|
Europos Sąjungos |
LT L serija |
|
2025/333 |
2025 2 27 |
EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS (ES) 2025/333
2025 m. sausio 31 d.
dėl teiktinos statistinės informacijos apie namų ūkių turtą, pajamas ir vartojimą (ECB/2025/3)
EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
|
(1) |
namų ūkių lygmens informacija apie pagrindines turto, pajamų ir vartojimo sudedamąsias dalis yra labai vertinga siekiant suprasti įvairių euro zonoje gyvenančių piliečių grupių ekonominės ir finansinės padėties tendencijas. Ši informacija reikalinga pinigų politikos priemonių poveikiui įvairiems namų ūkiams analizuoti ir yra pagrindinė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 2 dalį vykdomos pinigų politikos proporcingumo vertinimo sudėtinė dalis. Be to, namų ūkių lygmens informacija reikalinga Europos centrinių bankų sistemai (ECBS) prisidedant prie sklandaus kompetentingų institucijų įgyvendinamos politikos, susijusios su finansų sistemos stabilumu, vykdymo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 5 dalį; |
|
(2) |
euro zonos šalyse surinkta palyginama namų ūkių lygmens informacija apie grynąjį turtą (turtą ir įsipareigojimus) dabar yra prieinama tik namų ūkių finansų ir vartojimo tyrime (NŪFVT). NŪFVT kiekvienoje valstybėje narėje atlieka nacionaliniai centriniai bankai (NCB) arba kitos kompetentingos institucijos, remdamiesi nacionaliniais įstatymais, leidžiančiais rinkti namų ūkių lygmens informaciją iš fizinių asmenų apklausos būdu. Atsižvelgiant į tokios informacijos reikalingumą ECBS uždaviniams vykdyti, ECB statistinės informacijos apie namų ūkių turtą, pajamas ir vartojimą rinkimo iš NCB tvarka turėtų būti reglamentuojama gairėmis, priimtomis remiantis Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto (toliau – ECBS statutas) 12 straipsnio 1 dalimi. Tai neturėtų trukdyti susijusios statistinės informacijos, surinktos kitais tikslais, nei vykdant ECB statistinės atskaitomybės reikalavimus, arba surinktos papildomai, vykdant šiuos reikalavimus, naudoti tais kitais tikslais; |
|
(3) |
šių gairių tikslas – padėti suderinti taisykles ir praktiką, kuriomis vadovaujantis renkami, kaupiami ir platinami statistiniai duomenys, parengti remiantis atliekant NŪFVT surinkta informacija pagal ECBS statuto 5 straipsnio 3 dalį. Taip užtikrinama, kad statistinė informacija, kurią NCB pateikė ECB, atitiktų nuoseklumo lygį, kuris reikalingas rengti euro zonos valstybes nares reprezentuojančią statistiką. Todėl turėtų būti reikalaujama, kad NCB pateiktų pagrindinius ekonominius, finansinius ir demografinius išvesties kintamuosius, reikalingus statistinei informacijai apie namų ūkių turtą, pajamas ir vartojimą rengti, taip pat pateiktų informaciją, apibūdinančią atitinkamoje valstybėje narėje atliekamų šalies tyrimų ypatumus. Siekiant atsižvelgti į duomenų rinkimo skirtumus euro zonos šalyse ir kartu nedidinti NCB tenkančios atskaitomybės naštos, NCB gali teikti ECB nepagrindinių ekonominių, finansinių ir demografinių išvesties kintamųjų rinkinį. Ši informacija reikalinga, nes padeda tobulinti ECB ekonominę, finansinę ir statistinę analizę, naudojamą vykdant ECBS uždavinius, susijusius visų pirma su pinigų politika; |
|
(4) |
siekiant įvertinti geopolitinių ir kitų reikšmingų nenumatytų pokyčių, pvz., energijos tiekimo krizės ar pandemijos protrūkio, kurie gali turėti įtakos pinigų politikos vykdymui arba finansų sistemos stabilumui, poveikį euro zonoje gyvenančių piliečių grupių ekonominei ar finansinei padėčiai, reikalinga išsamiau nustatyti NCB surinktos susijusios statistinės informacijos teikimo ECB tvarką. Taip užtikrinama, kad tokiai informacijai taip pat būtų taikoma tokia pati apsauga kaip ir pagrindiniams ir nepagrindiniams ekonominių, finansinių ir demografinių išvesties kintamųjų, kuriuos ECB ir NCB renka pagal šias gaires, rinkiniams; |
|
(5) |
statistinę informaciją, kuri reikalinga ECB reikalavimams namų ūkių turto, pajamų ir vartojimo srityje vykdyti, gali rinkti arba rengti ne NCB, o kitos kompetentingos institucijos. Todėl tam tikrose valstybėse narėse pagal šias gaires atliekant tam tikras užduotis reikalingas ECB arba NCB ir tų kompetentingų institucijų bendradarbiavimas. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 2a ir 4 straipsnius (1) reikalaujama, kad valstybės narės, siekdamos įvykdyti ECBS statuto 5 straipsnyje nustatytas prievoles, organizuotų savo veiklą statistikos srityje ir visapusiškai bendradarbiautų su ECBS ir Europos statistikos sistema (ESS). Be to, toks NCB ir nacionalinių kompetentingų institucijų ar kitų įstaigų bendradarbiavimas reikalingas ir tvarkant asmens duomenis, be kita ko, siekiant nacionaliniu lygmeniu nustatyti asmens duomenų valdymo šiose institucijose ar įstaigose taisykles; |
|
(6) |
siekiant, kad ECB galėtų vykdyti savo uždavinius, tikslinga, kad NCB reikalaujamą statistinę informaciją pateiktų iki nustatytų datų; |
|
(7) |
siekiant užtikrinti ECB renkamos statistinės informacijos tikslumą ir kokybę, reikalinga, kad ECB nustatytų NCB pateiktos statistinės informacijos stebėsenos, tikrinimo ir, kai tinkama, taisymo taisykles. Dėl tų pačių priežasčių NCB, prireikus ir ECB paprašius, turėtų pateikti ECB išsamius paaiškinimus dėl pateiktos statistinės informacijos, visų pirma dėl to, kaip NCB aiškina išvesties kintamųjų aspektus, pagrįstus nacionaliniais ypatumais ar struktūrinėmis pertraukomis, kurie gali turėti įtakos tai statistinei informacijai arba jos kokybei; |
|
(8) |
ECBS statuto 5 straipsnyje ir Europos Sąjungos sutarties 4 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad ne euro zonos valstybės narės, kurios ketina įsivesti eurą, turėtų sukurti ir įgyvendinti statistinės informacijos rinkimo priemones, kurios reikalingos siekiant įvykdyti ECB statistinės atskaitomybės reikalavimus rengiantis tokiam euro įvedimui. Siekiant sudaryti galimybes ECB gauti išsamią surinktos statistinės informacijos apžvalgą ir atlikti atitinkamą analizę, turi būti reikalaujama, kad ne euro zonos valstybių narių, kurios įsiveda eurą, NCB pateiktų ECB nustatyto laikotarpio iki joms įsivedant eurą statistinę informaciją; |
|
(9) |
tikslinga nustatyti visiems NCB bendrą statistinės informacijos perdavimo ECB metodą. Atitinkamai, ECBS turėtų suderinti ir nustatyti vienodą elektroniniu būdu perduodamų duomenų formatą; |
|
(10) |
šių gairių tikslas – užtikrinti, kad NCB būtų atsakingi už asmens duomenų, surinktų atitinkamoje valstybėje narėje atliekant NŪFVT, tvarkymą. Bet koks toks asmens duomenų tvarkymas turėtų atitikti susijusius asmens duomenų apsaugą reglamentuojančius Sąjungos teisės aktus, t. y. Europos Parlamento ir Tarybos (2) reglamentą (ES) 2018/1725 ir Europos Parlamento ir Tarybos (3) reglamentą (ES) 2016/679. Toks duomenų tvarkymas yra teisėtas, nes jis būtinas ECBS uždaviniams, kuriuos ji vykdo viešojo intereso labui, atlikti ir siekiant laikytis teisinių įsipareigojimų, kurie pagal šias gaires taikomi kiekvienam NCB, kuris veikia kaip duomenų, surinktų atliekant to NCB šalies tyrimą arba remiantis kitais toje valstybėje narėje taikomais pagrindais, valdytojas. Pagal tuose reglamentuose nustatytą duomenų kiekio mažinimo principą NCB turėtų agreguoti arba nuasmeninti statistinę informaciją, kurią NCB turi pateikti ECB pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 ir susijusią su NŪFVT, taip, kad nebūtų galima tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyti asmenų tapatybės; |
|
(11) |
kai NCB, siekdami užtikrinti, kad nebūtų galima tiesiogiai ar netiesiogiai dedukcijos būdu nustatyti fizinių asmenų tapatybės, agreguoja arba nuasmenina statistinę informaciją, teiktiną ECB pagal šias gaires, ta informacija nepatenka į Reglamente (EB) Nr. 2533/98 pateiktą „konfidencialios statistinės informacijos“ apibrėžtį. Be to, iš statistinės informacijos, kuri turi būti pateikta ECB pagal šias gaires, neturėtų būti galima tiesiogiai ar netiesiogiai identifikuoti jokių kitų juridinių asmenų, subjektų ar filialų; |
|
(12) |
ECB surinkta statistinė informacija turėtų būti naudojama tik statistikos tikslais ir siekiant suteikti naudotojams prieigą prie statistinių duomenų ir statistinės analizės ir (arba) juos platinti. Atsižvelgiant į tai, kad ECB ketina dalintis renkamos statistinės informacijos poaibiu su mokslinių tyrimų įstaigomis, taip pat reikia nustatyti tinkamą tokios prieigos suteikimo tvarką; |
|
(13) |
reikia nustatyti procedūrą, pagal kurią būtų veiksmingai priimami šių gairių priedų techniniai daliniai pakeitimai, jei tokie daliniai pakeitimai nepakeičia esminio konceptualaus gairių pagrindo ir nedaro poveikio NCB tenkančiai atskaitomybės naštai. Taigi ECB vykdomoji valdyba turėtų turėti galimybę priimti tokius techninius dalinius pakeitimus ir vykdant šią procedūrą turėtų būti atsižvelgiama į ECBS statistikos komiteto nuomonę. Statistikos komitetas paprastai atsižvelgia į naudotojų, ypač ECB ir NCB mokslinių tyrimų vadovų bei Namų ūkių finansų ir vartojimo tinklo, kurį sudaro ECB, NCB ir kelių nacionalinių statistikos institutų tyrimų specialistai, statistikos specialistai ir ekonomistai, nuomonę, |
PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:
1 straipsnis
Dalykas ir taikymo sritis
Šiose gairėse nustatomi reikalavimai, pagal kuriuos NCB turi teikti ECB statistinę informaciją apie namų ūkių turtą, pajamas ir vartojimą, kurią jie surinko pagal nacionalinę teisę. Šiose gairėse visų pirma nurodoma, kokią statistinę informaciją NCB turi teikti ECB, kaip ji turi būti tvarkoma, kaip dažnai ir kokiu laiku teikiama ir tokiam teikimui taikomi standartai.
2 straipsnis
Apibrėžtys
Šiose gairėse vartojamos šios apibrėžtys:
|
1) |
NŪFVT (namų ūkių finansų ir vartojimo tyrimas) – šalių tyrimų, atliktų atskirose valstybėse narėse namų ūkių turto, pajamų ir vartojimo klausimais, rinkinys; |
|
2) |
šalies tyrimas – valstybėje narėje atliktas tyrimas, kuris yra NŪFVT dalis; |
|
3) |
duomenų rinkimo laikotarpis – laikotarpis, per kurį iš šalies tyrime dalyvaujančių respondentų renkami duomenys; |
|
4) |
tiriamasis laikotarpis – laikotarpis, su kuriuo yra susijusi statistinė informacija; |
|
5) |
tiriamoji diena – diena, su kuria yra susijusi statistinė informacija; |
|
6) |
privatus namų ūkis – asmuo, gyvenantis vienas, arba grupė asmenų, kurie kartu gyvena tame pačiame privačiame būste ir dalijasi išlaidomis, įskaitant bendrą apsirūpinimą gyvenimui reikalingomis būtinomis prekėmis ir bendrus finansinius sprendimus, kaip išsamiau nurodyta I priedo 3 dalyje; |
|
7) |
asmens duomenys – terminas, apibrėžtas Reglamente (ES) 2016/679 ir Reglamente (ES) 2018/1725; |
|
8) |
nuasmeninimas – procesas, kuriuo pašalinama galimybė tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyti tapatybę taip, kad nebūtų galima nustatyti nei privataus namų ūkio, nei fizinio asmens tapatybės, o nuasmeninimo nebūtų galima panaikinti; |
|
9) |
išvesties kintamieji – standartizuotos duomenų kategorijos, apimančios I ir II prieduose nurodytą statistinę informaciją; |
|
10) |
trūkstamų reikšmių priskyrimas – apskaičiuotos vertės priskyrimas išvesties kintamajam, apie kurį informacijos nebuvo galima surinkti arba informacija buvo surinkta neteisingai. Apskaičiuota vertė pagrįsta iš kitų namų ūkių surinktomis vertėmis; |
|
11) |
administraciniai duomenys – duomenys, sugeneruoti iš nestatistinio šaltinio, paprastai viešosios įstaigos, kurio pagrindinis tikslas nėra teikti statistiką; |
|
12) |
suvestiniai rodikliai – tam tikrų tiriamosios visumos išvesties kintamųjų statistinių duomenų suvestinė, kurioje nėra konfidencialios statistinės informacijos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnio 12 dalyje; |
|
13) |
įprastinė gyvenamoji vieta – įprastinė gyvenamoji vieta, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1700 2 straipsnio 11 punkte (4); |
|
14) |
imčių sąrašai – turi tokią pačią reikšmę, kokia apibrėžta Reglamento (ES) 2019/1700 2 straipsnio 14 dalyje; |
|
15) |
mokslinių tyrimų duomenų rinkinys – duomenų rinkmenos, įskaitant statistinius rezultatus, grindžiamus statistine informacija apie namų ūkius ir namų ūkių narius, surinktos pagal šias gaires ir tinkamos ECBS uždaviniams vykdyti. |
3 straipsnis
Statistinė informacija, kurią turi teikti NCB
1. NCB teikia ECB statistinę informaciją apie namų ūkių turtą, pajamas, vartojimą ir susijusius pagrindinius ekonominius, finansinius ir demografinius išvesties kintamuosius pagal I priedą.
2. NCB gali teikti tam tikrus nepagrindinius ekonominius, finansinius ir demografinius išvesties kintamuosius pagal II priedą.
3. NCB gali nuspręsti savanoriškai pateikti nepagrindinius ekonominius, finansinius ir demografinius išvesties kintamuosius kartu su 1 ir 2 dalyse nurodytais išvesties kintamaisiais, kai jie yra susiję su dabartiniais arba naujausiais pokyčiais, galinčiais turėti tiesioginį poveikį skirtingų piliečių, gyvenančių euro zonoje, grupių ekonominei arba finansinei padėčiai.
4. NCB teikia ECB informaciją, apibūdinančią NCB atliekamų šalių tyrimų ypatumus, kaip nustatyta III priede.
5. Pagal šį straipsnį teiktina statistinė informacija grindžiama vienu iš šių šaltinių arba jų deriniu:
|
a) |
iš šalių tyrimų surinktais duomenimis, kuriuos tiesiogiai pateikė NŪFVT respondentai ir kuriuos pageidautina surinkti atliekant asmeninę apklausą kompiuterinėmis priemonėmis (CAPI). Kai CAPI nenaudojama duomenims rinkti, bet kuriai arba visoms duomenų rinkimo dalims gali būti naudojama apklausa telefonu kompiuterinėmis priemonėmis (CATI), apklausa internetu kompiuterinėmis priemonėmis (CAWI), kompiuterinėmis priemonėmis atliekama apklausa savarankiškai pildant anketas (CASI) arba kiti kompiuteriniai metodai. NCB, gavę prašymą, pateikia ECB paaiškinimus apie naudojamus kompiuterinius metodus, išskyrus CAPI, naudojimo; |
|
b) |
administraciniais duomenimis. |
4 straipsnis
Statistinė visuma
1. NCB užtikrina, kad teiktina statistinė informacija būtų renkama neviršijant statistinės visumos, kuri apibrėžiama kaip apimanti visus asmenis, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra privačiuose namų ūkiuose kiekvienoje euro zonos valstybėje narėje.
2. NCB užtikrina, kad statistinė informacija būtų renkama iš statistinės visumos reprezentatyviosios imties.
5 straipsnis
Imties sudarymas
1. NCB parengia statistinę informaciją iš nacionaliniu lygmeniu sudarytų imčių sąrašų, kurie sudaro sąlygas atrinkti privačius namų ūkius arba fizinius asmenis atsitiktine tvarka, esant žinomai nenulinei atrankos tikimybei. Imčių sąrašais siekiama su minimalia aprėpties paklaida nustatyti ir išsamiai aprėpti statistinę visumą, ir jie reguliariai atnaujinami.
2. Jei į šalies tyrimą įtraukti statistinės visumos pogrupiai galutinėje imtyje nepakankamai reprezentuojami, NCB imasi priemonių, pvz., atrenka perteklinę imtį arba taiko kitus atitinkamus metodus atsiradusiam poslinkiui ištaisyti, atsižvelgdami į išlaidų efektyvumo poreikį. NCB paaiškina ir įvertina taikomus metodus, jų poveikį ir bet kokius III priede nurodytos statistinės informacijos trūkumus.
3. NCB gali leisti atlikti kontroliuojamą imties privačių namų ūkių ar fizinių asmenų keitimą, jei pirmą kartą apklausiamų asmenų atsakymų į šalies tyrimą rodiklis yra mažesnis nei 60 % ir susiklosto viena iš šių situacijų:
|
a) |
su imties privačiu namų ūkiu arba asmeniu negalima susisiekti; |
|
b) |
su imties privačiu namų ūkiu arba asmeniu susisiekiama, tačiau jis neapklausiamas. |
Kontroliuojamas pakaitinis imties privačių namų ūkių ar fizinių asmenų rinkinys nustatomas iki duomenų rinkimo. Į rinkinį neįtraukti privatūs namų ūkiai ar fiziniai asmenys negali būti naudojami kaip kontroliuojami pakaitiniai namų ūkiai ar asmenys.
6 straipsnis
Trūkstamų reikšmių priskyrimas
1. Prieš pateikdami statistinę informaciją ECB, NCB užtikrina, kad kiekvienam pagrindiniam išvesties kintamajam, kurio reikšmės trūksta dėl neatsakymo, prireikus būtų priskirta reikšmė pagal I priedą.
2. Kiekviena trūkstama reikšmė priskiriama penkis kartus, taikant daugybinį tikimybinį priskyrimą, kad priskirtų reikšmių skaičius būtų lygus penkiems.
3. 2 dalis netaikoma tais atvejais, kai NCB mano, kad trūkstama informacija neturi įtakos bendrai tyrimo metu sugeneruotų duomenų išvesčiai.
7 straipsnis
Duomenų rinkimo laikotarpiai
1. NCB ne mažiau kaip 50 % 3 straipsnio 5 dalies a punkte nurodytų apklausų surengia per savo šalies tyrimą, vykdomą taikytinais NŪFVT tiriamaisiais metais, nurodytais 9 straipsnyje.
2. NCB teikia statistinę informaciją pagal 3 straipsnį, atsižvelgdami į duomenų rinkimo laikotarpį, kuris atitinka šiuos kriterijus:
|
a) |
duomenų rinkimo laikotarpis neviršija 9 mėnesių; |
|
b) |
duomenų rinkimo laikotarpis prasideda ne anksčiau kaip metų, einančių prieš NŪFVT tiriamuosius metus, spalį arba pasibaigus NŪFVT tiriamųjų metų spaliui; |
|
c) |
duomenų rinkimo laikotarpis baigiasi ne vėliau kaip metų, einančių po NŪFVT tiriamųjų metų, birželio pabaigoje. |
8 straipsnis
Tiriamosios dienos ir tiriamieji laikotarpiai
1. Su turtu susijusios statistinės informacijos, surinktos atliekant šalių tyrimus, tiriamoji diena yra viena iš šių dienų:
|
a) |
statistinės informacijos surinkimo apklausos būdu diena arba |
|
b) |
kalendorinių metų, einančių prieš 9 straipsnyje nurodytus NŪFVT tiriamuosius metus, gruodžio 31 d., jei duomenų rinkimo laikotarpis užbaigiamas tais NŪFVT tiriamaisiais metais. |
2. Su turtu susijusios statistinės informacijos, pagrįstos administraciniais duomenimis, tiriamoji diena yra viena iš šių dienų:
|
a) |
atitinkama 9 straipsnyje nurodytų NŪFVT tiriamųjų metų diena; |
|
b) |
kalendorinių metų, einančių prieš 9 straipsnyje nurodytus NŪFVT tiriamuosius metus, gruodžio 31 d. |
3. Su pajamomis susijusios statistinės informacijos, surinktos atliekant šalių tyrimus, tiriamasis laikotarpis yra 12 mėnesių laikotarpis, kuris baigiasi:
|
a) |
kalendorinių metų, einančių prieš duomenų rinkimo laikotarpio pradžią, gruodžio 31 d.; |
|
b) |
mėnesį, einantį prieš statistinės informacijos surinkimo apklausos būdu dieną. |
4. Su pajamomis susijusios statistinės informacijos, grindžiamos administraciniais duomenimis, tiriamasis laikotarpis yra 12 mėnesių laikotarpis, kuris baigiasi:
|
a) |
kalendorinių metų, einančių prieš 9 straipsnyje nurodytus NŪFVT tiriamuosius metus, gruodžio 31 d.; arba |
|
b) |
9 straipsnyje nurodytų NŪFVT tiriamųjų metų datą. |
5. Visos kitos 3 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytos statistinės informacijos tiriamosios dienos ir tiriamieji laikotarpiai nustatyti atitinkamai I priedo 1 dalies 5 punkte ir A lentelėje bei II priedo 1 dalies 3 punkte ir A lentelėje.
9 straipsnis
Dažnumas ir savalaikiškumas
1. NŪFVT tiriamieji metai, už kuriuos NCB turi pirmą kartą perduoti ECB 3 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją, yra 2026-ieji.
2. Vėliau NŪFVT duomenys perduodami už tiriamuosius metus, einančius po 2026 metų kas trejus metus.
3. NCB statistinę informaciją pagal 3 straipsnį ECB teikia kas 3 metus.
4. NCB statistinę informaciją pagal 3 straipsnį ECB pateikia per 19 mėnesių nuo duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos ir ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo NŪFVT tiriamųjų metų pradžios.
5. Kai dalį statistinės informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šias gaires, NCB išveda iš administracinių duomenų, terminas, per kurį ECB turi gauti 3 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją, yra 22 mėnesiai nuo duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos ir ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo NŪFVT tiriamųjų metų pradžios.
10 straipsnis
Pataisymai
1. NCB gali perduoti ECB pagal 3 straipsnį pateiktos statistinės informacijos patikslinimus, susijusius su ankstesniais NŪFVT tiriamaisiais metais.
2. Paprašius NCB pateikia ECB paaiškinimus dėl pagal 1 dalį pateiktos patikslintos informacijos.
11 straipsnis
Duomenų apsauga
1. Šiose gairėse kiekvienas NCB yra duomenų, kuriuos jis surinko atlikdamas savo šalies tyrimą arba kitomis priemonėmis, kai tinkama, savo valstybėje narėje, valdytojas, apibrėžtas Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 7 dalyje, ir kiekvienas NCB yra atsakingas už duomenų teikimą ECB pagal 3 straipsnį.
2. NCB užtikrina, kad teikiant statistinę informaciją pagal 3 straipsnį arba dalijantis bet kokia kita su NŪFVT susijusia informacija ECB nebūtų teikiami jokie asmens duomenys, nurodyti Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (ES) 2016/679 4 straipsnio 1 dalyje. Tai reiškia, kad kiekvienas duomenų elementas, kuris leistų tiesiogiai ar netiesiogiai nustatyti fizinio asmens arba namų ūkio tapatybę, visų pirma pagal identifikatorių, kaip antai, vardą ir pavardę, asmens identifikavimo numerį, buvimo vietos duomenis, interneto identifikatorių arba vieną ar kelis to fizinio asmens fizinės, fiziologinės, genetinės, psichinės, ekonominės, kultūrinės ar socialinės tapatybės požymius, pašalinamas arba nuasmeninamas prieš pateikiant statistinę informaciją ECB, įskaitant atvejus, kai NCB statistinę informaciją ar jos dalis gauna iš trečiosios šalies.
3. Jei ECB nustato arba NCB jį informuoja, kad asmens duomenys buvo perduoti per klaidą, jis nedelsdamas ištrina tuos asmens duomenis ir apie tai informuoja atitinkamą NCB.
12 straipsnis
Statistikos principai ir paaiškinimai
1. NCB stebi ir užtikrina pagal šias gaires ECB teikiamos statistinės informacijos kokybę ir patikimumą, įskaitant užtikrinimą, kad statistinė informacija būtų tinkamai teikiama ECB pagal Reglamento (EB) Nr. 2533/98 3a straipsnyje nustatytus statistikos principus.
2. Prireikus NCB pateikia ECB išsamius paaiškinimus dėl išvesties kintamųjų aspektų, kurie yra pagrįsti nacionaliniais ypatumais arba struktūriniais lūžiais, įskaitant poveikį tai statistinei informacijai. NCB pateikia tokius paaiškinimus taip pat ir ECB prašymu.
13 straipsnis
Perdavimas
1. Statistinę informaciją, teikiamą pagal šias gaires, NCB perduoda elektroniniu būdu, naudodami ECB nurodytas priemones. Šiems elektroniniams statistinės informacijos mainams naudojamas formatas, kuriam pritarė ECBS.
2. Jeigu 1 dalis netaikoma, NCB, gavę išankstinį ECB sutikimą, gali naudoti kitas statistinės informacijos perdavimo priemones.
14 straipsnis
Bendradarbiavimas su kompetentingomis institucijomis ar įstaigomis, išskyrus NCB
1. Jeigu dalies ar visos 3 straipsnyje apibūdintos statistinės informacijos šaltinis yra ne NCB, o kitos kompetentingos institucijos ar įstaigos, NCB gali nustatyti atitinkamus bendradarbiavimo su šiomis institucijomis ar įstaigomis susitarimus, kad užtikrintų pastovią duomenų perdavimo struktūrą, kuri atitiktų šiose gairėse nustatytus ECB reikalavimus, nebent toks pat rezultatas jau pasiektas nacionalinės teisės aktais.
2. Pagal 1 dalį rinkdamas 3 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją remdamasis bendradarbiavimo susitarimais su kitomis kompetentingomis institucijomis ar įstaigomis, NCB privalo užtikrinti šiose gairėse nustatytų ECB reikalavimų laikymąsi.
15 straipsnis
Statistinės informacijos naudojimas ir platinimas
ECB statistikos tikslais pagal 3 straipsnį surinktą statistinę informaciją naudoja:
|
a) |
prieigai prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio suteikti i) ECBS viduje ir ii) mokslinių tyrimų įstaigoms pagal IV priede nustatytus kriterijus ir tvarką; ir |
|
b) |
ataskaitoms, kuriose pateikiami suvestiniai rodikliai, platinti. |
Laikoma, kad prieš suteikiant prieigą pagal 1 pastraipos a punktą, kiekvienas NCB davė savo išankstinį aiškų sutikimą ir užtikrino, kad būtų gautas išankstinis aiškus bet kurios kitos institucijos, kuri jam pateikė pagal 3 straipsnį surinktą statistinę informaciją, sutikimas.
16 straipsnis
Tęstinumas
Jeigu ECB suteikė prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio asmenims, kurie atitinka IV priede numatytus reikalavimus atitinkančių tyrėjų skyrimo kriterijus, tie tyrėjai gali ir toliau turėti prieigą prie to mokslinių tyrimų duomenų rinkinio pagal tuos kriterijus.
17 straipsnis
Supaprastinta dalinių pakeitimų procedūra
Atsižvelgdama į ECBS statistikos komiteto nuomonę, ECB vykdomoji valdyba gali atlikti bet kokius priedų techninius dalinius pakeitimus, jei tie pakeitimai nepakeičia esminio konceptualaus šių gairių pagrindo ir nedaro poveikio NCB atskaitomybės naštai. Apie tokius pakeitimus Vykdomoji valdyba nedelsdama informuoja Valdančiąją tarybą.
18 straipsnis
Pereinamojo laikotarpio nuostatos
1. Pirmą kartą perduodamas duomenis NCB gali pateikti ECB 3 straipsnyje nurodytą statistinę informaciją:
|
a) |
per 21 mėnesį nuo duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos ir ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo NŪFVT tiriamųjų metų pradžios; |
|
b) |
per 25 mėnesius nuo duomenų rinkimo laikotarpio pabaigos ir ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo NŪFVT tiriamųjų metų pradžios, kai NCB išveda dalį statistinės informacijos, teiktinos pagal šias gaires, iš administracinių duomenų. |
2. Kai NCB reikalauja ilgesnio pereinamojo laikotarpio 3 straipsnyje nurodytai reikalingai statistinei informacijai surinkti, Valdančioji taryba gali leisti taikyti individualią laikiną nuostatą, leidžiančią nukrypti nuo pareigos teikti ECB reikalaujamą statistinę informaciją pirmą kartą perduodant informaciją pagal 9 straipsnio 1 dalį. Individuali laikina nukrypti leidžianti nuostata taikoma tik pirmą kartą perduodant duomenis pagal 9 straipsnio 1 dalį.
3. Kai pagal 2 dalį suteikiama individuali laikina leidžianti nukrypti nuostata, atitinkamas NCB bent kartą per metus praneša ECBS statistikos komitetui apie savo pažangą siekiant visiškai laikytis reikalavimo teikti informaciją ECB dėl tolesnio duomenų perdavimo pagal 9 straipsnio 2 dalį.
4. Valdančioji taryba gali nuspręsti, kad atskiriems NCB, kurie naudojasi bet kokia nukrypti leidžiančia nuostata pagal šį straipsnį, turi būti taikomi papildomi apribojimai.
19 straipsnis
Įsigaliojimas ir įgyvendinimas
Šios gairės įsigalioja tą dieną, kai apie jas pranešama valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionaliniams centriniams bankams.
20 straipsnis
Adresatai
Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.
Priimta Frankfurte prie Maino 2025 m. sausio 31 d.
ECB valdančiosios tarybos vardu
ECB Pirmininkė
Christine LAGARDE
(1) 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8).
(2) 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).
(3) 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).
(4) 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008 ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 (OL L 261 I, 2019 10 14, p. 1).
I PRIEDAS
Pagrindiniai išvesties kintamieji
1.
Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) privalo pateikti pagrindinius išvesties kintamuosius i) namų ūkio lygmeniu, ii) visų namų ūkio narių individualiu lygmeniu arba iii) 16 metų ir vyresnių namų ūkio narių individualiu lygmeniu.
1 dalis. Pagrindiniai išvesties kintamieji, kuriuos reikia pateikti
|
2. |
A lentelėje nurodyti pagrindiniai išvesties kintamieji, kuriuos NCB turi pateikti Europos Centriniam Bankui (ECB). |
|
3. |
NCB pateikia ECB pagrindinius išvesties kintamuosius dėl visų respondentų. Į pagrindinius išvesties kintamuosius gali būti įtrauktos trūkstamos reikšmės, susijusios su kai kuriais respondentais, kai išvesties kintamasis netaikomas (t. y. praleidžiamas dėl nukreipimo arba kai atitinkamas šalies tyrimas neturi grupės komponento). Visos likusios trūkstamos reikšmės ir specialūs atsakymai (atsakymas „nežinau“ / nėra atsakymo) turi būti priskirti prieš teikiant statistinę informaciją ECB, nebent A lentelėje nurodyta kitaip, t. y. išvesties kintamasis apima priimtinus kodus -1 (nežinau) ir -2 (nėra atsakymo). |
|
4. |
Nuasmeninimo tikslais taip pat gali būti pateikiami pagrindiniai išvesties kintamieji, kuriuose trūksta verčių. Išvesties kintamieji, nurodyti skliaustuose / sugrupuoti pagal kategorijas (t. y. „Amžius“ nurodytas skliaustuose – RA0300_B ir „Savarankiškos veiklos įmonė $x: darbuotojų skaičius“ skliaustuose – HD050$x_B), visada turi būti pateikiami nurodant faktines reikšmes (1), neatsižvelgiant į tai, ar atitinkami pagrindiniai išvesties kintamieji, apimantys išsamesnę statistinę informaciją (t. y. „Amžius“ – RA0300, ir „Savarankiškos veiklos įmonė $x: darbuotojų skaičius“ – HD050$x), nuasmeninimo tikslais nurodomi kaip trūkstami. |
|
5. |
Tiriamoji diena / tiriamasis laikotarpis – diena / laikotarpis, su kuria (kuriuo) susijęs konkretus išvesties kintamasis. „Dabartinis“ – duomenų rinkimo laikas. „Pastovi“ – informacija, kuri išlieka pastovi ir laikui bėgant nesikeičia (nepriklausomai nuo duomenų rinkimo laiko). „Turto tiriamoji diena“ – 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse apibrėžta diena. „Pajamų tiriamasis laikotarpis“ –8 straipsnio 3 ir 4 dalyse apibrėžtas laikotarpis. |
|
6. |
Tam tikri pagrindiniai išvesties kintamieji yra cikliniai, o tai reiškia, kad tokiais atvejais turi būti pateikiama keletas pagrindinių išvesties kintamųjų. Ciklinių kintamųjų išvesties kintamųjų identifikatoriuose naudojamas ženklas „$“ (bent vienas). Tai taikoma įvairių rūšių paskoloms, nekilnojamajam turtui, savarankiškos veiklos įmonėms, dovanoms / palikimui, kai numatytasis ciklų skaičius yra trys, tačiau NCB taip pat gali taikyti du ciklus. Pensijų sistemos kaupimo planams gali būti taikoma iki septynių ciklų. Pvz., jei naudojami trys ciklai, dėl kintamojo „HMR hipoteka $x: dabartinė negrąžinta suma“ (HB170$x, nurodytas A lentelėje) pateikiami trys kintamieji (HB1701, HB1702 ir HB1703). |
|
7. |
Tam tikrų pagrindinių išvesties kintamųjų ciklai apima daugiau kaip 2 matmenis. Tokiais atvejais išvesties kintamojo identifikatoriai baigiasi simboliu „$x$y“. Pvz., kintamojo HB330$x$y („Kitas nekilnojamasis turtas $x hipoteka $y: metai, kuriais paimta paskola) atveju pateikiami 9 kintamieji (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (tuo atveju, kai kintamieji „Kitas nekilnojamasis turtas“ ir „Hipotekos“ turi trys ciklus). |
|
8. |
Dėl tam tikrų pagrindinių išvesties kintamųjų galima pasirinkti kelias parinktis, o tai reiškia, kad būtina pateikti keletą pagrindinių išvesties kintamųjų. Kintamųjų, kuriuose yra parinkčių, išvesties kintamųjų identifikatoriai baigiasi raide „v“. Pvz., dėl kintamojo „Savitarpio fondų rūšys“ (HD1320v, nurodytas A lentelėje) pateikiami šeši kintamieji (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f). |
|
9. |
Tam tikriems pagrindiniams išvesties kintamiesiems taikomas ciklų ir parinkčių derinys. Šiais atvejais išvesties kintamojo identifikatoriai baigiasi simboliu „$xv“. Pvz., dėl kintamojo „HMR hipoteka $x: paskolos paskirtis: a. Pirminė paskolos paskirtis ir b. Antrinė paskolos paskirtis“ (HB120$xv, nurodytas A lentelėje) nurodomi šeši kintamieji (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b).
A lentelė Pagrindiniai išvesties kintamieji, kuriuos NCB turi pateikti ECB
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 dalis. Išvesties kintamųjų turinio aprašymas
|
10. |
B lentelėje pateikiamas išsamus pagrindinių išvesties kintamųjų, kuriuos NCB turi pateikti ECB pagal šias gaires, turinio aprašymas. |
|
11. |
Kai taikoma, aprašai grindžiami atitinkamuose oficialiuose dokumentuose pateiktomis apibrėžtimis ir aprašais. Šiuo tikslu naudojami tokie šaltiniai:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 dalis. Papildomi „privataus namų ūkio“ apibrėžties patikslinimai
|
12. |
2 straipsnyje pateikta privataus namų ūkio apibrėžtis apima asmenis, kurie paprastai negyvena su respondentu, tačiau yra visiškai arba daugiausia finansiškai priklausomi nuo namų ūkio, kaip nustatyta šiame priede. |
|
13. |
Atskirais namų ūkiais laikomi kitų gyventojų (t. y. kartu gyvenančių namų ūkio darbuotojų, au pair auklių ir t. t.) darbuotojai ir kambariokai, neturintys kitų šeiminių ar partnerystės ryšių su namų ūkio nariais (pvz., rezidentai, nuomininkai, lankytojai ir t. t.). |
|
14. |
Atsižvelgiant į kitas ir specialiąsias šiame priede išdėstytas sąlygas, namų ūkio nariais turi būti laikomi šie asmenys, jei jie dalijasi namų ūkio išlaidomis ir finansiniais sprendimais:
|
|
15. |
Taikant 14 dalį, taip pat galioja šios priskyrimo namų ūkio nariams sąlygos:
|
|
16. |
Dalijimasis namų ūkio išlaidomis apima naudos gavimą iš išlaidų (pvz., vaikai, pajamų negaunantys asmenys), taip pat indėlį į išlaidas. Jei išlaidomis nesidalijama, o finansai laikomi atskirai, tuomet laikoma, kad asmuo yra atskiras namų ūkis, gyvenantis tuo pačiu adresu. |
|
17. |
Asmuo bus laikomas nuolat gyvenančiu namų ūkio nariu, jei didžiąją dalį savo naktinio poilsio ten praleido per ankstesnius 6 mėnesius (įskaitant vaikus, kuriems taikoma bendra globa, ir pagyvenusius tėvus, jei jie gyvena namų ūkio būste daugiau dienų nei bet kurioje kitoje vietoje). |
|
18. |
Asmenys, sukuriantys naujus namų ūkius arba prisijungiantys prie esamų namų ūkių, paprastai laikomi naujos buvimo vietos, kurioje jie yra, nariais; išvykstantys gyventi kitur nebelaikomi pirminio namų ūkio nariais. 17 dalyje nurodytas „ankstesnių 6 mėnesių“ kriterijus pakeičiamas ketinimu likti naujoje gyvenamoje vietoje 6 mėnesių ar ilgesniam laikotarpiui. Būtina atsižvelgti į tai, ką galima laikyti „nuolatiniu“ persikėlimu į namų ūkį ar iš jo. Taip asmuo, kuris persikėlė į namų ūkį neapibrėžtam laikotarpiui arba ketindamas likti 6 mėnesius ar daugiau, laikomas namų ūkio nariu, net jei jis dar nepragyveno tame namų ūkyje šešių mėnesių, o didžiąją šio laiko dalį praleido kitoje gyvenamojoje vietoje. Be to, asmuo, kuris išsikraustė iš namų ūkio į kitą gyvenamąją vietą ketindamas ten likti šešis mėnesius ar daugiau, nebebus laikomas ankstesnio namų ūkio nariu. |
|
19. |
Jei laikinai išvykęs asmuo yra privačiame būste, nustatant, kuriam namų ūkiui jis priklauso, atsižvelgiama į nebuvimo trukmę. |
|
20. |
Išskirtiniais atvejais tam tikrų kategorijų asmenys, labai glaudžiai susiję su namų ūkiu, gali būti laikomi to paties namų ūkio nariais neatsižvelgiant į nebuvimo namų ūkyje trukmę, jeigu jie nelaikomi kito privataus namų ūkio nariais. Visų pirma studentai, kurie gyvena kitur, bet palaiko glaudžius ryšius su namų ūkiu, reguliariai grįžta į tą namų ūkio adresą ir mano, kad namų ūkis yra jų pagrindinė gyvenamoji vieta, turi būti laikomi namų ūkio dalimi, neatsižvelgiant į jų buvimo kitu adresu trukmę. |
|
21. |
Taikant šiuos kriterijus siekiama kuo labiau sumažinti pavojų, kad individai, turintys du privačius adresus, kurie galėtų būti laikomi jų gyvenamosios vietos adresais, imčių sąraše nebūtų skaičiuojami du kartus. Taip pat kuo labiau sumažinamas pavojus, kad kai kurie asmenys nebūtų nepriskirti jokiam namų ūkiui, net jei iš tiesų jie priklauso privačių namų ūkių sektoriui. |
|
22. |
Asmenys, gyvenantys kolektyviniuose namų ūkiuose ir institucijose, nelaikomi tiksline tiriamąja visuma ir nepatenka į privataus namų ūkio apibrėžtį. |
|
23. |
Kolektyvinis namų ūkis – tai neinstitucinis kolektyvinis būstas, pvz., pensionas, švietimo įstaigos bendrabutis ar kita gyvenamoji vieta, kuria dalijasi daugiau nei penki asmenys, nesidalijantys namų ūkio išlaidų. Taip pat įtraukiami asmenys, gyvenantys kaip nuomininkai namų ūkiuose, kuriuose yra daugiau nei penki nuomininkai. |
|
24. |
Įstaiga – pagyvenusių žmonių namai, sveikatos priežiūros įstaigos, religinės įstaigos (moterų vienuolynai, vyrų vienuolynai ir pan.) ir pataisos bei baudžiamosios įstaigos. Įstaigos ir kolektyviniai namų ūkiai skiriasi tuo, kad įstaigose gyvenantys asmenys asmeniškai neatsako už savo namų ūkio tvarkymą. Tam tikrais atvejais pagal šį principą vyresnio amžiaus asmenų namai gali būti laikomi kolektyviniais namų ūkiais. |
(1) Išskyrus atvejus, kai nuasmeninimo tikslais reikšmės taip pat nurodomos kaip trūkstamos.
(2) „$x“ reiškia ciklo numerį. Pvz., kintamasis HB130$x turi būti pateikiamas, kai HB1010 > $x-1. Tai reiškia, kad kintamasis HB1301 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 0, HB1302 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 1, o HB1303 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 2;
„$ciklai“ reiškia ciklų skaičių. Pvz., kintamasis HB2100 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > $ciklai. Tai reiškia, kad trijų ciklų atveju kintamasis HB2100 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 3.
(3) 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos dėl temų techninių specifikacijų ir jų suskirstymo (OL L 329, 2009 12 15, p. 29).
(4) 2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/2181, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomos keliems duomenų rinkiniams bendrų elementų techninės charakteristikos (OL L 330, 2019 12 20, p. 16).
(5) 2019 m. gruodžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/2242, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700 nustatomi pajamų ir gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinių techniniai elementai, techniniai formatai ir išsami imties tyrimo organizavimo kokybės ataskaitų tvarka ir turinys (OL L 336, 2019 12 30, p. 133).
(6) 2021 m. sausio 22 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2021/379 dėl kredito įstaigų ir pinigų finansų įstaigų sektoriaus balansinių straipsnių (nauja redakcija) (ECB/2021/2 (OL L 73, 2021 3 3, p. 16).
(7) 2021 m. kovo 26 d. Europos Centrinio Banko gairės (ES) 2021/831 dėl statistinės informacijos teikiamos apie finansinius tarpininkus, kurie nėra pinigų finansų įstaigos (ECB/2021/12) (OL L 208, 2021 6 11, p. 59).
(8) 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB (OL L 182, 2013 6 29, p. 19).
(9) 2024 m. birželio 27 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) 2024/1988 dėl investicinių fondų statistikos ir kuriuo panaikinamas Sprendimas (ES) 2015/32 (ECB/2014/62) (ECB/2024/17) (OL L 2024/1988, 2024 7 23, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).
II PRIEDAS
Nepagrindiniai išvesties kintamieji
1.
Nacionaliniai centriniai bankai (NCB) gali pateikti nepagrindinius išvesties kintamuosius i) namų ūkio lygmeniu, ii) visų namų ūkio narių individualiu lygmeniu arba iii) 16 metų ir vyresnių namų ūkio narių individualiu lygmeniu.
1 dalis. Nepagrindiniai išvesties kintamieji
|
2. |
A lentelėje nurodyti nepagrindiniai išvesties kintamieji, kuriuos NCB gali pateikti Europos Centriniam Bankui (ECB) kartu su pagrindiniais išvesties kintamaisiais, nurodytais I priede. |
|
3. |
Tiriamoji diena / tiriamasis laikotarpis – diena / laikotarpis, su kuria (kuriuo) susijęs konkretus išvesties kintamasis. „Dabartinis“ – duomenų rinkimo laikas, „pastovi“ – informacija, kuri išlieka pastovi ir laikui bėgant nesikeičia (neatsižvelgiant į duomenų rinkimo laiką), „turto tiriamoji diena“ – 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse apibrėžta diena, „pajamų tiriamasis laikotarpis“ – 8 straipsnio 3 ir 4 dalyse apibrėžtas laikotarpis. |
|
4. |
Tam tikri nepagrindiniai išvesties kintamieji yra cikliniai, o tai reiškia, kad tokiais atvejais pateikiami keli nepagrindiniai išvesties kintamieji. Ciklinių kintamųjų išvesties kintamųjų identifikatoriuose naudojamas ženklas „$“ (bent vienas). Tai taikoma įvairių rūšių paskoloms, nekilnojamajam turtui ir dovanoms / palikimui, kai numatytasis ciklų skaičius yra trys, tačiau šalių tyrimuose taip pat gali būti taikomi du ciklai. Pvz., jei naudojami trys ciklai, dėl kintamojo „HMR hipoteka $x: hipotekos sąlygų pakeitimas“ (HB201$x, nurodytas A lentelėje) pateikiami trys kintamieji (HB2011, HB2012 ir HB2013). Pensijų planų atveju gali būti taikoma iki septynių ciklų. |
|
5. |
Dėl tam tikrų nepagrindinių išvesties kintamųjų galima pasirinkti kelias parinktis, o tai reiškia, kad turi būti pateikti keli nepagrindiniai išvesties kintamieji. Kintamųjų, kuriuose yra parinkčių, išvesties kintamųjų identifikatoriai baigiasi raide „v“. Pvz., dėl kintamojo „Kito turimo turto rūšis“ (HD1910v A lentelėje) pateikiami keturi kintamieji (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d). |
|
6. |
Tam tikriems nepagrindiniams išvesties kintamiesiems taikomas ciklo ir parinkčių derinys. Šiais atvejais išvesties kintamojo identifikatoriai baigiasi raidėmis „$xv“. Pvz., dėl kintamojo „HMR hipoteka $x: refinansavimo / pakartotinių derybų priežastis: a: pirmoji refinansavimo / pakartotinių derybų priežastis ir b: antroji refinansavimo / pakartotinių derybų priežastis“ (HB113$xv, nurodytas A lentelėje) pateikiami šeši kintamieji (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, HB1133b). |
|
7. |
Nepagrindinis išvesties kintamasis „Kitas nekilnojamasis turtas $x hipoteka $y: paskolos paskirtis“ (Hb320$x$yv) įtraukiamas į ciklą pagal du aspektus („$x kitas nekilnojamasis turtas“ ir „$y hipotekos“) ir yra prieinamos keturios parinktys (a, b, c, d). Šiuo atveju pateikiami 36 kintamieji (nuo HB32011a iki HB32011d, nuo HB32012a iki HB32012d, nuo HB32013a iki HB32013d, nuo HB32021a iki HB32021d, nuo HB32022a iki HB32022d, nuo HB32023a iki HB32023d, nuo HB32031a iki HB32031d, nuo HB32031a iki HB32031d) (jei kintamiesiems „kitas nekilnojamasis turtas“ ir „hipoteka“ naudojami trys ciklai).
A lentelė Nepagrindiniai išvesties kintamieji
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 dalis. Nepagrindinių išvesties kintamųjų turinio aprašymas
|
8. |
B lentelėje išsamiai aprašomi 1 dalyje nustatyti nepagrindiniai išvesties kintamieji.
B lentelė Nepagrindinių išvesties kintamųjų turinio aprašymas
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) „$x“ reiškia ciklo numerį. Pvz., kintamasis HB201$x turi būti pateikiamas, kai HB1010 > $x-1. Tai reiškia, kad kintamasis HB2011 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 0, HB2012 turi būti pateikiamas, kai HB1010 > 1 ir HB2013 turi būti pateikiami, kai HB1010 > 2.
III PRIEDAS
NCB teiktina informacija apie šalies tyrimo ypatumus
1.
Pagal 3 straipsnio 4 dalį NCB privalo pateikti ECB 1–9 skirsniuose nurodytą informaciją apie šalių tyrimų ypatumus.
1 skirsnis. Imties sudarymo planas
1 dalis. Bendroji informacija
|
2. |
NCB privalo pateikti šią bendrąją informaciją apie imties sudarymo planą:
|
2 dalis. Grupės / rotacinės imties komponentas (pateikia tik šalys, kurių tyrimuose yra grupės komponentas)
|
3. |
NCB (kurių tyrimas turi grupės komponentą) privalo pateikti šią informaciją apie grupės / rotacinės imties komponentą:
|
3 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
4. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą su imties sudarymo planu susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
2 skirsnis. Imties struktūra ir tyrimo rezultatų statistika
1 dalis. Imties dydžiai ir neatsakymo atvejai
|
5. |
Jeigu reikalinga informacija apie išvesties kintamąjį SB0100 („Apklausos galutinio rezultato kodas“) ECB neperduodama, NCB privalo pateikti šią informaciją, susijusią su imties dydžiais ir neatsakymo atvejais:
|
2 dalis. Tyrimo rezultatų statistika
|
6. |
Jeigu reikalinga informacija apie išvesties kintamąjį SB0100 (apklausos galutinio rezultato kodas) ECB neperduodama, NCB privalo pateikti informaciją apie šią tyrimo rezultatų statistiką:
|
3 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
7. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą su imties struktūra ir tyrimo rezultatų statistika susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
3 skirsnis. Sąvokos ir apibrėžtys
1 dalis. Tiriamieji laikotarpiai
|
8. |
NCB privalo patikslinti statistinės informacijos tiriamąjį laikotarpį, susijusį su:
|
2 dalis. Pajamų išvesties kintamieji
|
9. |
NCB privalo pateikti informaciją apie tai, ar renkami pajamų išvesties kintamieji yra: i) bendrieji, ii) apskaičiuoti atėmus pajamų mokesčius, iii) apskaičiuoti atėmus pajamų mokesčius ir socialines įmokas, ar iv) kiti (šiuo atveju būtina pateikti daugiau informacijos). |
3 dalis. Išvesties kintamųjų apibrėžtis: reikšmingi metodiniai nukrypimai
|
10. |
NCB privalo pateikti visų reikšmingų ECB perduotų išvesties kintamųjų turinio metodinių skirtumų, palyginti su I priedo 2 dalyje pateiktais išvesties kintamųjų aprašais, aprašymą. |
|
11. |
NCB privalo nurodyti išvesties kintamųjų identifikatorių (-ius) / pavadinimą (-us) ir aprašyti nuokrypį (-us) nuo išvesties kintamųjų apibrėžčių (pvz., HI0100, mėnesinė maistui namuose išleista suma. Išvesties kintamasis taip pat apima ne namuose perkamą maistą). |
4 skirsnis. Duomenų rinkimas
1 dalis. Duomenų rinkimo vietoje aspektai
|
12. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie duomenų rinkimą vietoje:
|
2 dalis. Apklausos vykdytojai (įdarbinimas, mokymas, darbo krūvis, užmokestis)
|
13. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie apklausos vykdytojus:
|
3 dalis. Anketos struktūra ir išbandymas
|
14. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie anketos struktūrą ir išbandymą:
|
4 dalis. Kontakto strategijos ir neatsakymo atvejų prevencija
|
15. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie kontakto strategijas ir neatsakymo atvejų prevenciją:
|
5 dalis. Duomenų rinkimo auditas
|
16. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie duomenų rinkimo auditą:
|
6 dalis. Kitų duomenų šaltinių naudojimas duomenims rinkti
|
17. |
NCB privalo nurodyti, ar I priede nurodytiems išvesties kintamiesiems rinkti ar apskaičiuoti jie naudojo ne apklausas, o kitus šaltinius (išskyrus šaltinius, naudotus priskiriant trūkstamas reikšmes neatsakymo atveju). Jei taip, galimi šaltiniai yra registrai, statistinė atitiktis, kita (šiuo atveju būtina pateikti daugiau informacijos). |
7 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
18. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą informaciją su duomenų rinkimu susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
5 skirsnis. Duomenų tvarkymas ir redagavimas
1 dalis. Bendroji informacija
|
19. |
NCB privalo nurodyti, kokią bendrąją duomenų bazių valdymo sistemą jie naudoja duomenims saugoti ir tvarkyti (pvz., SAS, „Stata“, SPSS). |
|
20. |
NCB privalo nurodyti, kokią imties ir (arba) bylų valdymo sistemą jie naudoja. Tai elektroninė priemonė, skirta įvairiems informacijos šaltiniams, kurie yra naudingi organizuojant ir dokumentuojant duomenų rinkimo procedūras, automatiškai išsaugoti ir susieti. |
2 dalis. Kodavimas ir redagavimas
|
21. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie kodavimą ir redagavimą:
|
3 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
22. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą su duomenų tvarkymu ir redagavimu susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
6 skirsnis. Svoriai
1 dalis. Namų ūkio imties plano svoris (išvesties kintamasis SD0300)
|
23. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie namų ūkio imties plano svorį:
|
2 dalis. Svorio koregavimai dėl vieneto neatsakymo, remiantis imties lygmens informacija
|
24. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie svorio koregavimus dėl vienetų neatsakymo:
|
3 dalis. Išorinių šaltinių kalibravimas
|
25. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie išorinių šaltinių kalibravimą:
|
4 dalis. Svorio sumažinimas arba bet koks kitas koregavimas po tyrimo
|
26. |
NCB privalo nurodyti, ar (taip / ne) po tyrimo buvo atlikti kiti svorio koregavimai (įskaitant svorio sumažinimą arba didžiausios reikšmės ribojimą). Jei taip, būtina pateikti koregavimų aprašymą. |
5 dalis. Galutiniai namų ūkių svoriai ir svorio koeficientai
|
27. |
Jeigu reikalinga informacija apie išvesties kintamuosius HW0010 (namų ūkio svoris) ir SD0300 (atvejo imties plano svoris) ECB neperduodama, NCB privalo pateikti šią suvestinę statistinę informaciją:
|
|
28. |
Jei tyrimas turi grupės komponentą, NCB privalo paaiškinti svorio nustatymo procedūrą, t. y. kaip naujai atrinktiems namų ūkiams taikomi imties svoriai derinami su ankstesnės bangos svoriais (svorio dalies metodas, bet koks kitas derinys). |
6 dalis. Kartotiniai svoriai
|
29. |
NCB privalo pateikti šią informaciją apie kartotinius svorius (išvesties kintamasis WR$$$$):
|
7 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
30. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą su svorių nustatymu susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
7 skirsnis. Trūkstamų reikšmių procedūros
1 dalis. Bendroji informacija
|
31. |
NCB privalo nurodyti trūkstamų reikšmių priskyrimui naudotas programinės įrangos priemones (t. y. SAS, „Stata“ ar kitą, ir, jei kita, kokia tai priemonė) ir organizacijas, atsakingas už trūkstamų reikšmių priskyrimą (t. y. NCB, NSI, tyrimo bendrovę, kitą ir, jei kita, kokia tai organizacija). |
2 dalis. Techninė informacija apie trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūras
|
32. |
NCB privalo pateikti šią techninę informaciją apie trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūras:
|
3 dalis. Kita aktuali informacija (neprivaloma)
|
33. |
NCB taip pat privalo pateikti bet kokią kitą su priskyrimo procedūromis susijusią informaciją, kurią jis laiko aktualia. |
8 skirsnis. Duomenų atskleidimo kontrolė ir nacionalinė sklaida
1 dalis. Duomenų atskleidimo kontrolė
|
34. |
NCB privalo pateikti ECB informaciją, kurioje apibūdinami metodai ir procedūros, taikomos duomenų nuasmeninimui nacionaliniu lygmeniu prieš pateikiant statistinę informaciją ECB. |
2 dalis. Duomenų sklaida
|
35. |
NCB privalo teikti informaciją apie pirmąjį nacionalinį rezultatų paskelbimą (nuorodą, datą ir skelbimo rūšį). |
9 skirsnis. Papildoma nacionalinių vertinimų informacija
|
36. |
NCB privalo pateikti turimą papildomą informaciją (kuri nėra įtraukta į 1–8 skirsnius), gautą iš nacionalinių vertinimų. Tai gali būti dokumentai / nuorodos į turimus metodinius dokumentus (pvz., nacionalines kokybės ataskaitas, nepriklausomus metodinius tyrimus, palyginimus su išorės šaltiniais). |
IV PRIEDAS
Reikalavimus atitinkančių tyrėjų skyrimo kriterijai ir tvarka
Europos Centrinis Bankas (ECB) prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio pagal 15 straipsnio a punkto ii papunktį gali suteikti tik asmenims, atitinkantiems 2 skirsnyje išvardytas sąlygas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad prieiga prie informacijos, pateiktos ECB pagal šias gaires, būtų leidžiama tik mokslinių tyrimų tikslais. Griežtai draudžiama mokslinių tyrimų duomenų rinkinį naudoti komerciniais tikslais.
Tos sąlygos skelbiamos ECB interneto svetainėje, kad tyrėjai būtų informuoti apie sąlygas ir procedūras, taikomas prašymams suteikti prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio. ECB stengiasi išnagrinėti prašymus kuo operatyviau.
ECB užtikrina, kad būtų naudojami tik saugūs duomenų teikimo kanalai, ir nustato tinkamą naudotiną laikmeną.
1. Susijęs tyrėjas
Susijęs tyrėjas – tai bet kurio iš toliau nurodytų subjektų darbuotojas arba kitaip su bet kuriuo iš jų susijęs fizinis asmuo:
|
a) |
universitetai ir kitos aukštojo mokslo organizacijos, |
|
b) |
mokslinius tyrimus atliekančios organizacijos ar įstaigos, išskyrus komercines bendroves, |
|
c) |
įstaigos, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms pagal Komisijos sprendimą 2004/452/EB (1). |
2. Prieigos prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio sąlygos
ECB gali suteikti prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio susijusiems tyrėjams, pateikusiems ECB prašymą suteikti prieigą, kaip nustatyta šiame priede. Bendrų mokslinių tyrimų projektų, kuriuose dalyvauja keli tyrėjai, dirbantys tame pačiame projekte, atveju kiekvienas tyrėjas turi atsiųsti atskirą prašymą, nurodydamas, su kuriuo bendru mokslinių tyrimų projektu jo prašymas yra susijęs. Prašymas suteikti prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio turi atitikti toliau išvardytas sąlygas.
|
a) |
Pareiškėjas turi pateikti ECB šią informaciją:
|
|
b) |
Mokslinių tyrimų plane turi būti glaustai pateikta ši informacija:
|
|
c) |
Pareiškėjas privalo pateikti išsamią informaciją apie saugų duomenų saugojimą (pažymėdamas taikytinas parinktis), t. y.:
|
|
d) |
Pareiškėjas prašyme privalo nurodyti, ar:
|
|
e) |
Visi mokslinių tyrimų projekte dalyvaujantys tyrėjai privalo sutikti su duomenų naudojimo sąlygomis ir konfidencialumo įsipareigojimais, kuriuos jiems pateikė ECB, ir juos pasirašyti. |
|
f) |
Pareiškėjas savo parašu privalo patvirtinti prašyme pateiktos informacijos tikslumą ir teisingumą. |
3. Prašymų suteikti prieigą prie mokslinių tyrimų duomenų rinkinio vertinimo kriterijai
ECB prašymus vertina pagal toliau nurodytus kriterijus.
1 privalomasis kriterijus
Užpildyti visi privalomi laukeliai (vardas, pavardė, telefono numeris, adresas, numatomas mokslinių tyrimų planas, rezultatų naudojimas, gyvenimo aprašymas ir pridedamas tapatybę patvirtinantis dokumentas, pasirašytos formos).
Pateikta informacija yra patikrinta (pvz., pateiktame tapatybę patvirtinančiame dokumente atitinka tyrėjo vardas ir pavardė, mokslinių tyrimų įstaiga, su kuria yra susijęs tyrėjas egzistuoja, gyvenimo aprašyme atitinka nurodytas tyrėjo vardas, pavardė ir mokslinių tyrimų įstaiga).
2 privalomasis kriterijus
Tyrėjas pasirinko bent vieną elementą iš kiekvienos iš trijų saugumo priemonių grupių (t. y. loginės rinkmenos saugumo, fizinių dokumentų saugumo ir patalpų saugumo).
3 privalomasis kriterijus
Namų ūkių finansų ir vartojimo tyrimo duomenys gali būti naudojami tik mokslinių tyrimų tikslais. Tam patikrinti naudojami įvairūs prašymo formos elementai.
Numatomame mokslinių tyrimų plane kartu su tyrėjo profesinės patirties informacija (gyvenimo aprašymu) ir numatoma rezultatų sklaida turi būti įrodoma, kad būtų galima daryti išvadą, jog duomenų užklausos tikslas yra atlikti mokslinius tyrimus. Neatliekamas numatomo mokslinio tyrimo kokybės vertinimas, o tik įvertinama, ar numatyta paskirtis yra moksliniai tyrimai. Taip pat gali būti atsižvelgiama į finansavimą (jei tai susiję su numatomais moksliniais tyrimais) ir ketinimą paskelbti. Jei mokslinių tyrimų tikslas neaiškus, ECB prašys tyrėjo pateikti papildomos informacijos ir (arba) paaiškinimų.
Procedūra, taikoma nesilaikant kurio nors iš privalomųjų kriterijų
Jei kuris nors iš privalomųjų kriterijų netenkinamas, ECB susisiekia su tyrėju ir prašo paaiškinimo ir (arba) informacijos ištaisymo. Pvz., tyrėjo gali būti prašoma:
|
— |
ištaisyti tam tikrą informaciją (pvz., prašymo formoje ir gyvenimo aprašyme pateikta informacija nesutampa); |
|
— |
pagrįsti tam tikras gyvenimo aprašymo dalis (pvz., mokslinių tyrimų įstaigos veiklą arba pareiškėjo ir mokslinių tyrimų įstaigos ryšį); |
|
— |
pateikti papildomos informacijos apie numatomą mokslinių tyrimų planą. |
Jei paaiškinimo ir (arba) ištaisytos informacijos nepakanka, prašymas bus atmestas.
(1) 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/452/EB, nustatantis įstaigų, kurių tyrėjai gali naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, sąrašą (OL L 156, 2004 4 30, p. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0723 (electronic edition)