januára 2021 o bilančných položkách úverových inštitúcií a sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2021/2) (Ú. v. EÚ L 73, 3.3.2021, s. 16).
(7) Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2021/831 z 26. marca 2021 o štatistických informáciách, ktoré sa majú vykazovať o finančných sprostredkovateľoch iných ako peňažné finančné inštitúcie (ECB/2021/12) (Ú. v. EÚ L 208, 11.6.2021, s. 59).
(8) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/34/EÚ z 26. júna 2013 o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich správach určitých druhov podnikov, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES a zrušujú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS (Ú. v. EÚ L 182, 29.6.2013, s. 19).
(9) Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2024/1988 z 27. júna 2024 o štatistike investičných fondov a o zrušení rozhodnutia (EÚ) 2015/32 (ECB/2014/62) (ECB/2024/17) (Ú. v. EÚ L, 2024/1988, 23.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).
PRÍLOHA II
Vedľajšie výstupné premenné
1.
Národné centrálne banky môžu vykazovať vedľajšie výstupné premenné na i) úrovni domácností, ii) na individuálnej úrovni pre všetkých členov domácnosti alebo iii) na individuálnej úrovni pre členov domácnosti vo veku 16 rokov a viac.
Časť 1 – Vedľajšie výstupné premenné
|
2. |
V tabuľke A sa uvádzajú vedľajšie výstupné premenné, ktoré môžu národné centrálne banky vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB) popri hlavných výstupných premenných uvedených v prílohe I. |
|
3. |
„Referenčný dátum/referenčné obdobie“ je dátum/obdobie, na ktoré sa vzťahuje konkrétna výstupná premenná. Pojem „aktuálne“ označuje čas zberu údajov, pojem „konštantné“ označuje informácie, ktoré zostávajú konštantné a časom sa nemenia (bez ohľadu na čas zberu údajov), pojem „referenčný dátum týkajúci sa majetku“ je dátum vymedzený v článku 8 ods. 1 a 2 a „príjmové referenčné obdobie“ je obdobie vymedzené v článku 8 ods. 3 a 4. |
|
4. |
Niektoré vedľajšie výstupné premenné sú v slučke, čo znamená, že v týchto prípadoch sa vykazuje niekoľko vedľajších výstupných premenných. Identifikátory výstupnej premennej pri premenných, ktoré sú v slučke, zahŕňajú znak „$“ (aspoň 1). Platí to pre rôzne druhy úverov, nehnuteľností a darov/dedičstiev, pri ktorých je počet slučiek štandardne 3, ale národné zisťovania môžu použiť aj 2 slučky. Napríklad v prípade 3 slučiek sa v prípade premennej „HBD hypotéka $x: zmena podmienok hypotéky“ (HB201$x v tabuľke A) vykazujú 3 premenné (HB2011, HB2012, HB2013). V prípade dôchodkových plánov sa môže použiť najviac 7 slučiek. |
|
5. |
Pre niektoré vedľajšie výstupné premenné sú k dispozícii viaceré možnosti, čo znamená, že sa musí uviesť niekoľko vedľajších výstupných premenných. Identifikátory výstupných premenných pri premenných, ktoré obsahujú možnosti, sa končia písmenom „v“. Napríklad 4 premenné (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d) sa vykazujú v prípade premennej „Druh iných držaných aktív“ (HD1910v v tabuľke A). |
|
6. |
V prípade niektorých vedľajších výstupných premenných existuje kombinácia slučiek a možností. V týchto prípadoch sa identifikátory výstupnej premennej končia znakom „$xv“. Napríklad 6 premenných (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b) sa vykazuje pri premennej „Hypotéka HBD $x: dôvod refinancovania/opätovného prerokovania s a: prvým dôvodom refinancovania/opätovného prerokovania a b: druhým dôvodom refinancovania/opätovného prerokovania“ (HB113$xv v tabuľke A). |
|
7. |
Vedľajšia výstupná premenná „Iné nehnuteľnosti $x hypotéka $y: účel úveru (Hb320$x$yv) je v slučke pre 2 dimenzie ($x iné nehnuteľnosti a $y hypotéky) a sú k dispozícii 4 možnosti (a, b, c, d). V tomto prípade sa vykazuje 36 premenných (HB32011a až HB32011d, HB32012a až HB32012d, HB32013a až HB32013d, HB32021a až HB32021d, HB32022a až HB32022d, HB32023a až HB32023d, HB32031a až HB32031d, Hb32032a až HB32032d, HB32033a až HB32033d) (v prípade 3 slučiek pre „iné nehnuteľnosti“ a „hypotéky“).
Tabuľka A Vedľajšie výstupné premenné
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Časť 2 – Opis obsahu vedľajších výstupných premenných
|
8. |
V tabuľke B sa uvádza podrobný opis vedľajších výstupných premenných uvedených v časti 1.
Tabuľka B Opis obsahu vedľajších výstupných premenných
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) „$x“ sa vzťahuje na číslo v slučke. Napríklad HB201$x sa vykazuje, keď HB1010 > $x-1. To znamená, že premenná HB2011 sa má vykazovať, keď HB1010 > 0, HB2012 sa má vykazovať, keď HB1010 > 1 a HB2013 sa má vykazovať, keď HB1010 > 2.
PRÍLOHA III
Informácie opisujúce charakteristiky národných zisťovaní vykazované národnými centrálnymi bankami
1.
V súlade s článkom 3 ods. 4 sú národné centrálne banky povinné vykazovať ECB informácie opisujúce charakteristiky národných zisťovaní, ako je uvedené v oddieloch 1 až 9.
Oddiel 1 – Koncepcia výberu vzorky
Časť 1 – Všeobecné informácie
|
2. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto všeobecné informácie týkajúce sa koncepcie výberu vzorky:
|
Časť 2 – Zložka panelu/rotačná zložka vzorky (vykazujú len krajiny, ktorých zisťovanie má zložku panelu)
|
3. |
Národné centrálne banky (ktorých zisťovanie má zložku panelu) sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa zložky panelu/rotačnej zložky vzorky:
|
Časť 3 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
4. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré sa týkajú koncepcie výberu vzorky a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 2 – Štruktúra vzorky a štatistika výsledkov zisťovania
Časť 1 – Veľkosti vzorky a neodpovede
|
5. |
Ak sa ECB neposkytnú potrebné informácie pre výstupnú premennú SB0100 (kód konečného výsledku opytovania), národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa veľkosti vzorky a neodpovede:
|
Časť 2 – Štatistika výsledkov zisťovania
|
6. |
Ak sa ECB neposkytnú potrebné informácie pre výstupnú premennú SB0100 (kód konečného výsledku opytovania), národné centrálne banky sú povinné poskytnúť informácie o týchto štatistikách výsledkov zisťovania:
|
Časť 3 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
7. |
Národné centrálne banky sú tiež povinné poskytnúť akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa týkajú štruktúry vzorky a štatistiky výsledkov zisťovania a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 3 – Pojmy a vymedzenia pojmov
Časť 1 – Referenčné obdobia
|
8. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť referenčné obdobie štatistických informácií pre:
|
Časť 2 – Výstupné premenné týkajúce sa príjmov
|
9. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť informácie o tom, či zbierané výstupné premenné týkajúce sa príjmov sú i) v hrubom vyjadrení, ii) po odpočítaní daní z príjmov, iii) po odpočítaní daní z príjmov a sociálnych príspevkov alebo iv) iné (v tomto prípade je potrebné uviesť podrobnejšie informácie). |
Časť 3 – Vymedzenie výstupných premenných: významné metodické odchýlky
|
10. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť opis všetkých významných metodických rozdielov v obsahu výstupných premenných poskytovaných ECB v porovnaní s opismi výstupných premenných v prílohe I časti 2. |
|
11. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť identifikátory/názvy výstupných premenných a opísať odchýlky od vymedzení výstupných premenných (napr. HI0100, Mesačná suma vynaložená na stravu doma. Výstupná premenná zahŕňa aj stravu mimo domu). |
Oddiel 4 – Zber údajov
Časť 1 – Aspekty terénnej práce
|
12. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa terénnej práce:
|
Časť 2 – Opytovatelia (nábor, školenia, pracovné zaťaženie, odmena)
|
13. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa opytovateľov:
|
Časť 3 – Podoba dotazníka a jeho testovanie
|
14. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť v súvislosti s podobou dotazníka a jeho testovaním tieto informácie:
|
Časť 4 – Kontaktné stratégie a predchádzanie neodpovediam
|
15. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa kontaktných stratégií a predchádzania neodpovediam:
|
Časť 5 – Kontrola terénnej práce
|
16. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa kontroly terénnej práce:
|
Časť 6 – Používanie iných zdrojov údajov na zber údajov
|
17. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť, či na zber alebo zostavenie výstupných premenných uvedených v prílohe I použili iné zdroje ako opytovanie (s výnimkou zdrojov použitých pri imputácii v prípade položkovej neodpovede). Ak áno, možnými zdrojmi sú registre, štatistické porovnávanie, iné (v tomto prípade sa musia uviesť podrobnejšie informácie). |
Časť 7 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
18. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré sa týkajú zberu údajov a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 5 – Spracovanie a úprava údajov
Časť 1 – Všeobecné informácie
|
19. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť, aký všeobecný systém správy databáz používajú na uchovávanie a spracovanie údajov (napr. SAS, Stata, SPSS). |
|
20. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť, aký systém správy vzoriek/prípadov používajú. Ide o elektronický nástroj určený na automatické uchovávanie a prepojenie rôznych zdrojov informácií užitočných pre organizáciu a dokumentáciu postupov terénnej práce. |
Časť 2 – Kódovanie a úprava údajov
|
21. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa kódovania a úpravy údajov:
|
Časť 3 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
22. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré sa týkajú kódovania a úpravy údajov a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 6 – Váženie
Časť 1 – Výberové váhy domácností (výstupná premenná SD0300)
|
23. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa výberových váh domácností:
|
Časť 2 – Úpravy váh pre jednotkovú neodpoveď na základe informácií na úrovni vzorky
|
24. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa úprav váh pre jednotkovú neodpoveď:
|
Časť 3 – Kalibrácia na externé zdroje
|
25. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa kalibrácie na externé zdroje:
|
Časť 4 – Trimming váh alebo akékoľvek iné úpravy po prieskume
|
26. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť, či (áno/nie) boli po zisťovaní vykonané akékoľvek iné úpravy váh (vrátane trimmingu váh alebo winsorizingu). Ak áno, musí sa uviesť opis úprav. |
Časť 5 – Konečné váhy a pomery váh domácností
|
27. |
Ak sa ECB neposkytnú potrebné informácie pre výstupné premenné HW0010 (váha domácností) a SD0300 (výberová váha), národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto súhrnné štatistické údaje:
|
|
28. |
Ak má zisťovanie zložku panelu, sú národné centrálne banky povinné vysvetliť postup stanovenia váh, t. j. ako sa kombinujú váhy pri výbere vzorky pre novo vybrané domácnosti s váhami z predchádzajúcej vlny (metóda váhových podielov, akákoľvek iná kombinácia). |
Časť 6 – Replikačné váhy
|
29. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto informácie týkajúce sa replikačných váh (výstupná premenná WR$$$$):
|
Časť 7 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
30. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré sa týkajú váženia a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 7 – Postupy imputácie
Časť 1 – Všeobecné informácie
|
31. |
Národné centrálne banky sú povinné uviesť softvérové nástroje použité na imputáciu (t. j. SAS, Stata alebo iné, a ak iné, ktoré nástroje) a organizácie zodpovedné za imputáciu (t. j. národná centrálna banka, národný štatistický úrad, spoločnosť vykonávajúca zisťovania, iné, a ak iné, ktoré organizácie). |
Časť 2 – Technické informácie o postupoch imputácie
|
32. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť tieto technické informácie týkajúce sa postupov imputácie:
|
Časť 3 – Akékoľvek iné relevantné informácie (nepovinné)
|
33. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť akékoľvek iné informácie, ktoré sa týkajú postupov imputácie a ktoré považujú za relevantné. |
Oddiel 8 – Kontrola zverejňovania a šírenie informácií na vnútroštátnej úrovni
Časť 1 – Kontrola zverejňovania
|
34. |
Pred predložením štatistických informácií Európskej centrálnej banke sú národné centrálne banky povinné poskytnúť ECB informácie, ktoré opisujú metódy a postupy používané na anonymizáciu údajov na vnútroštátnej úrovni. |
Časť 2 – Šírenie údajov
|
35. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť informácie o prvom vnútroštátnom zverejnení výsledkov (odkaz, dátum a druh zverejnenia). |
Oddiel 9 – Dodatočné informácie z vnútroštátnych hodnotení
|
36. |
Národné centrálne banky sú povinné poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sú k dispozícii z vnútroštátnych hodnotení (nezahrnuté v oddieloch 1 až 8). To môže zahŕňať dokumenty/odkazy na dostupnú metodickú dokumentáciu (napr. vnútroštátne správy o kvalite, nezávislé metodické štúdie, porovnania s externými zdrojmi). |
PRÍLOHA IV
Kritériá a postupy určovania oprávnených výskumných pracovníkov
Európska centrálna banka (ECB) môže poskytnúť prístup k súboru výskumných údajov v súlade s článkom 15 písm. a) bodom ii) len osobám, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v oddiele 2; cieľom je zabezpečiť, aby bol prístup k informáciám vykazovaným ECB podľa tohto usmernenia povolený len na účely vedeckého výskumu. Komerčné využitie súboru výskumných údajov je prísne zakázané.
Tieto podmienky sú uverejnené na webovom sídle ECB s cieľom informovať výskumných pracovníkov o podmienkach a postupoch pre podávanie žiadostí o prístup k súboru výskumných údajov. ECB sa, pokiaľ je to možné, usiluje o minimalizáciu prieťahov pri vybavovaní žiadostí.
ECB zabezpečuje, aby sa používali len bezpečné kanály na predkladanie údajov, a určuje vhodné médium, ktoré sa má použiť.
1. Pridružený výskumný pracovník
Pridružený výskumný pracovník je fyzická osoba, ktorá je zamestnancom niektorého z týchto subjektov, alebo je s týmito subjektmi spojená:
|
a) |
univerzity a iné organizácie vysokoškolského vzdelávania, |
|
b) |
organizácie alebo inštitúcie vykonávajúce vedecký výskum s výnimkou komerčných spoločností, |
|
c) |
subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú prístup k dôverným údajom na vedecké účely podľa rozhodnutia Komisie 2004/452/ES (1). |
2. Podmienky prístupu k súboru výskumných údajov
ECB môže poskytnúť prístup k súboru výskumných údajov pridruženým výskumným pracovníkom, ktorí predložili ECB žiadosť o prístup, ako sa uvádza v tejto prílohe. V spoločných výskumných projektoch s niekoľkými výskumnými pracovníkmi pracujúcimi na tom istom projekte je každý výskumný pracovník povinný zaslať individuálnu žiadosť, v ktorej uvedie, ktorého spoločného výskumného projektu sa jeho žiadosť týka. Žiadosť o prístup k súboru výskumných údajov musí spĺňať tieto podmienky:
|
a) |
žiadateľ je povinný poskytnúť ECB tieto informácie:
|
|
b) |
plán výskumu musí stručne:
|
|
c) |
žiadateľ je povinný poskytnúť podrobné údaje o bezpečnosti uchovávania údajov (označením príslušných možností), pokiaľ ide o:
|
|
d) |
žiadateľ je povinný v žiadosti uviesť, či:
|
|
e) |
všetci výskumní pracovníci zapojení do výskumného projektu sa musia oboznámiť s podmienkami používania údajov a povinnosťami zachovávať dôvernosť, ktoré im poskytne ECB, a tieto podpísať; |
|
f) |
žiadateľ musí svojím podpisom potvrdiť presnosť a správnosť informácií uvedených v žiadosti. |
3. Kritériá, ktoré sa používajú na posúdenie žiadostí o prístup k súboru výskumných údajov
ECB posudzuje žiadosti podľa týchto kritérií:
Povinné kritérium 1
Vypĺňajú sa všetky povinné polia (meno, telefónne číslo, adresa, zamýšľaný plán výskumu, použitie výsledkov, životopis a priložený doklad totožnosti, podpísané formuláre).
Poskytnuté informácie sa overujú (napríklad overením, či doklad totožnosti zodpovedá menu výskumného pracovníka, či existuje vedecko-výskumná organizácia, ku ktorej je výskumný pracovník pridružený, či sa životopis zhoduje s menom vedeckého pracovníka a názvom vedecko-výskumnej organizácie).
Povinné kritérium 2
Výskumný pracovník vybral aspoň jednu položku z každej z troch skupín bezpečnostných opatrení (konkrétne bezpečnosť logického súboru, bezpečnosť fyzických dokumentov a bezpečnosť priestorov).
Povinné kritérium 3
Údaje zo zisťovania o financiách a spotrebe domácností (Household Finance and Consumption Survey – HFCS) sa môžu použiť len na výskumné účely. Na overenie tejto skutočnosti sa používajú rôzne prvky formulára žiadosti.
Zamýšľaný plán výskumu v spojení s informáciami o výskumnom pracovníkovi (životopis) a plánovaným šírením výsledkov musí preukázať, že účelom žiadosti o údaje je vykonať výskum. Kvalita zamýšľaného výskumu sa neposudzuje, posudzuje sa len to, či je zamýšľané použitie výskumom. Financovanie (ak je relevantné pre zamýšľaný výskum) a zámer uverejniť sa môžu tiež zohľadniť. Ak existujú pochybnosti o účele výskumu, požiada ECB výskumného pracovníka o ďalšie informácie alebo objasnenie.
Postup v prípade nesplnenia povinných kritérií
Ak nie sú splnené povinné kritériá, ECB kontaktuje výskumného pracovníka, aby ho požiadala o objasnenie alebo opravu. ECB môže výskumného pracovníka napríklad požiadať o:
|
— |
opravu niektorých informácií (napr. informácie vo formulári žiadosti a v životopise sa nezhodujú), |
|
— |
podloženie prvkov životopisu (napr. činnosť vedecko-výskumnej organizácie alebo prepojenie medzi žiadateľom a vedecko-výskumnou organizáciou), |
|
— |
poskytnutie dodatočných informácií o zamýšľanom pláne výskumu. |
Žiadosť sa zamietne v prípade nedostatočného objasnenia alebo nedostatočnej opravy.
(1) Rozhodnutie Komisie 2004/452/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam subjektov, ktorých výskumní pracovníci majú na vedecké účely prístup k dôverným údajom (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0790 (electronic edition)