|
Gazzetta ufficiale |
IT Serie L |
|
2025/333 |
27.2.2025 |
INDIRIZZO (UE) 2025/333 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA
del 31 gennaio 2025
relativo alle informazioni statistiche da segnalare su ricchezza, reddito e consumi delle famiglie (BCE/2025/3)
IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 5.1,
considerando quanto segue:
|
(1) |
Le informazioni a livello di famiglia sulle principali componenti di ricchezza, reddito e consumi sono molto preziose per comprendere le tendenze della situazione economica e finanziaria dei diversi gruppi di cittadini residenti nell’area dell’euro. Tali informazioni sono necessarie per analizzare gli effetti delle misure di politica monetaria tra le diverse famiglie, e rappresentano una componente fondamentale della valutazione della proporzionalità ai fini della conduzione della politica monetaria, condotta in linea con l’articolo 127, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. Le informazioni a livello di famiglia sono necessarie anche per il contributo del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) alla buona conduzione delle politiche perseguite dalle autorità competenti in materia di stabilità del sistema finanziario, in linea con l’articolo 127, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea. |
|
(2) |
Le informazioni a livello di famiglia sulla ricchezza netta (attività e passività), raccolte in modo comparabile nei paesi dell’area dell’euro, sono attualmente disponibili solo attraverso la Household Finance and Consumption Survey [Indagine sulle finanze e i consumi delle famiglie] (HFCS). L’HFCS è condotta in ciascuno Stato membro dalle banche centrali nazionali (BCN) o da altre autorità competenti sulla base delle leggi nazionali che consentono la raccolta di informazioni a livello di famiglia tramite indagini presso persone fisiche. Data la necessità di tali informazioni per svolgere i compiti del SEBC, è opportuno che la raccolta di informazioni statistiche su ricchezza, reddito e consumi delle famiglie da parte della BCE presso le BCN sia disciplinata da un indirizzo adottato sulla base dell’articolo 12.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «statuto del SEBC»). È opportuno che ciò non osti a che le informazioni statistiche rilevanti raccolte per finalità differenti o aggiuntive rispetto a quelle che servono agli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE siano utilizzate per tali altre finalità. |
|
(3) |
L’indirizzo mira a contribuire all’armonizzazione delle norme e delle prassi che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche prodotte a partire dalle informazioni raccolte tramite l’HFCS in conformità all’articolo 5.3 dello statuto del SEBC. Ciò garantisce che le informazioni statistiche segnalate dalle BCN alla BCE abbiano la coerenza necessaria per produrre statistiche che siano rappresentative degli Stati membri dell’area dell’euro. Per tale ragione, è opportuno che le BCN siano tenute a segnalare una serie essenziale di variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche necessarie per raccogliere informazioni statistiche sulla ricchezza, sul reddito e sui consumi delle famiglie, unitamente a informazioni che descrivano le caratteristiche delle indagini per paese condotte nel rispettivo Stato membro. Al fine di tenere conto delle differenze nelle rilevazioni tra i paesi dell’area dell’euro senza aumentare l’onere di segnalazione a carico delle BCN, queste ultime possono segnalare alla BCE una serie non essenziale di variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche. Tali informazioni sono necessarie in quanto migliorano le analisi economiche, finanziarie e statistiche della BCE utilizzate per svolgere i compiti del SEBC, in particolare in relazione alla politica monetaria. |
|
(4) |
Al fine di valutare l’impatto di sviluppi geopolitici e altri sviluppi imprevisti significativi sulla situazione economica o finanziaria di gruppi di cittadini residenti nell’area dell’euro, quali una crisi nella fornitura di energia o l’insorgere di una pandemia, che possono incidere sulla conduzione della politica monetaria o sulla stabilità del sistema finanziario, è necessario stabilire ulteriormente le modalità di segnalazione alla BCE delle relative informazioni statistiche raccolte dalle BCN. Ciò garantisce che tali informazioni siano altresì soggette alla stessa protezione delle serie, essenziali e non, di variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche raccolte dalla BCE e dalle BCN ai sensi del presente indirizzo. |
|
(5) |
Le informazioni statistiche necessarie a soddisfare gli obblighi imposti dalla BCE nel settore delle statistiche sulla ricchezza, sul reddito e sui consumi delle famiglie possono essere raccolte o compilate dalle autorità competenti diverse dalle BCN. Di conseguenza, in taluni Stati membri alcuni dei compiti da assolvere ai sensi del presente indirizzo necessitano cooperazione tra la BCE o le BCN e tali autorità competenti. Gli articoli 2 bis e 4 del regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio (1) prevedono che gli Stati membri organizzino i propri compiti nel settore statistico e cooperino pienamente con il SEBC e con il sistema statistico europeo (SSE) ai fini dell’adempimento degli obblighi di cui all’articolo 5 dello statuto del SEBC. Tale cooperazione è necessaria anche tra le BCN e le autorità nazionali competenti o altri organismi in relazione al trattamento dei dati personali, anche al fine di stabilire le modalità per la titolarità del trattamento dei dati personali tra queste aurorità od organismi a livello nazionale. |
|
(6) |
Affinché la BCE possa svolgere i propri compiti, è opportuno che le BCN segnalino le informazioni statistiche richieste entro determinate date. |
|
(7) |
Al fine di garantire l’accuratezza e la qualità delle informazioni statistiche raccolte dalla BCE, è necessario che la BCE predisponga norme per il monitoraggio, la verifica e, se del caso, la revisione delle informazioni statistiche segnalate dalle BCN. Per gli stessi motivi, è opportuno che le BCN forniscano spiegazioni alla BCE, ove necessario e su richiesta della BCE stessa, in merito alle informazioni statistiche segnalate, in particolare per quanto riguarda l’interpretazione, da parte della BCN, di aspetti delle variabili di uscita basati e che possono incidere su tali informazioni statistiche o sulla loro qualità. |
|
(8) |
L’articolo 5 dello statuto del SEBC, in combinato disposto con l’articolo 4, paragrafo 3, del trattato sull’Unione europea, implica che gli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro che intendono adottare l’euro debbano elaborare e attuare misure per la raccolta delle informazioni statistiche necessarie per soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica della BCE in preparazione di tale adozione dell’euro. Allo scopo di consentire alla BCE di ottenere un quadro completo delle informazioni statistiche raccolte e di effettuare analisi rilevanti, dovrebbe essere richiesto alle BCN degli Stati membri non appartenenti all’area dell’euro che adottano l’euro di fornire alla BCE informazioni statistiche riguardanti uno specifico periodo precedente all’adozione dell’euro. |
|
(9) |
È opportuno predisporre un metodo comune di trasmissione delle informazioni statistiche segnalate alla BCE per tutte le BCN. Di conseguenza, il SEBC dovrebbe concordare e specificare un formato elettronico di trasmissione armonizzato. |
|
(10) |
Il presente indirizzo mira ad assicurare che le BCN siano responsabili del trattamento dei dati personali raccolti in relazione all’HFCS nei rispettivi Stati membri. È opportuno che qualsiasi trattamento di dati personali di questo tipo sia conforme alla pertinente legislazione dell’Unione in materia di protezione dei dati personali, in particolare il regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) e il regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (3). Tale trattamento è legittimo in quanto necessario per l’assolvimento dei compiti che il SEBC svolge nell’interesse pubblico e per la conformità agli obblighi di legge che, ai sensi del presente indirizzo, vincolano ogni BCN, in quanto titolare dei dati che ha raccolto nell’indagine per paese, o con altri mezzi, a seconda dei casi nel proprio Stato membro. Conformemente al principio di minimizzazione dei dati stabilito in tali regolamenti, le informazioni statistiche che le BCN devono segnalare alla BCE in linea con il regolamento (UE) 2018/1725 e in relazione all’HFCS dovrebbero essere aggregate o rese anonime dalle BCN in modo tale che le persone fisiche non possano essere identificate direttamente o indirettamente. |
|
(11) |
Qualora le informazioni statistiche da segnalare alla BCE ai sensi del presente indirizzo siano aggregate o anonimizzate dalle BCN per assicurare che le persone fisiche non possano essere identificate, direttamente o indirettamente mediante deduzione, tali informazioni non rientrano nella definizione di «informazioni statistiche riservate» di cui al regolamento (CE) n. 2533/98. Inoltre, è opportuno che le informazioni statistiche che devono essere segnalate alla BCE in conformità al presente indirizzo non consentano l’identificazione diretta o indiretta di altre persone giuridiche, organismi o succursali. |
|
(12) |
È opportuno che le informazioni statistiche raccolte dalla BCE siano utilizzate esclusivamente a fini statistici e per concedere l’accesso e/o diffondere statistiche e analisi statistiche agli utenti. Dato che la BCE intende condividere un sottoinsieme delle informazioni statistiche raccolte con gli organismi di ricerca scientifica, è altresì necessario stabilire modalità appropriate per concedere tale accesso. |
|
(13) |
È necessario stabilire una procedura per apportare modifiche di natura tecnica agli allegati del presente indirizzo in maniera efficace, purché la loro portata non sia tale da modificare il quadro di riferimento concettuale sotteso all’indirizzo né da incidere sull’onere di segnalazione delle BCN. Di conseguenza, è opportuno che il Comitato esecutivo della BCE possa apportare tali modifiche di natura tecnica e, nel seguire tale procedura, tenga conto del parere del Comitato per le statistiche. È prassi del comitato per le statistiche tenere conto delle opinioni degli utenti, in particolare dei responsabili della ricerca della BCE e delle BCN e della rete Household Finance and Consumption Network, che comprende specialisti in indagini, statistici ed economisti della BCE, delle BCN e di diversi istituti nazionali di statistica, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE INDIRIZZO:
Articolo 1
Oggetto e ambito di applicazione
Il presente indirizzo stabilisce l’obbligo per le BCN di segnalare alla BCE le informazioni statistiche su ricchezza, reddito e consumi delle famiglie che esse hanno rilevato sulla base del diritto nazionale. In particolare, il presente indirizzo precisa le informazioni che le BCN devono segnalare alla BCE, il trattamento di tali informazioni, la frequenza e la tempistica di tale segnalazione e le norme applicate a tale segnalazione.
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente indirizzo, si applicano le seguenti definizioni:
|
1) |
per « HFCS » (Household Finance and Consumption Survey, indagine sui bilanci e sui consumi delle famiglie) si intende la serie di indagini per paese condotte nei singoli Stati membri su ricchezza, reddito e consumi delle famiglie; |
|
2) |
per «indagine per paese» si intende un’indagine condotta in uno Stato membro, che fa parte dell’HFCS; |
|
3) |
per «periodo di rilevazione sul campo» si intende il periodo durante il quale è effettuata la rilevazione di dati presso gli intervistati in un’indagine per paese; |
|
4) |
per «periodo di riferimento» si intende il periodo cui si riferiscono le informazioni statistiche; |
|
5) |
per «data di riferimento» si intende la data a cui si riferiscono le informazioni statistiche; |
|
6) |
per «famiglia» si intende una persona che vive da sola o un gruppo di persone che vivono insieme nella stessa abitazione privata e che condividono le spese, compresa la fornitura congiunta di beni essenziali per la vita, nonché le decisioni finanziarie, come ulteriormente specificato nell’allegato I, parte 3; |
|
7) |
«dati personali» ha il significato attribuito al termine dal regolamento (UE) 2016/679 e dal regolamento (UE) 2018/1725; |
|
8) |
per «anonimizzazione» si intende il processo mediante il quale è stata eliminata la possibilità di identificazione diretta o indiretta in modo tale che né una famiglia né una persona fisica possano essere identificate e l’anonimizzazione non possa essere invertita; |
|
9) |
per «variabili di uscita» si intendono le categorie di dati standardizzate relative alle informazioni statistiche specificate negli allegati I e II; |
|
10) |
per «imputazione» si intende l’assegnazione di un valore stimato a una variabile di uscita che non ha potuto essere rilevata o che non è stata raccolta correttamente. Il valore stimato si basa sui valori raccolti per altre famiglie; |
|
11) |
per «dati amministrativi» si intendono i dati generati da una fonte non statistica, di solito un organismo pubblico, il cui obiettivo principale non è la fornitura di statistiche; |
|
12) |
per «indicatori aggregati» si intendono statistiche sintetiche di talune variabili di uscita rappresentative della popolazione che non contengono informazioni statistiche riservate come definite all’articolo 1, paragrafo 12, del regolamento (CE) n. 2533/98; |
|
13) |
per « dimora abituale » si intende la dimora abituale come definita all’articolo 2, paragrafo 11), del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio (4); |
|
14) |
l’espressione «basi di campionamento» ha il medesimo significato di cui all’articolo 2, paragrafo 14), del regolamento (UE) 2019/1700; |
|
15) |
per « serie di dati di ricerca» si intendono archivi di dati comprendenti i risultati statistici basati su informazioni statistiche sulle famiglie e sui componenti delle famiglie raccolti in linea con il presente indirizzo e resi idonei allo svolgimento dei compiti del SEBC. |
Articolo 3
Informazioni statistiche da segnalare da parte delle BCN
1. Le BCN segnalano alla BCE le informazioni statistiche su ricchezza, reddito e consumi delle famiglie nonché le relative variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche in conformità all’allegato I.
2. Una BCN può segnalare volontariamente determinate variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche non essenziali in conformità all’allegato II.
3. Una BCN può decidere di segnalare volontariamente variabili di uscita economiche, finanziarie e demografiche non essenziali, in aggiunta alle variabili di uscita di cui ai paragrafi 1 e 2, qualora esse siano relative a sviluppi attuali o recenti che possono incidere direttamente sulla situazione economica o finanziaria di diversi gruppi di cittadini residenti nell’area dell’euro.
4. Le BCN segnalano alla BCE le informazioni che descrivono le caratteristiche delle indagini per paese effettuate dalle BCN, come stabilito nell’allegato III.
5. Le informazioni statistiche da segnalare ai sensi del presente articolo si basano su una delle seguenti fonti o su una loro combinazione:
|
a) |
dati raccolti dalle indagini per paese fornite direttamente dagli intervistati dell’HFCS, che sono preferibilmente raccolti mediante intervista personale assistita da computer (computer-assisted personal interview, CAPI). Nei casi in cui per raccogliere i dati non è utilizzata la CAPI, per una parte o per tutte le parti della raccolta dei dati possono essere utilizzati l’intervista telefonica assistita da computer (CATI), l’intervista tramite Internet assistita da computer (CAWI), l’autointervista assistita da computer (CASI) o altri metodi assistiti da computer. Le BCN forniscono alla BCE, su richiesta, spiegazioni in merito all’utilizzo di metodi informatici diversi dalla CAPI; |
|
b) |
dati amministrativi. |
Articolo 4
Popolazione statistica
1. Le BCN assicurano che le informazioni statistiche da segnalare siano raccolte entro i limiti di una popolazione statistica definita come comprendente tutte le persone che hanno la propria dimora abituale in famiglie in ciascuno Stato membro dell’area dell’euro.
2. Le BCN assicurano che le informazioni statistiche siano raccolte presso un campione rappresentativo della popolazione statistica.
Articolo 5
Campionamento
1. Le BCN estraggono le informazioni statistiche da basi di campionamento istituite a livello nazionale che consentono la selezione casuale delle famiglie o delle persone fisiche, con una probabilità di selezione nota diversa da zero. Le basi di campionamento mirano a individuare e coprire in modo esaustivo la popolazione statistica con un errore di copertura minimo e sono regolarmente aggiornate.
2. Qualora i sottogruppi oggetto di un’indagine per paese siano significativamente sottorappresentati nel campione ottenuto, le BCN adottano misure quali un sovracampionamento o altri metodi pertinenti per correggere la distorsione che ne deriva, tenendo conto della necessità di assicurare efficacia in termini di costi. Le BCN spiegano e valutano i metodi applicati, il loro impatto e gli eventuali inconvenienti nelle informazioni statistiche precisati nell’allegato III.
3. Le BCN possono consentire la sostituzione controllata delle famiglie o delle persone fisiche incluse nel campione se il tasso di risposta dell’indagine per paese scende al di sotto del 60 % tra le persone selezionate per essere intervistate per la prima volta, e si verifica una delle seguenti condizioni:
|
a) |
la famiglia o la persona inclusa nel campione non possono essere contattate; |
|
b) |
la famiglia o la persona inclusa nel campione è contattata, ma l’intervista non può essere completata. |
L’insieme di famiglie o persone fisiche incluse nel campione per la sostituzione controllata è definito prima della raccolta dei dati. Non si opera alcuna sostituzione controllata con famiglie o persone fisiche non appartenenti a tale insieme.
Articolo 6
Imputazione
1. Prima di segnalare le informazioni statistiche alla BCE, le BCN assicurano che ogni variabile di uscita essenziale mancante a causa delle mancate risposte sia imputata ove necessario in conformità all’allegato I.
2. Ogni valore mancante imputato deve essere imputato cinque volte, applicando più imputazioni stocastiche in modo che il numero delle implicate sia cinque.
3. Il paragrafo 2 non si applica qualora la BCN ritenga che le informazioni mancanti non incidano sulla trasmissione complessiva dei dati generati dall’indagine.
Articolo 7
Periodi di rilevazione sul campo
1. Le BCN effettuano almeno il 50 % delle interviste di cui all’articolo 3, paragrafo 5, lettera a), nella rispettiva indagine per paese durante l’anno di riferimento dell’HFCS applicabile di cui all’articolo 9.
2. Le BCN segnalano le informazioni statistiche ai sensi dell’articolo 3 sulla base di un periodo di rilevazione sul campo che soddisfi i seguenti criteri:
|
a) |
il periodo di rilevazione sul campo non supera i nove mesi; |
|
b) |
il periodo di rilevazione sul campo non inizia prima del mese di ottobre dell’anno che precede l’anno di riferimento dell’HFCS né dopo la fine di ottobre dell’anno di riferimento dell’HFCS; |
|
c) |
il periodo di rilevazione sul campo termina non oltre la fine di giugno dell’anno successivo all’anno di riferimento dell’HFCS. |
Articolo 8
Date e periodi di riferimento
1. Per le informazioni statistiche relative alla ricchezza raccolte dalle indagini per paese, la data di riferimento è una delle seguenti:
|
a) |
la data in cui le informazioni statistiche sono state raccolte mediante intervista; |
|
b) |
il 31 dicembre dell’anno civile che precede l’anno di riferimento dell’HFCS di cui all’articolo 9, a condizione che il periodo di rilevazione sul campo sia completato entro tale anno di riferimento dell’HFCS. |
2. Per le informazioni statistiche relative alla ricchezza basate su dati amministrativi, la data di riferimento è una delle seguenti:
|
a) |
una data nell’anno di riferimento dell’HFCS di cui all’articolo 9; |
|
b) |
il 31 dicembre dell’anno civile precedente l’anno di riferimento dell’HFCS di cui all’articolo 9. |
3. Per le informazioni statistiche relative al reddito raccolte dalle indagini per paese, il periodo di riferimento è un periodo di 12 mesi che termina:
|
a) |
il 31 dicembre dell’anno civile precedente l’inizio del periodo di rilevazione sul campo; |
|
b) |
nel mese precedente il momento in cui le informazioni statistiche sono state raccolte mediante intervista. |
4. Per le informazioni statistiche relative al reddito basate su dati amministrativi, il periodo di riferimento è un periodo di 12 mesi che termina:
|
a) |
il 31 dicembre dell’anno civile precedente l’anno di riferimento dell’HFCS di cui all’articolo 9; oppure |
|
b) |
a una data dell’anno di riferimento dell’HFCS di cui all’articolo 9. |
5. Le date e i periodi di riferimento per tutte le altre informazioni statistiche di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 3, paragrafo 2, sono indicati rispettivamente nell’allegato I, parte 1, punto 5, e tabella A, e nell’allegato II, parte 1, punto 3 e tabella A.
Articolo 9
Frequenza e tempestività
1. L’anno di riferimento dell’HFCS della prima trasmissione delle informazioni statistiche di cui all’articolo 3 da parte delle BCN alla BCE è il 2026.
2. Gli anni di riferimento dell’HFCS per le trasmissioni successive seguono l’anno 2026 con una frequenza di tre anni.
3. Le BCN segnalano alla BCE le informazioni statistiche ai sensi dell’articolo 3, ogni tre anni
4. Le BCN segnalano alla BCE le informazioni statistiche ai sensi dell’articolo 3 entro 19 mesi dalla fine del periodo di rilevazione sul campo e non oltre 36 mesi dall’inizio dell’anno di riferimento HFCS.
5. Quando le BCN ricavano parte delle informazioni statistiche da segnalare ai sensi del presente indirizzo da dati amministrativi, il termine entro il quale la BCE deve ricevere le informazioni statistiche di cui all’articolo 3 è di 22 mesi dopo la fine del periodo di rilevazione sul campo e non oltre 36 mesi dall’inizio dell’anno di riferimento dell’HFCS.
Articolo 10
Revisioni
1. Le BCN possono trasmettere alla BCE le revisioni delle informazioni statistiche segnalate ai sensi dell’articolo 3 che si riferiscono ai precedenti anni di riferimento dell’HFCS.
2. Le BCN forniscono alla BCE spiegazioni sulle revisioni segnalate ai sensi del paragrafo 1 su richiesta.
Articolo 11
Protezione dei dati
1. Ai fini del presente indirizzo, ciascuna BCN è il titolare del trattamento, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 7, del regolamento (UE) 2016/679, dei dati che ha raccolto nell’indagine per paese, o con altri mezzi, a seconda dei casi nel proprio Stato membro, nonché responsabile della segnalazione di tali dati alla BCE ai sensi dell’articolo 3.
2. Le BCN assicurano che nessun dato personale di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1725 e di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2016/679 sia segnalato alla BCE quando trasmettono informazioni statistiche ai sensi dell’articolo 3 o quando sono condivise altre informazioni in relazione all’HFCS. Ciò significa che ogni dato che consenta di identificare, direttamente o indirettamente, una persona fisica o una famiglia, in particolare con riferimento a un identificativo come il nome, un numero di identificazione, dati relativi all’ubicazione, un identificativo online o a uno o più fattori specifici dell’identità fisica, fisiologica, genetica, psichica, economica, culturale o sociale di tale persona fisica è rimosso o anonimizzato prima di segnalare le informazioni statistiche alla BCE, anche nel caso in cui una BCN riceva le informazioni statistiche o parti di esse da terzi.
3. Se la BCE rileva o è informata da una BCN che sono stati erroneamente trasmessi dati personali, li cancella immediatamente e ne informa la BCN pertinente.
Articolo 12
Principi statistici e spiegazioni
1. Le BCN monitorano e assicurano la qualità e l’affidabilità delle informazioni statistiche segnalate alla BCE ai sensi del presente indirizzo, assicurando tra l’altro che le informazioni statistiche siano adeguatamente segnalate alla BCE conformemente ai principi statistici di cui all’articolo 3 bis del regolamento (CE) n. 2533/98.
2. Ove necessario, le BCN forniscono alla BCE spiegazioni dettagliate sull’interpretazione di aspetti delle variabili di uscita basati su specificità nazionali o discontinuità strutturali, compreso l’impatto su tali informazioni statistiche. Le BCN forniscono inoltre tali spiegazioni su richiesta della BCE.
Articolo 13
Trasmissione
1. Le BCN trasmettono le informazioni statistiche da segnalare ai sensi del presente indirizzo in formato elettronico, utilizzando i mezzi indicati dalla BCE. Il formato messo a punto per questo scambio elettronico di informazioni statistiche deve essere il formato concordato dal SEBC.
2. Qualora non si applichi il paragrafo 1, le BCN possono utilizzare altri mezzi di trasmissione delle informazioni statistiche, previa approvazione da parte della BCE.
Articolo 14
Cooperazione con le autorità competenti o gli organismi diversi dalle BCN
1. Qualora le fonti di tutte o parte delle informazioni statistiche di cui all’articolo 3 siano autorità competenti od organismi diversi dalle BCN, queste ultime possono concordare con le predette autorità e i predetti organismi appropriate modalità di cooperazione al fine di assicurare una struttura permanente di trasmissione di dati che soddisfi i requisiti stabiliti dalla BCE nel presente indirizzo, a meno che questo stesso risultato non sia già stato raggiunto con la legislazione nazionale.
2. Ai fini del paragrafo 1, le BCN sono responsabili di assicurare che i requisiti della BCE stabiliti nel presente indirizzo siano rispettati quando si basa su accordi di cooperazione con altre autorità competenti od organismi per la raccolta delle informazioni statistiche di cui all’articolo 3.
Articolo 15
Utilizzo e diffusione di informazioni statistiche
La BCE utilizza le informazioni statistiche raccolte ai sensi dell’articolo 3 a fini statistici come segue:
|
a) |
per concedere l’accesso alla serie di dati di ricerca i) all’interno del SEBC e ii) agli organismi di ricerca scientifica conformemente ai criteri e alla procedura di cui all’allegato IV; |
|
b) |
per divulgare relazioni che includano indicatori aggregati. |
Si ritiene che ciascuna BCN abbia dato il proprio consenso esplicito preventivo e abbia ottenuto il consenso esplicito preventivo di qualsiasi altra autorità che abbia fornito loro le informazioni statistiche raccolte ai sensi dell’articolo 3 prima della concessione dell’accesso ai sensi della lettera a).
Articolo 16
Clausola di anteriorità
Qualora la BCE abbia concesso l’accesso alla serie di dati di ricerca a persone che soddisfano i criteri per la designazione dei ricercatori idonei in conformità all’allegato IV, tali ricercatori possono continuare ad avere accesso a tali dati di ricerca conformemente a tali criteri.
Articolo 17
Procedura semplificata di modifica
Tenendo conto del parere del Comitato per le statistiche del SEBC, il Comitato esecutivo della BCE può apportare modifiche tecniche agli allegati, a condizione che tali modifiche non alterino il quadro concettuale sottostante al presente indirizzo né incidano sull’onere di segnalazione delle BCN. Il Comitato esecutivo informa senza indugio il Consiglio direttivo di tali modifiche.
Articolo 18
Disposizioni transitorie
1. Per la prima trasmissione, le BCN possono segnalare alla BCE le informazioni statistiche di cui all’articolo 3 come segue:
|
a) |
entro 21 mesi dalla fine del periodo di rilevazione sul campo e non oltre 36 mesi dall’inizio dell’anno di riferimento HFCS; |
|
b) |
qualora le BCN ricavino parte delle informazioni statistiche da segnalare ai sensi del presente indirizzo da dati amministrativi, entro 25 mesi dalla fine del periodo di rilevazione sul campo e non oltre 36 mesi dall’inizio dell’anno di riferimento HFCS. |
2. Qualora una BCN richieda un periodo transitorio più lungo per la raccolta delle informazioni statistiche necessarie di cui all’articolo 3, il Consiglio direttivo può concedere una deroga temporanea individuale all’obbligo di segnalare alla BCE le informazioni statistiche richieste per la prima trasmissione in linea con l’articolo 9, paragrafo 1. La deroga temporanea individuale si applica solo alla prima trasmissione di cui all’articolo 9, paragrafo 1.
3. Qualora sia concessa una deroga temporanea individuale ai sensi del paragrafo 2, la BCN interessata riferisce almeno una volta all’anno al Comitato per le statistiche del SEBC in merito ai progressi compiuti nel conseguire la piena osservanza dell’obbligo di riferire alla BCE per le successive trasmissioni di cui all’articolo 9, paragrafo 2.
4. Il Consiglio direttivo può decidere di imporre, in capo a singole BCN che beneficiano di una deroga ai sensi del presente paragrafo, appropriate ulteriori restrizioni.
Articolo 19
Efficacia e attuazione
Gli effetti del presente indirizzo decorrono dal giorno della notifica alle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l’euro.
Articolo 20
Destinatari
Tutte le banche centrali dell’Eurosistema sono destinatarie del presente indirizzo.
Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 gennaio 2025
Per il Consiglio direttivo della BCE
La presidente della BCE
Christine LAGARDE
(1) Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8).
(2) Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell’Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).
(3) Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 aprile 2016, relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (regolamento generale sulla protezione dei dati) (GU L 119 del 4.5.2016, pag. 1).
(4) Regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 ottobre 2019, che istituisce un quadro comune per le statistiche europee sulle persone e sulle famiglie, basate su dati a livello individuale ottenuti su campioni, che modifica i regolamenti (CE) n. 808/2004, (CE) n. 452/2008 e (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, e che abroga il regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio (GU L 261 I del 14.10.2019, pag. 1).
ALLEGATO I
Variabili di uscita essenziali
1.
Le banche centrali nazionali (BCN) devono segnalare le variabili di uscita essenziali i) a livello di famiglia, ii) su base individuale per tutti i componenti della famiglia oppure iii) su base individuale per i componenti della famiglia di età pari o superiore a 16 anni.
Parte 1 — Variabili di uscita essenziali da segnalare
|
2. |
La tavola A presenta le variabili di uscita essenziali che le BCN devono segnalare alla Banca centrale europea (BCE). |
|
3. |
Le BCN segnalano alla BCE le variabili di uscita essenziali per tutti gli intervistati. Le variabili di uscita essenziali possono includere valori mancanti per alcuni intervistati nei casi in cui la variabile di uscita non sia applicabile (ossia perché omessa per effetto dell’instradamento, o perché l’indagine del paese in questione non ha una componente panel). Tutti i restanti valori mancanti e le restanti risposte speciali (risposta non sa/non risponde) devono essere imputati prima di segnalare le informazioni statistiche alla BCE, se non diversamente indicato nella tabella A, ossia i codici –1 (non sa) e –2 (non risponde) sono ammissibili per la variabile di uscita. |
|
4. |
Le variabili di uscita essenziali possono anche essere segnalate con valori mancanti per ragioni di anonimizzazione. Le variabili di uscita essenziali in scaglioni/raggruppate per categorie (ossia Età in scaglioni — RA0300_B e Impresa di lavoro autonomo $x: numero di dipendenti in scaglioni — HD050$x_B) devono sempre essere segnalate con i valori effettivi (1), indipendentemente dal fatto che le corrispondenti variabili di uscita essenziali con informazioni statistiche più dettagliate (ossia Età RA0300 e Impresa di lavoro autonomo $x: numero di dipendenti — HD050$x) siano segnalate come mancanti per ragioni di anonimizzazione. |
|
5. |
La data di riferimento o il periodo di riferimento si riferisce alla data o al periodo cui si collega una particolare variabile di uscita. Il termine «attuale» si riferisce al momento della raccolta dei dati. Il termine «costante» si riferisce a un’informazione che rimane costante e non cambia nel tempo (indipendentemente dal momento della raccolta dei dati). Per «data di riferimento della ricchezza» si intende la data definita all’articolo 8, paragrafi 1 e 2. Per «periodo di riferimento del reddito» si intende il periodo definito all’articolo 8, paragrafi 3 e 4. |
|
6. |
Alcune variabili di uscita essenziali sono in loop, il che implica che in tali casi devono essere segnalate diverse variabili di uscita essenziali. Gli identificativi delle variabili di uscita delle variabili che sono in loop comprendono il segno «$» (almeno 1). Ciò vale per diversi tipi di prestiti, proprietà, impresa di lavoro autonomo, donazioni/successioni, per i quali il numero di loop è automaticamente di 3, ma le BCN possono anche applicare 2 loop. Per i piani pensionistici possono essere applicati fino a 7 loop. Ad esempio, nel caso di 3 loop, sono segnalate 3 variabili (HB1701, HB1702 e HB1703) per la variabile «mutuo ipotecario sull’abitazione principale $x: importo attuale in essere» (HB170$x nella tabella A). |
|
7. |
Alcune variabili di uscita essenziali sono in loop su 2 dimensioni. In questi casi, gli identificativi delle variabili di uscita terminano con «$x$y». Per esempio, nel caso della variabile HB330$x$y («altri immobili $x mutuo ipotecario $y»: anno in cui è stato assunto il prestito), sono segnalate 9 variabili (HB33011, HB33012, HB33013, HB33021, HB33022, HB33023, HB33031, HB33032, HB33033) (in caso di 3 loop per «altri immobili» e «mutui ipotecari»). |
|
8. |
Per alcune variabili di uscita essenziali sono disponibili diverse opzioni, il che implica anche la necessità di fornire diverse variabili di uscita essenziali. Gli identificativi delle variabili di uscita delle variabili che contengono opzioni terminano con la lettera «v». Ad esempio, sono segnalate 6 variabili (HD1320a, HD1320b, HD1320c, HD1320d, HD1320e, HD1320f) per la variabile «Tipi di fondi comuni di investimento» (HD1320v nella tabella A). |
|
9. |
Per alcune variabili di uscita essenziali vi è una combinazione di loop e opzioni. In questi casi, gli identificativi delle variabili di uscita terminano con «$xv». Per esempio, sono segnalate 6 variabili (HB1201a, HB1201b, HB1202a, HB1202b, HB1203a, HB1203b) per la variabile «Mutuo ipotecario abitazione principale $x: finalità del prestito con a: finalità primaria e b: finalità secondaria» (HB120$xv nella tabella A).
Tabella A Variabili di uscita essenziali da segnalare da parte delle BCN alla BCE
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Parte 2 — Descrizione del contenuto delle variabili di uscita
|
10. |
La tabella B fornisce una descrizione dettagliata del contenuto delle variabili di uscita essenziali che le BCN devono segnalare alla BCE ai sensi del presente indirizzo. |
|
11. |
Se del caso, le descrizioni si basano sulle definizioni e sulle descrizioni contenute nei documenti ufficiali pertinenti. A tal fine si utilizzano le seguenti fonti:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Parte 3 — Ulteriori specifiche relative alla definizione di «famiglia»
|
12. |
La definizione di «famiglia» di cui all’articolo 2 include le persone che non vivono di solito con l’intervistato, ma che dipendono del tutto o per la maggior parte dal punto di vista finanziario dalla famiglia, come indicato nel presente allegato. |
|
13. |
I dipendenti di altri residenti (ad esempio, conviventi domestici, persone collocate alla pari ecc.) e i compagni senza altri vincoli familiari o di partenariato ai componenti della famiglia (ad esempio pensionanti, locatari di camere ammobiliate, affittuari, visitatori ecc.) sono considerati nuclei familiari separati. |
|
14. |
Fatte salve le ulteriori e specifiche condizioni di cui al presente allegato, le seguenti persone, se condividono le spese familiari e le decisioni finanziarie, devono essere considerate componenti della famiglia:
|
|
15. |
Ai fini del paragrafo 14, si applicano anche le seguenti condizioni per l’inclusione come componenti della famiglia:
|
|
16. |
La condivisione delle spese familiari include il fatto di beneficiare delle spese (ad esempio, figli, persone senza reddito) e il fatto di contribuire alle spese. Se le spese non sono condivise e le finanze sono tenute separate, la persona costituisce una famiglia separata allo stesso indirizzo. |
|
17. |
Una persona è considerata un componente della famiglia che risiede abitualmente se vi trascorre la maggior parte del riposo notturno giornaliero, valutato nel corso dei 6 mesi precedenti (compresi i figli in custodia congiunta e i genitori anziani se trascorrono più giorni di vita nell’abitazione della famiglia rispetto a qualsiasi altra località). |
|
18. |
Le persone che costituiscono nuove famiglie o entrano a far parte di famiglie esistenti sono di norma considerate componenti della famiglia nella loro nuova sede; analogamente, coloro che lasciano la vita altrove non saranno più considerati componenti della famiglia originaria. Il criterio dei «6 mesi precedenti» di cui al paragrafo 17 è sostituito dall’intenzione di soggiornare nel nuovo luogo di residenza per un periodo pari o superiore a 6 mesi. Occorre tener conto di quelli che possono essere considerati movimenti «permanenti» all’interno o all’esterno delle famiglie. Pertanto, una persona che si sia trasferita in un nucleo familiare per un periodo indeterminato o con l’intenzione di soggiornare per un periodo pari o superiore a 6 mesi è considerata un componente della famiglia, anche se non ha ancora soggiornato nel nucleo familiare per 6 mesi e ha effettivamente trascorso la maggior parte di tale periodo in un altro luogo di residenza. Analogamente, una persona che si sia trasferita fuori dal nucleo familiare in un altro luogo di residenza con l’intenzione di rimanere fuori dal primo nucleo familiare per almeno 6 mesi non sarà più considerata un componente di tale famiglia. |
|
19. |
Se la persona temporaneamente assente si trova in un alloggio privato, la determinazione della famiglia cui appartiene dipende dalla durata dell’assenza. |
|
20. |
In via eccezionale, alcune categorie di persone con legami molto stretti con il nucleo familiare possono essere incluse tra i componenti della stessa famiglia indipendentemente dalla durata dell’assenza, purché non siano considerate componenti di un’altra famiglia. In particolare, gli studenti che vivono altrove ma mantengono stretti legami con la famiglia, ritornano regolarmente a tale indirizzo e ritengono che il nucleo familiare sia la loro abitazione principale devono essere considerati parte del nucleo familiare indipendentemente dalla durata del soggiorno presso un altro indirizzo. |
|
21. |
Nell’applicare tali criteri, l’obiettivo è ridurre al minimo il rischio che le persone che hanno due indirizzi privati nei quali potrebbero essere considerate residenti non siano conteggiate due volte nella base di campionamento. Analogamente, è ridotto al minimo anche il rischio che alcune persone siano escluse dall’appartenenza a qualsiasi famiglia, anche se appartengono al settore delle famiglie. |
|
22. |
Le persone che vivono in convivenze e in istituzioni sono escluse dalla popolazione destinataria e non rientrano nella definizione di «famiglia». |
|
23. |
Per «convivenza» si intende un’abitazione collettiva non istituzionale, come una casa di riposo, un dormitorio in un istituto di istruzione o altri alloggi condivisi da più di cinque persone senza condividere le spese familiari. Sono incluse anche le persone che vivono in famiglie con più di cinque affittuari. |
|
24. |
Il termine «istituto» si riferisce alle case di riposo, agli istituti sanitari, agli istituti religiosi (conventi, monasteri ecc.) e agli istituti correzionali e penitenziari. Gli istituti si distinguono dalle convivenze per il fatto che coloro che risiedono negli istituti non hanno alcuna responsabilità individuale per la loro gestione. In alcuni casi, le case di riposo possono essere considerate «convivenze» sulla base di tale principio. |
(1) A meno che anche i valori non siano definiti come mancanti per ragioni di anonimizzazione.
(2) «$x» si riferisce al numero nel loop. Ad esempio, HB130$x deve essere segnalato quando HB1010 > $x–1. Ciò significa che la variabile HB1301 deve essere segnalata quando HB1010 > 0, HB1302 deve essere segnalata quando HB1010 > 1 e HB1303 deve essere segnalata quando HB1010 > 2.
«$loops» si riferisce al numero di loop. Ad esempio, HB2100 deve essere segnalata quando HB1010 > $loops. Ciò significa che nel caso di 3 loop, la variabile HB2100 deve essere indicata quando HB1010 > 3.
(3) Regolamento (CE) n. 1201/2009 della Commissione, del 30 novembre 2009, recante attuazione del regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai censimenti della popolazione e delle abitazioni per quanto riguarda le specifiche tecniche delle variabili e delle loro classificazioni (GU L 329 del 15.12.2009, pag. 29).
(4) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/2181 della Commissione, del 16 dicembre 2019, che specifica le caratteristiche tecniche concernenti elementi comuni a vari set di dati a norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 330 del 20.12.2019, pag. 16).
(5) Regolamento di esecuzione (UE) 2019/2242 della Commissione, del 16 dicembre 2019, che precisa gli aspetti di carattere tecnico dei set di dati, definisce i formati tecnici e specifica le modalità e il contenuto dettagliati delle relazioni sulla qualità per l’organizzazione di un’indagine per campione nel dominio del reddito e delle condizioni di vita a norma del regolamento (UE) 2019/1700 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 336 del 30.12.2019, pag. 133).
(6) Regolamento (UE) 2021/379 della Banca centrale europea, del 22 gennaio 2021, relativo alle voci di bilancio degli enti creditizi e del settore delle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2021/2) (GU L 73 del 3.3.2021, pag. 16).
(7) Indirizzo (UE) 2021/831 della Banca centrale europea, del 26 marzo 2021, relativo alle informazioni statistiche da segnalare sugli intermediari finanziari diversi dalle istituzioni finanziarie monetarie (BCE/2021/12) (GU L 208 dell’11.6.2021, pag. 59).
(8) Direttiva 2013/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativa ai bilanci d’esercizio, ai bilanci consolidati e alle relative relazioni di talune tipologie di imprese, recante modifica della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e abrogazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio (GU L 182 del 29.6.2013, pag. 19).
(9) Regolamento (UE) 2024/1988 della Banca centrale europea, del 27 giugno 2024, relativo alle statistiche sui fondi di investimento che abroga la decisione (UE) 2015/32 (BCE/2014/62) (BCE/2024/17) (GU L, 2024/1988, 23.7.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/1988/oj).
ALLEGATO II
Variabili di uscita non essenziali
1.
Le banche centrali europee (BCN) possono segnalare le variabili di uscita non essenziali i) a livello di famiglia, ii) su base individuale per tutti i componenti della famiglia oppure iii) su base individuale per i componenti della famiglia di età pari o superiore a 16 anni.
Parte 1 — Variabili di uscita non essenziali
|
2. |
La tabella A stabilisce le variabili di uscita non essenziali che le BCN possono segnalare alla Banca centrale europea (BCE) in aggiunta alle variabili di uscita essenziali stabilite nell’allegato I. |
|
3. |
La «data o il periodo di riferimento» si riferisce alla data o al periodo cui si collega una particolare variabile di uscita. Il termine «attuale» si riferisce al momento della raccolta dei dati, il termine «costante» si riferisce a un’informazione che rimane costante e non cambia nel tempo (indipendentemente dal momento della raccolta dei dati), per «data di riferimento della ricchezza» si intende la data definita all’articolo 8, paragrafi 1 e 2 e per «periodo di riferimento del reddito» si intende il periodo definito all’articolo 8, paragrafi 3 e 4. |
|
4. |
Alcune variabili di uscita non essenziali sono in loop, il che implica che in tali casi devono essere segnalate diverse variabili di uscita non essenziali. Gli identificativi delle variabili di uscita delle variabili che sono in loop comprendono il segno «$» (almeno 1). Ciò vale per diversi tipi di prestiti, proprietà, donazioni/successioni, per i quali il numero di loop è automaticamente di 3, ma le indagini per paese possono anche applicare 2 loop. Ad esempio, nel caso di 3 loop, sono segnalate 3 variabili (HB2011, HB2012 e HB2013) per la variabile «Mutuo ipotecario sull’abitazione principale $x: modifica dei termini del mutuo ipotecario» (HB201$x nella tabella A). Per i piani pensionistici possono essere applicati fino a 7 loop. |
|
5. |
Per alcune variabili di uscita non essenziali sono disponibili diverse opzioni, il che implica la necessità di fornire diverse variabili di uscita non essenziali. Gli identificativi delle variabili di uscita delle variabili che contengono opzioni terminano con la lettera «v». Per esempio, sono fornite 4 variabili (HD1910a, HD1910b, HD1910c, HD1910d) per la variabile «Tipo di altre attività detenute» (HD1910v nella tabella A). |
|
6. |
Per alcune variabili di uscita non essenziali vi è una combinazione di loop e opzioni. In questi casi, gli identificativi delle variabili di uscita terminano con «$xv». Per esempio, sono segnalate 6 variabili (HB1131a, HB1131b, HB1132a, HB1132b, HB1133a, Hb1133b) per la variabile «Mutuo abitazione principale $x: ragione di rifinanziamento/rinegoziazione dei mutui ipotecari con a: prima ragione di rifinanziamento/rinegoziazione e b: seconda ragione di rifinanziamento/rinegoziazione» (HB113$xv nella tabella A). |
|
7. |
La variabile di uscita non essenziale «Altri immobili $x mutuo ipotecario $y: finalità del prestito» (HB320$x$yv) è messa in loop su 2 dimensioni ($x altro immobile $y mutui ipotecari) e sono disponibili 4 opzioni (a, b, c, d). In questo caso sono segnalate 36 variabili (da HB32011a a HB32011d, da HB32012a a HB32012d, da HB32013a a HB32013d, da HB32021a a HB32021d, da HB32022a a HB32022d, da HB32023a a HB32023d, da HB32031a a HB32031d, da HB32032a a HB32032d, da HB32033a a HB32033d) (nell’eventualità di 3 loop per «altri immobili» e «mutui ipotecari»).
Tabella A Variabili di uscita non essenziali
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Parte 2 — Descrizione del contenuto delle variabili di uscita non essenziali
|
8. |
La tabella B contiene una descrizione dettagliata delle variabili di uscita non essenziali stabilite nella parte 1.
Tabella B Descrizione del contenuto delle variabili di uscita non essenziali
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) «$x» si riferisce al numero nel loop. Per esempio, deve essere segnalato HB201$x quando HB1010 > $x–1. Ciò significa che la variabile HB2011 deve essere segnalata quando HB1010 > 0, HB2012 deve essere segnalata quando HB1010 > 1 e HB2013 deve essere segnalata quando HB1010 > 2.
ALLEGATO III
Informazioni che le BCN devono segnalare e che descrivono le caratteristiche dell’indagine per paese
1.
Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, le BCN devono segnalare alla BCE le informazioni che descrivono le caratteristiche delle indagini per paese di cui alle sezioni da 1 a 9.
Sezione 1 — Modalità di campionamento
Parte 1 — Informazioni generali
|
2. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni generali sulle modalità di campionamento:
|
Parte 2 — Componente panel/a rotazione del campione (da segnalare solo per i paesi la cui indagine ha una componente panel)
|
3. |
Le BCN (la cui indagine ha una componente panel) devono fornire le seguenti informazioni in merito alla componente panel/a rotazione del campione:
|
Parte 3 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
4. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa al modello di campionamento che ritengono pertinente. |
Sezione 2 — Struttura del campione e statistiche sui risultati dell’indagine
Parte 1 — Dimensioni dei campioni e mancata risposta
|
5. |
Se le informazioni necessarie per la variabile di uscita SB0100 (Codice del risultato finale dell’intervista) non sono trasmesse alla BCE, le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative alle dimensioni del campione e alla mancata risposta:
|
Parte 2 — Statistiche sui risultati dell’indagine
|
6. |
Se le informazioni necessarie per la variabile di uscita SB0100 (Codice del risultato finale dell’intervista) non sono trasmesse alla BCE, le BCN devono fornire informazioni sulle seguenti statistiche sui risultati dell’indagine:
|
Parte 3 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
7. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa alla struttura del campione e alle statistiche sui risultati delle indagini che ritengono pertinente. |
Sezione 3 — Concetti e definizioni
Parte 1 — Periodi di riferimento
|
8. |
Le BCN devono precisare il periodo di riferimento delle informazioni statistiche relative a:
|
Parte 2 — Variabili di uscita relative al reddito
|
9. |
Le BCN devono fornire informazioni indicanti se le variabili di uscita relative al reddito rilevate sono i) lorde, ii) al netto delle imposte sul reddito, iii) al netto delle imposte sul reddito e dei contributi sociali o iv) altro (in questo caso occorre fornire ulteriori precisazioni). |
Parte 3 — Definizione delle variabili di uscita — deviazioni metodologiche significative
|
10. |
Le BCN devono fornire la descrizione di eventuali differenze metodologiche significative nel contenuto delle variabili di uscita trasmesse alla BCE rispetto alle descrizioni delle variabili di uscita di cui all’allegato I, parte 2. |
|
11. |
Le BCN devono indicare gli identificativi o i nomi delle variabili di uscita e descrivere le deviazioni dalle definizioni delle variabili di uscita (ad esempio HI0100, Importo mensile speso per alimenti in casa. La variabile di uscita comprende anche gli alimenti fuori casa). |
Sezione 4 — Raccolta dei dati
Parte 1 — Aspetti relativi alla rilevazione sul campo
|
12. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative alla rilevazione sul campo:
|
Parte 2 — Intervistatori (assunzione, formazione, carico di lavoro, compenso)
|
13. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative agli intervistatori:
|
Parte 3 — Concezione e verifica del questionario
|
14. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative alla concezione e alla verifica del questionario:
|
Parte 4 — Strategie di contatto e prevenzione della mancata risposta
|
15. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni in merito alle strategie di contatto e alla prevenzione della mancata risposta:
|
Parte 5 — Revisione della rilevazione sul campo
|
16. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni in merito alla revisione della rilevazione sul campo:
|
Parte 6 — Uso di altre fonti di dati per la raccolta dei dati
|
17. |
Le BCN devono indicare se hanno utilizzato fonti diverse dalle interviste per raccogliere o costruire le variabili di uscita precisate nell’allegato I (escluse le fonti utilizzate nell’imputazione per la voce di mancata risposta). In caso affermativo, le possibili fonti sono registri, corrispondenza statistica, altro (in questo caso occorre fornire ulteriori precisazioni). |
Parte 7 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
18. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa alla raccolta dei dati che ritengano pertinente. |
Sezione 5 — Trattamento e correzione dei dati
Parte 1 — Informazioni generali
|
19. |
Le BCN devono indicare quale sistema generale di gestione delle banche dati utilizzano per memorizzare e trattare i dati (ad esempio SAS, Stata, SPSS). |
|
20. |
Le BCN devono indicare quale sistema di gestione del campione/dei casi utilizzano. Si tratta di uno strumento elettronico progettato per memorizzare e collegare automaticamente diverse fonti di informazioni utili per l’organizzazione e la documentazione delle procedure di rilevazione sul campo. |
Parte 2 — Codifica e correzione
|
21. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative alla codifica e alla correzione:
|
Parte 3 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
22. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa al trattamento e all’editing dei dati che ritengano pertinente. |
Sezione 6 — Ponderazione
Parte 1 — Pesi da disegno campionario delle famiglie (variabile di uscita SD0300)
|
23. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni in merito ai pesi da disegno campionario delle famiglie:
|
Parte 2 — Adeguamenti della ponderazione per l’unità mancata risposta sulla base di informazioni a livello di campione
|
24. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni in merito agli adeguamenti della ponderazione per l’unità mancata risposta:
|
Parte 3 — Calibrazione a fonti esterne
|
25. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative alla calibrazione a fonti esterne:
|
Parte 4 — Troncamento del peso o qualsiasi altro adeguamento successivo all’indagine
|
26. |
Le BCN devono indicare se (Sì/No) sono stati effettuati altri adeguamenti del peso successivi all’indagine (inclusi il troncamento o la winsorizzazione del peso). In caso affermativo, deve essere fornita una descrizione degli adeguamenti. |
Parte 5 — Pesi finali delle famiglie e rapporti di ponderazione
|
27. |
Se le informazioni necessarie per le variabili di uscita HW0010 (Peso delle famiglie) e SD0300 (Peso da disegno campionario del caso) non sono trasmesse alla BCE, le BCN devono fornire le seguenti statistiche sintetiche:
|
|
28. |
Se l’indagine ha una componente panel, le BCN devono spiegare la procedura di ponderazione, ossia in che modo i pesi da campionamento per le nuove famiglie selezionate sono combinati con quelli della tornata precedente (metodo della quota di ponderazione, qualsiasi altra combinazione). |
Parte 6 — Pesi di replicazione
|
29. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni relative ai pesi di replicazione (variabile di uscita WR$$$$):
|
Parte 7 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
30. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa alla ponderazione che ritengano pertinente. |
Sezione 7 — Procedure di imputazione
Parte 1 — Informazioni generali
|
31. |
Le BCN devono indicare gli strumenti software utilizzati per l’imputazione (ossia SAS, Stata o altro e, se altro, quale) e le organizzazioni responsabili dell’imputazione (ossia BCN, INS, società di rilevazione, altro e, se altro, quale organizzazione). |
Parte 2 — Informazioni tecniche sulle procedure di imputazione
|
32. |
Le BCN devono fornire le seguenti informazioni tecniche relative alle procedure di imputazione:
|
Parte 3 — Eventuali altre informazioni pertinenti (facoltativo)
|
33. |
Le BCN devono inoltre fornire qualsiasi altra informazione relativa alle procedure di imputazione che ritengano pertinente. |
Sezione 8 — Controllo della divulgazione e diffusione a livello nazionale
Parte 1 — Controllo della divulgazione
|
34. |
Le BCN devono segnalare alla BCE informazioni che descrivono i metodi e le procedure utilizzati per l’anonimizzazione dei dati a livello di paese prima di trasmettere le informazioni statistiche alla BCE. |
Parte 2 — Diffusione dei dati
|
35. |
Le BCN devono fornire informazioni sulla prima comunicazione nazionale dei risultati (collegamento alla pagina Internet, data e tipo di pubblicazione). |
Sezione 9 — Informazioni supplementari tratte dalle valutazioni nazionali
|
36. |
Le BCN devono fornire eventuali informazioni supplementari disponibili tratte dalle valutazioni nazionali (non contemplate dalle sezioni da 1 a 8). Ciò può includere documenti/riferimenti a documentazione metodologica disponibile (ad esempio, relazioni nazionali sulla qualità, studi metodologici indipendenti, confronti con fonti esterne). |
ALLEGATO IV
Criteri e procedura per la designazione dei ricercatori idonei
La Banca centrale europea (BCE) può concedere l’accesso alla serie di dati di ricerca, ai sensi dell’articolo 15, lettera a), punto ii), solo alle persone che soddisfano le condizioni elencate nella sezione 2, le quali mirano a garantire che l’accesso alle informazioni segnalate alla BCE ai sensi del presente indirizzo sia consentito esclusivamente a fini di ricerca scientifica. L’uso commerciale della serie di dati di ricerca è rigorosamente vietato.
Tali condizioni sono pubblicate sul sito Internet della BCE per informare i ricercatori in merito alle condizioni e alle procedure applicabili per richiedere l’accesso alla serie di dati di ricerca. La BCE si adopera per ridurre al minimo i ritardi nel trattamento delle domande nella misura del possibile.
La BCE garantisce che siano utilizzati solo canali sicuri per la trasmissione dei dati e determina il mezzo adeguato da utilizzare.
1. Ricercatore affiliato
Un ricercatore affiliato è una persona fisica che è un membro del personale o è associato a uno dei seguenti soggetti:
|
a) |
università e altre organizzazioni di istruzione superiore, |
|
b) |
organizzazioni o istituzioni che svolgono attività di ricerca scientifica, escluse le imprese commerciali, |
|
c) |
enti i cui ricercatori possono accedere ai dati riservati a fini scientifici a norma della decisione 2004/452/CE della Commissione (1). |
2. Condizioni di accesso alla serie di dati della ricerca
La BCE può concedere l’accesso alla serie di dati di ricerca ai ricercatori affiliati che hanno presentato domanda di accesso alla BCE, come stabilito nel presente allegato. Nei progetti di ricerca comuni in cui più ricercatori lavorano allo stesso progetto, ciascun ricercatore deve inviare una domanda individuale con l’indicazione del progetto di ricerca comune cui si riferisce la sua richiesta. La domanda di accesso alla serie di dati di ricerca deve soddisfare le seguenti condizioni:
|
a) |
il richiedente deve fornire alla BCE le seguenti informazioni:
|
|
b) |
un piano di ricerca deve concisamente:
|
|
c) |
il richiedente deve fornire informazioni sulla sicurezza della conservazione dei dati (selezionando le opzioni applicabili), in termini di:
|
|
d) |
il richiedente deve precisare nella domanda se:
|
|
e) |
tutti i ricercatori coinvolti nel progetto di ricerca devono accettare e sottoscrivere i termini e le condizioni di utilizzo dei dati nonché gli obblighi di riservatezza loro imposti dalla BCE. |
|
f) |
l’esattezza e la correttezza delle informazioni fornite nella domanda devono essere confermate dal richiedente mediante la sua sottoscrizione. |
3. Criteri utilizzati per valutare le richieste di accesso alla serie di dati della ricerca
La BCE valuta le domande in base ai criteri elencati di seguito.
Criterio obbligatorio 1
Compilazione di tutti campi obbligatori (nome, numero di telefono, indirizzo, piano di ricerca previsto, uso dei risultati, curriculum vitae, documento di identificazione allegato, moduli firmati).
Verifica delle informazioni fornite (ad esempio, corrispondenza tra il nome del ricercatore e il documento d’identità fornito, esistenza dell’ente di ricerca scientifica cui il ricercatore è affiliato, corrispondenza del nome del ricercatore e dell’ente di ricerca scientifica nel curriculum vitae).
Criterio obbligatorio 2
Selezione da parte del ricercatore di almeno una voce per ciascuno dei tre gruppi di misure di sicurezza (vale a dire sicurezza dei file logici, sicurezza dei documenti fisici e sicurezza dei locali).
Criterio obbligatorio 3
Possibilità di utilizzare i dati dell’Household Finance and Consumption Survey [Indagine sulle finanze e i consumi delle famiglie] a soli fini di ricerca. Al fine di verificare tale criterio sono utilizzati diversi elementi del modulo di domanda.
Il piano di ricerca previsto, unitamente all’esperienza pregressa del ricercatore (curriculum vitae) e alla diffusione dei risultati prevista, devono dimostrare che la richiesta di dati è finalizzata allo svolgimento di attività di ricerca. Non si effettua una valutazione della qualità della ricerca prevista, bensì solo una valutazione dell’uso previsto affinché consista in attività di ricerca. I finanziamenti (se pertinenti alla ricerca prevista) e l’intenzione di pubblicare possono anche essere presi in considerazione. Se non è certo il fine di ricerca la BCE chiederà al ricercatore ulteriori informazioni e/o chiarimenti.
Procedura in caso di mancato rispetto di uno dei criteri obbligatori
Se i criteri obbligatori non sono soddisfatti, la BCE contatta il ricercatore per chiedere chiarimenti e/o correzioni. Ad esempio, al ricercatore potrebbe essere chiesto di:
|
— |
correggere alcune informazioni (ad esempio, laddove le informazioni contenute nel modulo di domanda e nel curriculum vitae non corrispondano); |
|
— |
comprovare elementi del curriculum vitae (ad esempio, dell’attività dell’ente di ricerca scientifica o del collegamento tra il richiedente e l’ente di ricerca scientifica); |
|
— |
fornire informazioni supplementari in merito al piano di ricerca previsto. |
La richiesta è respinta se i chiarimenti e/o le correzioni sono inadeguati.
(1) Decisione 2004/452/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa alla compilazione di un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici (GU L 156 del 30.4.2004, pag. 1).
ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2025/333/oj
ISSN 1977-0707 (electronic edition)